1
00:00:27,966 --> 00:00:31,427
30. DECEMBER LOS ANGELES / NEW YORK

2
00:00:31,511 --> 00:00:35,431
9. FEBRUAR PHOENIX

3
00:00:45,108 --> 00:00:46,734
Ja, hvad?

4
00:00:46,818 --> 00:00:48,403
Gudskelov.

5
00:00:49,153 --> 00:00:53,408
Undskyld. Undskyld, at jeg har kimet dig ned som en galning.

6
00:00:53,491 --> 00:00:54,701
Ja, det har du.

7
00:00:54,784 --> 00:00:57,412
Jeg... Du smuttede bare.

8
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
Jeg kan ikke... Hvor er du?

9
00:01:00,582 --> 00:01:03,668
Jeg trængte til at køre en tur. Jeg er ude i ørkenen et sted.

10
00:01:05,295 --> 00:01:07,171
Pis. Min hånd bløder.

11
00:01:08,006 --> 00:01:09,090
Undskyld, skat.

12
00:01:09,173 --> 00:01:11,134
Det er ikke din skyld.

13
00:01:11,217 --> 00:01:13,136
-Undskyld. -Jeg skulle have passet bedre på.

14
00:01:13,219 --> 00:01:17,181
Det føles, som om det er. Du blev så vred.

15
00:01:17,265 --> 00:01:19,601
Hvordan havde du troet, jeg ville reagere?

16
00:01:19,684 --> 00:01:21,644
Jeg troede... du ville blive glad.

17
00:01:21,728 --> 00:01:24,981
Jeg kan ikke... Jeg kan slet ikke fatte det lige nu.

18
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
Min søster havde ret.

19
00:01:26,774 --> 00:01:28,818
-Super. Okay. -Hun sagde, det ville ske.

20
00:01:28,902 --> 00:01:32,530
-Har du allerede fortalt hende det? -Ja. Undskyld.

21
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
Rose, vi skulle jo ikke have børn.

22
00:01:34,866 --> 00:01:39,078
Det var bogstaveligt talt det første, vi aftalte på vores første date.

23
00:01:39,162 --> 00:01:42,832
Vi har altid grinet af andre par med deres...

24
00:01:43,791 --> 00:01:45,376
Satans. Beklager, jeg kan ikke.

25
00:01:45,919 --> 00:01:48,880
Rose, jeg kan ikke være far. Det ved du godt.

26
00:01:48,963 --> 00:01:50,798
Mark, elsker du mig?

27
00:01:52,050 --> 00:01:53,259
Selvfølgelig.

28
00:01:54,052 --> 00:01:57,972
Så kom hjem, og lad os tale om det.

29
00:01:58,598 --> 00:02:00,308
Jeg står i indkørslen,

30
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
og om nødvendigt venter jeg på dig her hele natten.

31
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Okay?

32
00:02:06,856 --> 00:02:08,273
Kom nu.

33
00:02:08,357 --> 00:02:10,235
Nej. Jeg kan ikke.

34
00:02:10,318 --> 00:02:13,238
Jeg har brug for at være alene. Beklager. Jeg magter ikke det her.

35
00:02:13,321 --> 00:02:14,948
Du må ikke gå fra mig på den måde.

36
00:02:15,031 --> 00:02:16,950
-For helvede, Mark. -Jeg magter det ikke lige nu.

37
00:02:17,033 --> 00:02:19,244
-Jeg har brug for dig. -Jeg kan ikke.

38
00:02:21,704 --> 00:02:24,040
Rose. Rose?

39
00:02:26,209 --> 00:02:29,212
Det må du undskylde. Jeg kørte forbi nogle parabolantenner.

40
00:02:29,295 --> 00:02:31,256
-Det var nok det... -Mark?

41
00:02:31,339 --> 00:02:34,175
-Lad nu være. -Hvor er du?

42
00:02:34,259 --> 00:02:36,928
Det har jeg jo sagt. Jeg kører gennem ørkenen.

43
00:02:37,011 --> 00:02:39,514
Jeg kører sydpå. Jeg er i Tucson ved 10-tiden,

44
00:02:39,597 --> 00:02:41,391
og så bliver jeg vel hos Andy.

45
00:02:41,891 --> 00:02:43,977
Jeg har været så bekymret.

46
00:02:44,060 --> 00:02:46,813
Jeg ringede til politiet, Mark. Er du okay?

47
00:02:46,896 --> 00:02:48,439
Ringede du til politiet?

48
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
Jeg troede sgu, at du var ude for en ulykke eller var død.

49
00:02:51,609 --> 00:02:52,652
Hvad?

50
00:02:52,735 --> 00:02:55,738
Forbindelsen røg et øjeblik, og så troede du, jeg var i en ulykke?

51
00:02:55,822 --> 00:02:58,449
-Hvorfor skal du være så melodramatisk? -Melodramatisk?

52
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
Du har kraftedeme været væk i tre dage, Mark.

53
00:03:03,079 --> 00:03:04,080
Nej.

54
00:03:04,163 --> 00:03:05,540
Hvad mener du med nej?

55
00:03:05,623 --> 00:03:09,377
Rose, jeg er helt med. Det er også svært for dig, og måske er jeg egoistisk,

56
00:03:09,460 --> 00:03:11,129
men drop det der, du har gang i.

57
00:03:11,963 --> 00:03:14,257
Hvad er det, du mener, jeg har gang i?

58
00:03:14,340 --> 00:03:17,343
-Det ved jeg ikke. Du lyder sindssyg. -Sindssyg?

59
00:03:17,427 --> 00:03:19,345
Jeg fortalte, at jeg var gravid,

60
00:03:19,429 --> 00:03:23,474
og efter at have slået til garagedøren satte du dig ind i bilen og kørte din vej.

61
00:03:23,558 --> 00:03:29,230
Jeg har ikke kunnet få fat på dig før nu tre dage senere, og så er jeg sindssyg?

62
00:03:30,148 --> 00:03:33,735
Rose, det er stadig søndag. Jeg kørte for en halv time siden.

63
00:03:33,818 --> 00:03:35,278
-Det er onsdag, Mark. -Hvad...

64
00:03:35,361 --> 00:03:38,531
Hvad fanden er der med dig? Du gør mig bange.

65
00:03:38,615 --> 00:03:40,450
Okay. Er det her din søsters idé?

66
00:03:41,576 --> 00:03:42,911
Fucking Johanna.

67
00:03:44,412 --> 00:03:47,165
Okay, nu må du holde op med at ringe hvert andet øjeblik.

68
00:03:47,248 --> 00:03:48,833
Mark?

69
00:03:48,917 --> 00:03:51,044
-Mor? -Mark, er det dig?

70
00:03:51,127 --> 00:03:53,671
Undskyld, jeg troede, det var... Jeg talte lige med Rose.

71
00:03:53,755 --> 00:03:55,965
-Min skat. -Er du okay?

72
00:03:56,049 --> 00:03:58,760
Det går bedre nu, hvor jeg ved, at du er okay.

73
00:03:58,843 --> 00:04:03,223
-Hvad er der sket? Hvor er du? -Ikke noget. Slap af, mor. Okay?

74
00:04:03,306 --> 00:04:07,894
Rose er gravid, så... Sådan er det.

75
00:04:07,977 --> 00:04:09,187
Det ved jeg godt, skat.

76
00:04:11,105 --> 00:04:15,944
-Har hun allerede fortalt dig det? -Det behøvede hun ikke. Jeg kunne se det.

77
00:04:16,026 --> 00:04:17,653
Hun er fire måneder henne, Mark.

78
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
Hvad mener du, mor?

79
00:04:19,781 --> 00:04:23,868
Jeg så Rose i dag, og hun har en stor, smuk mave.

80
00:04:24,452 --> 00:04:26,162
-Hun er så ked af det. -Hvad...

81
00:04:26,246 --> 00:04:29,249
-Hun savner dig sådan, men... -Mor, jeg kører til Tucson.

82
00:04:29,332 --> 00:04:31,292
Jeg bliver hos Andy i et par dage.

83
00:04:31,376 --> 00:04:33,503
Bare et par dage, mens jeg sunder mig. Okay?

84
00:04:33,586 --> 00:04:37,298
Jeg har masser af tid til at beslutte, hvad jeg har tænkt mig. Okay?

85
00:04:37,382 --> 00:04:40,051
Hun har været gravid i fire uger, sagde hun.

86
00:04:40,134 --> 00:04:41,970
Fire uger, ikke fire måneder.

87
00:04:42,053 --> 00:04:43,096
Uger.

88
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
Vend om med det samme.

89
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
Nej, mor. Du kan ikke... Du forstår det bare ikke.

90
00:04:47,767 --> 00:04:52,272
Forstår jeg det ikke? Jeg ved, hvad den pige går igennem nu.

91
00:04:52,355 --> 00:04:54,983
-Jeg var helt alene med dig. -Jeg kan ikke det her... Mor?

92
00:04:55,066 --> 00:04:57,318
-Du har været væk i fire måneder. -Mor? Farvel.

93
00:05:01,197 --> 00:05:03,241
Hej, det er Andrew fra Andrews IT.

94
00:05:03,324 --> 00:05:05,743
Jeg kan ikke tage telefonen, så læg en besked.

95
00:05:07,036 --> 00:05:09,163
Det er mig, mand. Det er Mark.

96
00:05:09,247 --> 00:05:11,791
Jeg håber ikke, du skal på en fræk date i aften,

97
00:05:11,875 --> 00:05:14,085
for jeg kommer og sover på din sofa.

98
00:05:14,752 --> 00:05:17,797
Jeg har haft et stort skænderi med Rose.

99
00:05:17,881 --> 00:05:21,009
Og hun...

100
00:05:22,093 --> 00:05:23,678
Hun er gravid.

101
00:05:23,761 --> 00:05:24,888
Og jeg kan ikke.

102
00:05:24,971 --> 00:05:28,224
Jeg kan bare ikke... Jeg kan ikke binde mig til det, vel?

103
00:05:28,808 --> 00:05:32,729
Jeg kan ikke love at elske nogen evigt. Min far kunne ikke elske mig et øjeblik.

104
00:05:33,897 --> 00:05:37,066
Jeg kunne i hvert fald godt bruge en god ven lige nu.

105
00:05:37,150 --> 00:05:38,693
Der er fri bane på vejene,

106
00:05:38,776 --> 00:05:41,738
så jeg er nok fremme hos dig ved 10-tiden, hvis det er i orden?

107
00:05:41,821 --> 00:05:43,031
Vi ses snart, mand.

108
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
Yo, mand.

109
00:05:48,328 --> 00:05:49,621
-Mark? -Ja, beklager.

110
00:05:49,704 --> 00:05:52,582
Jeg har lige lagt en totalt depri besked på din svarer.

111
00:05:52,665 --> 00:05:55,460
-Jeg spurgte bare, om jeg må sove hos dig. -Hvad fanden, Mark?

112
00:05:55,543 --> 00:05:57,128
Hvad er der galt?

113
00:05:57,212 --> 00:05:59,839
Jeg vidste godt, du ikke ville have børn, men jeg havde aldrig...

114
00:05:59,923 --> 00:06:01,799
Jeg havde aldrig troet, du ville gøre sådan.

115
00:06:02,342 --> 00:06:04,636
-Gøre hvordan? -Bare smutte.

116
00:06:04,719 --> 00:06:06,137
Hvem siger, jeg smutter?

117
00:06:06,221 --> 00:06:08,681
Jeg har lige hørt, at hun er gravid, og jeg må lidt væk.

118
00:06:08,765 --> 00:06:13,186
Jeg kan ikke bare bede hende om at få en abort. Og ærligt talt er det ikke...

119
00:06:13,269 --> 00:06:15,355
En abort? Stop lige, Mark.

120
00:06:15,438 --> 00:06:17,565
Barnet blev født for et halvt år siden.

121
00:06:17,649 --> 00:06:20,735
Jeg flyttede tilbage til Phoenix for at hjælpe din kone, mand.

122
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
Jeg var der, da han blev født.

123
00:06:22,320 --> 00:06:27,242
For helvede. Også dig? Lad nu være med det der.

124
00:06:27,325 --> 00:06:28,993
Hvad snakker du om?

125
00:06:29,077 --> 00:06:30,161
Hvordan kan...

126
00:06:30,245 --> 00:06:33,039
Helt ærligt. Det her er for sygt.

127
00:06:33,122 --> 00:06:34,832
Hvorfor går du med på deres leg?

128
00:06:34,916 --> 00:06:36,084
Deres? Hvem?

129
00:06:36,167 --> 00:06:38,628
Fucking Johanna. Jeg ved ikke...

130
00:06:38,711 --> 00:06:41,381
Ligesom hun gjorde mod Rob. Kan du huske det?

131
00:06:41,464 --> 00:06:46,052
Vi skulle ringe til ham samtidig hver dag, for så ville han blive stoffri.

132
00:06:46,135 --> 00:06:48,805
Det er endnu en af hendes sindssyge metoder.

133
00:06:48,888 --> 00:06:51,808
-Nej. -Jo, det er. Og det virker ikke.

134
00:06:51,891 --> 00:06:55,895
Det er nemlig noget værre gylle. Jeg får bare mere lyst til at køre videre.

135
00:06:55,979 --> 00:07:00,525
Mark, jeg taler tit med Johanna. Hun er den eneste, der tror på dit pis.

136
00:07:00,608 --> 00:07:01,943
-Mit pis? -Ja.

137
00:07:02,026 --> 00:07:05,780
Johanna siger, at du ikke lyver, når du påstår, at du lige er kørt hjemmefra.

138
00:07:05,864 --> 00:07:07,866
Hun siger, du har en lidelse,

139
00:07:07,949 --> 00:07:11,744
hvor du kører alene rundt eller... Jeg ved det ikke.

140
00:07:11,828 --> 00:07:13,872
Hun tror, det bliver udløst af noget.

141
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
Du er overbevist om, at du genoplever den samme dag.

142
00:07:16,583 --> 00:07:18,459
Seriøst? Hvilken dag?

143
00:07:18,543 --> 00:07:20,503
Den dag, du smadrede dit liv, Mark.

144
00:07:20,587 --> 00:07:23,172
Den dag, du kørte ud i ørkenen og forlod din gravide kone.

145
00:07:23,256 --> 00:07:25,884
Nej, Andy. Lad nu være, mand. Hold op.

146
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Hvad dag er det?

147
00:07:27,927 --> 00:07:29,137
Sig, hvad dag det er.

148
00:07:29,220 --> 00:07:31,931
Det er... søndag. Søndag den 9. februar.

149
00:07:32,015 --> 00:07:35,018
Jeg kørte hjemmefra for en halv time siden, og der var ingen baby.

150
00:07:35,435 --> 00:07:38,396
Se på skærmen på din telefon. Hvilken dato står der?

151
00:07:38,479 --> 00:07:39,689
Jeg kører. Jeg ved ikke...

152
00:07:39,772 --> 00:07:42,692
Gør det nu, Mark. Bare læs op, hvad der står på skærmen.

153
00:07:42,775 --> 00:07:45,570
For pokker. Øjeblik. Vorherre bevares.

154
00:07:45,653 --> 00:07:47,280
Der står jo selvfølgelig...

155
00:07:50,575 --> 00:07:52,619
Nej, nej. Okay.

156
00:07:52,702 --> 00:07:54,412
Det er... Hvordan har du...

157
00:07:54,495 --> 00:07:57,040
Det var snedigt, mand. Hvordan har du gjort det?

158
00:07:57,123 --> 00:07:58,333
Jeg har ikke gjort noget.

159
00:07:58,416 --> 00:08:01,252
Du har ændret datoen på min telefon. Selv årstallet er et andet.

160
00:08:01,336 --> 00:08:03,129
Fordi det er det, Mark.

161
00:08:03,213 --> 00:08:06,507
Nej, det er ej. I driver gæk med mig.

162
00:08:06,591 --> 00:08:07,967
Mark, jeg elsker dig.

163
00:08:08,051 --> 00:08:11,221
Det gør jeg, og jeg er glad for, at du endelig tog telefonen,

164
00:08:11,304 --> 00:08:16,059
men du har et barn nu og en smuk kone, der har brug for, at du kommer hjem.

165
00:08:16,142 --> 00:08:20,855
Så hvor du end er, må du vende bilen og køre hjem til dem.

166
00:08:20,939 --> 00:08:22,899
Det er ikke for sent at løse tingene.

167
00:08:22,982 --> 00:08:24,275
Hallo?

168
00:08:24,359 --> 00:08:28,196
Andy? Er du der? Andy?

169
00:08:28,279 --> 00:08:30,406
Mark? Er det dig?

170
00:08:30,490 --> 00:08:32,575
Mor? Er du sammen med Andy?

171
00:08:32,659 --> 00:08:35,828
Min lille skat.

172
00:08:35,911 --> 00:08:37,372
Min lille skat.

173
00:08:39,415 --> 00:08:40,666
Er du okay?

174
00:08:42,334 --> 00:08:43,336
-Jeg ringede til dig... -Mor.

175
00:08:43,419 --> 00:08:47,465
...fordi det i dag er fem år siden, nogen sidst hørte din stemme.

176
00:08:47,549 --> 00:08:49,050
Det var din ven Andy.

177
00:08:49,133 --> 00:08:50,760
Jeg har lige talt med Andy.

178
00:08:51,719 --> 00:08:52,762
Er du okay?

179
00:08:52,845 --> 00:08:56,975
Mark, jeg har ikke været rask, siden du forsvandt for alle de år siden.

180
00:08:57,058 --> 00:08:59,561
Jeg blev syg. Meget syg, min skat.

181
00:08:59,644 --> 00:09:04,649
Jeg vil ikke forstyrre, men jeg får måske ikke en chance til for at fortælle dig...

182
00:09:04,732 --> 00:09:06,067
Fortælle mig hvad?

183
00:09:06,150 --> 00:09:08,903
Jeg ved godt, hvorfor du stak af fra din familie.

184
00:09:08,987 --> 00:09:10,989
Det var på grund af din far.

185
00:09:11,072 --> 00:09:15,243
-Fordi han forlod os, da du blev født. -Mor.

186
00:09:15,326 --> 00:09:16,536
Hør på mig.

187
00:09:17,287 --> 00:09:19,706
Din far vidste ikke, at jeg var gravid.

188
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
Vent. Hvad?

189
00:09:22,792 --> 00:09:24,919
Han var i hæren.

190
00:09:25,003 --> 00:09:28,256
Hans udstationering startede den dag, jeg opdagede, at jeg ventede dig.

191
00:09:28,339 --> 00:09:30,967
Jeg nænnede ikke at fortælle ham det.

192
00:09:32,093 --> 00:09:35,096
Han døde i en ulykke nogle få uger senere.

193
00:09:36,890 --> 00:09:38,933
Hvad er det, du siger, mor?

194
00:09:39,017 --> 00:09:41,686
Du var helt lille, da du begyndte at spørge til ham,

195
00:09:41,769 --> 00:09:46,107
så jeg sagde, at han var ude på eventyr et sted i verden,

196
00:09:46,191 --> 00:09:49,194
og at han måske en dag kom hjem.

197
00:09:49,277 --> 00:09:54,240
Du var kun et lille barn, og den historie gjorde dig så glad.

198
00:09:54,324 --> 00:09:58,661
Nogle gange sagde du til dine venner, at han var arkæolog.

199
00:09:58,745 --> 00:10:03,041
Senere var han astronaut eller filmstjerne.

200
00:10:04,167 --> 00:10:06,085
Hvad der nu gjorde dig glad.

201
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
Hvordan skulle jeg kunne tage det fra dig?

202
00:10:08,922 --> 00:10:10,048
Mor.

203
00:10:10,131 --> 00:10:13,343
Og en dag holdt du helt op med at spørge mere.

204
00:10:14,219 --> 00:10:16,012
Hvor kunne du?

205
00:10:16,095 --> 00:10:19,390
Jeg ved, at din far ville have elsket dig af hele sit hjerte,

206
00:10:19,474 --> 00:10:21,392
for du er en god mand, Mark.

207
00:10:21,476 --> 00:10:24,103
Hører du? Du er en god mand.

208
00:10:27,690 --> 00:10:29,317
Mark?

209
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
Skat, er du der?

210
00:10:32,195 --> 00:10:33,279
Mark!

211
00:10:41,955 --> 00:10:43,581
Fuck!

212
00:10:46,167 --> 00:10:47,544
Fuck.

213
00:10:50,296 --> 00:10:53,633
Åh nej, hvad laver jeg? Hvad er det, jeg laver?

214
00:10:57,845 --> 00:11:00,557
Mor? Er du der?

215
00:11:01,724 --> 00:11:02,850
Mor?

216
00:11:04,769 --> 00:11:06,980
Gid du havde sagt sandheden for længe siden.

217
00:11:07,564 --> 00:11:11,442
Gid du havde. Men jeg forstår det godt.

218
00:11:11,526 --> 00:11:13,778
Nu hvor jeg ved, han er død, er jeg bare...

219
00:11:13,862 --> 00:11:16,614
Det gør mig bare så ked af det.

220
00:11:16,698 --> 00:11:19,409
Det gør bare så forbandet ked af det.

221
00:11:24,622 --> 00:11:26,666
Mor, jeg ved ikke, om du hører det her,

222
00:11:26,749 --> 00:11:30,795
men jeg vil bare... Jeg vender bilen.

223
00:11:30,879 --> 00:11:34,716
Jeg ringer til min kone og siger, at jeg kommer hjem.

224
00:11:41,055 --> 00:11:42,473
-Hallo? -Hej.

225
00:11:42,974 --> 00:11:44,058
Ja?

226
00:11:44,142 --> 00:11:47,145
Undskyld. Er... Jeg skulle tale med Rose.

227
00:11:47,228 --> 00:11:49,731
Der er ingen Rose her, mand. Det er Jesus.

228
00:11:49,814 --> 00:11:52,775
Er det 555-0133?

229
00:11:52,859 --> 00:11:54,819
Ja, det er mit nummer.

230
00:11:54,903 --> 00:11:56,696
Pis. Okay.

231
00:12:03,119 --> 00:12:04,329
Hold op.

232
00:12:04,412 --> 00:12:06,039
Det er Andy.

233
00:12:06,122 --> 00:12:08,875
Andy, mand. Det er mig, Mark.

234
00:12:08,958 --> 00:12:12,253
Okay, nu må du ikke flippe ud. Jeg beder dig.

235
00:12:12,337 --> 00:12:16,507
For nogle minutter siden sagde du til mig, at jeg stadig kunne nå at løse tingene.

236
00:12:16,591 --> 00:12:18,259
For helvede, Mark.

237
00:12:18,343 --> 00:12:22,263
Du vil sige, at det er flere år siden, men det er lige sket for mig.

238
00:12:22,347 --> 00:12:25,016
Jeg kommer hjem nu, og det skal min kone vide.

239
00:12:25,099 --> 00:12:29,938
Mark, jeg... Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.

240
00:12:30,563 --> 00:12:32,649
Rose lod sig skille for mange år siden.

241
00:12:33,441 --> 00:12:35,693
Du blev officielt erklæret død.

242
00:12:36,402 --> 00:12:40,073
Efter din mors begravelse. Den troede vi alle sammen, at du ville dukke op til.

243
00:12:40,156 --> 00:12:42,742
Da du ikke kom, var det afgjort.

244
00:12:43,409 --> 00:12:44,827
Rose har et nyt liv nu.

245
00:12:46,704 --> 00:12:48,540
Hvor lang tid er der gået?

246
00:12:48,623 --> 00:12:51,084
-Hvad mener du? -Siden vi sidst talte sammen.

247
00:12:51,167 --> 00:12:52,460
Det ved jeg sgu ikke.

248
00:12:52,544 --> 00:12:53,545
Sig det.

249
00:12:55,046 --> 00:12:59,425
Julian fylder 12 i dag. Vi holder fødselsdagsfest for ham lige nu.

250
00:13:00,301 --> 00:13:01,719
Julian?

251
00:13:01,803 --> 00:13:02,804
Det er din søn.

252
00:13:03,555 --> 00:13:04,764
Julian er din søn.

253
00:13:04,847 --> 00:13:07,725
Har jeg... Har jeg en søn?

254
00:13:07,809 --> 00:13:10,228
Hør nu. Du kan ikke blive ved med det her.

255
00:13:11,062 --> 00:13:15,692
Du kan ikke blive ved med at dukke op med nogle års mellemrum og skabe kaos.

256
00:13:15,775 --> 00:13:18,444
Er Rose der? Er hun der sammen med dig?

257
00:13:18,528 --> 00:13:22,657
-Må jeg få lov til at tale med hende? -Nej. Det er ikke nogen god idé.

258
00:13:22,740 --> 00:13:25,577
Jeg skal bare fortælle hende noget. Kom nu.

259
00:13:28,288 --> 00:13:29,289
Okay. Godt.

260
00:13:30,498 --> 00:13:34,919
Ja, det er ham. Det er Mark.

261
00:13:37,839 --> 00:13:40,967
-Hallo? -Rose, det er mig.

262
00:13:41,509 --> 00:13:44,554
Du skal bare vide, at jeg elsker dig.

263
00:13:44,637 --> 00:13:47,348
Og jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.

264
00:13:48,433 --> 00:13:50,268
Jeg er ked af, at jeg gjorde det mod dig.

265
00:13:51,144 --> 00:13:54,856
Jeg var så bange. Jeg var så enormt bange.

266
00:13:54,939 --> 00:13:56,816
Jeg kommer hjem. Okay?

267
00:13:58,318 --> 00:14:00,987
Mark, vær sød at lade være.

268
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
Det bliver jeg nødt til.

269
00:14:02,697 --> 00:14:06,576
Hvis du efter 12 år pludselig har besluttet dig for,

270
00:14:06,659 --> 00:14:08,620
at du gerne vil møde din søn,

271
00:14:08,703 --> 00:14:11,414
vil jeg ikke forhindre dig i det, men ikke i dag.

272
00:14:11,497 --> 00:14:14,167
Ikke sådan her midt i hans fødselsdag.

273
00:14:15,084 --> 00:14:16,502
Elsker du mig stadig?

274
00:14:18,046 --> 00:14:19,047
Jeg...

275
00:14:19,130 --> 00:14:20,131
Kom nu.

276
00:14:20,965 --> 00:14:22,842
Jeg er gift med Andy nu.

277
00:14:23,843 --> 00:14:24,886
Hvad?

278
00:14:24,969 --> 00:14:28,223
Han var der for mig, da du forsvandt, og så skete det bare.

279
00:14:28,306 --> 00:14:29,307
Og han er...

280
00:14:31,059 --> 00:14:33,478
Hallo? Mark, er du der?

281
00:14:34,646 --> 00:14:37,440
Min hånd.

282
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
Hallo?

283
00:14:39,192 --> 00:14:41,903
Glem det. Jeg er hjemme om nogle minutter. Okay?

284
00:14:41,986 --> 00:14:44,280
Bare rolig. Jeg dukker ikke op til festen,

285
00:14:44,364 --> 00:14:47,075
for jeg har lige opdaget, at min hånd stadig bløder.

286
00:14:47,158 --> 00:14:49,452
-Din hånd? -Min højre hånd.

287
00:14:49,536 --> 00:14:51,538
Jeg kigger på den lige nu.

288
00:14:51,621 --> 00:14:56,376
Jeg slog hånden, da jeg bankede den ind i garagedøren for ikke så længe siden.

289
00:14:57,126 --> 00:14:58,753
Det forstår jeg ikke.

290
00:14:58,836 --> 00:15:04,300
Det vil sige, at du befinder dig i en anden tid eller et andet sted.

291
00:15:04,384 --> 00:15:08,513
Men når jeg kommer hjem, ved jeg, at det bare vil være dig,

292
00:15:08,596 --> 00:15:12,433
der venter på mig i vores indkørsel, som du lovede, at du ville.

293
00:15:12,517 --> 00:15:15,436
Det er 12 år siden. Mark.

294
00:15:15,520 --> 00:15:17,689
Måske for dig, men ikke for mig.

295
00:15:17,772 --> 00:15:21,234
Når jeg er hjemme om nogle minutter, finder jeg ud af, om jeg har ret.

296
00:15:21,317 --> 00:15:23,987
Du knuste mit hjerte, Mark.

297
00:15:24,070 --> 00:15:25,697
Jeg elskede dig så højt.

298
00:15:26,364 --> 00:15:31,828
Men du må ikke komme tilbage nu.

299
00:15:31,911 --> 00:15:33,246
Lad nu være, Mark.

300
00:15:33,788 --> 00:15:34,789
Rose.

301
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
Rose!

302
00:15:37,917 --> 00:15:42,463
Rose, jeg er næsten hjemme. Om et øjeblik er jeg i indkørslen.

303
00:15:44,132 --> 00:15:45,133
Hallo?

304
00:15:45,216 --> 00:15:47,427
Er det Mark?

305
00:15:48,678 --> 00:15:49,679
Ja.

306
00:15:50,847 --> 00:15:53,266
Jeg... Jeg hedder Julian.

307
00:15:53,349 --> 00:15:55,560
Jeg er Rose Walshs søn.

308
00:15:56,144 --> 00:15:57,312
Åh gud.

309
00:15:57,395 --> 00:15:59,606
Jeg ved ikke, om det virkelig er dig

310
00:15:59,689 --> 00:16:02,984
eller bare en fyr, som har min fars gamle nummer, eller...

311
00:16:03,067 --> 00:16:05,612
Nej, det... Det er mig.

312
00:16:05,695 --> 00:16:08,615
Jeg har ringet til det her nummer så mange gange.

313
00:16:08,698 --> 00:16:10,700
Jeg er ked af, at jeg ikke var der for dig.

314
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
Det er jeg virkelig.

315
00:16:13,244 --> 00:16:14,245
Undskyld.

316
00:16:16,164 --> 00:16:17,165
Ja...

317
00:16:19,417 --> 00:16:20,418
Hør her...

318
00:16:20,501 --> 00:16:23,087
Hvis du en dag skulle få lyst til...

319
00:16:24,214 --> 00:16:28,134
Jeg ved ikke. At mødes til en øl eller noget... Ja, jeg er bare...

320
00:16:29,719 --> 00:16:33,431
Jeg ville bare sige, at jeg... Det vil være helt fint med mig.

321
00:16:33,514 --> 00:16:35,975
Julian. Hør her.

322
00:16:36,059 --> 00:16:38,144
Vi skal nok drikke den øl, ikke?

323
00:16:39,812 --> 00:16:43,149
Det skal vi. Det og en masse andre ting.

324
00:16:43,233 --> 00:16:44,442
Hører du?

325
00:16:45,902 --> 00:16:49,739
Det lover jeg dig. Jeg vil aldrig svigte dig igen.

326
00:16:49,822 --> 00:16:52,242
Jeg vil gøre alt, der er menneskeligt muligt,

327
00:16:52,325 --> 00:16:54,994
for at du bliver den lykkeligste i verden.

328
00:16:55,078 --> 00:16:56,246
Det sværger jeg.

329
00:16:57,288 --> 00:16:58,790
Det lyder godt.

330
00:16:58,873 --> 00:17:01,960
Men inden det bliver jeg nødt til at tale med din mor. Okay?

331
00:17:02,043 --> 00:17:03,670
For jeg tror, hun venter på mig.

332
00:17:04,337 --> 00:17:05,879
Ja. Okay.

333
00:17:06,965 --> 00:17:08,174
Jeg elsker dig, min dreng.

334
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
Jeg elsker også dig, far.

335
00:17:14,638 --> 00:17:15,723
Okay.

336
00:17:16,975 --> 00:17:17,975
Jeg er hjemme.

337
00:17:18,768 --> 00:17:19,769
Jeg er hjemme.

338
00:17:20,353 --> 00:17:23,063
-Held og lykke. -Tak. Farvel.

339
00:17:24,941 --> 00:17:28,778
Rose. Rose, jeg er hjemme. Rose?

340
00:18:35,136 --> 00:18:37,138
Tekster af: Eskil Hein