1
00:00:25,421 --> 00:00:27,590
DER ANFANG

2
00:00:28,508 --> 00:00:30,677
30. DEZEMBER LOS ANGELES/NEW YORK

3
00:00:33,012 --> 00:00:34,556
9. FEBRUAR PHOENIX

4
00:00:45,066 --> 00:00:46,526
Ja, was ist?

5
00:00:46,693 --> 00:00:48,319
Oh, Gott sei Dank.

6
00:00:49,112 --> 00:00:53,199
Es tut mir leid, dass ich dich, wie verrückt angerufen habe.

7
00:00:53,366 --> 00:00:54,492
Ja, das hast du.

8
00:00:54,659 --> 00:00:57,537
Ich... Du bist einfach losgefahren.

9
00:00:58,121 --> 00:01:00,290
Ich verst... Wo bist du?

10
00:01:00,456 --> 00:01:03,877
Ich brauchte eine Ausfahrt. Ich bin irgendwo in der Wüste.

11
00:01:04,626 --> 00:01:07,380
Mist, meine Hand blutet.

12
00:01:08,089 --> 00:01:10,967
Es tut mir leid, Baby. - Es ist nicht deine Schuld,

13
00:01:11,134 --> 00:01:12,886
ich hätte auch aufpassen sollen.

14
00:01:13,052 --> 00:01:16,931
Naja, es fühlt sich aber so an. Du bist so sauer geworden.

15
00:01:17,098 --> 00:01:19,434
Wie hätte ich reagieren sollen?

16
00:01:19,601 --> 00:01:21,394
Ich dachte, du freust dich drüber.

17
00:01:21,561 --> 00:01:26,524
Ich kann... Ich glaub's einfach nicht. - Meine Schwester hatte recht.

18
00:01:26,691 --> 00:01:28,735
Na toll. - Sie hat mich davor gewarnt.

19
00:01:28,985 --> 00:01:30,403
Du hast es ihr schon gesagt?

20
00:01:30,570 --> 00:01:32,447
Ja. Tut mir leid.

21
00:01:32,697 --> 00:01:34,699
Rose, wir wollten keine Kinder haben.

22
00:01:34,949 --> 00:01:38,912
Wir hatten uns gleich beim ersten Date darauf geeinigt.

23
00:01:39,078 --> 00:01:42,790
Wir haben andere Paare ausgelacht, die...

24
00:01:43,666 --> 00:01:45,752
Mist, tut mir leid, ich kann das nicht.

25
00:01:46,002 --> 00:01:48,713
Ich kann kein Vater sein. Das weißt du.

26
00:01:48,922 --> 00:01:50,924
Mark, liebst du mich?

27
00:01:52,008 --> 00:01:53,509
Natürlich.

28
00:01:53,968 --> 00:01:58,139
Dann komm nach Hause und lass uns darüber reden.

29
00:01:58,681 --> 00:02:00,141
Ich stehe in der Auffahrt

30
00:02:00,308 --> 00:02:03,978
und warte hier auf dich, die ganze Nacht, wenn es sein muss.

31
00:02:04,479 --> 00:02:05,355
Okay?

32
00:02:06,689 --> 00:02:08,065
Bitte.

33
00:02:08,232 --> 00:02:10,068
Nein. Ich kann nicht.

34
00:02:10,235 --> 00:02:12,987
Ich muss jetzt allein sein. Ich krieg's nicht hin.

35
00:02:13,154 --> 00:02:14,989
Bitte, lass mich nicht so stehen.

36
00:02:15,156 --> 00:02:17,408
Verdammt, Mark. - Ich kann jetzt nicht.

37
00:02:17,659 --> 00:02:18,952
Ich brauche dich.

38
00:02:21,663 --> 00:02:23,998
Rose. Rose?

39
00:02:26,125 --> 00:02:29,003
Sorry, ich bin an irgendeiner Antenne vorbeigefahren.

40
00:02:29,170 --> 00:02:31,130
Das muss wohl... - Mark?

41
00:02:31,297 --> 00:02:32,674
Bitte, hör damit auf.

42
00:02:33,299 --> 00:02:34,926
Wo bist du? - Das weißt du.

43
00:02:35,093 --> 00:02:36,761
Ich fahr in der Wüste rum.

44
00:02:36,928 --> 00:02:39,556
Nach Süden. Ich müsste gegen zehn in Tucson sein,

45
00:02:39,722 --> 00:02:41,683
dann übernachte ich bei Andy.

46
00:02:41,849 --> 00:02:43,810
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.

47
00:02:43,977 --> 00:02:46,646
Ich hab die Polizei angerufen. Geht's dir gut?

48
00:02:46,813 --> 00:02:48,356
Die Polizei?

49
00:02:48,606 --> 00:02:51,442
Ich dachte, du hattest einen Unfall oder wärst tot!

50
00:02:51,609 --> 00:02:52,485
Was?

51
00:02:52,652 --> 00:02:55,697
Es war nur ein Funkloch. Und du denkst gleich an einen Unfall?

52
00:02:55,864 --> 00:02:58,366
Warum machst du so eine Szene? - Eine Szene?

53
00:02:58,616 --> 00:03:01,703
Du warst drei Tage lang verschwunden.

54
00:03:03,079 --> 00:03:05,290
Nein. - Was heißt hier, nein?

55
00:03:05,456 --> 00:03:09,168
Ich verstehe: Es ist schwer für dich, und ich bin egoistisch,

56
00:03:09,335 --> 00:03:11,337
aber hör mit diesem Theater auf.

57
00:03:11,880 --> 00:03:16,092
Du glaubst, ich spiele dir was vor? - Keine Ahnung, du hörst dich verrückt an.

58
00:03:16,342 --> 00:03:19,178
Verrückt? Ich hab dir gesagt, dass ich schwanger bin,

59
00:03:19,345 --> 00:03:23,391
daraufhin hast du auf die Garagentür eingeschlagen und bist weggefahren.

60
00:03:23,641 --> 00:03:27,770
Du warst unerreichbar, bis heute, drei Tage später,

61
00:03:27,937 --> 00:03:29,898
und ich soll verrückt sein?

62
00:03:30,064 --> 00:03:33,818
Rose, es ist immer noch Sonntag. Ich bin gerade mal 30 Minuten weg.

63
00:03:33,985 --> 00:03:35,111
Heute ist Mittwoch. - Was...

64
00:03:35,278 --> 00:03:37,197
Was zur Hölle stimmt nicht mit dir?

65
00:03:37,447 --> 00:03:38,448
Du machst mir Angst.

66
00:03:38,698 --> 00:03:40,700
Hat deine Schwester dich dazu angestiftet?

67
00:03:41,534 --> 00:03:42,827
Scheiß Johanna.

68
00:03:44,704 --> 00:03:46,998
Du sollst aufhören, mich ständig anzurufen.

69
00:03:47,165 --> 00:03:48,166
Mark?

70
00:03:48,791 --> 00:03:50,793
Mom? - Mark, bist du das?

71
00:03:50,960 --> 00:03:53,463
Tut mir leid, Ich war mit Rose am Telefon.

72
00:03:53,630 --> 00:03:55,757
Mein Junge. - Ist alles okay?

73
00:03:55,924 --> 00:03:58,676
Besser, jetzt da ich weiß, dass es dir gut geht.

74
00:03:58,927 --> 00:04:00,929
Was ist los mit dir? Wo bist du? - Nichts.

75
00:04:01,179 --> 00:04:03,097
Mom, beruhige dich, ja?

76
00:04:03,264 --> 00:04:06,392
Rose ist schwanger, deshalb...

77
00:04:06,559 --> 00:04:09,103
Naja. - Ich weiß, mein Schatz.

78
00:04:10,980 --> 00:04:12,398
Sie hat's dir schon gesagt?

79
00:04:12,565 --> 00:04:15,735
Sie brauchte es mir nicht sagen. Ich hab es gesehen.

80
00:04:15,902 --> 00:04:17,737
Sie ist im vierten Monat, Mark.

81
00:04:18,696 --> 00:04:19,614
Was redest du da?

82
00:04:19,864 --> 00:04:23,868
Ich hab sie heute gesehen, sie hatte einen schönen runden Bauch.

83
00:04:24,285 --> 00:04:25,995
Sie ist todtraurig. - Was zum...

84
00:04:26,162 --> 00:04:28,915
Sie vermisst dich, aber... - Ich fahre nach Tucson.

85
00:04:29,082 --> 00:04:31,000
Ich bleibe ein paar Tage bei Andy,

86
00:04:31,167 --> 00:04:33,378
nur ein paar Tage, um runterzukommen, ja?

87
00:04:33,545 --> 00:04:37,048
Ich hab noch Zeit darüber nachzudenken, was ich machen werde.

88
00:04:37,215 --> 00:04:39,884
Sie meinte, sie ist erst in der vierten Woche.

89
00:04:40,051 --> 00:04:41,803
Vierte Woche, nicht vierter Monat.

90
00:04:41,970 --> 00:04:43,012
Woche.

91
00:04:43,263 --> 00:04:44,806
Fahr zurück, jetzt.

92
00:04:45,056 --> 00:04:47,600
Nein, Mom, das verstehst du nicht.

93
00:04:47,850 --> 00:04:49,143
Ich verstehe es nicht?

94
00:04:49,394 --> 00:04:52,105
Ich weiß genau, was dieses Mädchen durchlebt.

95
00:04:52,272 --> 00:04:54,691
Ich hab dich alleine aufgezogen. - Ich kann nicht.

96
00:04:54,858 --> 00:04:57,110
Du bist seit Monaten weg. - Mom? Es reicht.

97
00:05:01,155 --> 00:05:05,827
Hier spricht Andrew von Andrew's IT. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

98
00:05:06,953 --> 00:05:08,955
Hey Kumpel, ich bin's. Mark.

99
00:05:09,122 --> 00:05:11,708
Ich hoffe, du hast heute Abend kein heißes Date,

100
00:05:11,875 --> 00:05:14,502
weil ich deine Couch heute Nacht brauche.

101
00:05:14,669 --> 00:05:17,589
Ich hab mich mit Rose gestritten.

102
00:05:17,797 --> 00:05:20,550
Und sie ist...

103
00:05:21,968 --> 00:05:23,136
Sie ist schwanger.

104
00:05:23,636 --> 00:05:25,805
Ich... ich kriege das nicht hin...

105
00:05:25,972 --> 00:05:28,433
Ich kann diese Verantwortung nicht tragen.

106
00:05:28,892 --> 00:05:31,227
Jemanden für immer zu lieben, obwohl mein Vater

107
00:05:31,394 --> 00:05:33,271
mich keine zwei Minuten lieben konnte.

108
00:05:33,980 --> 00:05:36,900
Jedenfalls könnte ich jetzt einen Freund gebrauchen.

109
00:05:37,066 --> 00:05:38,568
Die Straßen sind relativ leer,

110
00:05:38,735 --> 00:05:41,654
ich wäre dann in zehn Minuten bei dir, wär das okay?

111
00:05:41,821 --> 00:05:43,072
Dann bis gleich.

112
00:05:46,367 --> 00:05:47,535
Hey, Alter.

113
00:05:48,244 --> 00:05:49,412
Mark? - Tut mir leid,

114
00:05:49,579 --> 00:05:52,373
ich hab dir eine deprimierende Nachricht hinterlassen.

115
00:05:52,540 --> 00:05:55,251
Könnte ich bei dir übernachten? - Was zur Hölle?

116
00:05:55,418 --> 00:05:56,961
Was ist los?

117
00:05:57,128 --> 00:05:59,631
Ich wusste, dass du keine Kinder wolltest, aber...

118
00:05:59,797 --> 00:06:02,133
ich hätte nie gedacht, dass so einer wärst.

119
00:06:02,300 --> 00:06:04,552
So einer? - Einer, der abhaut.

120
00:06:04,802 --> 00:06:06,054
Wer sagt, ich haue ab?

121
00:06:06,304 --> 00:06:09,098
Ich hab's eben erfahren, ich brauche nur Zeit für mich.

122
00:06:09,265 --> 00:06:12,769
Sie soll ja nicht abtreiben. Und ganz ehrlich, ich glaube nicht...

123
00:06:12,936 --> 00:06:15,188
Abtreiben? Halt die Luft an, Mark.

124
00:06:15,355 --> 00:06:17,440
Sie hat vor sechs Monaten entbunden.

125
00:06:17,607 --> 00:06:20,568
Ich bin zurück nach Phoenix, um deiner Frau zu helfen.

126
00:06:20,735 --> 00:06:22,153
Ich war bei der Geburt dabei.

127
00:06:22,403 --> 00:06:23,613
Oh man...

128
00:06:23,780 --> 00:06:27,075
Echt jetzt? Du auch noch? Hör auf damit.

129
00:06:27,242 --> 00:06:28,785
Womit? Was redest du da?

130
00:06:28,952 --> 00:06:30,995
Alter, wie kannst du...

131
00:06:31,162 --> 00:06:34,749
Das ist echt krank. Wie kannst du deren Spiel mitspielen?

132
00:06:34,916 --> 00:06:35,875
Wessen Spiel?

133
00:06:36,042 --> 00:06:38,461
Deren... Scheiß Johanna, und was weiß ich noch.

134
00:06:38,628 --> 00:06:41,214
Es ähnelt dem, was sie Rob angetan hat:

135
00:06:41,381 --> 00:06:43,466
Wir sollten ihn täglich punktgenau anrufen,

136
00:06:43,633 --> 00:06:45,843
das sollte ihn von den Drogen fernhalten.

137
00:06:46,010 --> 00:06:48,638
Das ist wieder eine ihrer irren Vorgehensweisen.

138
00:06:48,805 --> 00:06:51,641
Ist es nicht. - Doch. Aber es funktioniert nicht,

139
00:06:51,808 --> 00:06:55,770
weil das totaler Schwachsinn ist. Ich hab nur noch mehr Lust rumzufahren.

140
00:06:55,937 --> 00:06:57,355
Ich spreche oft mit Johanna.

141
00:06:57,522 --> 00:07:00,316
Und sie ist die Einzige, die deinen Bockmist glaubt.

142
00:07:00,483 --> 00:07:01,734
Meinen Bockmist? - Ja!

143
00:07:01,901 --> 00:07:05,613
Sie meint, du bist ehrlich, wenn du sagst, du seist eben losgefahren.

144
00:07:05,780 --> 00:07:09,784
Sie meint, du leidest an etwas, wo vielleicht alleine rumfahren...

145
00:07:09,951 --> 00:07:11,661
oder... Ach man...

146
00:07:11,911 --> 00:07:13,705
Sie glaubt, etwas würde das auslösen.

147
00:07:13,872 --> 00:07:16,416
Du bist überzeugt, dass du den selben Tag durchlebst.

148
00:07:16,666 --> 00:07:20,378
Ach ja? Welchen Tag? - Den, an dem du dein Leben verbockt hast,

149
00:07:20,545 --> 00:07:23,089
du in die Wüste fuhrst, und deine Frau sitzen ließt.

150
00:07:23,339 --> 00:07:25,675
Nein, Andy. Komm, das reicht.

151
00:07:25,842 --> 00:07:27,093
Welcher Tag ist heute?

152
00:07:27,844 --> 00:07:28,928
Sag es mir.

153
00:07:29,095 --> 00:07:31,598
Es ist Sonntag. Der 9. Februar.

154
00:07:31,764 --> 00:07:35,268
Ich bin vor einer halben Stunde weg, und da war kein Baby im Haus.

155
00:07:35,435 --> 00:07:38,187
Guck auf dein Handy. Welches Datum zeigt es an?

156
00:07:38,354 --> 00:07:39,606
Alter, ich fahre...

157
00:07:39,856 --> 00:07:42,609
Bitte, Mark, lies es mir einfach vor.

158
00:07:42,859 --> 00:07:45,361
Herrgott. Na gut, gib mir eine Sekunde.

159
00:07:45,528 --> 00:07:47,614
Es zeigt selbstverständlich...

160
00:07:50,658 --> 00:07:53,244
Ne, ne... In Ordnung, das ist...

161
00:07:53,411 --> 00:07:56,831
Wie hast du... Das ist echt clever. Wie hast du das gemacht?

162
00:07:56,998 --> 00:07:59,959
Nichts hab ich gemacht. - Du hast das Datum geändert,

163
00:08:00,126 --> 00:08:03,046
es zeigt sogar ein anderes Jahr an. - Das Richtige.

164
00:08:03,296 --> 00:08:06,299
Nein, ist es nicht. Ihr wollt mich durcheinander bringen.

165
00:08:06,466 --> 00:08:07,759
Mark, ich liebe dich,

166
00:08:07,926 --> 00:08:11,095
wirklich. Ich bin froh, dass du endlich rangegangen bist.

167
00:08:11,262 --> 00:08:12,889
Aber du hast jetzt ein Baby.

168
00:08:13,056 --> 00:08:15,767
Und eine bezaubernde Frau, die dich jetzt braucht.

169
00:08:15,934 --> 00:08:18,102
Also wo immer du gerade bist,

170
00:08:18,269 --> 00:08:20,688
fahr um, und kehr zu ihnen zurück.

171
00:08:20,855 --> 00:08:22,857
Du kannst das noch geradebiegen.

172
00:08:23,024 --> 00:08:25,193
Hallo? Andy? Andy!

173
00:08:26,110 --> 00:08:28,029
Bist du noch dran? Andy?

174
00:08:28,196 --> 00:08:30,198
Mark? Bist du das?

175
00:08:30,365 --> 00:08:32,407
Mom? Bist du bei Andy?

176
00:08:32,575 --> 00:08:35,411
Oh, mein Junge.

177
00:08:35,786 --> 00:08:37,163
Mein kleiner Junge.

178
00:08:39,290 --> 00:08:40,791
Ist alles in Ordnung?

179
00:08:42,293 --> 00:08:45,505
Ich ruf dich an, weil es heute fünf Jahre her ist,

180
00:08:45,672 --> 00:08:48,841
seit jemand deine Stimme gehört hat. Es war dein Freund Andy.

181
00:08:49,008 --> 00:08:51,010
Ich hatte ihn noch eben am Telefon!

182
00:08:51,636 --> 00:08:53,263
Geht's dir gut? - Mark,

183
00:08:53,429 --> 00:08:57,016
mir geht's nicht gut, seit du vor Jahren verschwunden bist.

184
00:08:57,183 --> 00:08:59,352
Mein Zustand hat sich verschlimmert.

185
00:08:59,519 --> 00:09:01,396
Ich will nicht stören, aber...

186
00:09:01,563 --> 00:09:04,482
ich kriege vielleicht keine andere Chance, dir das zu sagen.

187
00:09:04,649 --> 00:09:05,984
Mir was zu sagen?

188
00:09:06,234 --> 00:09:08,695
Ich weiß, warum du vor deiner Familie geflohen bist.

189
00:09:08,862 --> 00:09:10,780
Es ist wegen deines Vaters.

190
00:09:10,947 --> 00:09:14,075
Weil er uns nach deiner Geburt verlassen hat.

191
00:09:14,701 --> 00:09:16,369
Mom. - Hör mir zu.

192
00:09:17,370 --> 00:09:20,081
Dein Vater wusste nicht, dass ich schwanger war.

193
00:09:21,416 --> 00:09:22,709
Warte. Wie bitte?

194
00:09:22,876 --> 00:09:24,711
Er war Soldat.

195
00:09:24,878 --> 00:09:28,965
Er wurde an dem Tag einberufen, an dem ich erfuhr, dass ich schwanger war.

196
00:09:29,132 --> 00:09:31,384
Ich konnte es ihm einfach nicht sagen.

197
00:09:31,759 --> 00:09:35,138
Er starb in einem Unfall, ein paar Wochen später.

198
00:09:36,973 --> 00:09:38,850
Was erzählst du da, Mom?

199
00:09:39,100 --> 00:09:41,561
Du warst noch so klein, als du nach ihm fragtest,

200
00:09:41,728 --> 00:09:44,522
also hab ich dir erzählt, er sei auf Abenteuerreise,

201
00:09:44,689 --> 00:09:49,027
irgendwo da draußen, und er würde irgendwann heimkommen.

202
00:09:49,277 --> 00:09:54,157
Du warst noch ein Kind. Diese Geschichte hat dir so gefallen.

203
00:09:54,324 --> 00:09:58,536
Manchmal erzähltest du deinen Freunden, er sei Archäologe.

204
00:09:58,703 --> 00:10:03,124
Manchmal Astronaut oder Filmstar.

205
00:10:04,083 --> 00:10:06,002
Alles, was dich glücklich machte.

206
00:10:06,252 --> 00:10:08,755
Wie konnte ich dir das nehmen?

207
00:10:09,172 --> 00:10:10,298
Oh, Mom.

208
00:10:10,465 --> 00:10:13,509
Und eines Tages hörtest du auf zu fragen.

209
00:10:14,802 --> 00:10:15,845
Wie konntest du nur?

210
00:10:16,012 --> 00:10:19,224
Ich weiß, dein Vater hätte dich aus tiefstem Herzen geliebt,

211
00:10:19,390 --> 00:10:21,309
weil du ein guter Mensch bist, Mark.

212
00:10:21,559 --> 00:10:24,354
Hörst du mich? Du bist ein guter Mensch.

213
00:10:27,565 --> 00:10:28,858
Mark? Mark?

214
00:10:29,776 --> 00:10:31,653
Schatz, bist du dran?

215
00:10:32,278 --> 00:10:33,571
Mark!

216
00:10:41,913 --> 00:10:43,790
Verdammte Scheiße!

217
00:10:46,084 --> 00:10:50,129
Scheiße.

218
00:10:50,380 --> 00:10:53,550
Oh Gott, was tu ich nur? Was tu ich da?

219
00:10:57,804 --> 00:11:00,640
Mom? Bist du noch dran?

220
00:11:01,641 --> 00:11:02,850
Mom?

221
00:11:04,852 --> 00:11:07,397
Ich wünschte, du hättest es mir eher gesagt.

222
00:11:07,647 --> 00:11:09,023
Das tu ich wirklich.

223
00:11:09,649 --> 00:11:11,276
Aber ich kann's verstehen.

224
00:11:11,442 --> 00:11:13,528
Jetzt da ich weiß, dass er tot ist...

225
00:11:13,695 --> 00:11:16,531
macht mich das nur so traurig.

226
00:11:16,781 --> 00:11:19,242
Es macht mich so schrecklich traurig.

227
00:11:24,539 --> 00:11:27,625
Mom, ich weiß nicht, ob du das hörst, aber...

228
00:11:27,792 --> 00:11:30,628
ich werde jetzt zurückfahren.

229
00:11:30,795 --> 00:11:33,047
Ich werde meine Frau anrufen,

230
00:11:33,214 --> 00:11:35,091
und ihr sagen, dass ich heimkomme.

231
00:11:40,930 --> 00:11:42,682
Hallo? - Hi?

232
00:11:42,849 --> 00:11:43,808
Ja?

233
00:11:43,975 --> 00:11:46,978
Oh, tut mir leid, ich wollte Rose sprechen.

234
00:11:47,145 --> 00:11:49,522
Hier gibt's keine Rose. Ich bin Jesus.

235
00:11:49,689 --> 00:11:52,609
Das ist aber die 555-0133?

236
00:11:52,775 --> 00:11:54,652
Äh ja, das ist meine Nummer.

237
00:11:54,819 --> 00:11:56,654
Oh, Mist. Okay.

238
00:12:03,161 --> 00:12:05,830
Hör auf damit. Hier ist Andy.

239
00:12:05,997 --> 00:12:08,541
Andy, Kumpel, hier ist Mark.

240
00:12:08,708 --> 00:12:12,128
Gut. Flipp gleich nicht aus oder so. Bitte.

241
00:12:12,295 --> 00:12:16,382
Du hast mir gerade gesagt, ich hätte noch Zeit alles geradezubiegen.

242
00:12:16,549 --> 00:12:20,303
Himmel, Mark. - Du wirst mir sagen, es ist Jahre her,

243
00:12:20,470 --> 00:12:22,096
aber für mich nicht.

244
00:12:22,263 --> 00:12:24,849
Ich fahre gerade heim, meine Frau muss das wissen.

245
00:12:25,016 --> 00:12:27,143
Mark, ich...

246
00:12:27,936 --> 00:12:30,396
Ich weiß nicht, wie ich's dir sagen soll.

247
00:12:30,647 --> 00:12:33,191
Rose hat sich vor Jahren scheiden lassen.

248
00:12:33,358 --> 00:12:35,693
Du giltst offiziell als tot.

249
00:12:36,486 --> 00:12:39,906
Wir dachten alle, du würdest zur Beerdigung deiner Mutter kommen,

250
00:12:40,073 --> 00:12:42,784
aber als du nicht kamst... Naja, war's vorbei.

251
00:12:43,493 --> 00:12:45,370
Rose hat jetzt ein neues Leben.

252
00:12:46,287 --> 00:12:48,414
Wie viel Zeit ist vergangen?

253
00:12:48,581 --> 00:12:50,917
Wovon redest du? - Seit wir gesprochen haben.

254
00:12:51,084 --> 00:12:53,419
Verdammt, Mark, ich weiß nicht. - Sag's mir.

255
00:12:54,921 --> 00:12:56,798
Julian wird heute 12.

256
00:12:57,465 --> 00:12:59,551
Wir feiern gerade seinen Geburtstag.

257
00:13:00,176 --> 00:13:01,177
Julian?

258
00:13:01,636 --> 00:13:02,804
Dein Sohn.

259
00:13:03,555 --> 00:13:07,642
Julian ist dein Sohn. - Ich hab einen Jungen?

260
00:13:07,809 --> 00:13:10,478
Alter, hör mir zu, du musst damit aufhören.

261
00:13:10,937 --> 00:13:15,483
Du kannst nicht alle paar Jahre immer wieder alles durcheinander bringen.

262
00:13:15,650 --> 00:13:18,278
Ist Rose da, bitte? Ist sie bei dir?

263
00:13:18,444 --> 00:13:20,405
Kannst du sie ans Telefon holen, bitte?

264
00:13:20,572 --> 00:13:22,407
Nein. Das ist keine gute Idee.

265
00:13:22,574 --> 00:13:25,410
Ich muss ihr nur etwas sagen, bitte.

266
00:13:28,079 --> 00:13:29,455
Okay. Na gut.

267
00:13:30,373 --> 00:13:31,374
Hey.

268
00:13:32,083 --> 00:13:34,836
Ja, das ist er. Es ist Mark.

269
00:13:37,755 --> 00:13:40,884
Hallo? - Rose, ich bin's.

270
00:13:41,426 --> 00:13:44,304
Du sollst nur wissen, dass ich dich liebe.

271
00:13:44,470 --> 00:13:47,265
Und dass es mir leid tut, so leid.

272
00:13:48,516 --> 00:13:50,852
Es tut mir leid, dir das angetan zu haben.

273
00:13:51,019 --> 00:13:54,689
Ich hatte solche Angst. Ich war total verstört.

274
00:13:54,856 --> 00:13:56,733
Ich komme jetzt heim, okay?

275
00:13:58,234 --> 00:13:59,235
Mark.

276
00:13:59,777 --> 00:14:02,030
Bitte nicht. - Ich muss.

277
00:14:02,572 --> 00:14:03,698
Hör zu...

278
00:14:03,948 --> 00:14:06,409
Wenn du nach 12 Jahren auf einmal beschließt,

279
00:14:06,576 --> 00:14:08,453
deinen Sohn kennenlernen zu wollen,

280
00:14:08,620 --> 00:14:11,289
würde ich dich nicht davon abhalten. Aber nicht heute.

281
00:14:11,456 --> 00:14:14,250
Nicht so. Nicht inmitten seiner Geburtstagsfeier.

282
00:14:15,168 --> 00:14:16,419
Liebst du mich noch?

283
00:14:18,171 --> 00:14:20,048
Ich... - Bitte.

284
00:14:20,840 --> 00:14:24,677
Ich bin jetzt mit Andy verheiratet. - Wie bitte?

285
00:14:24,844 --> 00:14:27,931
Als du weg warst, war er für mich da. Es ist einfach passiert.

286
00:14:28,097 --> 00:14:29,224
Und er ist...

287
00:14:31,059 --> 00:14:33,519
Hallo? Mark, bist du noch dran?

288
00:14:34,604 --> 00:14:37,357
Meine Hand. Meine Hand.

289
00:14:38,024 --> 00:14:38,942
Hallo?

290
00:14:39,108 --> 00:14:41,736
Vergiss es. Ich bin gleich zuhause, okay?

291
00:14:41,903 --> 00:14:44,113
Keine Angst, ich erscheine nicht zur Feier,

292
00:14:44,280 --> 00:14:46,991
hab gerade bemerkt, dass meine Hand noch blutet.

293
00:14:47,242 --> 00:14:49,285
Deine Hand? - Meine Hand.

294
00:14:49,452 --> 00:14:51,454
Ich schaue sie mir gerade an.

295
00:14:51,704 --> 00:14:56,292
Es ist von der Garagentür, auf die ich eingeschlagen habe, als ich wegging.

296
00:14:57,043 --> 00:14:58,586
Ich verstehe kein Wort.

297
00:14:58,753 --> 00:15:00,964
Das heißt, wo immer du dich befindest,

298
00:15:01,130 --> 00:15:04,259
es ist nicht im Hier und Jetzt.

299
00:15:04,425 --> 00:15:08,304
Aber sobald ich heimkomme, wirst nur du da sein,

300
00:15:08,471 --> 00:15:12,350
die mich, wie versprochen, in der Ausfahrt erwarten wird.

301
00:15:12,600 --> 00:15:15,353
Das ist 12 Jahre her, Mark.

302
00:15:15,603 --> 00:15:17,605
Ja, für dich, aber nicht für mich.

303
00:15:17,856 --> 00:15:21,025
In ein paar Minuten, werde ich ja sehen, ob ich recht habe.

304
00:15:21,192 --> 00:15:23,820
Du hast mir das Herz gebrochen, Mark.

305
00:15:23,987 --> 00:15:26,072
Ich hab dich so sehr geliebt.

306
00:15:26,239 --> 00:15:28,199
Aber... Bitte,

307
00:15:29,075 --> 00:15:31,578
bitte komm nicht wieder zurück.

308
00:15:31,744 --> 00:15:33,162
Ich bitte dich, Mark.

309
00:15:33,872 --> 00:15:34,998
Rose.

310
00:15:35,540 --> 00:15:36,666
Rose!

311
00:15:37,834 --> 00:15:40,795
Ich bin fast da. Gib mir noch eine Minute, ja?

312
00:15:40,962 --> 00:15:43,131
In einer Minute bin ich in der Auffahrt.

313
00:15:44,215 --> 00:15:45,758
Hallo? - Wenn ich...

314
00:15:45,925 --> 00:15:47,343
Ist Mark dran?

315
00:15:48,595 --> 00:15:49,596
Ja.

316
00:15:50,638 --> 00:15:53,099
Ich... Ich bin Julian.

317
00:15:53,266 --> 00:15:55,476
Ich bin der Sohn von Rose Walsh.

318
00:15:56,227 --> 00:15:59,439
Oh Gott. - Ich weiß nicht, ob du das wirklich bist,

319
00:15:59,606 --> 00:16:02,734
oder nur jemand, der die alte Nummer meines Vaters hat...

320
00:16:02,901 --> 00:16:05,445
Nein, ich bin es.

321
00:16:05,612 --> 00:16:08,531
Ich habe diese Nummer so oft eingegeben...

322
00:16:08,781 --> 00:16:11,242
Es tut mir leid, dass ich nie für dich da war.

323
00:16:11,492 --> 00:16:12,869
Es tut mir inständig leid.

324
00:16:13,036 --> 00:16:14,204
Verzeih mir.

325
00:16:16,080 --> 00:16:17,123
Ja, nun...

326
00:16:19,375 --> 00:16:20,210
Also,

327
00:16:20,376 --> 00:16:23,129
falls du, aus welchen Grund auch immer...

328
00:16:24,088 --> 00:16:28,343
Ich weiß nicht, ein Bier trinken gehen willst, oder so, dann, naja...

329
00:16:29,636 --> 00:16:33,306
Ich dachte, ich sollte dir sagen, dass ich damit einverstanden wäre.

330
00:16:33,473 --> 00:16:35,475
Julian, hör mich an.

331
00:16:36,017 --> 00:16:38,436
Dieses Bier werden wir zusammen trinken, ja?

332
00:16:39,729 --> 00:16:42,982
Wir werden das alles machen, und noch viel mehr.

333
00:16:43,149 --> 00:16:44,275
Hörst du mich?

334
00:16:45,985 --> 00:16:49,656
Ich verspreche dir. Ich werde dich nie wieder enttäuschen.

335
00:16:49,906 --> 00:16:52,116
Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht,

336
00:16:52,283 --> 00:16:54,869
damit du der glücklichste Mensch auf Erden bist.

337
00:16:55,036 --> 00:16:56,371
Ich versprech's dir.

338
00:16:57,205 --> 00:16:58,581
Hört sich toll an.

339
00:16:58,748 --> 00:17:01,793
Aber zuerst muss ich deine Mutter sehen, okay?

340
00:17:01,960 --> 00:17:04,044
Weil ich glaube, dass sie auf mich wartet.

341
00:17:04,212 --> 00:17:06,339
Klar. Alles gut.

342
00:17:06,880 --> 00:17:08,383
Ich liebe dich, mein Sohn.

343
00:17:09,926 --> 00:17:11,261
Ich liebe dich auch, Dad.

344
00:17:14,681 --> 00:17:15,682
Okay.

345
00:17:16,890 --> 00:17:18,059
Ich bin zuhause.

346
00:17:18,685 --> 00:17:20,103
Ich bin zuhause.

347
00:17:20,270 --> 00:17:22,897
Viel Glück. - Danke, bis bald.

348
00:17:24,858 --> 00:17:25,984
Rose.

349
00:17:26,149 --> 00:17:28,695
Rose, ich bin zuhause. Rose?

350
00:18:31,299 --> 00:18:33,051
Untertitel: Charlotte Heinrich

351
00:18:33,301 --> 00:18:35,053
Untertitlung: DUBBING BROTHERS