1
00:00:19,832 --> 00:00:24,837
LLAMADAS

2
00:00:24,921 --> 00:00:27,924
EL INICIO

3
00:00:28,007 --> 00:00:31,469
30 DE DICIEMBRE LOS ÁNGELES / NUEVA YORK

4
00:00:31,553 --> 00:00:35,473
9 DE FEBRERO

5
00:00:45,066 --> 00:00:46,609
Sí. ¿Qué?

6
00:00:46,693 --> 00:00:48,403
Gracias a Dios.

7
00:00:49,195 --> 00:00:53,449
Lo siento. Te he llamado como loca.

8
00:00:53,533 --> 00:00:54,659
Sí. Así es.

9
00:00:54,742 --> 00:00:57,370
Te fuiste así nada más.

10
00:00:58,121 --> 00:01:00,540
No entiendo. ¿Dónde estás?

11
00:01:00,623 --> 00:01:03,877
Salí a dar una vuelta en el auto. Estoy en algún lugar del desierto.

12
00:01:05,253 --> 00:01:07,088
Carajo, me sangra la mano.

13
00:01:08,047 --> 00:01:09,132
Lo siento, mi amor.

14
00:01:09,215 --> 00:01:11,009
Cielos. No es tu culpa.

15
00:01:11,092 --> 00:01:13,052
- Lo siento. - Yo debí ser más cuidadoso.

16
00:01:13,136 --> 00:01:17,098
Pues, me siento culpable. Te enojaste mucho.

17
00:01:17,181 --> 00:01:19,559
Sí. ¿Y cómo querías que reaccionara?

18
00:01:19,642 --> 00:01:21,561
Creí que te alegrarías.

19
00:01:21,644 --> 00:01:24,981
No puedo creer que digas eso.

20
00:01:25,064 --> 00:01:26,608
Mi hermana tenía razón.

21
00:01:26,691 --> 00:01:28,818
- Vaya. - Me dijo que pasaría esto.

22
00:01:28,902 --> 00:01:30,570
¿Ya le dijiste?

23
00:01:30,653 --> 00:01:32,530
Sí. Lo siento.

24
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
Rose, dijimos que no tendríamos hijos.

25
00:01:34,866 --> 00:01:39,120
Fue lo primero que acordamos en nuestra primera cita.

26
00:01:39,204 --> 00:01:42,916
Hasta nos burlamos de otras parejas...

27
00:01:43,750 --> 00:01:45,376
Carajo. Lo siento. No puedo.

28
00:01:45,919 --> 00:01:48,796
Rose, yo no puedo ser padre. Tú lo sabes.

29
00:01:48,880 --> 00:01:50,757
¿Mark, tú me amas?

30
00:01:52,091 --> 00:01:53,384
Por supuesto que sí.

31
00:01:54,093 --> 00:01:57,931
Entonces ven a casa y vamos a hablar de esto.

32
00:01:58,598 --> 00:02:00,183
Estoy parada en la entrada

33
00:02:00,266 --> 00:02:03,811
y esperaré toda la noche si es necesario hasta que regreses.

34
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
¿De acuerdo?

35
00:02:06,648 --> 00:02:08,190
Por favor.

36
00:02:08,273 --> 00:02:10,151
No. No puedo.

37
00:02:10,235 --> 00:02:13,238
Necesito estar solo. Lo siento. No puedo lidiar con esto.

38
00:02:13,321 --> 00:02:14,948
Por favor, no me dejes así.

39
00:02:15,031 --> 00:02:17,033
- Maldición, Mark. - No puedo lidiar con esto.

40
00:02:17,116 --> 00:02:19,035
- Te necesito - No puedo.

41
00:02:21,621 --> 00:02:24,082
¿Rose?

42
00:02:26,125 --> 00:02:29,337
Hola, disculpa. Pasé por unas antenas satelitales.

43
00:02:29,420 --> 00:02:31,214
- Eso debió ser... - ¿Mark?

44
00:02:31,297 --> 00:02:32,757
Por favor, no te pongas así.

45
00:02:32,840 --> 00:02:34,217
¿En dónde estás?

46
00:02:34,300 --> 00:02:36,970
Ya te dije. Estoy en el desierto.

47
00:02:37,053 --> 00:02:39,472
Voy hacia el sur. Llegaré a Tucson como a las diez

48
00:02:39,556 --> 00:02:41,391
y creo que me quedaré en casa de Andy.

49
00:02:41,808 --> 00:02:43,935
Estaba muy preocupada.

50
00:02:44,018 --> 00:02:46,771
Llamé a la policía, Mark. ¿Estás bien?

51
00:02:46,855 --> 00:02:48,439
¿Llamaste a la policía?

52
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
Pensé que te habías accidentado o que estabas muerto.

53
00:02:51,609 --> 00:02:52,652
¿Qué?

54
00:02:52,735 --> 00:02:55,697
La llamada se interrumpió un segundo. ¿Pensaste que me accidenté?

55
00:02:55,780 --> 00:02:58,449
- ¿Por qué eres tan melodramática, Rose? - ¿Melodramática?

56
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
Te fuiste hace tres putos días, Mark.

57
00:03:02,203 --> 00:03:04,080
¿Qué? No.

58
00:03:04,163 --> 00:03:05,582
¿Cómo que no?

59
00:03:05,665 --> 00:03:06,666
Rose, te entiendo.

60
00:03:06,749 --> 00:03:09,335
También es difícil para ti. Quizá estoy siendo egoísta,

61
00:03:09,419 --> 00:03:11,087
pero no tienes que hacer esto.

62
00:03:11,880 --> 00:03:14,173
¿Qué? ¿Qué crees que estoy tratando de hacer?

63
00:03:14,257 --> 00:03:16,175
No lo sé. Actúas como una loca.

64
00:03:16,259 --> 00:03:17,302
¿Loca?

65
00:03:17,385 --> 00:03:19,304
Oye, te dije que estaba embarazada

66
00:03:19,387 --> 00:03:23,474
y después de golpear la puerta del garaje te subiste al auto y te fuiste.

67
00:03:23,558 --> 00:03:27,854
No había podido contactarte hasta ahora. Tres días después.

68
00:03:27,937 --> 00:03:29,272
¿Y yo soy la loca?

69
00:03:30,064 --> 00:03:32,025
Rose, todavía es domingo.

70
00:03:32,108 --> 00:03:33,693
Salí de la casa hace media hora.

71
00:03:33,776 --> 00:03:35,236
- Es miércoles, Mark. - ¿Qué?

72
00:03:35,320 --> 00:03:37,280
¿Qué demonios te sucede?

73
00:03:37,363 --> 00:03:38,531
Me estás asustando.

74
00:03:38,615 --> 00:03:40,617
Dime, ¿tu hermana te convenció de esto?

75
00:03:41,618 --> 00:03:42,952
Maldita Johana.

76
00:03:44,621 --> 00:03:47,123
Oye, deja de llamarme cada dos segundos.

77
00:03:47,207 --> 00:03:48,791
¿Mark?

78
00:03:48,875 --> 00:03:51,085
- ¿Mamá? - ¿Mark, eres tú?

79
00:03:51,169 --> 00:03:53,588
Disculpa creí... Estaba hablando con Rose.

80
00:03:53,671 --> 00:03:55,882
- Mi bebé. - ¿Estás bien?

81
00:03:55,965 --> 00:03:58,760
Mi vida, estoy mejor ahora que sé que estás bien.

82
00:03:58,843 --> 00:04:00,887
- ¿Qué te pasó? ¿En dónde estás? - Nada.

83
00:04:00,970 --> 00:04:03,181
Mamá, tranquila, ¿sí?

84
00:04:03,264 --> 00:04:07,852
Rose está embarazada y ya, eso es todo.

85
00:04:07,936 --> 00:04:09,145
Lo sé, mi vida.

86
00:04:11,022 --> 00:04:12,524
¿Ya te lo dijo?

87
00:04:12,607 --> 00:04:15,902
Cariño, no tuvo que decirme. Yo me di cuenta.

88
00:04:15,985 --> 00:04:17,612
Tiene cuatro meses, Mark.

89
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
¿De qué hablas, mamá?

90
00:04:19,781 --> 00:04:23,826
Hoy vi a Rose y tiene una panza hermosa y enorme.

91
00:04:24,410 --> 00:04:26,162
- Está muy triste. - ¿Qué diablos?

92
00:04:26,246 --> 00:04:29,290
- Te extraña muchísimo. - Mamá, me dirijo hacia Tucson.

93
00:04:29,374 --> 00:04:31,251
Me quedaré con Andy un par de días,

94
00:04:31,334 --> 00:04:33,503
solo hasta que me tranquilice. ¿De acuerdo?

95
00:04:33,586 --> 00:04:37,340
Tengo mucho tiempo para decidir qué voy a hacer respecto a esto. ¿Sí?

96
00:04:37,423 --> 00:04:40,009
Ella dijo que sólo tiene cuatro semanas de embarazo.

97
00:04:40,093 --> 00:04:41,928
Cuatro semanas, no cuatro meses.

98
00:04:42,011 --> 00:04:43,096
Semanas.

99
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
Da la vuelta ahora mismo.

100
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
No, mamá. Tú no entiendes.

101
00:04:47,767 --> 00:04:49,227
¿Yo no entiendo?

102
00:04:49,310 --> 00:04:52,230
Sé exactamente por lo que está pasando esa chica.

103
00:04:52,313 --> 00:04:54,732
- Te crie yo sola. - Escucha, no puedo hablar ahora.

104
00:04:54,816 --> 00:04:57,193
- Te fuiste hace cuatro meses. - ¿Mamá? Ya. Adiós.

105
00:05:01,155 --> 00:05:03,199
Hola, habla Andrew de Andrew's IT.

106
00:05:03,283 --> 00:05:05,743
Ahora no puedo contestar, así que deja un mensaje.

107
00:05:06,953 --> 00:05:09,122
Hola, hermano. Soy yo, Mark.

108
00:05:09,205 --> 00:05:11,833
Espero que no tengas una cita esta noche

109
00:05:11,916 --> 00:05:14,127
porque dormiré en tu sofá.

110
00:05:14,669 --> 00:05:17,714
Amigo, tuve una horrible pelea con Rose.

111
00:05:17,797 --> 00:05:21,009
Ella está...

112
00:05:22,051 --> 00:05:23,636
...embarazada.

113
00:05:23,720 --> 00:05:24,846
Y yo no puedo.

114
00:05:24,929 --> 00:05:28,224
No puedo. No puedo aceptar ese compromiso.

115
00:05:28,725 --> 00:05:32,687
Prometer amar a alguien para siempre cuando mi papá nunca me amó.

116
00:05:33,771 --> 00:05:37,025
Como sea, ahora necesito un amigo.

117
00:05:37,108 --> 00:05:38,818
La carretera está bastante despejada

118
00:05:38,902 --> 00:05:41,696
así que llegaré como a las diez, si te parece bien.

119
00:05:41,779 --> 00:05:43,031
Te veré pronto.

120
00:05:46,284 --> 00:05:47,327
Hola, viejo.

121
00:05:48,286 --> 00:05:49,662
- ¿Mark? - Sí, viejo. Lo siento.

122
00:05:49,746 --> 00:05:52,248
Dejé un mensaje patético en tu teléfono.

123
00:05:52,332 --> 00:05:53,333
Quería saber si puedo

124
00:05:53,416 --> 00:05:55,710
- quedarme contigo esta noche. - ¿Qué carajo, Mark?

125
00:05:55,793 --> 00:05:57,170
¿Qué pasa, viejo?

126
00:05:57,253 --> 00:05:58,546
Sabía que no querías hijos

127
00:05:58,630 --> 00:06:01,799
pero nunca creí que fueras esa clase de hombre.

128
00:06:02,342 --> 00:06:04,636
- ¿Qué clase de hombre? - De los que se van.

129
00:06:04,719 --> 00:06:06,137
¿Quién dijo que voy a irme?

130
00:06:06,221 --> 00:06:07,639
Me enteré hace un rato

131
00:06:07,722 --> 00:06:09,891
- y necesito estar a solas para pensar. - Por Dios.

132
00:06:09,974 --> 00:06:11,392
No puedo pedirle que aborte.

133
00:06:11,476 --> 00:06:13,144
Y la verdad no creo...

134
00:06:13,228 --> 00:06:15,355
¿Un aborto? Oye, espera, Mark.

135
00:06:15,438 --> 00:06:17,524
El bebé nació hace seis meses.

136
00:06:17,607 --> 00:06:20,693
Me regresé a Phoenix para ayudar a tu esposa, viejo.

137
00:06:20,777 --> 00:06:22,237
Estuve ahí cuando nació.

138
00:06:22,320 --> 00:06:23,738
No puede ser.

139
00:06:23,821 --> 00:06:27,200
¿En serio? ¿Tú también? Por favor. Ya basta.

140
00:06:27,283 --> 00:06:28,910
¿Basta de qué? ¿De qué hablas?

141
00:06:28,993 --> 00:06:31,162
Viejo, ¿cómo...? Amigo.

142
00:06:31,246 --> 00:06:34,874
Por Dios, amigo. Esto está mal. ¿Cómo puedes seguirles la corriente?

143
00:06:34,958 --> 00:06:36,167
¿A quiénes? ¿De qué hablas?

144
00:06:36,251 --> 00:06:38,586
A la maldita Johana y no sé quién más.

145
00:06:38,670 --> 00:06:41,339
Es como lo que le hizo a Rob, ¿te acuerdas?

146
00:06:41,422 --> 00:06:43,967
Todos teníamos que llamarle todos los días a la misma hora

147
00:06:44,050 --> 00:06:46,010
y eso lo iba a sacar de las drogas.

148
00:06:46,094 --> 00:06:48,763
Sé que este es solo otro de sus estúpidos métodos.

149
00:06:48,846 --> 00:06:50,515
- No lo es. - Sí, lo es.

150
00:06:50,598 --> 00:06:51,933
- Y no va a funcionar. - No lo es.

151
00:06:52,016 --> 00:06:54,227
¿Sabes por qué? Porque sé que son puras idioteces.

152
00:06:54,310 --> 00:06:56,521
Al contrario. Me hace querer seguir conduciendo.

153
00:06:56,604 --> 00:06:58,022
Mark, yo hablo mucho con Johana.

154
00:06:58,106 --> 00:07:00,483
Y, de hecho, ella es la única que cree en tus mentiras.

155
00:07:00,567 --> 00:07:01,901
- ¿Mis mentiras? - Sí.

156
00:07:01,985 --> 00:07:05,738
Johana dice que no mientes cuando dices que acabas de salir de tu casa.

157
00:07:05,822 --> 00:07:07,824
Dice que sufres de una enfermedad

158
00:07:07,907 --> 00:07:11,619
en la que conducir solo... No lo sé.

159
00:07:11,703 --> 00:07:13,830
Ella cree que algo lo provoca. ¿Entiendes?

160
00:07:13,913 --> 00:07:16,457
Y, de pronto, estás convencido de que vives el mismo día.

161
00:07:16,541 --> 00:07:18,459
¿En serio? ¿Qué día?

162
00:07:18,543 --> 00:07:20,378
El día que arruinaste tu vida, Mark.

163
00:07:20,461 --> 00:07:23,423
Cuando te fuiste al desierto y abandonaste a tu esposa embarazada.

164
00:07:23,506 --> 00:07:25,842
No, Andy. Por favor, ya basta.

165
00:07:25,925 --> 00:07:26,926
¿Qué día es?

166
00:07:27,886 --> 00:07:29,095
Dime qué día es.

167
00:07:29,178 --> 00:07:31,890
Es domingo. Domingo 9 de febrero.

168
00:07:31,973 --> 00:07:34,976
Salí de mi casa hace media hora y no había ningún bebé.

169
00:07:35,518 --> 00:07:37,186
Mira la pantalla de tu teléfono.

170
00:07:37,270 --> 00:07:38,354
¿Qué fecha dice ahí?

171
00:07:38,438 --> 00:07:39,689
Estoy conduciendo. No sé.

172
00:07:39,772 --> 00:07:42,650
Por favor, Mark. Mark, dime lo que dice en la pantalla.

173
00:07:42,734 --> 00:07:45,528
Maldita sea, dame un segundo. Cielos.

174
00:07:45,612 --> 00:07:47,238
Pues, obviamente dice...

175
00:07:50,533 --> 00:07:52,577
No. Ya sé.

176
00:07:52,660 --> 00:07:54,370
Eso es... ¿Cómo lo hiciste?

177
00:07:54,454 --> 00:07:56,998
Es muy buen truco. ¿Cómo lo hiciste?

178
00:07:57,081 --> 00:07:58,291
Yo no hice nada.

179
00:07:58,374 --> 00:08:01,336
No, tú cambiaste la fecha en mi teléfono. Hasta el año es diferente.

180
00:08:01,419 --> 00:08:03,087
Sí, porque lo es, Mark.

181
00:08:03,171 --> 00:08:06,466
No, no es cierto. Están jugando conmigo.

182
00:08:06,549 --> 00:08:07,926
Mark, te quiero.

183
00:08:08,009 --> 00:08:11,179
Lo digo en serio. Y me alegra que hayas decidido llamar.

184
00:08:11,262 --> 00:08:13,014
Pero ahora tienes un bebé, amigo.

185
00:08:13,097 --> 00:08:16,017
Y una esposa hermosa que te necesita mucho,

186
00:08:16,100 --> 00:08:20,897
así que donde quiera que estés, da la vuelta y vuelve a casa.

187
00:08:20,980 --> 00:08:22,899
No es demasiado tarde para enmendarlo.

188
00:08:22,982 --> 00:08:24,192
¿Hola?

189
00:08:24,275 --> 00:08:28,154
¿Andy? ¿Estás ahí? ¿Andy?

190
00:08:28,238 --> 00:08:30,365
¿Mark? ¿Eres tú?

191
00:08:30,448 --> 00:08:32,534
¿Mamá? ¿Estás con Andy?

192
00:08:32,617 --> 00:08:35,786
Mi bebé.

193
00:08:35,870 --> 00:08:37,329
Mi bebé.

194
00:08:39,373 --> 00:08:40,625
¿Estás bien?

195
00:08:42,293 --> 00:08:43,294
- Te llamé - Mamá.

196
00:08:43,378 --> 00:08:45,004
porque hoy hace cinco años

197
00:08:45,088 --> 00:08:47,423
fue la última vez que alguien escuchó tu voz.

198
00:08:47,507 --> 00:08:49,008
Fue tu amigo Andy.

199
00:08:49,092 --> 00:08:50,718
Hablé con Andy hace un momento.

200
00:08:51,678 --> 00:08:52,720
¿Estás bien?

201
00:08:52,804 --> 00:08:56,933
Mark, no he estado bien desde que desapareciste hace años.

202
00:08:57,016 --> 00:08:59,519
Me enfermé. Me enfermé mucho, cariño.

203
00:08:59,602 --> 00:09:00,979
No quisiera preocuparte,

204
00:09:01,062 --> 00:09:04,607
pero tal vez no tenga otra oportunidad de decirte...

205
00:09:04,691 --> 00:09:06,025
¿Decirme qué?

206
00:09:06,109 --> 00:09:08,862
Sé por qué huiste de tu familia.

207
00:09:08,945 --> 00:09:10,947
Fue por lo de tu padre.

208
00:09:11,030 --> 00:09:15,201
- Porque nos abandonó cuando naciste. - Mamá...

209
00:09:15,285 --> 00:09:16,494
Escúchame.

210
00:09:17,245 --> 00:09:19,664
Tu padre nunca supo que estaba embarazada.

211
00:09:21,457 --> 00:09:22,667
Espera. ¿Qué?

212
00:09:22,750 --> 00:09:24,878
Él estaba en el ejército.

213
00:09:24,961 --> 00:09:28,214
Se embarcó el mismo día que supe que estaba embarazada

214
00:09:28,298 --> 00:09:30,925
y no tuve el coraje de decírselo.

215
00:09:32,051 --> 00:09:35,054
Murió en un accidente unas semanas después de eso.

216
00:09:36,848 --> 00:09:38,892
¿Qué estás diciendo, mamá?

217
00:09:38,975 --> 00:09:41,644
Eras muy pequeño y comenzaste a preguntar por él,

218
00:09:41,728 --> 00:09:46,065
así que te dije que estaba teniendo aventuras alrededor del mundo.

219
00:09:46,149 --> 00:09:49,152
Que algún día volvería a casa.

220
00:09:49,235 --> 00:09:54,199
Tú eras solo un niño y esa historia te hacía feliz.

221
00:09:54,282 --> 00:09:58,620
A veces les decías a tus amigos que era un arqueólogo.

222
00:09:58,703 --> 00:10:02,999
Y después era un astronauta o una estrella de cine.

223
00:10:04,125 --> 00:10:06,085
Lo que te hiciera feliz.

224
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
¿Cómo podía quitarte eso?

225
00:10:08,922 --> 00:10:10,006
Mamá.

226
00:10:10,089 --> 00:10:13,301
Y un día dejaste de preguntar.

227
00:10:14,177 --> 00:10:15,970
¿Cómo pudiste?

228
00:10:16,054 --> 00:10:19,349
Sé que tu padre te hubiera amado con todo su corazón

229
00:10:19,432 --> 00:10:21,392
porque eres un buen hombre, Mark.

230
00:10:21,476 --> 00:10:24,062
¿Me escuchaste? Eres un buen hombre.

231
00:10:27,649 --> 00:10:29,275
¿Mark?

232
00:10:29,734 --> 00:10:31,319
¿Cariño, estás ahí?

233
00:10:32,195 --> 00:10:33,238
¡Mark!

234
00:10:41,913 --> 00:10:43,540
¡Maldita sea!

235
00:10:46,125 --> 00:10:47,502
Maldición.

236
00:10:50,296 --> 00:10:53,633
Cielos. ¿Qué estoy haciendo?

237
00:10:57,804 --> 00:11:00,515
¿Mamá? ¿Estás ahí?

238
00:11:01,683 --> 00:11:02,809
¿Mamá?

239
00:11:04,727 --> 00:11:06,938
Debiste decirme la verdad hace años.

240
00:11:07,522 --> 00:11:11,401
Debiste hacerlo, pero te entiendo.

241
00:11:11,484 --> 00:11:13,736
Y ahora que sé que está muerto...

242
00:11:13,820 --> 00:11:16,614
...me siento muy triste.

243
00:11:16,698 --> 00:11:19,367
Me siento terriblemente triste.

244
00:11:24,581 --> 00:11:26,624
Mamá, no sé si me estás escuchando,

245
00:11:26,708 --> 00:11:30,712
pero voy a dar la vuelta,

246
00:11:30,795 --> 00:11:34,716
llamaré a mi esposa y le diré que volveré a casa.

247
00:11:40,930 --> 00:11:42,432
- Hola. - ¿Hola?

248
00:11:42,932 --> 00:11:44,017
¿Sí?

249
00:11:44,100 --> 00:11:47,103
Disculpa, estoy buscando a Rose.

250
00:11:47,186 --> 00:11:49,689
No hay ninguna Rose aquí. Habla Jesús.

251
00:11:49,772 --> 00:11:52,734
¿Es el 555-0133?

252
00:11:52,817 --> 00:11:54,777
Sí, es mi número.

253
00:11:54,861 --> 00:11:56,696
Carajo. Está bien.

254
00:12:03,077 --> 00:12:04,287
Ya basta.

255
00:12:04,370 --> 00:12:05,997
Habla Andy.

256
00:12:06,080 --> 00:12:08,541
Andy, amigo. Soy yo, Mark.

257
00:12:08,625 --> 00:12:12,253
Oye, no te alteres, por favor.

258
00:12:12,337 --> 00:12:16,466
Hace unos minutos me dijiste que todavía tenía tiempo de arreglarlo.

259
00:12:16,549 --> 00:12:18,218
Por el amor de Dios, Mark.

260
00:12:18,301 --> 00:12:20,345
Sé que vas a decirme que eso fue hace años,

261
00:12:20,428 --> 00:12:22,222
pero para mí acaba de pasar.

262
00:12:22,305 --> 00:12:24,974
Voy camino a casa y necesito que mi esposa lo sepa.

263
00:12:25,058 --> 00:12:29,896
Mark. No sé cómo decirte esto.

264
00:12:30,563 --> 00:12:32,607
Pero Rose se divorció de ti hace años.

265
00:12:33,441 --> 00:12:35,652
Fuiste declarado oficialmente muerto.

266
00:12:36,361 --> 00:12:40,073
Todos pensamos que aparecerías para el funeral de tu madre

267
00:12:40,156 --> 00:12:42,742
y cuando no lo hiciste, se acabó.

268
00:12:43,409 --> 00:12:44,827
Rose tiene una nueva vida.

269
00:12:46,663 --> 00:12:48,498
¿Cuánto tiempo ha pasado?

270
00:12:48,581 --> 00:12:51,084
- ¿De qué hablas? - Desde la última vez que hablamos.

271
00:12:51,167 --> 00:12:52,335
Carajo, Mark, no lo sé.

272
00:12:52,418 --> 00:12:53,545
Dime.

273
00:12:54,963 --> 00:12:56,881
Julian cumple 12 años hoy.

274
00:12:57,549 --> 00:12:59,425
Estamos en su fiesta de cumpleaños.

275
00:13:00,176 --> 00:13:01,636
¿Julian?

276
00:13:01,719 --> 00:13:02,804
Es tu hijo.

277
00:13:03,513 --> 00:13:04,722
Julian es tu hijo.

278
00:13:04,806 --> 00:13:07,684
¿Tengo un niño?

279
00:13:07,767 --> 00:13:10,228
Viejo, escucha, no puedes seguir con esto.

280
00:13:11,020 --> 00:13:15,650
No puedes aparecer cada ciertos años y crear todo un maldito caos.

281
00:13:15,733 --> 00:13:18,403
Por favor, ¿Rose está ahí? ¿Está ahí contigo?

282
00:13:18,486 --> 00:13:20,530
¿Puedes ponerla al teléfono, por favor?

283
00:13:20,613 --> 00:13:22,615
No. No, no creo que sea una buena idea.

284
00:13:22,699 --> 00:13:25,535
Tengo que decirle algo, por favor.

285
00:13:28,246 --> 00:13:29,247
Sí, está bien.

286
00:13:30,331 --> 00:13:34,878
Oye. Sí. Es él. Es Mark.

287
00:13:37,797 --> 00:13:40,925
- ¿Hola? - Rose, soy yo.

288
00:13:41,467 --> 00:13:44,512
Solo quiero que sepas que te amo.

289
00:13:44,596 --> 00:13:47,348
Y lo siento, lo siento mucho.

290
00:13:48,349 --> 00:13:50,226
Siento mucho lo que te hice.

291
00:13:51,102 --> 00:13:54,814
Tuve miedo. Tuve mucho miedo.

292
00:13:54,898 --> 00:13:56,774
Voy a ir a casa, ¿de acuerdo?

293
00:13:58,276 --> 00:14:00,945
Mark, por favor no vengas.

294
00:14:01,029 --> 00:14:02,572
Tengo que hacerlo.

295
00:14:02,655 --> 00:14:06,534
Escucha, si después de doce años de pronto decidiste

296
00:14:06,618 --> 00:14:08,578
que quieres conocer a tu hijo,

297
00:14:08,661 --> 00:14:11,372
no te lo voy a impedir, pero no hoy.

298
00:14:11,456 --> 00:14:14,167
No de esta forma. No en su fiesta de cumpleaños.

299
00:14:15,001 --> 00:14:16,502
¿Todavía me amas?

300
00:14:18,004 --> 00:14:19,005
Yo...

301
00:14:19,088 --> 00:14:20,089
Por favor.

302
00:14:20,924 --> 00:14:22,842
Ahora estoy casada con Andy.

303
00:14:23,801 --> 00:14:24,844
¿Qué?

304
00:14:24,928 --> 00:14:28,181
Él me apoyó cuando desapareciste y las cosas se dieron.

305
00:14:28,264 --> 00:14:29,265
Y él...

306
00:14:31,017 --> 00:14:33,561
¿Hola? ¿Mark, estás ahí?

307
00:14:34,604 --> 00:14:37,398
Mi mano.

308
00:14:38,066 --> 00:14:39,067
¿Hola?

309
00:14:39,150 --> 00:14:41,861
No importa. Llegaré en unos minutos, ¿sí?

310
00:14:41,945 --> 00:14:44,239
Descuida. No me apareceré en la fiesta.

311
00:14:44,322 --> 00:14:47,033
Porque acabo de ver que me sigue sangrando la mano.

312
00:14:47,116 --> 00:14:49,410
- ¿La mano? - La mano derecha.

313
00:14:49,494 --> 00:14:51,496
La estoy viendo en este momento.

314
00:14:51,579 --> 00:14:53,998
Todavía me duele por golpear la puerta del garaje

315
00:14:54,082 --> 00:14:56,376
cuando te dejé no hace mucho tiempo.

316
00:14:57,043 --> 00:14:58,711
No entiendo lo que dices.

317
00:14:58,795 --> 00:15:00,922
Significa que dondequiera que estés,

318
00:15:01,005 --> 00:15:04,259
es otro tiempo o lugar o lo que sea.

319
00:15:04,342 --> 00:15:08,513
Cuando llegue a casa, yo sé que tú estarás

320
00:15:08,596 --> 00:15:12,141
esperándome en la entrada, como lo prometiste.

321
00:15:12,225 --> 00:15:15,395
Eso fue hace 12 años, Mark.

322
00:15:15,478 --> 00:15:17,647
Tal vez para ti, pero no para mí.

323
00:15:17,730 --> 00:15:21,192
Y cuando llegue a casa en unos minutos, sabré si tengo razón.

324
00:15:21,276 --> 00:15:23,903
Me rompiste el corazón, Mark.

325
00:15:23,987 --> 00:15:25,738
Te amaba tanto.

326
00:15:26,322 --> 00:15:31,786
Pero, por favor, por favor, no vengas ahora.

327
00:15:31,870 --> 00:15:33,204
Por favor, Mark.

328
00:15:33,788 --> 00:15:34,789
Rose.

329
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
¡Rose!

330
00:15:37,834 --> 00:15:40,920
Rose, ya casi llego. Solo un minuto más, ¿sí?

331
00:15:41,004 --> 00:15:42,964
En un minuto estaré en nuestra entrada.

332
00:15:44,132 --> 00:15:45,133
¿Hola?

333
00:15:45,216 --> 00:15:47,385
¿Hablo con Mark?

334
00:15:48,636 --> 00:15:49,637
Sí.

335
00:15:50,805 --> 00:15:53,224
Soy Julian.

336
00:15:53,308 --> 00:15:55,518
Soy el hijo de Rose Walsh.

337
00:15:56,102 --> 00:15:57,270
¡Por Dios!

338
00:15:57,353 --> 00:15:59,564
Ni siquiera sé si eres tú

339
00:15:59,647 --> 00:16:02,942
o alguien que tiene el viejo número de mi padre.

340
00:16:03,026 --> 00:16:05,570
Sí, soy yo.

341
00:16:05,653 --> 00:16:08,573
He marcado este número tantas veces...

342
00:16:08,656 --> 00:16:10,658
Lamento no haber estado para ti.

343
00:16:11,367 --> 00:16:12,368
Lo digo en serio.

344
00:16:13,203 --> 00:16:14,204
Lo lamento.

345
00:16:16,122 --> 00:16:17,123
Sí...

346
00:16:19,334 --> 00:16:20,376
Escucha,

347
00:16:20,460 --> 00:16:23,087
si algún día por alguna razón quisieras...

348
00:16:24,130 --> 00:16:28,092
...verme y tomar una cerveza o algo...

349
00:16:29,636 --> 00:16:33,389
...quiero que sepas que me gustaría.

350
00:16:33,473 --> 00:16:35,934
Julian, escúchame.

351
00:16:36,017 --> 00:16:38,102
Nos tomaremos esa cerveza, ¿de acuerdo?

352
00:16:39,771 --> 00:16:43,107
Lo haremos. Y muchas otras cosas.

353
00:16:43,191 --> 00:16:44,442
¿Me oíste?

354
00:16:45,860 --> 00:16:49,697
Te prometo que nunca, nunca te volveré a defraudar.

355
00:16:49,781 --> 00:16:52,200
Haré todo lo humanamente posible

356
00:16:52,283 --> 00:16:54,953
para hacerte la persona más feliz del planeta.

357
00:16:55,036 --> 00:16:56,246
Lo juro.

358
00:16:57,205 --> 00:16:58,748
Eso suena bien.

359
00:16:58,831 --> 00:17:01,918
Pero antes tengo que ver a tu mamá, ¿de acuerdo?

360
00:17:02,001 --> 00:17:03,753
Porque creo que me está esperando.

361
00:17:04,254 --> 00:17:05,838
Sí. Está bien.

362
00:17:06,923 --> 00:17:08,132
Te quiero, hijo.

363
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
Yo también te quiero, papá.

364
00:17:14,597 --> 00:17:15,682
De acuerdo.

365
00:17:16,933 --> 00:17:17,934
Estoy en casa.

366
00:17:18,725 --> 00:17:19,726
Estoy en casa.

367
00:17:20,311 --> 00:17:23,022
- Buena suerte. - Gracias. Adiós.

368
00:17:24,898 --> 00:17:28,736
Rose. Rose, estoy en casa. ¿Rose?

369
00:18:35,136 --> 00:18:37,138
Subtítulos: Doralí Sanginés