1
00:00:24,879 --> 00:00:27,882
ALGUS

2
00:00:27,966 --> 00:00:31,427
30. DETSEMBER LOS ANGELES / NEW YORK

3
00:00:31,511 --> 00:00:35,431
9. VEEBRUAR PHOENIX

4
00:00:45,108 --> 00:00:46,734
Jah, mis on?

5
00:00:46,818 --> 00:00:48,403
Jumal tänatud.

6
00:00:49,153 --> 00:00:53,408
Vabandust... Vabandust, ma olen helistanud nagu napakas.

7
00:00:53,491 --> 00:00:54,701
Oled jah.

8
00:00:54,784 --> 00:00:57,412
Sa lihtsalt sõitsid ära.

9
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
Ma ei... Kus sa oled?

10
00:01:00,582 --> 00:01:03,668
Ma pidin ringi sõitma. Olen kuskil kõrbes.

11
00:01:05,295 --> 00:01:07,171
Kurat, käsi on verine.

12
00:01:08,006 --> 00:01:11,134
Anna andeks, kallis. - Issand, see pole sinu süü.

13
00:01:11,217 --> 00:01:13,136
Anna andeks. - Olin ettevaatamatu.

14
00:01:13,219 --> 00:01:17,181
Tundub, et on minu süü. Sa said nii vihaseks.

15
00:01:17,265 --> 00:01:21,644
Nojah, kuidas ma pidin reageerima? - Arvasin, et see teeb sind õnnelikuks.

16
00:01:21,728 --> 00:01:24,981
Ma lihtsalt... ma ei suuda... Ma ei suuda seda uskuda.

17
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
Mu õel oli õigus.

18
00:01:26,774 --> 00:01:28,818
Tore. - Ta ütles, et juhtub nii.

19
00:01:28,902 --> 00:01:30,612
Sa juba rääkisid talle?

20
00:01:30,695 --> 00:01:32,530
Jah. Anna andeks.

21
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
Rose, me ei pidanud lapsi saama.

22
00:01:34,866 --> 00:01:39,078
See oli esimene asi, milles me kokku leppisime, esimesel kohtingul.

23
00:01:39,162 --> 00:01:42,832
No kuule, me naersime alati teiste paaride ja nende...

24
00:01:43,791 --> 00:01:45,376
Raisk. Vabandust, ma ei saa.

25
00:01:45,919 --> 00:01:48,880
Rose, ma ei kõlba isaks. Sa tead seda.

26
00:01:48,963 --> 00:01:50,798
Mark, kas sa armastad mind?

27
00:01:52,050 --> 00:01:53,259
Muidugi armastan.

28
00:01:54,052 --> 00:01:57,972
Siis tule tagasi koju ja räägime sellest.

29
00:01:58,598 --> 00:02:00,308
Ma seisan maja ees

30
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
ja kui vaja, ootan siin öö otsa, kuni sa tagasi tuled.

31
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Eks ole?

32
00:02:06,856 --> 00:02:08,273
Palun.

33
00:02:08,357 --> 00:02:10,235
Ei. Ma ei saa.

34
00:02:10,318 --> 00:02:13,238
Ma pean praegu üksi olema. Anna andeks. Ma ei suuda.

35
00:02:13,321 --> 00:02:14,948
Palun ära jäta mind nii maha.

36
00:02:15,031 --> 00:02:16,950
Persse, Mark. - Ma ei suuda praegu.

37
00:02:17,033 --> 00:02:19,244
Ma vajan sind. - Ma ei suuda.

38
00:02:21,704 --> 00:02:24,040
Rose. Rose?

39
00:02:26,209 --> 00:02:29,212
Jah, vabandust. Sõitsin satelliidipannidest mööda.

40
00:02:29,295 --> 00:02:31,256
See oli vist... - Mark?

41
00:02:31,339 --> 00:02:34,175
Palun ära tee nii. - Kus sa oled?

42
00:02:34,259 --> 00:02:36,928
Ma ütlesin, et sõidan kõrbes.

43
00:02:37,011 --> 00:02:41,391
Sõidan lõunasse, kella kümneks jõuan Tucsoni. Ööbin ilmselt Andy juures.

44
00:02:41,891 --> 00:02:43,977
Ma olin nii mures.

45
00:02:44,060 --> 00:02:46,813
Ma helistasin politseisse, Mark. Kas sa oled kombes?

46
00:02:46,896 --> 00:02:48,439
Sa helistasid... politseisse?

47
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
Ma arvasin, et juhtus õnnetus või said surma.

48
00:02:51,609 --> 00:02:55,738
Mida? Kõne katkes sekundiks ja arvasid, et õnnetus?

49
00:02:55,822 --> 00:02:58,449
Miks melodraamat teha, Rose? - Melodraamat?

50
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
Sa oled kolm päeva ära olnud, Mark!

51
00:03:03,079 --> 00:03:05,540
Ei. - Mis mõttes "ei"?

52
00:03:05,623 --> 00:03:09,377
Rose, ma saan aru, et ka sinul on raske. Võibolla olen egoistlik,

53
00:03:09,460 --> 00:03:11,129
aga ära ürita midagi korraldada.

54
00:03:11,963 --> 00:03:14,257
Mida... Mida ma sinu arust korraldan?

55
00:03:14,340 --> 00:03:16,175
Ma ei tea, aga see on hull jutt.

56
00:03:16,259 --> 00:03:19,345
Hull? Ma ütlesin, et olen rase.

57
00:03:19,429 --> 00:03:23,474
Sina lõid vastu garaažiust, istusid autosse ja sõitsid minema.

58
00:03:23,558 --> 00:03:27,937
Ma ei saanud sind kätte enne kui nüüd, kolm päeva hiljem.

59
00:03:28,021 --> 00:03:29,230
Ja mina olen hull?

60
00:03:30,148 --> 00:03:33,735
Rose, täna on veel pühapäev. Hakkasin poole tunni eest sõitma.

61
00:03:33,818 --> 00:03:37,280
Täna on kolmapäev. Mis sul viga on? - Mida...

62
00:03:37,363 --> 00:03:40,450
Mul hakkab hirm. - Olgu, kas su õde käskis nii teha?

63
00:03:41,576 --> 00:03:42,911
Kuradi Johanna.

64
00:03:44,412 --> 00:03:47,165
Lõpeta see pidev helistamine.

65
00:03:47,248 --> 00:03:48,833
Mark?

66
00:03:48,917 --> 00:03:51,044
Ema? - Mark, sina oled või?

67
00:03:51,127 --> 00:03:53,671
Vabandust, arvasin, et... Rääkisin just Rose'iga.

68
00:03:53,755 --> 00:03:55,965
Kullake! - Kas kõik on hästi?

69
00:03:56,049 --> 00:03:58,760
Kullake, nüüd on parem, kui sinuga on kõik korras.

70
00:03:58,843 --> 00:04:03,223
Mis sinuga toimub? Kus sa oled? - Ei midagi. Ema, võta vabalt.

71
00:04:03,306 --> 00:04:07,894
Rose on rase, nii et... Sedasi ongi.

72
00:04:07,977 --> 00:04:09,187
Ma tean, kullake.

73
00:04:11,105 --> 00:04:12,565
Ta juba rääkis sulle?

74
00:04:12,649 --> 00:04:15,944
Kullake. Ta ei pidanud rääkima, ise märkasin.

75
00:04:16,026 --> 00:04:17,653
Tal on neljas kuu, Mark.

76
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
Mis jutt see on?

77
00:04:19,781 --> 00:04:23,868
Ma nägin täna Rose'i. Tal on ilus suur kõht ees.

78
00:04:24,452 --> 00:04:26,162
Ta on nii kurb. - Mida per...

79
00:04:26,246 --> 00:04:29,249
Ta igatseb sind nii väga... - Ema, ma sõidan Tucsoni.

80
00:04:29,332 --> 00:04:33,503
Olen seal paar päeva Andy juures. Ainult paar päeva, kuni ennast kogun.

81
00:04:33,586 --> 00:04:37,298
Mul on küllalt aega otsustada, mida ette võtta.

82
00:04:37,382 --> 00:04:40,051
Ta ütles, et on ainult neli nädalat rase olnud.

83
00:04:40,134 --> 00:04:43,096
Neli nädalat, mitte neli kuud. Nädalat.

84
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
Pööra kohe ots ümber.

85
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
Ei, ema, sa ei mõista.

86
00:04:47,767 --> 00:04:49,227
Mina ei mõista?

87
00:04:49,310 --> 00:04:52,272
Ma tean, mida see tüdruk tunneb.

88
00:04:52,355 --> 00:04:54,983
Ma kasvatasin sind ihuüksi. - Ma ei saa seda... Ema?

89
00:04:55,066 --> 00:04:57,318
Oled neli kuud kadunud olnud. - Ema? Tšau.

90
00:05:01,197 --> 00:05:05,743
Hei, siin Andrew firmast Andrew' IT. Ma ei saa vastu võtta, nii et jäta teade.

91
00:05:07,036 --> 00:05:09,163
Jou, mees, mina olen. Mark.

92
00:05:09,247 --> 00:05:11,791
Loodetavasti pole sul täna kuuma kohtingut,

93
00:05:11,875 --> 00:05:14,085
sest ma magan sinu diivanil.

94
00:05:14,752 --> 00:05:17,797
Mul läks Rose'iga kiskumiseks.

95
00:05:17,881 --> 00:05:21,009
Ja ta...

96
00:05:22,093 --> 00:05:23,678
Ta on rase.

97
00:05:23,761 --> 00:05:28,224
Ja ma ei suuda. Ma lihtsalt ei... Ma ei saa ennast sellega siduda, tead?

98
00:05:28,808 --> 00:05:32,729
Tõotada, et armastan kedagi igavesti, kui mu oma isa ei armasta mind hetkekski.

99
00:05:33,897 --> 00:05:37,066
Igatahes oleks mul praegu sõpra vaja.

100
00:05:37,150 --> 00:05:41,738
Teed on siin päris tühjad, nii et jõuan sinu juurde kella kümneks, kui sobib.

101
00:05:41,821 --> 00:05:43,031
Varsti näeme.

102
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
Jou, mees.

103
00:05:48,328 --> 00:05:49,621
Mark? - Jah, vabandust.

104
00:05:49,704 --> 00:05:52,582
Ma jätsin sulle just räigelt haleda sõnumi.

105
00:05:52,665 --> 00:05:55,460
Küsisin, kas võin sinu pool ööbida. - Mida perset, Mark?

106
00:05:55,543 --> 00:05:57,128
Mees, mis viga on?

107
00:05:57,212 --> 00:06:01,799
Ma teadsin, et sa ei taha lapsi, aga ma ei arvanud, et selline mees oled.

108
00:06:02,342 --> 00:06:04,636
Milline mees? - Kes vehkat teeb.

109
00:06:04,719 --> 00:06:08,681
Kes ütles, et vehkat teen? Sain täna rasedusest teada ja tahan üksi olla.

110
00:06:08,765 --> 00:06:11,434
Järele mõelda. Ma ei saa paluda tal aborti teha.

111
00:06:11,517 --> 00:06:15,355
Ja ausalt öeldes ei pea ma seda... - Aborti? Lõpeta, Mark.

112
00:06:15,438 --> 00:06:17,565
Laps sündis kuue kuu eest.

113
00:06:17,649 --> 00:06:20,735
Ma kolisin Phoenixisse, et sinu naist aidata.

114
00:06:20,818 --> 00:06:23,780
Ma olin sünnitusel. - Oh, mees.

115
00:06:23,863 --> 00:06:27,242
Tõesti? Sina ka või? Kuule, ära tee seda.

116
00:06:27,325 --> 00:06:28,993
Mida? Millest sa räägid?

117
00:06:29,077 --> 00:06:33,039
Mees, kuidas... Kuule, mees, see on haige.

118
00:06:33,122 --> 00:06:36,084
Kuidas sa saad nendega kaasa mängida? - Kelle nendega?

119
00:06:36,167 --> 00:06:38,628
Nendega. Kuradi Johanna ja ma ei tea kellega.

120
00:06:38,711 --> 00:06:41,381
Ta tegi Robiga ka nii, mäletad?

121
00:06:41,464 --> 00:06:46,052
Me pidime talle iga päev samal ajal helistama, et ta uimastitest loobuks.

122
00:06:46,135 --> 00:06:48,805
Ma tean, et see on tema hullumeelne meetod, mees.

123
00:06:48,888 --> 00:06:50,557
Ei ole. - On küll.

124
00:06:50,640 --> 00:06:51,808
Ei lähe läbi. - Ei ole.

125
00:06:51,891 --> 00:06:54,018
Miks? Sest ma tean, et see on pläma.

126
00:06:54,102 --> 00:06:57,522
See tekitab tahtmise edasi sõita. - Mark, ma räägin tihti Johannaga.

127
00:06:57,605 --> 00:07:00,525
Ja tema on siin ainus, kes sinu jura usub.

128
00:07:00,608 --> 00:07:01,943
Minu jura? - Jah.

129
00:07:02,026 --> 00:07:05,780
Johanna arust sa ei valeta, kui ütled, et alles lahkusid kodust.

130
00:07:05,864 --> 00:07:07,866
Ta ütles, et sul on mingi haigus,

131
00:07:07,949 --> 00:07:11,744
kui sa üksinda sõidad või... ma ei tea.

132
00:07:11,828 --> 00:07:13,872
Tema arust miski vallandab selle.

133
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
Ja usud järsku, et elad jälle sama päeva läbi.

134
00:07:16,583 --> 00:07:20,503
Tõesti? Mis päeva? - Seda päeva, kui oma elu pekki keerasid.

135
00:07:20,587 --> 00:07:23,172
Seda päeva, kui sa oma raseda naise maha jätsid.

136
00:07:23,256 --> 00:07:26,968
Ei, Andy, lõpeta ära. - Mis päev täna on?

137
00:07:27,927 --> 00:07:29,137
Ütle, mis päev on.

138
00:07:29,220 --> 00:07:31,931
Täna on... pühapäev. Pühapäev, 9. veebruar.

139
00:07:32,015 --> 00:07:35,018
Ma lahkusin kodust poole tunni eest ja mingit last polnud.

140
00:07:35,435 --> 00:07:38,396
Vaata oma telefoni ekraani. Mis kuupäeva see näitab?

141
00:07:38,479 --> 00:07:42,692
Ma olen roolis. Ma ei tea... - Palun, Mark. Mark, vaata ekraani.

142
00:07:42,775 --> 00:07:45,570
Kurat võtaks, üks hetk. Issand.

143
00:07:45,653 --> 00:07:47,280
Mõistagi on seal...

144
00:07:50,575 --> 00:07:52,619
Ei, ei, ei. Olgu.

145
00:07:52,702 --> 00:07:54,412
See... Kuidas sa...

146
00:07:54,495 --> 00:07:58,333
Päris osav. Kuidas sa seda tegid? - Ma ei teinud midagi.

147
00:07:58,416 --> 00:08:01,252
Ei, sa muutsid mu moblas kuupäeva ära. Isegi aasta on uus.

148
00:08:01,336 --> 00:08:03,129
Jah, sest ongi uus, Mark.

149
00:08:03,213 --> 00:08:06,507
Ei ole. Te kõik püüate mind lolliks ajada.

150
00:08:06,591 --> 00:08:11,221
Mark, sa oled mulle tõesti kallis. Mul on hea meel, et viimaks vastu võtsid.

151
00:08:11,304 --> 00:08:13,056
Aga sul on nüüd laps, mees.

152
00:08:13,139 --> 00:08:16,059
Ja ilus naine, kes sind väga tagasi vajab.

153
00:08:16,142 --> 00:08:20,855
Nii et kus iganes sa oled, pööra ümber ja sõida nende juurde koju.

154
00:08:20,939 --> 00:08:22,899
Kindlasti saab veel kõik heastada.

155
00:08:22,982 --> 00:08:24,275
Halloo?

156
00:08:24,359 --> 00:08:28,196
Andy? Andy? Kas sa oled seal? Andy?

157
00:08:28,279 --> 00:08:30,406
Mark? Sina oled või?

158
00:08:30,490 --> 00:08:32,575
Ema? Kas sa oled Andyga?

159
00:08:32,659 --> 00:08:35,828
Kullake.

160
00:08:35,911 --> 00:08:37,372
Kullake.

161
00:08:39,415 --> 00:08:40,666
Kas kõik on korras?

162
00:08:42,334 --> 00:08:43,336
Ema.

163
00:08:43,419 --> 00:08:47,465
Helistasin, sest täna viie aasta eest kuulis keegi viimati sinu häält.

164
00:08:47,549 --> 00:08:50,760
See oli su sõber Andy. - Ma rääkisin just Andyga.

165
00:08:51,719 --> 00:08:52,762
Kas oled kombes?

166
00:08:52,845 --> 00:08:56,975
Mark, ma pole olnud terve sestpeale, kui sa aastate eest kadusid.

167
00:08:57,058 --> 00:08:59,561
Mu tervis läks käest ära, kohe väga, kullake.

168
00:08:59,644 --> 00:09:04,649
Ma ei taha sind tülitada, aga ehk ei avane teist võimalust sulle seda öelda.

169
00:09:04,732 --> 00:09:08,903
Mida öelda? - Ma tean, miks sa oma pere maha jätsid.

170
00:09:08,987 --> 00:09:10,989
Oma isa pärast.

171
00:09:11,072 --> 00:09:15,243
Sest tema jättis meid maha, kui sündisid. - Ema.

172
00:09:15,326 --> 00:09:16,536
Kuula mind.

173
00:09:17,287 --> 00:09:19,706
Sinu isa ei teadnud, et olen rase.

174
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
Oota, mida?

175
00:09:22,792 --> 00:09:24,919
Ta oli sõjaväes.

176
00:09:25,003 --> 00:09:28,256
Ta saadeti missioonile samal päeval, kui ma rasedusest kuulsin,

177
00:09:28,339 --> 00:09:30,967
ja mul polnud südant talle öelda.

178
00:09:32,093 --> 00:09:35,096
Ta suri mõne nädala pärast õnnetuses.

179
00:09:36,890 --> 00:09:38,933
Mida sa öelda tahad, ema?

180
00:09:39,017 --> 00:09:41,686
Sa olid väga väike, kui tema kohta küsima hakkasid.

181
00:09:41,769 --> 00:09:46,107
Ma rääkisin, et ta seikleb mööda maailma.

182
00:09:46,191 --> 00:09:49,194
Et ta võib kunagi koju tulla.

183
00:09:49,277 --> 00:09:54,240
Sa olid väike laps ja see lugu tegi sind nii õnnelikuks.

184
00:09:54,324 --> 00:09:58,661
Mõnikord rääkisid sõpradele, et ta on arheoloog.

185
00:09:58,745 --> 00:10:03,041
Pärast seda oli ta kas astronaut või filmitäht.

186
00:10:04,167 --> 00:10:06,085
Mis iganes sind rõõmustas.

187
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
Kuidas ma oleksin saanud selle sinult ära võtta?

188
00:10:08,922 --> 00:10:10,048
Ema.

189
00:10:10,131 --> 00:10:13,343
Ja ükspäev sa ei küsinud enam.

190
00:10:14,219 --> 00:10:16,012
Kuidas sa võisid?

191
00:10:16,095 --> 00:10:19,390
Ma tean, et su isa oleks sind kogu südamest armastanud,

192
00:10:19,474 --> 00:10:21,392
sest sa oled hea mees, Mark.

193
00:10:21,476 --> 00:10:24,103
Kuuled? Sa oled hea mees.

194
00:10:27,690 --> 00:10:29,317
Mark? Mark?

195
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
Kullake, kas sa oled seal?

196
00:10:32,195 --> 00:10:33,279
Mark!

197
00:10:41,955 --> 00:10:43,581
Persse!

198
00:10:46,167 --> 00:10:47,544
Persse.

199
00:10:50,296 --> 00:10:53,633
Issand, mida ma teen? Mida ma teen?

200
00:10:57,845 --> 00:11:00,557
Ema? Kas sa oled seal?

201
00:11:01,724 --> 00:11:02,850
Ema?

202
00:11:04,769 --> 00:11:06,980
Sa oleksid võinud aastate eest tõtt rääkida.

203
00:11:07,564 --> 00:11:11,442
Tõepoolest. Aga ma saan aru.

204
00:11:11,526 --> 00:11:13,778
Nüüd, kui ma tean, et ta on surnud, ma...

205
00:11:13,862 --> 00:11:16,614
See teeb mind... See teeb mind nii kurvaks.

206
00:11:16,698 --> 00:11:19,409
See teeb nii kuradi kurvaks.

207
00:11:24,622 --> 00:11:26,666
Ema, ma pole kindel, et sa seda kuuled,

208
00:11:26,749 --> 00:11:30,795
aga ma lihtsalt... ma pööran autol otsa ümber.

209
00:11:30,879 --> 00:11:34,716
Ma helistan oma naisele ja ütlen talle, et tulen koju.

210
00:11:41,055 --> 00:11:42,473
Halloo? - Tere.

211
00:11:42,974 --> 00:11:44,058
Jah?

212
00:11:44,142 --> 00:11:47,145
Vabandust, kas... Ma otsin Rose'i.

213
00:11:47,228 --> 00:11:49,731
Ei, siin pole Rose'i. Ma olen Jesus.

214
00:11:49,814 --> 00:11:52,775
See on 555-0133?

215
00:11:52,859 --> 00:11:54,819
Jah, see on minu number.

216
00:11:54,903 --> 00:11:56,696
Kurat, olgu.

217
00:12:03,119 --> 00:12:04,329
Lõpeta.

218
00:12:04,412 --> 00:12:06,039
Andy kuuleb.

219
00:12:06,122 --> 00:12:08,875
Andy, mina olen. Mark.

220
00:12:08,958 --> 00:12:12,253
Ära mine närvi. Palun, palun.

221
00:12:12,337 --> 00:12:16,507
Sa ütlesid mulle mõne minuti eest, et mul on veel aega kõike heastada.

222
00:12:16,591 --> 00:12:18,259
Issand jumal, Mark.

223
00:12:18,343 --> 00:12:22,263
Ma tean, sa ütled, et aastad möödusid, aga see alles juhtus minuga.

224
00:12:22,347 --> 00:12:25,016
Ma tulen koju ja mu naine peab seda teadma.

225
00:12:25,099 --> 00:12:29,938
Mark. Ma ei tea, kuidas sulle seda öelda.

226
00:12:30,563 --> 00:12:32,649
Aga Rose lahutas sinust aastate eest.

227
00:12:33,441 --> 00:12:35,693
Sind kuulutati ametlikult surnuks.

228
00:12:36,402 --> 00:12:38,530
Pärast su ema matuseid

229
00:12:38,613 --> 00:12:42,742
arvasime, et sinna sa ikka tuled, aga kui ei tulnud... oligi kõik.

230
00:12:43,409 --> 00:12:44,827
Rose'il on nüüd uus elu.

231
00:12:46,704 --> 00:12:48,540
Kui palju aega möödas on?

232
00:12:48,623 --> 00:12:51,084
Mis mõttes? - Eelmisest kõnest.

233
00:12:51,167 --> 00:12:53,545
Raisk, Mark, ma ei tea. - Ütle mulle.

234
00:12:55,046 --> 00:12:56,881
Julian saab täna 12.

235
00:12:57,590 --> 00:12:59,425
Meil on praegu tema sünnipäevapidu.

236
00:13:00,301 --> 00:13:02,804
Julian? - Sinu poeg.

237
00:13:03,555 --> 00:13:07,725
Julian on sinu poeg. - Mul on... poeg?

238
00:13:07,809 --> 00:13:10,228
Mees, sa ei saa nii jätkata.

239
00:13:11,062 --> 00:13:15,692
Sa ei saa iga mõne aasta tagant välja ilmuda ja kõike segi keerata.

240
00:13:15,775 --> 00:13:20,572
Kas Rose on seal? Kas tema on sinuga? Kas sa võiksid toru talle anda, palun?

241
00:13:20,655 --> 00:13:22,657
Ei. See poleks hea mõte.

242
00:13:22,740 --> 00:13:25,577
Ma pean talle midagi ütlema. Palun.

243
00:13:28,288 --> 00:13:29,289
Hästi. Olgu.

244
00:13:30,498 --> 00:13:34,919
Hei. Jah. See on tema. See on Mark.

245
00:13:37,839 --> 00:13:40,967
Halloo? - Rose, mina olen.

246
00:13:41,509 --> 00:13:44,554
Ma tahan sulle öelda, et armastan sind.

247
00:13:44,637 --> 00:13:47,348
Ja anna andeks. Anna mulle väga andeks.

248
00:13:48,433 --> 00:13:50,268
Anna andeks, et ma sinuga nii tegin.

249
00:13:51,144 --> 00:13:54,856
Ma kartsin nii väga. Ma kartsin nii-nii väga.

250
00:13:54,939 --> 00:13:56,816
Ma tulen koju, eks?

251
00:13:58,318 --> 00:14:00,987
Mark, palun ära tule.

252
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
Ma pean.

253
00:14:02,697 --> 00:14:06,576
Kuule, kui sa nüüd 12 aastat hiljem järsku otsustasid,

254
00:14:06,659 --> 00:14:08,620
et tahad oma pojaga kohtuda,

255
00:14:08,703 --> 00:14:11,414
siis ma ei takistaks sind, aga mitte täna.

256
00:14:11,497 --> 00:14:14,167
Mitte sedasi tema kuradi sünnipäeva ajal.

257
00:14:15,084 --> 00:14:16,502
Kas sa armastad mind veel?

258
00:14:18,046 --> 00:14:20,131
Ma... - Palun.

259
00:14:20,965 --> 00:14:22,842
Ma olen nüüd Andyga abielus.

260
00:14:23,843 --> 00:14:24,886
Mida?

261
00:14:24,969 --> 00:14:29,307
Ta oli mulle toeks, kui sa kadusid, ja see lihtsalt juhtus. Ja ta...

262
00:14:31,059 --> 00:14:33,478
Halloo? Mark, kas sa oled seal?

263
00:14:34,646 --> 00:14:37,440
Mu käsi. Mu käsi.

264
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
Halloo?

265
00:14:39,192 --> 00:14:41,903
Vahet pole. Jõuan mõne minuti pärast koju.

266
00:14:41,986 --> 00:14:47,075
Aga ole mureta, ma ei tule sellele peole, sest ma sain aru, et käsi on ikka verine.

267
00:14:47,158 --> 00:14:49,452
Sinu käsi? - Parem käsi.

268
00:14:49,536 --> 00:14:51,538
Ma vaatan seda praegu.

269
00:14:51,621 --> 00:14:56,376
See on veel verine garaažiukse löömisest, kui ma su alles äsja maha jätsin.

270
00:14:57,126 --> 00:14:58,753
Ma ei saa sinust aru.

271
00:14:58,836 --> 00:15:04,300
See tähendab, et sina oled teises ajas või kohas või mida iganes.

272
00:15:04,384 --> 00:15:08,513
Aga kui ma koju jõuan, siis tean, et seal oled ainult sina.

273
00:15:08,596 --> 00:15:12,433
Sa ootad mind maja ees, nagu tookord lubasid.

274
00:15:12,517 --> 00:15:15,436
See oli 12 aasta eest, Mark.

275
00:15:15,520 --> 00:15:17,689
Võibolla sinu, aga mitte minu jaoks.

276
00:15:17,772 --> 00:15:21,234
Ja mõne minuti pärast koju jõudes näen, kas mul on õigus.

277
00:15:21,317 --> 00:15:23,987
Sa murdsid mu südame, Mark.

278
00:15:24,070 --> 00:15:25,697
Ma armastasin sind nii väga.

279
00:15:26,364 --> 00:15:31,828
Aga palun, palun ära tule praegu tagasi.

280
00:15:31,911 --> 00:15:33,246
Palun, Mark.

281
00:15:33,788 --> 00:15:34,789
Rose.

282
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
Rose!

283
00:15:37,917 --> 00:15:42,463
Rose, ma olen kohe kodus. Veel üks minut. Ühe minuti pärast olen meie maja ees.

284
00:15:44,132 --> 00:15:47,427
Halloo? Kas see on Mark?

285
00:15:48,678 --> 00:15:49,679
Jah.

286
00:15:50,847 --> 00:15:53,266
Ma... mina olen Julian.

287
00:15:53,349 --> 00:15:55,560
Ma olen Rose Walshi poeg.

288
00:15:56,144 --> 00:15:57,312
Issand.

289
00:15:57,395 --> 00:15:59,606
Ma ei teagi, kas see oled ikka sina või...

290
00:15:59,689 --> 00:16:02,984
või mingi tüüp, kellel on mu isa vana number või...

291
00:16:03,067 --> 00:16:05,612
Ei, see olen mina.

292
00:16:05,695 --> 00:16:08,615
Ma olen seda numbrit nii mitu korda valinud...

293
00:16:08,698 --> 00:16:10,700
Anna andeks, et mind su kõrval polnud.

294
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
Päriselt ka.

295
00:16:13,244 --> 00:16:14,245
Anna andeks.

296
00:16:16,164 --> 00:16:17,165
Jah...

297
00:16:19,417 --> 00:16:23,087
Kuule... Kui sa tahad kunagi miskipärast...

298
00:16:24,214 --> 00:16:28,134
ei tea, kokku saada ja õlled teha, siis ma...

299
00:16:29,719 --> 00:16:33,431
Ma peaksin sulle ütlema, et... mulle täitsa sobiks.

300
00:16:33,514 --> 00:16:35,975
Julian. Kuula mind.

301
00:16:36,059 --> 00:16:38,144
Me teeme need õlled.

302
00:16:39,812 --> 00:16:43,149
Me teeme seda kõike. Ja palju muud ka.

303
00:16:43,233 --> 00:16:44,442
Kuuled?

304
00:16:45,902 --> 00:16:49,739
Ma luban sulle. Ma ei vea sind enam kunagi alt.

305
00:16:49,822 --> 00:16:54,994
Ja teen kõike, mida suudan, et sa oleksid kõige õnnelikum inimene maamunal.

306
00:16:55,078 --> 00:16:56,246
Ma vannun.

307
00:16:57,288 --> 00:16:58,790
Kõlab hästi.

308
00:16:58,873 --> 00:17:01,960
Aga enne seda kõike pean ma su emale külla minema.

309
00:17:02,043 --> 00:17:03,670
Sest ta vist ootab mind.

310
00:17:04,337 --> 00:17:05,879
Jah. Olgu peale.

311
00:17:06,965 --> 00:17:08,174
Ma armastan sind, poeg.

312
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
Mina sind ka, paps.

313
00:17:14,638 --> 00:17:15,723
Olgu.

314
00:17:16,975 --> 00:17:17,975
Ma olen kodus.

315
00:17:18,768 --> 00:17:19,769
Olen kodus.

316
00:17:20,353 --> 00:17:23,063
Edu. - Aitäh. Nägemist.

317
00:17:24,941 --> 00:17:28,778
Rose. Rose, ma olen kodus. Rose?

318
00:18:35,136 --> 00:18:37,138
Tõlkinud Janno Buschmann