APPELS
Le commencement
30 décembre Los Angeles / New York
9 février Phoenix
Oui, quoi ?
Oh, Dieu merci.
Je suis désolée. J'arrête pas de t'appeler, on dirait une folle.
Oui, en effet.
Tu es parti sans rien dire.
Je comprends pas. Où t'es ?
J'avais besoin de prendre la route. Je suis dans le désert.
Merde, je saigne de la main.
Je suis désolée.
Non, c'est pas ta faute.
- Désolée. - J'aurais dû faire attention.
Je m'en veux. Tu t'es tellement énervé.
Comment tu voulais que je réagisse ?
Je pensais que tu serais content.
Je peux pas... J'arrive pas à y croire.
Ma sœur avait raison.
- Super. - Elle a dit que ça se passerait ainsi.
Tu lui as déjà dit ?
Oui. Désolée.
Rose, on avait dit pas d'enfant.
On s'est mis d'accord là-dessus à notre premier rendez-vous.
On se moque toujours des autres couples et de leurs...
Merde. Désolé, je peux pas.
Rose, je peux pas être père.
- Tu le sais. - Mark, est-ce que tu m'aimes ?
Bien sûr.
Alors reviens à la maison, on en parlera.
Je suis dans l'allée,
je t'y attendrai toute la nuit s'il le faut.
OK ?
Je t'en prie.
Non. Je peux pas.
J'ai besoin d'être seul. Désolé, je peux pas affronter ça.
Me laisse pas comme ça, merde.
Je peux pas affronter ça maintenant.
J'ai besoin de toi.
Rose. Rose ?
Oui, désolé, je suis passé à côté d'une antenne.
Mark ?
Ne fais pas ça.
Où es-tu ?
Je t'ai dit, je suis dans le désert.
Je vais vers le sud. Je serai à Tucson vers 10h.
Je vais aller chez Andy, je pense.
J'étais si inquiète.
J'ai appelé la police, Mark. Tu vas bien ?
Tu as appelé la police ?
J'ai cru que tu avais eu un accident, que t'étais mort.
Quoi ?
Ça a coupé une seconde. T'as cru que j'avais eu un accident ?
- Pourquoi t'es aussi mélodramatique ? - Mélodramatique ?
Ça fait trois jours que t'es parti, merde.
Quoi ? Non.
Comment ça, "non" ?
Rose, je comprends.
C'est dur pour toi aussi, je suis peut-être égoïste,
mais arrête ce petit manège, là.
De quel manège tu parles ?
Je sais pas, t'as l'air folle.
Folle ?
Je t'ai dit que j'étais enceinte,
t'as défoncé la porte du garage, pris la voiture et t'es parti.
J'ai pas réussi à te joindre jusque-là, ça fait trois jours,
et c'est moi qui suis folle ?
Rose, on est toujours dimanche.
Je suis parti il y a 30 minutes.
On est mercredi, Mark. Qu'est-ce qui te prend ?
Tu me fais peur.
Ta sœur t'a dit de faire ça ?
Elle fait chier.
Arrête de m'appeler toutes les deux minutes.
Mark ?
- Maman ? - Mark, c'est toi ?
Désolé, j'ai cru que... Je parlais avec Rose.
- Mon chéri. - Tu vas bien ?
Mieux maintenant que je sais que toi, ça va.
Que t'arrive-t-il ? Où es-tu ?
Maman, du calme, d'accord ?
Rose est enceinte, alors...
Voilà...
Je sais, mon chéri.
Elle te l'a déjà dit ?
Elle a pas eu besoin de me le dire, je l'ai vu.
Elle en est à quatre mois.
De quoi tu parles ?
J'ai vu Rose aujourd'hui, elle a un beau ventre tout rond.
- Elle est si triste. - Quoi ?
- Tu lui manques tellement. - Maman, je vais à Tucson.
Je vais chez Andy quelques jours, le temps de me ressaisir.
J'ai le temps de voir ce que je décide de faire.
Elle en est à quatre semaines, elle me l'a dit.
Quatre semaines, pas mois.
Semaines.
Fais demi-tour tout de suite.
Non, maman, tu ne comprends pas...
Moi, je comprends pas ?
Je sais exactement ce qu'elle traverse.
- Je t'ai élevé seule. - Je peux pas.
- Tu es parti il y a quatre mois. - Salut.
Ici Andrew, d'Andrew Informatique.
Je peux pas répondre, laissez-moi un message.
Salut, c'est moi, Mark.
J'espère que t'es pas avec une fille, parce que je viens dormir chez toi.
On s'est bien disputés avec Rose.
Et elle est...
Elle est enceinte.
Et je peux pas. Je...
Je peux pas m'engager là-dedans.
Promettre d'aimer quelqu'un pour toujours, alors que mon père a pas pu.
Bref, j'ai besoin d'une oreille attentive.
Le trafic est assez fluide, j'arrive vers 22h.
C'est bon pour toi ?
À tout de suite.
Salut.
- Mark ? - Ouais, désolé.
Je t'ai laissé un message super déprimant.
Je peux dormir...
Tu fous quoi, Mark ?
Eh, mec, ça va pas ?
Je savais que tu voulais pas d'enfant, mais je pensais pas que tu ferais ça.
Faire quoi ?
Le mec qui fuit.
Qui dit que je fuis ?
J'apprends qu'elle est enceinte, j'ai besoin d'être seul,
de me vider la tête. Je peux pas lui dire d'avorter.
Pour être honnête...
Avorter ?
Arrête, Mark.
Le bébé est né il y a six mois.
Je suis revenu à Phoenix pour aider ta femme.
J'étais là à la naissance.
Oh, mec.
Vraiment ? Toi aussi ? Arrête, fais pas ça.
De quoi tu parles ?
Mec, comment...
C'est du délire. Pourquoi tu joues leur jeu ?
Leur jeu ? À qui ?
Elles, Johanna et...
Je sais pas, c'est comme ce qu'elle a fait à Rob.
On l'appelait toujours à la même heure
pour l'aider à arrêter la drogue.
C'est encore une de ses méthodes de folle.
- Pas du tout. - Mais si.
- Et ça marche pas. - Non.
C'est que des conneries. Ça donne pas envie de...
Je parle beaucoup à Johanna.
C'est la seule qui croit à tes conneries.
Mes conneries ?
Pour Johanna, tu mens pas quand tu dis que tu viens de partir.
Elle dit que t'as une sorte de maladie, que peut-être conduire seul...
Je sais pas.
Elle pense qu'un truc déclenche ça.
Que tu crois revivre la même journée.
Vraiment ? Quelle journée ?
Celle où t'as foutu ta vie en l'air.
Quand t'as abandonné ta femme enceinte.
Non, Andy. Allez, mec, arrête.
Quel jour on est ?
Dis-moi quel jour on est.
On est dimanche. Dimanche 9 février.
Je suis parti il y a 30 minutes et il y avait pas de bébé.
Regarde ton écran de téléphone.
Il a quelle date ?
Je conduis, je sais pas.
Je t'en prie. Lis-moi ce qui est sur l'écran.
Oh, merde, OK. Une seconde.
Ça dit bien...
Non, non, non.
OK. C'est... Comment tu as...
C'est vraiment fort. Comment t'as fait ça ?
J'ai rien fait.
Tu viens de changer la date, l'année même.
C'est la bonne date.
Mais non. Vous vous êtes tous ligués contre moi.
Mark, je t'aime, mec.
Vraiment, et je suis heureux que tu aies enfin décroché.
Mais t'as un gosse, maintenant.
Et une femme magnifique qui a besoin de toi,
alors, où que tu sois, fais demi-tour et reviens chez toi.
Tu peux encore arranger les choses.
Allô ?
Andy ? Andy ?
Tu es là ? Andy ?
Mark ? C'est toi ?
Maman ? Tu es avec Andy ?
Oh, mon chéri.
Mon chéri.
Tu vas bien ?
- Je t'appelle... - Maman.
Ça fait cinq ans aujourd'hui qu'on t'a entendu pour la dernière fois.
C'était ton ami, Andy.
Je viens de lui parler.
Ça va ?
Je ne vais pas bien depuis ta disparition, il y a des années.
Je suis malade. Très malade.
Je veux pas t'ennuyer, mais c'est sûrement ma dernière chance de te dire...
Me dire quoi ?
Je sais pourquoi tu as abandonné ta famille.
À cause de ton père.
Parce qu'il nous a quittés à ta naissance.
- Maman... - Écoute-moi.
Ton père n'a jamais su que j'étais enceinte.
Attends, quoi ?
Il était dans l'armée.
Il a été muté le jour où j'ai su que j'étais enceinte,
j'ai pas eu le courage de le lui dire.
Il est mort dans un accident quelques semaines après.
De quoi tu parles, maman ?
Tout petit, tu posais des questions sur lui,
alors je t'ai dit qu'il vivait des aventures de par le monde,
et qu'un jour, il reviendrait.
Tu n'étais qu'un enfant, cette histoire te rendait heureux.
Parfois, tu disais à tes amis qu'il était archéologue.
Ou encore qu'il était astronaute, star de cinéma.
Tout ce qui te faisait plaisir.
Comment j'aurais pu te retirer ça ?
Oh, maman.
Et un jour, tu n'as plus posé de questions.
Ton père t'aurait aimé de tout son cœur, car tu es quelqu'un de bien.
Tu m'entends ? Tu es quelqu'un de bien.
Mark ? Mark ?
Mon chéri, tu es là ?
Mark !
Putain !
Mon Dieu, qu'est-ce qui me prend ?
Maman ?
Tu es là ?
Maman ?
Tu aurais dû me dire la vérité il y a des années.
Vraiment.
Mais je comprends.
Maintenant que je sais qu'il est mort, ça me rend... Ça me rend si triste.
Ça me rend tellement triste, putain.
Maman, je sais pas si tu m'entends, mais je vais...
Je vais faire demi-tour.
Je vais appeler ma femme
et lui dire que je rentre.
- Allô ? - Allô ?
Oui ?
Oh, pardon. Je voudrais parler à Rose.
Y a pas de Rose ici. C'est Jesus.
Je suis bien au 555-0133 ?
Oui, c'est mon numéro.
Oh, merde, OK.
Arrête.
Andy, j'écoute.
Andy, c'est moi. Mark.
Ne panique pas, je t'en prie.
Il y a quelques minutes, tu m'as dit que je pouvais encore arranger les choses.
Mon Dieu, Mark.
Tu vas me dire que c'était il y a des années.
Mais pour moi, ça vient d'arriver.
Je rentre, il faut que ma femme le sache.
Mark, je...
Je sais même pas comment te dire ça.
Rose a divorcé il y a des années.
Tu es officiellement déclaré mort.
Après l'enterrement de ta mère...
On pensait que tu y serais, mais non, alors ça a été fini.
Rose a refait sa vie.
Ça fait combien de temps ?
- Quoi ? - Depuis notre dernière discussion.
Merde, je sais plus.
Dis-moi.
Julian a 12 ans aujourd'hui.
On lui organise une fête d'anniversaire.
Julian ?
Ton fils.
Julian est ton fils.
J'ai un garçon ?
Mec, écoute, il faut que tu arrêtes.
Arrête de réapparaître de temps en temps, ça fout la merde.
Rose est là ? Elle est avec toi ?
Tu peux me la passer ?
Non, c'est pas une bonne idée.
Je dois lui dire quelque chose. Je t'en prie.
OK. Très bien.
Oui, c'est lui.
C'est Mark.
Allô ?
Rose, c'est moi.
Je veux que tu saches que je t'aime.
Et que je suis désolé. Tellement.
Je suis désolé de t'avoir fait ça.
J'ai eu si peur. Tellement peur.
Je rentre à la maison, OK ?
Mark...
Je t'en prie, non.
Il le faut.
Écoute...
Si après 12 ans, tu décidais soudain que tu voulais rencontrer ton fils,
je pourrais pas t'en empêcher. Mais pas aujourd'hui.
Pas comme ça, pendant son anniversaire.
Tu m'aimes toujours ?
Je...
Je t'en prie.
J'ai épousé Andy.
- Quoi ? - Il a été là quand t'as disparu.
C'est arrivé tout seul. Il est...
Allô ? Mark, tu es là ?
Ma main. Ma main.
Allô ?
Peu importe. J'arrive dans quelques minutes.
Mais t'inquiète pas. Je viens pas à la fête.
Mais ma main saigne toujours.
- Ta main ? - Ma main.
Je suis en train de la regarder.
Je saigne encore d'avoir cogné la porte du garage
quand je t'ai quittée, tout à l'heure.
Je comprends rien.
Où que tu sois, c'est une autre époque, un autre endroit,
mais quand je vais rentrer, je vais te retrouver.
Tu m'attendras dans l'allée,
comme tu me l'avais promis.
C'était il y a 12 ans, Mark.
Pour toi, peut-être. Pas pour moi.
J'arrive dans quelques minutes, on verra si j'ai raison.
Tu m'as brisé le cœur, Mark.
Je t'aimais tellement.
Mais je t'en prie...
Ne reviens pas maintenant.
Je t'en prie, Mark.
Rose.
Rose !
Rose, j'y suis presque. Une minute, d'accord ?
Une minute et je serai dans l'allée.
Allô ?
C'est Mark ?
Oui.
Je...
Je suis Julian.
Le fils de Rose Walsh.
Oh, mon Dieu.
Je sais pas si c'est vraiment toi
ou quelqu'un qui a l'ancien numéro de mon père...
Non, c'est... C'est moi.
J'ai fait ce numéro tellement de fois...
Je suis désolé de pas avoir été là pour toi.
Vraiment.
Je suis désolé.
Ouais...
Écoute...
Si un jour, tu as envie...
qu'on aille boire une bière ensemble, ou je sais pas...
Je voulais te dire que ça me dirait bien.
Julian, écoute-moi.
On va aller boire cette bière.
On va faire tout ça. Et plein d'autres choses.
Tu m'entends ?
Je te le promets. Je te laisserai plus jamais tomber.
Je ferai tout ce qui est humainement possible
pour que tu sois le plus heureux du monde.
Je le jure.
Ça me va.
Mais avant ça, je dois voir ta mère, d'accord ?
Je crois qu'elle m'attend.
Oui. D'accord.
Je t'aime, mon fils.
Je t'aime aussi, papa.
Je suis à la maison.
Bonne chance.
Merci. Au revoir.
Rose. Rose, je suis là. Rose ?
Adaptation : Sophie Le Ster
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS