1
00:00:21,918 --> 00:00:24,212
APPELS

2
00:00:25,129 --> 00:00:27,423
Le commencement

3
00:00:28,466 --> 00:00:29,384
30 décembre Los Angeles / New York

4
00:00:33,263 --> 00:00:34,556
9 février Phoenix

5
00:00:45,066 --> 00:00:46,609
Oui, quoi ?

6
00:00:46,693 --> 00:00:48,361
Oh, Dieu merci.

7
00:00:50,029 --> 00:00:53,283
Je suis désolée. J'arrête pas de t'appeler, on dirait une folle.

8
00:00:53,366 --> 00:00:54,576
Oui, en effet.

9
00:00:55,952 --> 00:00:58,037
Tu es parti sans rien dire.

10
00:00:58,121 --> 00:01:00,373
Je comprends pas. Où t'es ?

11
00:01:00,456 --> 00:01:03,793
J'avais besoin de prendre la route. Je suis dans le désert.

12
00:01:05,128 --> 00:01:07,130
Merde, je saigne de la main.

13
00:01:08,047 --> 00:01:08,965
Je suis désolée.

14
00:01:09,048 --> 00:01:11,050
Non, c'est pas ta faute.

15
00:01:11,134 --> 00:01:13,011
- Désolée. - J'aurais dû faire attention.

16
00:01:13,094 --> 00:01:17,056
Je m'en veux. Tu t'es tellement énervé.

17
00:01:17,140 --> 00:01:19,559
Comment tu voulais que je réagisse ?

18
00:01:19,642 --> 00:01:21,477
Je pensais que tu serais content.

19
00:01:21,561 --> 00:01:24,981
Je peux pas... J'arrive pas à y croire.

20
00:01:25,064 --> 00:01:26,649
Ma sœur avait raison.

21
00:01:26,733 --> 00:01:28,818
- Super. - Elle a dit que ça se passerait ainsi.

22
00:01:28,902 --> 00:01:30,570
Tu lui as déjà dit ?

23
00:01:30,653 --> 00:01:32,530
Oui. Désolée.

24
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
Rose, on avait dit pas d'enfant.

25
00:01:34,866 --> 00:01:39,120
On s'est mis d'accord là-dessus à notre premier rendez-vous.

26
00:01:39,204 --> 00:01:42,916
On se moque toujours des autres couples et de leurs...

27
00:01:43,625 --> 00:01:45,335
Merde. Désolé, je peux pas.

28
00:01:45,919 --> 00:01:48,129
Rose, je peux pas être père.

29
00:01:48,213 --> 00:01:51,007
- Tu le sais. - Mark, est-ce que tu m'aimes ?

30
00:01:52,175 --> 00:01:53,218
Bien sûr.

31
00:01:53,927 --> 00:01:57,931
Alors reviens à la maison, on en parlera.

32
00:01:58,598 --> 00:02:00,266
Je suis dans l'allée,

33
00:02:00,350 --> 00:02:03,770
je t'y attendrai toute la nuit s'il le faut.

34
00:02:04,395 --> 00:02:05,313
OK ?

35
00:02:06,731 --> 00:02:08,148
Je t'en prie.

36
00:02:08,232 --> 00:02:10,193
Non. Je peux pas.

37
00:02:10,276 --> 00:02:13,112
J'ai besoin d'être seul. Désolé, je peux pas affronter ça.

38
00:02:13,196 --> 00:02:15,323
Me laisse pas comme ça, merde.

39
00:02:15,406 --> 00:02:17,492
Je peux pas affronter ça maintenant.

40
00:02:17,575 --> 00:02:19,035
J'ai besoin de toi.

41
00:02:21,621 --> 00:02:24,082
Rose. Rose ?

42
00:02:26,042 --> 00:02:29,796
Oui, désolé, je suis passé à côté d'une antenne.

43
00:02:29,879 --> 00:02:31,172
Mark ?

44
00:02:31,256 --> 00:02:32,674
Ne fais pas ça.

45
00:02:33,299 --> 00:02:34,217
Où es-tu ?

46
00:02:34,300 --> 00:02:36,886
Je t'ai dit, je suis dans le désert.

47
00:02:36,970 --> 00:02:39,514
Je vais vers le sud. Je serai à Tucson vers 10h.

48
00:02:39,597 --> 00:02:41,391
Je vais aller chez Andy, je pense.

49
00:02:41,849 --> 00:02:43,935
J'étais si inquiète.

50
00:02:44,018 --> 00:02:46,688
J'ai appelé la police, Mark. Tu vas bien ?

51
00:02:46,771 --> 00:02:48,439
Tu as appelé la police ?

52
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
J'ai cru que tu avais eu un accident, que t'étais mort.

53
00:02:51,609 --> 00:02:52,610
Quoi ?

54
00:02:52,694 --> 00:02:55,780
Ça a coupé une seconde. T'as cru que j'avais eu un accident ?

55
00:02:55,864 --> 00:02:58,449
- Pourquoi t'es aussi mélodramatique ? - Mélodramatique ?

56
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
Ça fait trois jours que t'es parti, merde.

57
00:03:02,370 --> 00:03:03,955
Quoi ? Non.

58
00:03:04,038 --> 00:03:05,373
Comment ça, "non" ?

59
00:03:05,456 --> 00:03:06,624
Rose, je comprends.

60
00:03:06,708 --> 00:03:09,294
C'est dur pour toi aussi, je suis peut-être égoïste,

61
00:03:09,377 --> 00:03:11,379
mais arrête ce petit manège, là.

62
00:03:11,921 --> 00:03:14,173
De quel manège tu parles ?

63
00:03:14,257 --> 00:03:16,175
Je sais pas, t'as l'air folle.

64
00:03:16,259 --> 00:03:17,176
Folle ?

65
00:03:17,260 --> 00:03:19,304
Je t'ai dit que j'étais enceinte,

66
00:03:19,387 --> 00:03:23,474
t'as défoncé la porte du garage, pris la voiture et t'es parti.

67
00:03:23,558 --> 00:03:27,896
J'ai pas réussi à te joindre jusque-là, ça fait trois jours,

68
00:03:27,979 --> 00:03:29,814
et c'est moi qui suis folle ?

69
00:03:30,148 --> 00:03:32,025
Rose, on est toujours dimanche.

70
00:03:32,108 --> 00:03:33,943
Je suis parti il y a 30 minutes.

71
00:03:34,027 --> 00:03:37,280
On est mercredi, Mark. Qu'est-ce qui te prend ?

72
00:03:37,363 --> 00:03:38,531
Tu me fais peur.

73
00:03:38,615 --> 00:03:40,116
Ta sœur t'a dit de faire ça ?

74
00:03:41,618 --> 00:03:42,911
Elle fait chier.

75
00:03:44,662 --> 00:03:47,081
Arrête de m'appeler toutes les deux minutes.

76
00:03:47,165 --> 00:03:48,750
Mark ?

77
00:03:48,833 --> 00:03:51,002
- Maman ? - Mark, c'est toi ?

78
00:03:51,085 --> 00:03:53,630
Désolé, j'ai cru que... Je parlais avec Rose.

79
00:03:53,713 --> 00:03:55,840
- Mon chéri. - Tu vas bien ?

80
00:03:55,924 --> 00:03:58,760
Mieux maintenant que je sais que toi, ça va.

81
00:03:58,843 --> 00:04:01,012
Que t'arrive-t-il ? Où es-tu ?

82
00:04:01,095 --> 00:04:03,223
Maman, du calme, d'accord ?

83
00:04:03,306 --> 00:04:06,476
Rose est enceinte, alors...

84
00:04:06,559 --> 00:04:07,769
Voilà...

85
00:04:07,852 --> 00:04:09,145
Je sais, mon chéri.

86
00:04:10,980 --> 00:04:12,440
Elle te l'a déjà dit ?

87
00:04:12,524 --> 00:04:15,902
Elle a pas eu besoin de me le dire, je l'ai vu.

88
00:04:15,985 --> 00:04:17,903
Elle en est à quatre mois.

89
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
De quoi tu parles ?

90
00:04:19,781 --> 00:04:24,202
J'ai vu Rose aujourd'hui, elle a un beau ventre tout rond.

91
00:04:24,285 --> 00:04:26,079
- Elle est si triste. - Quoi ?

92
00:04:26,162 --> 00:04:29,082
- Tu lui manques tellement. - Maman, je vais à Tucson.

93
00:04:29,165 --> 00:04:33,545
Je vais chez Andy quelques jours, le temps de me ressaisir.

94
00:04:33,628 --> 00:04:37,173
J'ai le temps de voir ce que je décide de faire.

95
00:04:37,257 --> 00:04:40,009
Elle en est à quatre semaines, elle me l'a dit.

96
00:04:40,093 --> 00:04:41,886
Quatre semaines, pas mois.

97
00:04:41,970 --> 00:04:43,096
Semaines.

98
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
Fais demi-tour tout de suite.

99
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
Non, maman, tu ne comprends pas...

100
00:04:47,767 --> 00:04:49,227
Moi, je comprends pas ?

101
00:04:49,310 --> 00:04:52,146
Je sais exactement ce qu'elle traverse.

102
00:04:52,230 --> 00:04:54,274
- Je t'ai élevé seule. - Je peux pas.

103
00:04:54,858 --> 00:04:57,193
- Tu es parti il y a quatre mois. - Salut.

104
00:05:01,155 --> 00:05:03,199
Ici Andrew, d'Andrew Informatique.

105
00:05:03,283 --> 00:05:05,869
Je peux pas répondre, laissez-moi un message.

106
00:05:06,953 --> 00:05:09,122
Salut, c'est moi, Mark.

107
00:05:10,290 --> 00:05:14,586
J'espère que t'es pas avec une fille, parce que je viens dormir chez toi.

108
00:05:14,669 --> 00:05:17,714
On s'est bien disputés avec Rose.

109
00:05:17,797 --> 00:05:20,675
Et elle est...

110
00:05:22,051 --> 00:05:23,553
Elle est enceinte.

111
00:05:23,636 --> 00:05:25,972
Et je peux pas. Je...

112
00:05:26,055 --> 00:05:28,182
Je peux pas m'engager là-dedans.

113
00:05:28,808 --> 00:05:33,062
Promettre d'aimer quelqu'un pour toujours, alors que mon père a pas pu.

114
00:05:33,897 --> 00:05:37,025
Bref, j'ai besoin d'une oreille attentive.

115
00:05:37,108 --> 00:05:40,486
Le trafic est assez fluide, j'arrive vers 22h.

116
00:05:40,570 --> 00:05:41,738
C'est bon pour toi ?

117
00:05:41,821 --> 00:05:42,864
À tout de suite.

118
00:05:46,409 --> 00:05:47,410
Salut.

119
00:05:48,244 --> 00:05:49,579
- Mark ? - Ouais, désolé.

120
00:05:49,662 --> 00:05:52,415
Je t'ai laissé un message super déprimant.

121
00:05:52,498 --> 00:05:54,000
Je peux dormir...

122
00:05:54,083 --> 00:05:55,335
Tu fous quoi, Mark ?

123
00:05:55,418 --> 00:05:57,086
Eh, mec, ça va pas ?

124
00:05:57,170 --> 00:06:02,175
Je savais que tu voulais pas d'enfant, mais je pensais pas que tu ferais ça.

125
00:06:02,258 --> 00:06:03,218
Faire quoi ?

126
00:06:03,301 --> 00:06:04,636
Le mec qui fuit.

127
00:06:04,719 --> 00:06:06,137
Qui dit que je fuis ?

128
00:06:06,221 --> 00:06:08,765
J'apprends qu'elle est enceinte, j'ai besoin d'être seul,

129
00:06:08,848 --> 00:06:11,434
de me vider la tête. Je peux pas lui dire d'avorter.

130
00:06:11,517 --> 00:06:12,852
Pour être honnête...

131
00:06:12,936 --> 00:06:13,770
Avorter ?

132
00:06:13,853 --> 00:06:14,896
Arrête, Mark.

133
00:06:15,355 --> 00:06:17,524
Le bébé est né il y a six mois.

134
00:06:17,607 --> 00:06:20,652
Je suis revenu à Phoenix pour aider ta femme.

135
00:06:20,735 --> 00:06:22,237
J'étais là à la naissance.

136
00:06:22,320 --> 00:06:23,696
Oh, mec.

137
00:06:23,780 --> 00:06:27,158
Vraiment ? Toi aussi ? Arrête, fais pas ça.

138
00:06:27,242 --> 00:06:28,868
De quoi tu parles ?

139
00:06:28,952 --> 00:06:31,120
Mec, comment...

140
00:06:31,204 --> 00:06:34,832
C'est du délire. Pourquoi tu joues leur jeu ?

141
00:06:34,916 --> 00:06:35,917
Leur jeu ? À qui ?

142
00:06:37,001 --> 00:06:38,002
Elles, Johanna et...

143
00:06:38,086 --> 00:06:41,339
Je sais pas, c'est comme ce qu'elle a fait à Rob.

144
00:06:41,422 --> 00:06:43,675
On l'appelait toujours à la même heure

145
00:06:43,758 --> 00:06:46,052
pour l'aider à arrêter la drogue.

146
00:06:46,135 --> 00:06:48,763
C'est encore une de ses méthodes de folle.

147
00:06:48,846 --> 00:06:50,473
- Pas du tout. - Mais si.

148
00:06:50,557 --> 00:06:51,849
- Et ça marche pas. - Non.

149
00:06:51,933 --> 00:06:55,853
C'est que des conneries. Ça donne pas envie de...

150
00:06:55,937 --> 00:06:57,522
Je parle beaucoup à Johanna.

151
00:06:57,605 --> 00:07:00,441
C'est la seule qui croit à tes conneries.

152
00:07:00,525 --> 00:07:01,359
Mes conneries ?

153
00:07:01,442 --> 00:07:05,697
Pour Johanna, tu mens pas quand tu dis que tu viens de partir.

154
00:07:05,780 --> 00:07:10,702
Elle dit que t'as une sorte de maladie, que peut-être conduire seul...

155
00:07:10,785 --> 00:07:11,744
Je sais pas.

156
00:07:11,828 --> 00:07:13,872
Elle pense qu'un truc déclenche ça.

157
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
Que tu crois revivre la même journée.

158
00:07:16,583 --> 00:07:18,459
Vraiment ? Quelle journée ?

159
00:07:18,543 --> 00:07:20,503
Celle où t'as foutu ta vie en l'air.

160
00:07:20,587 --> 00:07:23,172
Quand t'as abandonné ta femme enceinte.

161
00:07:23,256 --> 00:07:25,758
Non, Andy. Allez, mec, arrête.

162
00:07:25,842 --> 00:07:27,051
Quel jour on est ?

163
00:07:27,844 --> 00:07:29,137
Dis-moi quel jour on est.

164
00:07:29,220 --> 00:07:31,848
On est dimanche. Dimanche 9 février.

165
00:07:31,931 --> 00:07:35,310
Je suis parti il y a 30 minutes et il y avait pas de bébé.

166
00:07:35,393 --> 00:07:37,145
Regarde ton écran de téléphone.

167
00:07:37,228 --> 00:07:38,396
Il a quelle date ?

168
00:07:38,479 --> 00:07:39,689
Je conduis, je sais pas.

169
00:07:39,772 --> 00:07:42,692
Je t'en prie. Lis-moi ce qui est sur l'écran.

170
00:07:42,775 --> 00:07:44,819
Oh, merde, OK. Une seconde.

171
00:07:45,486 --> 00:07:47,280
Ça dit bien...

172
00:07:50,575 --> 00:07:51,868
Non, non, non.

173
00:07:51,951 --> 00:07:54,329
OK. C'est... Comment tu as...

174
00:07:54,412 --> 00:07:56,915
C'est vraiment fort. Comment t'as fait ça ?

175
00:07:56,998 --> 00:07:58,333
J'ai rien fait.

176
00:07:58,416 --> 00:08:01,252
Tu viens de changer la date, l'année même.

177
00:08:01,336 --> 00:08:03,129
C'est la bonne date.

178
00:08:03,213 --> 00:08:06,382
Mais non. Vous vous êtes tous ligués contre moi.

179
00:08:06,466 --> 00:08:07,884
Mark, je t'aime, mec.

180
00:08:07,967 --> 00:08:11,221
Vraiment, et je suis heureux que tu aies enfin décroché.

181
00:08:11,304 --> 00:08:13,056
Mais t'as un gosse, maintenant.

182
00:08:13,139 --> 00:08:15,892
Et une femme magnifique qui a besoin de toi,

183
00:08:15,975 --> 00:08:20,939
alors, où que tu sois, fais demi-tour et reviens chez toi.

184
00:08:21,022 --> 00:08:23,107
Tu peux encore arranger les choses.

185
00:08:23,191 --> 00:08:24,150
Allô ?

186
00:08:24,234 --> 00:08:25,944
Andy ? Andy ?

187
00:08:26,027 --> 00:08:28,112
Tu es là ? Andy ?

188
00:08:28,196 --> 00:08:30,323
Mark ? C'est toi ?

189
00:08:30,406 --> 00:08:32,575
Maman ? Tu es avec Andy ?

190
00:08:33,700 --> 00:08:35,828
Oh, mon chéri.

191
00:08:35,911 --> 00:08:37,372
Mon chéri.

192
00:08:39,415 --> 00:08:40,666
Tu vas bien ?

193
00:08:42,293 --> 00:08:43,336
- Je t'appelle... - Maman.

194
00:08:43,419 --> 00:08:47,465
Ça fait cinq ans aujourd'hui qu'on t'a entendu pour la dernière fois.

195
00:08:47,549 --> 00:08:49,050
C'était ton ami, Andy.

196
00:08:49,133 --> 00:08:50,760
Je viens de lui parler.

197
00:08:51,594 --> 00:08:52,428
Ça va ?

198
00:08:52,512 --> 00:08:57,100
Je ne vais pas bien depuis ta disparition, il y a des années.

199
00:08:57,183 --> 00:08:59,561
Je suis malade. Très malade.

200
00:08:59,644 --> 00:09:04,566
Je veux pas t'ennuyer, mais c'est sûrement ma dernière chance de te dire...

201
00:09:04,649 --> 00:09:06,067
Me dire quoi ?

202
00:09:06,150 --> 00:09:08,903
Je sais pourquoi tu as abandonné ta famille.

203
00:09:08,987 --> 00:09:10,989
À cause de ton père.

204
00:09:11,072 --> 00:09:14,534
Parce qu'il nous a quittés à ta naissance.

205
00:09:14,617 --> 00:09:16,536
- Maman... - Écoute-moi.

206
00:09:17,287 --> 00:09:20,164
Ton père n'a jamais su que j'étais enceinte.

207
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
Attends, quoi ?

208
00:09:22,792 --> 00:09:24,794
Il était dans l'armée.

209
00:09:24,878 --> 00:09:29,048
Il a été muté le jour où j'ai su que j'étais enceinte,

210
00:09:29,132 --> 00:09:31,676
j'ai pas eu le courage de le lui dire.

211
00:09:32,010 --> 00:09:35,430
Il est mort dans un accident quelques semaines après.

212
00:09:36,890 --> 00:09:38,933
De quoi tu parles, maman ?

213
00:09:39,017 --> 00:09:41,686
Tout petit, tu posais des questions sur lui,

214
00:09:41,769 --> 00:09:46,399
alors je t'ai dit qu'il vivait des aventures de par le monde,

215
00:09:46,482 --> 00:09:49,194
et qu'un jour, il reviendrait.

216
00:09:49,277 --> 00:09:54,240
Tu n'étais qu'un enfant, cette histoire te rendait heureux.

217
00:09:54,324 --> 00:09:58,620
Parfois, tu disais à tes amis qu'il était archéologue.

218
00:09:58,703 --> 00:10:03,333
Ou encore qu'il était astronaute, star de cinéma.

219
00:10:04,042 --> 00:10:06,085
Tout ce qui te faisait plaisir.

220
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
Comment j'aurais pu te retirer ça ?

221
00:10:09,172 --> 00:10:10,381
Oh, maman.

222
00:10:10,465 --> 00:10:13,760
Et un jour, tu n'as plus posé de questions.

223
00:10:15,970 --> 00:10:21,392
Ton père t'aurait aimé de tout son cœur, car tu es quelqu'un de bien.

224
00:10:21,476 --> 00:10:24,687
Tu m'entends ? Tu es quelqu'un de bien.

225
00:10:27,482 --> 00:10:29,150
Mark ? Mark ?

226
00:10:29,734 --> 00:10:31,528
Mon chéri, tu es là ?

227
00:10:32,195 --> 00:10:33,279
Mark !

228
00:10:41,913 --> 00:10:43,414
Putain !

229
00:10:50,296 --> 00:10:52,340
Mon Dieu, qu'est-ce qui me prend ?

230
00:10:57,845 --> 00:10:59,138
Maman ?

231
00:10:59,806 --> 00:11:01,558
Tu es là ?

232
00:11:01,641 --> 00:11:02,850
Maman ?

233
00:11:04,769 --> 00:11:07,480
Tu aurais dû me dire la vérité il y a des années.

234
00:11:07,564 --> 00:11:09,065
Vraiment.

235
00:11:09,691 --> 00:11:11,317
Mais je comprends.

236
00:11:11,401 --> 00:11:16,614
Maintenant que je sais qu'il est mort, ça me rend... Ça me rend si triste.

237
00:11:16,698 --> 00:11:19,409
Ça me rend tellement triste, putain.

238
00:11:24,539 --> 00:11:28,668
Maman, je sais pas si tu m'entends, mais je vais...

239
00:11:28,751 --> 00:11:30,712
Je vais faire demi-tour.

240
00:11:30,795 --> 00:11:32,964
Je vais appeler ma femme

241
00:11:33,047 --> 00:11:34,924
et lui dire que je rentre.

242
00:11:40,889 --> 00:11:42,473
- Allô ? - Allô ?

243
00:11:42,891 --> 00:11:43,892
Oui ?

244
00:11:43,975 --> 00:11:47,020
Oh, pardon. Je voudrais parler à Rose.

245
00:11:47,103 --> 00:11:49,564
Y a pas de Rose ici. C'est Jesus.

246
00:11:49,647 --> 00:11:52,567
Je suis bien au 555-0133 ?

247
00:11:52,650 --> 00:11:54,736
Oui, c'est mon numéro.

248
00:11:54,819 --> 00:11:56,738
Oh, merde, OK.

249
00:12:03,119 --> 00:12:04,329
Arrête.

250
00:12:04,787 --> 00:12:06,039
Andy, j'écoute.

251
00:12:06,122 --> 00:12:08,875
Andy, c'est moi. Mark.

252
00:12:08,958 --> 00:12:12,253
Ne panique pas, je t'en prie.

253
00:12:12,337 --> 00:12:16,591
Il y a quelques minutes, tu m'as dit que je pouvais encore arranger les choses.

254
00:12:16,674 --> 00:12:18,176
Mon Dieu, Mark.

255
00:12:18,259 --> 00:12:20,428
Tu vas me dire que c'était il y a des années.

256
00:12:20,511 --> 00:12:22,722
Mais pour moi, ça vient d'arriver.

257
00:12:22,805 --> 00:12:24,933
Je rentre, il faut que ma femme le sache.

258
00:12:25,016 --> 00:12:27,268
Mark, je...

259
00:12:27,894 --> 00:12:30,480
Je sais même pas comment te dire ça.

260
00:12:30,563 --> 00:12:33,024
Rose a divorcé il y a des années.

261
00:12:33,399 --> 00:12:35,777
Tu es officiellement déclaré mort.

262
00:12:36,402 --> 00:12:38,488
Après l'enterrement de ta mère...

263
00:12:38,571 --> 00:12:42,742
On pensait que tu y serais, mais non, alors ça a été fini.

264
00:12:43,409 --> 00:12:45,453
Rose a refait sa vie.

265
00:12:46,621 --> 00:12:48,540
Ça fait combien de temps ?

266
00:12:48,623 --> 00:12:51,000
- Quoi ? - Depuis notre dernière discussion.

267
00:12:51,084 --> 00:12:52,418
Merde, je sais plus.

268
00:12:52,502 --> 00:12:53,545
Dis-moi.

269
00:12:54,921 --> 00:12:56,881
Julian a 12 ans aujourd'hui.

270
00:12:57,590 --> 00:13:00,134
On lui organise une fête d'anniversaire.

271
00:13:00,218 --> 00:13:01,636
Julian ?

272
00:13:01,719 --> 00:13:02,804
Ton fils.

273
00:13:03,471 --> 00:13:04,764
Julian est ton fils.

274
00:13:06,724 --> 00:13:07,642
J'ai un garçon ?

275
00:13:07,725 --> 00:13:10,478
Mec, écoute, il faut que tu arrêtes.

276
00:13:10,937 --> 00:13:15,608
Arrête de réapparaître de temps en temps, ça fout la merde.

277
00:13:15,692 --> 00:13:18,486
Rose est là ? Elle est avec toi ?

278
00:13:18,570 --> 00:13:20,488
Tu peux me la passer ?

279
00:13:20,572 --> 00:13:22,657
Non, c'est pas une bonne idée.

280
00:13:22,740 --> 00:13:25,827
Je dois lui dire quelque chose. Je t'en prie.

281
00:13:28,204 --> 00:13:29,289
OK. Très bien.

282
00:13:32,000 --> 00:13:34,085
Oui, c'est lui.

283
00:13:34,168 --> 00:13:35,378
C'est Mark.

284
00:13:37,839 --> 00:13:39,048
Allô ?

285
00:13:39,132 --> 00:13:41,175
Rose, c'est moi.

286
00:13:41,634 --> 00:13:44,554
Je veux que tu saches que je t'aime.

287
00:13:44,637 --> 00:13:47,473
Et que je suis désolé. Tellement.

288
00:13:48,433 --> 00:13:50,935
Je suis désolé de t'avoir fait ça.

289
00:13:51,019 --> 00:13:54,814
J'ai eu si peur. Tellement peur.

290
00:13:54,898 --> 00:13:56,816
Je rentre à la maison, OK ?

291
00:13:58,318 --> 00:13:59,485
Mark...

292
00:13:59,777 --> 00:14:00,862
Je t'en prie, non.

293
00:14:00,945 --> 00:14:02,488
Il le faut.

294
00:14:02,572 --> 00:14:03,781
Écoute...

295
00:14:03,865 --> 00:14:08,620
Si après 12 ans, tu décidais soudain que tu voulais rencontrer ton fils,

296
00:14:08,703 --> 00:14:11,456
je pourrais pas t'en empêcher. Mais pas aujourd'hui.

297
00:14:11,539 --> 00:14:14,542
Pas comme ça, pendant son anniversaire.

298
00:14:15,084 --> 00:14:16,502
Tu m'aimes toujours ?

299
00:14:18,046 --> 00:14:19,047
Je...

300
00:14:19,130 --> 00:14:20,131
Je t'en prie.

301
00:14:20,840 --> 00:14:22,842
J'ai épousé Andy.

302
00:14:24,260 --> 00:14:26,721
- Quoi ? - Il a été là quand t'as disparu.

303
00:14:26,804 --> 00:14:29,390
C'est arrivé tout seul. Il est...

304
00:14:31,059 --> 00:14:33,603
Allô ? Mark, tu es là ?

305
00:14:34,729 --> 00:14:37,440
Ma main. Ma main.

306
00:14:37,982 --> 00:14:38,983
Allô ?

307
00:14:39,067 --> 00:14:41,903
Peu importe. J'arrive dans quelques minutes.

308
00:14:41,986 --> 00:14:44,989
Mais t'inquiète pas. Je viens pas à la fête.

309
00:14:45,073 --> 00:14:47,075
Mais ma main saigne toujours.

310
00:14:47,158 --> 00:14:49,369
- Ta main ? - Ma main.

311
00:14:49,452 --> 00:14:51,538
Je suis en train de la regarder.

312
00:14:51,621 --> 00:14:54,040
Je saigne encore d'avoir cogné la porte du garage

313
00:14:54,123 --> 00:14:56,376
quand je t'ai quittée, tout à l'heure.

314
00:14:57,001 --> 00:14:58,670
Je comprends rien.

315
00:14:58,753 --> 00:15:04,259
Où que tu sois, c'est une autre époque, un autre endroit,

316
00:15:04,342 --> 00:15:08,388
mais quand je vais rentrer, je vais te retrouver.

317
00:15:08,471 --> 00:15:10,348
Tu m'attendras dans l'allée,

318
00:15:10,431 --> 00:15:12,433
comme tu me l'avais promis.

319
00:15:12,517 --> 00:15:15,436
C'était il y a 12 ans, Mark.

320
00:15:15,520 --> 00:15:17,689
Pour toi, peut-être. Pas pour moi.

321
00:15:17,772 --> 00:15:21,234
J'arrive dans quelques minutes, on verra si j'ai raison.

322
00:15:21,317 --> 00:15:23,987
Tu m'as brisé le cœur, Mark.

323
00:15:24,070 --> 00:15:25,905
Je t'aimais tellement.

324
00:15:26,197 --> 00:15:28,908
Mais je t'en prie...

325
00:15:28,992 --> 00:15:31,828
Ne reviens pas maintenant.

326
00:15:31,911 --> 00:15:33,413
Je t'en prie, Mark.

327
00:15:33,913 --> 00:15:34,789
Rose.

328
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
Rose !

329
00:15:37,792 --> 00:15:41,004
Rose, j'y suis presque. Une minute, d'accord ?

330
00:15:41,087 --> 00:15:43,339
Une minute et je serai dans l'allée.

331
00:15:44,132 --> 00:15:45,133
Allô ?

332
00:15:45,884 --> 00:15:47,719
C'est Mark ?

333
00:15:48,636 --> 00:15:49,679
Oui.

334
00:15:50,597 --> 00:15:51,931
Je...

335
00:15:52,015 --> 00:15:53,141
Je suis Julian.

336
00:15:53,224 --> 00:15:55,560
Le fils de Rose Walsh.

337
00:15:56,144 --> 00:15:57,145
Oh, mon Dieu.

338
00:15:57,228 --> 00:15:59,189
Je sais pas si c'est vraiment toi

339
00:15:59,272 --> 00:16:02,984
ou quelqu'un qui a l'ancien numéro de mon père...

340
00:16:03,067 --> 00:16:05,612
Non, c'est... C'est moi.

341
00:16:05,695 --> 00:16:08,615
J'ai fait ce numéro tellement de fois...

342
00:16:08,698 --> 00:16:11,326
Je suis désolé de pas avoir été là pour toi.

343
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
Vraiment.

344
00:16:13,119 --> 00:16:14,245
Je suis désolé.

345
00:16:16,080 --> 00:16:17,165
Ouais...

346
00:16:19,375 --> 00:16:20,418
Écoute...

347
00:16:20,501 --> 00:16:23,421
Si un jour, tu as envie...

348
00:16:24,214 --> 00:16:28,134
qu'on aille boire une bière ensemble, ou je sais pas...

349
00:16:29,719 --> 00:16:33,473
Je voulais te dire que ça me dirait bien.

350
00:16:33,556 --> 00:16:35,975
Julian, écoute-moi.

351
00:16:36,059 --> 00:16:37,852
On va aller boire cette bière.

352
00:16:39,812 --> 00:16:43,233
On va faire tout ça. Et plein d'autres choses.

353
00:16:43,316 --> 00:16:44,692
Tu m'entends ?

354
00:16:45,902 --> 00:16:49,739
Je te le promets. Je te laisserai plus jamais tomber.

355
00:16:49,822 --> 00:16:52,242
Je ferai tout ce qui est humainement possible

356
00:16:52,325 --> 00:16:54,994
pour que tu sois le plus heureux du monde.

357
00:16:55,078 --> 00:16:56,246
Je le jure.

358
00:16:57,163 --> 00:16:58,790
Ça me va.

359
00:16:58,873 --> 00:17:01,960
Mais avant ça, je dois voir ta mère, d'accord ?

360
00:17:02,043 --> 00:17:03,711
Je crois qu'elle m'attend.

361
00:17:04,212 --> 00:17:06,339
Oui. D'accord.

362
00:17:06,839 --> 00:17:08,174
Je t'aime, mon fils.

363
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
Je t'aime aussi, papa.

364
00:17:16,975 --> 00:17:18,100
Je suis à la maison.

365
00:17:18,768 --> 00:17:19,851
Je suis à la maison.

366
00:17:20,270 --> 00:17:21,186
Bonne chance.

367
00:17:21,271 --> 00:17:22,856
Merci. Au revoir.

368
00:17:24,858 --> 00:17:28,778
Rose. Rose, je suis là. Rose ?

369
00:17:38,663 --> 00:17:40,623
Adaptation : Sophie Le Ster

370
00:17:40,707 --> 00:17:42,584
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS