1
00:00:19,791 --> 00:00:24,796
कॉल्स

2
00:00:24,879 --> 00:00:27,882
शुरुआत

3
00:00:27,966 --> 00:00:31,427
दिसंबर 30 लॉस एंजेलेस / न्यूयॉर्क

4
00:00:31,511 --> 00:00:35,431
फ़रवरी 9 फ़ीनिक्स

5
00:00:37,809 --> 00:00:39,811
मार्क

6
00:00:40,812 --> 00:00:42,105
रोज़

7
00:00:45,108 --> 00:00:46,734
हाँ, क्या?

8
00:00:46,818 --> 00:00:48,403
ओह, भगवान का शुक्र है।

9
00:00:49,153 --> 00:00:53,408
माफ़ करना, माफ़ करना मैं तुम्हें पागलों की तरह फ़ोन कर रही हूँ।

10
00:00:53,491 --> 00:00:54,701
हाँ, कर रही हो।

11
00:00:54,784 --> 00:00:57,412
मैं... तुम बस ऐसे ही चले गए।

12
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
मैं समझ नह... तुम कहाँ हो?

13
00:01:00,582 --> 00:01:03,668
मुझे ड्राइव पर जाने की ज़रूरत थी। मैं रेगिस्तान में कहीं हूँ।

14
00:01:05,295 --> 00:01:07,171
धत्, मेरे हाथ से ख़ून बह रहा है।

15
00:01:08,006 --> 00:01:09,090
माफ़ करना, जान।

16
00:01:09,173 --> 00:01:11,134
हे भगवान, यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।

17
00:01:11,217 --> 00:01:13,136
-मुझे माफ़ कर दो। -मुझे भी ध्यान रखना चाहिए था।

18
00:01:13,219 --> 00:01:17,181
ऐसा लगता है जैसे मेरी ग़लती है। तुम बहुत ग़ुस्से में थे।

19
00:01:17,265 --> 00:01:19,601
हाँ, ख़ैर, तुमने मुझसे और क्या उम्मीद की थी?

20
00:01:19,684 --> 00:01:21,644
मुझे लगा तुम... तुम्हें इससे ख़ुशी होगी।

21
00:01:21,728 --> 00:01:24,981
मैं बस... मैं नहीं... बिल्कुल नहीं... मुझे यक़ीन ही नहीं हो रहा है।

22
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
मेरी बहन ने सही कहा था।

23
00:01:26,774 --> 00:01:28,818
-बढ़िया। अच्छा। -उसने कहा था ऐसा ही होगा।

24
00:01:28,902 --> 00:01:30,612
तुमने उसे बता भी दिया?

25
00:01:30,695 --> 00:01:32,530
हाँ। मुझे माफ़ कर दो।

26
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
रोज़, हमने तय किया था हम बच्चे नहीं करेंगे।

27
00:01:34,866 --> 00:01:39,078
यह पहली बात थी जो हमने आपस में तय की थी, पहली डेट पर।

28
00:01:39,162 --> 00:01:42,832
मतलब, हम हमेशा दूसरे जोड़ों पर हँसते रहते हैं जो...

29
00:01:43,791 --> 00:01:45,376
बकवास, माफ़ करना, मैं नहीं कर सकता।

30
00:01:45,919 --> 00:01:48,880
रोज़, मैं बाप नहीं बन सकता। तुम जानती हो।

31
00:01:48,963 --> 00:01:50,798
मार्क, क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

32
00:01:52,050 --> 00:01:53,259
बिल्कुल करता हूँ।

33
00:01:54,052 --> 00:01:57,972
तो वापस घर आ जाओ और हम इसके बारे में बात करते हैं।

34
00:01:58,598 --> 00:02:00,308
मैं ड्राइववे में खड़ी हूँ,

35
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
और करना पड़ा तो मैं यहाँ तुम्हारे वापस आने तक पूरी रात भी इंतज़ार करूँगी।

36
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
ठीक है?

37
00:02:06,856 --> 00:02:08,273
कृपया।

38
00:02:08,357 --> 00:02:10,235
नहीं। मैं नहीं कर सकता।

39
00:02:10,318 --> 00:02:13,238
मुझे अभी अकेले रहने की ज़रूरत है। माफ़ करना, मैं इसे नहीं संभाल सकता।

40
00:02:13,321 --> 00:02:14,948
कृपया मुझे ऐसे छोड़कर मत जाओ।

41
00:02:15,031 --> 00:02:16,950
-नहीं, मार्क। -मैं अभी इससे नहीं निपट सकता।

42
00:02:17,033 --> 00:02:19,244
-मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। -मैं नहीं कर सकता।

43
00:02:21,704 --> 00:02:24,040
रोज़। रोज़?

44
00:02:26,209 --> 00:02:29,212
हाँ, उसके लिए माफ़ करना। मैं कुछ सैटलाइट डिशों के पास से गुज़रा।

45
00:02:29,295 --> 00:02:31,256
-मेरे ख़्याल से वह... -मार्क?

46
00:02:31,339 --> 00:02:32,715
कृपया ऐसा मत करो।

47
00:02:32,799 --> 00:02:34,175
तुम कहाँ हो?

48
00:02:34,259 --> 00:02:36,928
मैंने तुम्हें बताया था। मैं रेगिस्तान से गुज़र रहा हूँ।

49
00:02:37,011 --> 00:02:39,514
मैं दक्षिण जा रहा हूँ। क़रीब दस बजे तक ट्यूसॉन पहुँच जाऊँगा,

50
00:02:39,597 --> 00:02:41,391
और मेरे ख़्याल से मैं एंडी के पास रहूँगा।

51
00:02:41,891 --> 00:02:43,977
मुझे चिंता हो रही थी।

52
00:02:44,060 --> 00:02:46,813
मैंने पुलिस को फ़ोन किया, मार्क। क्या तुम ठीक हो?

53
00:02:46,896 --> 00:02:48,439
तुमने... पुलिस को फ़ोन किया?

54
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
मुझे लगा तुम किसी दुर्घटना का शिकार या मर गए हो।

55
00:02:51,609 --> 00:02:52,652
क्या?

56
00:02:52,735 --> 00:02:55,738
लाइन बस एक सेकंड के लिए कटी थी। तुम्हें लगा मेरे साथ कोई दुर्घटना हो गई?

57
00:02:55,822 --> 00:02:58,449
-तुम इतना नाटक क्यों करती हो, रोज़? -नाटक?

58
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
तुम्हें गए तीन दिन हो चुके हैं, मार्क।

59
00:03:03,079 --> 00:03:04,080
नहीं।

60
00:03:04,163 --> 00:03:05,540
क्या मतलब है, "नहीं"?

61
00:03:05,623 --> 00:03:06,666
रोज़, देखो, मैं समझता हूँ।

62
00:03:06,749 --> 00:03:09,377
यह तुम्हारे लिए भी मुश्किल है, और शायद इस समय मैं स्वार्थी हूँ,

63
00:03:09,460 --> 00:03:11,129
लेकिन तुम जो भी करने की कोशिश कर रही हो, मत करो।

64
00:03:11,963 --> 00:03:14,257
क्या... क्या... तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रही हूँ?

65
00:03:14,340 --> 00:03:16,175
मुझे नहीं पता, लेकिन तुम पागल लग रही हो।

66
00:03:16,259 --> 00:03:17,343
पागल?

67
00:03:17,427 --> 00:03:19,345
ठीक है, मैंने तुमसे कहा मैं गर्भवती हूँ

68
00:03:19,429 --> 00:03:23,474
और गेराज के दरवाज़े पर मुक्का मारने के बाद, तुम कार में बैठकर चले गए।

69
00:03:23,558 --> 00:03:27,937
मैं तुमसे अब तक बात नहीं कर पाई हूँ, तीन दिन बाद,

70
00:03:28,021 --> 00:03:29,230
और मैं पागल हूँ?

71
00:03:30,148 --> 00:03:32,066
रोज़, अभी भी रविवार ही है।

72
00:03:32,150 --> 00:03:33,735
मैं आधे घंटे पहले घर से निकला था।

73
00:03:33,818 --> 00:03:35,278
-आज बुधवार है, मार्क। -क्या...

74
00:03:35,361 --> 00:03:37,280
तुम्हें हुआ क्या है?

75
00:03:37,363 --> 00:03:38,531
तुम मुझे डरा रहे हो।

76
00:03:38,615 --> 00:03:40,450
ठीक है, क्या तुम्हारी बहन ने ऐसा करने को कहा?

77
00:03:41,576 --> 00:03:42,911
बकवास जोहैना।

78
00:03:44,412 --> 00:03:47,165
ठीक है, तुम्हें हर मिनट मुझे फ़ोन करना बंद करना होगा।

79
00:03:47,248 --> 00:03:48,833
मार्क?

80
00:03:48,917 --> 00:03:51,044
-माँ? -मार्क, क्या यह तुम हो?

81
00:03:51,127 --> 00:03:53,671
माफ़ कीजिए, मुझे लगा यह... मैं अभी रोज़ से बात कर रहा था।

82
00:03:53,755 --> 00:03:55,965
-मेरा बच्चा। -आप ठीक हैं?

83
00:03:56,049 --> 00:03:58,760
बेटा, तुम ठीक हो तो अब मैं ठीक हूँ।

84
00:03:58,843 --> 00:04:01,012
-तुम्हें क्या हो रहा है? तुम कहाँ हो? -कुछ नहीं।

85
00:04:01,095 --> 00:04:03,223
माँ, आराम से, ठीक है?

86
00:04:03,306 --> 00:04:07,894
रोज़ गर्भवती है, तो वह... बस वही है।

87
00:04:07,977 --> 00:04:09,187
जानती हूँ, बेटा।

88
00:04:11,105 --> 00:04:12,565
उसने आपको बता भी दिया?

89
00:04:12,649 --> 00:04:15,944
ओह, बेटा। उसे बताने की ज़रूरत नहीं थी। मैंने देख लिया।

90
00:04:16,026 --> 00:04:17,653
उसका चार महीने का गर्भ है, मार्क।

91
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
आप क्या कह रही हैं, माँ?

92
00:04:19,781 --> 00:04:23,868
मैंने आज रोज़ को देखा और उसका पेट काफ़ी निकल आया है।

93
00:04:24,452 --> 00:04:26,162
-वह बहुत उदास है। -क्या बक...

94
00:04:26,246 --> 00:04:27,872
मतलब उसे तुम्हारी बहुत याद आती है लेकिन...

95
00:04:27,956 --> 00:04:29,249
माँ, मैं ट्यूसॉन जा रहा हूँ।

96
00:04:29,332 --> 00:04:31,292
मैं कुछ दिनों के लिए एंडी के पास रहूँगा।

97
00:04:31,376 --> 00:04:33,503
बस दो दिन, अपना दिमाग़ सही जगह ले आऊँ, ठीक है?

98
00:04:33,586 --> 00:04:37,298
इसके बारे में क्या करना है यह तय करने के लिए अभी बहुत समय है, ठीक है?

99
00:04:37,382 --> 00:04:40,051
उसने कहा उसका चार हफ़्ते का गर्भ है।

100
00:04:40,134 --> 00:04:41,970
चार हफ़्ते, चार महीने नहीं।

101
00:04:42,053 --> 00:04:43,096
हफ़्ते।

102
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
इसी वक़्त कार मोड़ो।

103
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
नहीं माँ, आप बस... आप समझ नहीं रही हैं।

104
00:04:47,767 --> 00:04:49,227
मैं नहीं समझ रही हूँ?

105
00:04:49,310 --> 00:04:52,272
मैं एकदम समझती हूँ उस लड़की पर क्या बीत रही है।

106
00:04:52,355 --> 00:04:54,983
-मैंने तुम्हें अकेले पाला है। -देखिए, अभी नहीं कर सकता... माँ?

107
00:04:55,066 --> 00:04:57,318
-बेटा, तुम्हें गए चार महीने हो चुके हैं। -माँ? बस... बस हो गया, अलविदा।

108
00:05:01,197 --> 00:05:03,241
हैलो, मैं एंड्रयूज़ आईटी से एंड्रयू हूँ।

109
00:05:03,324 --> 00:05:05,743
अभी फ़ोन पर नहीं आ सकता हूँ इसलिए एक संदेश छोड़ दो।

110
00:05:07,036 --> 00:05:09,163
अरे, भाई, यह मैं हूँ, दोस्त। मार्क।

111
00:05:09,247 --> 00:05:11,791
उम्मीद है आज रात तुम किसी डेट पर नहीं जा रहे हो,

112
00:05:11,875 --> 00:05:14,085
क्योंकि मैं तुम्हारे सोफ़े पर सोने वाला हूँ।

113
00:05:14,752 --> 00:05:17,797
यार, मेरा रोज़ के साथ झगड़ा हो गया।

114
00:05:17,881 --> 00:05:21,009
और वह...

115
00:05:22,093 --> 00:05:23,678
वह गर्भवती है।

116
00:05:23,761 --> 00:05:24,888
और मैं नहीं कर सकता।

117
00:05:24,971 --> 00:05:28,224
म-मैं बस न... मैं इसके लिए प्रतिबद्ध नहीं हो सकता हूँ, पता है?

118
00:05:28,808 --> 00:05:30,018
किसी को ज़िंदगी भर प्यार करने का वादा करूँ

119
00:05:30,101 --> 00:05:32,729
जब मेरे अपने पिता मुझे दो मिनट के लिए प्यार नहीं कर पाए।

120
00:05:33,897 --> 00:05:37,066
ख़ैर, मुझे इस समय एक दोस्त की ज़रूरत है।

121
00:05:37,150 --> 00:05:38,693
यहाँ सड़कें काफ़ी खाली हैं, दोस्त,

122
00:05:38,776 --> 00:05:41,738
तो मेरे ख़्याल से मैं करीब दस बजे पहुँच जाऊँगा, अगर कोई आपत्ति ना हो?

123
00:05:41,821 --> 00:05:43,031
जल्दी मिलता हूँ, दोस्त।

124
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
हैलो, यार।

125
00:05:48,328 --> 00:05:49,621
-मार्क? -हाँ, यार, माफ़ करना,

126
00:05:49,704 --> 00:05:52,582
मैंने अभी तुम्हारे फ़ोन पर एक बेकार सा संदेश छोड़ा है।

127
00:05:52,665 --> 00:05:53,750
म-मैं बस पूछ रहा था अगर मैं

128
00:05:53,833 --> 00:05:55,460
-तुम्हारे घर पर रुक सकता हूँ, दोस्त। -क्या बकवास है, मार्क?

129
00:05:55,543 --> 00:05:57,128
व्हो, दोस्त, क्या हो गया, यार?

130
00:05:57,212 --> 00:05:59,839
मैं जानता था तुम्हें बच्चे नहीं चाहिए, लेकिन मैंने कभी...

131
00:05:59,923 --> 00:06:01,799
मैंने कभी नहीं सोचा था तुम ऐसे आदमी बन जाओगे।

132
00:06:02,342 --> 00:06:04,636
-कैसा आदमी? -वह आदमी जो भाग जाता है।

133
00:06:04,719 --> 00:06:06,137
किसने कहा मैं भाग रहा हूँ?

134
00:06:06,221 --> 00:06:08,681
मुझे आज ही पता चला कि वह गर्भवती है, और मुझे अकेले रहने की ज़रूरत है।

135
00:06:08,765 --> 00:06:11,434
दिमाग़ ठंडा करने की। मैं ऐसे ही गर्भपात की माँग नहीं कर सकता हूँ।

136
00:06:11,517 --> 00:06:13,186
और सच कहूँ तो मुझे नहीं लगता...

137
00:06:13,269 --> 00:06:15,355
गर्भपात? व्हो, रुको, मार्क।

138
00:06:15,438 --> 00:06:17,565
बच्चा छह महीने पहले जन्म ले चुका है।

139
00:06:17,649 --> 00:06:20,735
मैं तुम्हारी पत्नी की मदद करने के लिए वापस फ़ीनिक्स आ गया, दोस्त।

140
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
उसके पैदा होने के समय मैं वहाँ था।

141
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
अरे, यार।

142
00:06:23,863 --> 00:06:27,242
वाक़ई? तुम भी? छोड़ो भी। ऐसा मत करो।

143
00:06:27,325 --> 00:06:28,993
क्या ना करूँ? तुम क्या कह रहे हो?

144
00:06:29,077 --> 00:06:30,161
यार, कैसे... कैसे...

145
00:06:30,245 --> 00:06:33,039
छोड़ो भी, यार, यह बकवास है।

146
00:06:33,122 --> 00:06:34,832
तुम उनका साथ कैसे दे सकते हो?

147
00:06:34,916 --> 00:06:36,084
उनका? वे कौन हैं?

148
00:06:36,167 --> 00:06:38,628
वे, बेकार जोहैना और पता नहीं कौन।

149
00:06:38,711 --> 00:06:41,381
उसने रॉब के साथ ऐसा ही कुछ किया था, याद है?

150
00:06:41,464 --> 00:06:43,633
हम सबको उसे रोज़ एक ही समय पर फ़ोन करना होता था

151
00:06:43,716 --> 00:06:46,052
और उससे किसी तरह उसकी नशे की लत छूट जाती।

152
00:06:46,135 --> 00:06:48,805
मैं जानता हूँ यह उसका एक और पागलपन वाला तरीका है, यार।

153
00:06:48,888 --> 00:06:50,557
-नहीं है। -हाँ, यह है।

154
00:06:50,640 --> 00:06:51,808
-और यह काम नहीं कर रहा है। -ऐसा नहीं है।

155
00:06:51,891 --> 00:06:54,018
मैं बताता हूँ क्यों, क्योंकि मैं जानता हूँ यह बकवास है।

156
00:06:54,102 --> 00:06:55,895
बल्कि इसके कारण मेरा गाड़ी चलाते रहने का मन कर रहा है।

157
00:06:55,979 --> 00:06:57,522
मार्क, मैं जोहैना से बहुत बात करता हूँ।

158
00:06:57,605 --> 00:07:00,525
और दरअसल वह इकलौती है जिसे तुम्हारी इस बकवास पर विश्वास है।

159
00:07:00,608 --> 00:07:01,943
-मेरी बकवास? -हाँ।

160
00:07:02,026 --> 00:07:05,780
जोहैना कहती है तुम झूठ नहीं बोल रहे हो जब तुम कहते हो कि तुम अभी घर से निकले हो।

161
00:07:05,864 --> 00:07:07,866
उसने कहा तुम किसी दशा से ग्रस्त हो

162
00:07:07,949 --> 00:07:11,744
जहाँ अकेले गाड़ी चलाने से या... मुझे पता नहीं।

163
00:07:11,828 --> 00:07:13,872
उसे लगता है वह किसी चीज़ से शुरू होती है, ठीक है?

164
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
और तुम्हें अचानक यक़ीन हो जाता है कि तुम वही दिन जी रहे हो।

165
00:07:16,583 --> 00:07:18,459
ओह, वाक़ई? क... कौन सा दिन?

166
00:07:18,543 --> 00:07:20,503
जिस दिन तुमने अपनी ज़िन्दगी बर्बाद की थी, मार्क।

167
00:07:20,587 --> 00:07:23,172
जिस दिन तुम अपनी गर्भवती पत्नी को छोड़कर रेगिस्तान में चले गए।

168
00:07:23,256 --> 00:07:25,884
नहीं, नहीं, एंडी। छोड़ो भी, यार। बस करो।

169
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
आज कौन सा दिन है?

170
00:07:27,927 --> 00:07:29,137
मुझे बताओ आज कौन सा दिन है।

171
00:07:29,220 --> 00:07:31,931
आज... आज... रविवार है। रविवार, नौ फ़रवरी।

172
00:07:32,015 --> 00:07:35,018
मैं आधे घंटे पहले अपने घर से निकला था और तब कोई बच्चा नहीं था।

173
00:07:35,435 --> 00:07:37,228
अपने फ़ोन की स्क्रीन को देखो।

174
00:07:37,312 --> 00:07:38,396
उसमें कौन सी तारीख़ लिखी है?

175
00:07:38,479 --> 00:07:39,689
दोस्त, मैं गाड़ी चला रहा हूँ, मुझे पता भी नहीं...

176
00:07:39,772 --> 00:07:42,692
कृपया, मार्क। मार्क, बस मुझे स्क्रीन पढ़कर सुनाओ।

177
00:07:42,775 --> 00:07:45,570
ओह, बकवास। ठीक है, एक सेकंड। भगवान।

178
00:07:45,653 --> 00:07:47,280
ख़ैर, ज़ाहिर है इसमें लिखा है...

179
00:07:50,575 --> 00:07:52,619
नहीं, नहीं। ठीक है।

180
00:07:52,702 --> 00:07:54,412
वह... तुमने कैसे...

181
00:07:54,495 --> 00:07:57,040
यह... यह बढ़िया चालाकी है, दोस्त। तुमने यह कैसे किया?

182
00:07:57,123 --> 00:07:58,333
मैंने कुछ नहीं किया।

183
00:07:58,416 --> 00:08:00,168
नहीं, तुमने अभी मेरे फ़ोन पर तारीख़ बदल दी।

184
00:08:00,251 --> 00:08:01,252
साल भी अलग है।

185
00:08:01,336 --> 00:08:03,129
हाँ, क्योंकि साल अलग है। मार्क, अलग है।

186
00:08:03,213 --> 00:08:06,507
नहीं है। तुम मुझे बेवक़ूफ़ बनाने की कोशिश कर रहे हो।

187
00:08:06,591 --> 00:08:07,967
मार्क, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

188
00:08:08,051 --> 00:08:11,221
वाक़ई करता हूँ, और मैं ख़ुश हूँ कि तुमने आख़िरकार फ़ोन उठाया।

189
00:08:11,304 --> 00:08:13,056
लेकिन अब तुम्हारा एक बच्चा है, दोस्त।

190
00:08:13,139 --> 00:08:16,059
और एक ख़ूबसूरत पत्नी जिसे वाक़ई तुम्हारी ज़रूरत है।

191
00:08:16,142 --> 00:08:20,855
तो, तुम जहाँ भी हो, कार मोड़ो और उनके पास घर जाओ।

192
00:08:20,939 --> 00:08:22,899
मुझे यक़ीन है अब भी बहुत देर नहीं हुई है।

193
00:08:22,982 --> 00:08:24,275
हैलो?

194
00:08:24,359 --> 00:08:28,196
एंडी? एंडी? तुम वहाँ हो? एंडी?

195
00:08:28,279 --> 00:08:30,406
मार्क? क्या यह तुम हो?

196
00:08:30,490 --> 00:08:32,575
माँ? क्या आप एंडी के साथ हैं?

197
00:08:32,659 --> 00:08:35,828
ओह, मेरा बच्चा।

198
00:08:35,911 --> 00:08:37,372
मेरा बच्चा।

199
00:08:39,415 --> 00:08:40,666
आप ठीक हैं?

200
00:08:42,334 --> 00:08:43,336
-मैंने तुम्हें फ़ोन किया... -माँ।

201
00:08:43,419 --> 00:08:47,465
...क्योंकि तुमसे आख़िरी बार किसी ने भी पाँच साल पहले बात की थी।

202
00:08:47,549 --> 00:08:49,050
वह तुम्हारा दोस्त, एंडी, था।

203
00:08:49,133 --> 00:08:50,760
मैं बस अभी एंडी से बात कर रहा था।

204
00:08:51,719 --> 00:08:52,762
आप ठीक हैं?

205
00:08:52,845 --> 00:08:56,975
मार्क, तुम्हारे ग़ायब होने के बाद से मैं ठीक नहीं हूँ।

206
00:08:57,058 --> 00:08:59,561
मेरी बुरी हालत हो गई। बहुत बुरी हालत हो गई, बेटा।

207
00:08:59,644 --> 00:09:04,649
म-मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहती, लेकिन शायद बताने का दूसरा मौक़ा ना मिले...

208
00:09:04,732 --> 00:09:06,067
क्या बताने का?

209
00:09:06,150 --> 00:09:08,903
मैं जानती हूँ तुम अपने परिवार को छोड़कर क्यों भाग गए।

210
00:09:08,987 --> 00:09:10,989
वह तुम्हारे पिता की वजह से था।

211
00:09:11,072 --> 00:09:15,243
-तुम्हारे पैदा होने पर वे हमें छोड़ गए थे। -माँ।

212
00:09:15,326 --> 00:09:16,536
मेरी बात सुनो।

213
00:09:17,287 --> 00:09:19,706
तुम्हारे पिता को कभी पता ही नहीं था कि मैं गर्भवती हूँ।

214
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
रुकिए, क्या?

215
00:09:22,792 --> 00:09:24,919
वह... वह सेना में थे।

216
00:09:25,003 --> 00:09:28,256
जिस दिन मुझे पता चला मैं गर्भवती हूँ वे कूच कर रहे थे,

217
00:09:28,339 --> 00:09:30,967
और मुझमें उन्हें बताने की हिम्मत नहीं थी।

218
00:09:32,093 --> 00:09:35,096
उसके कुछ हफ़्तों बाद एक दुर्घटना में उनकी मौत हो गई।

219
00:09:36,890 --> 00:09:38,933
आप क्या कह रही हैं, माँ? मैं...

220
00:09:39,017 --> 00:09:41,686
तुम बहुत छोटे थे जब तुमने उनके बारे में पूछना शुरू किया,

221
00:09:41,769 --> 00:09:46,107
तो मैंने तुमसे कहा कि वे दुनिया में कहीं रोमांच कर रहे हैं,

222
00:09:46,191 --> 00:09:49,194
और एक दिन वे घर आ जाएँगे।

223
00:09:49,277 --> 00:09:54,240
तुम बस एक बच्चे थे, और उस कहानी से तुम बहुत ख़ुश हुए।

224
00:09:54,324 --> 00:09:58,661
कभी-कभी तुम अपने दोस्तों से कहते कि वे एक पुरातत्त्ववेत्ता हैं।

225
00:09:58,745 --> 00:10:03,041
उसके बाद वे एक एस्ट्रोनॉट या फ़िल्मी सितारा थे।

226
00:10:04,167 --> 00:10:06,085
जिससे भी तुम्हें ख़ुशी मिलती थी।

227
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
वह मैं तुमसे कैसे छीन सकती थी?

228
00:10:08,922 --> 00:10:10,048
ओह, माँ।

229
00:10:10,131 --> 00:10:13,343
और एक दिन, तुमने दोबारा कभी नहीं पूछा।

230
00:10:14,219 --> 00:10:16,012
आपने ऐसा क्यों किया?

231
00:10:16,095 --> 00:10:19,390
मैं जानती हूँ तुम्हारे पिता तुमसे बहुत प्यार करते

232
00:10:19,474 --> 00:10:21,392
क्योंकि तुम एक अच्छे इंसान हो, मार्क।

233
00:10:21,476 --> 00:10:24,103
सुना तुमने? तुम एक अच्छे इंसान हो।

234
00:10:27,690 --> 00:10:29,317
मार्क? मार्क?

235
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
बेटा, तुम वहाँ हो?

236
00:10:32,195 --> 00:10:33,279
मार्क!

237
00:10:41,955 --> 00:10:43,581
नहीं!

238
00:10:46,167 --> 00:10:47,544
नहीं।

239
00:10:50,296 --> 00:10:53,633
हे भगवान, मैं क्या कर रहा हूँ? मैं क्या कर रहा हूँ?

240
00:10:57,845 --> 00:11:00,557
माँ? आप वहाँ हैं?

241
00:11:01,724 --> 00:11:02,850
माँ?

242
00:11:04,769 --> 00:11:06,980
काश आपने मुझे सालों पहले सच बता दिया होता।

243
00:11:07,564 --> 00:11:11,442
वाक़ई। लेकिन मैं समझता हूँ।

244
00:11:11,526 --> 00:11:13,778
अब जब मुझे पता है वे मर चुके हैं, मैं बस...

245
00:11:13,862 --> 00:11:16,614
इससे मैं बस... मैं बस उदास हो गया हूँ।

246
00:11:16,698 --> 00:11:19,409
मैं बस बहुत उदास हो गया हूँ।

247
00:11:24,622 --> 00:11:26,666
माँ, मुझे पता नहीं अगर आप यह सुन रही हैं

248
00:11:26,749 --> 00:11:30,795
लेकिन मैं... मैं बस... मैं... मैं कार को मोड़ लूँगा।

249
00:11:30,879 --> 00:11:34,716
मैं अपनी पत्नी को फ़ोन करूँगा और उससे कहूँगा कि मैं घर आ रहा हूँ।

250
00:11:41,055 --> 00:11:42,473
-हैलो? -हैलो।

251
00:11:42,974 --> 00:11:44,058
हाँ?

252
00:11:44,142 --> 00:11:47,145
ओह, माफ़ करना, क्या... मैं... मैं रोज़ को खोज रहा हूँ।

253
00:11:47,228 --> 00:11:49,731
नहीं, यहाँ कोई रोज़ नहीं है, दोस्त। मैं हेसूस हूँ।

254
00:11:49,814 --> 00:11:52,775
यह 555-0133 है?

255
00:11:52,859 --> 00:11:54,819
हाँ, यह मेरा नंबर है।

256
00:11:54,903 --> 00:11:56,696
अरे, नहीं। ठीक है।

257
00:12:03,119 --> 00:12:04,329
बस करो।

258
00:12:04,412 --> 00:12:06,039
एंडी बोल रहा हूँ।

259
00:12:06,122 --> 00:12:08,875
एंडी, दोस्त, मैं हूँ। मार्क।

260
00:12:08,958 --> 00:12:12,253
अच्छा, मत... कृपया घबराना वगैरह मत, कृपया।

261
00:12:12,337 --> 00:12:14,380
देखो, तुमने मुझसे कुछ मिनट पहले कहा था

262
00:12:14,464 --> 00:12:16,507
कि मेरे पास चीज़ें सही करने के लिए शायद समय बाकी हो।

263
00:12:16,591 --> 00:12:18,259
हे भगवान, मार्क।

264
00:12:18,343 --> 00:12:20,428
मैं जानता हूँ तुम कहोगे वह सालों पहले हुआ था।

265
00:12:20,511 --> 00:12:22,263
लेकिन मेरे लिए बस अभी हुआ था।

266
00:12:22,347 --> 00:12:25,016
मैं अभी घर आ रहा हूँ और अपनी पत्नी को यह बताना चाहता हूँ।

267
00:12:25,099 --> 00:12:29,938
मार्क। मैं... पता नहीं... पता नहीं तुम्हें यह कैसे बताऊँ।

268
00:12:30,563 --> 00:12:32,649
रोज़ ने तुम्हें सालों पहले तलाक़ दे दिया।

269
00:12:33,441 --> 00:12:35,693
तुम्हें आधिकारिक रूप से मृत घोषित कर दिया गया, दोस्त।

270
00:12:36,402 --> 00:12:38,530
तुम्हारी माँ के अंतिम संस्कार के बाद, पता है,

271
00:12:38,613 --> 00:12:40,073
हम सबने सोचा तुम उसके लिए तो आओगे।

272
00:12:40,156 --> 00:12:42,742
और जब तुम नहीं आए, बस वही अंत था।

273
00:12:43,409 --> 00:12:44,827
अब रोज़ की नई ज़िंदगी है।

274
00:12:46,704 --> 00:12:48,540
कितना समय गुज़र चुका है?

275
00:12:48,623 --> 00:12:51,084
-तुम क्या बात कर रहे हो? -हमारी आख़िरी बातचीत से।

276
00:12:51,167 --> 00:12:52,460
अरे, मार्क, पता नहीं, यार।

277
00:12:52,544 --> 00:12:53,545
बताओ मुझे।

278
00:12:55,046 --> 00:12:56,881
जूलियन आज बारह साल का हो गया।

279
00:12:57,590 --> 00:12:59,425
हम अभी उसके जन्मदिन की पार्टी मना रहे हैं।

280
00:13:00,301 --> 00:13:01,719
जूलियन?

281
00:13:01,803 --> 00:13:02,804
वह तुम्हारा बेटा है।

282
00:13:03,555 --> 00:13:04,764
जूलियन तुम्हारा बेटा है।

283
00:13:04,847 --> 00:13:07,725
मेरा... मेरा एक बेटा है?

284
00:13:07,809 --> 00:13:10,228
दोस्त, मेरी बात सुनो, तुम ऐसा नहीं करते रह सकते हो।

285
00:13:11,062 --> 00:13:15,692
तुम हर थोड़े सालों में प्रकट होकर ऐसे परेशानी नहीं फैला सकते हो, यार।

286
00:13:15,775 --> 00:13:18,444
कृपया, क्या रोज़ वहाँ है? क्या वह... क्या वह तुम्हारे साथ है?

287
00:13:18,528 --> 00:13:20,572
क्या तुम फ़ोन उसे दे सकते हो, कृपया?

288
00:13:20,655 --> 00:13:22,657
नहीं। नहीं, मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है।

289
00:13:22,740 --> 00:13:25,577
मैं उसे कुछ बताना चाहता हूँ। कृपया।

290
00:13:28,288 --> 00:13:29,289
अच्छा। ठीक है।

291
00:13:30,498 --> 00:13:34,919
अरे। हाँ, हाँ, वही है। मार्क है।

292
00:13:37,839 --> 00:13:40,967
-हैलो? -रोज़, यह मैं हूँ।

293
00:13:41,509 --> 00:13:44,554
मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

294
00:13:44,637 --> 00:13:47,348
और मुझे अफ़सोस है, मुझे बहुत अफ़सोस है।

295
00:13:48,433 --> 00:13:50,268
मुझे माफ़ कर दो कि मैंने तुम्हारे साथ ऐसा किया।

296
00:13:51,144 --> 00:13:54,856
मैं बहुत डर गया था। मैं बहुत, बहुत डर गया था।

297
00:13:54,939 --> 00:13:56,816
मैं घर आ रहा हूँ, ठीक है?

298
00:13:58,318 --> 00:14:00,987
मार्क, कृपया ऐसा मत करो।

299
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
मुझे करना होगा।

300
00:14:02,697 --> 00:14:06,576
देखो, अगर बारह साल के बाद तुम्हें अचानक लगता है

301
00:14:06,659 --> 00:14:08,620
कि तुम अपने बेटे से मिलना चाहते हो,

302
00:14:08,703 --> 00:14:11,414
तुम जानते हो मैं तुम्हें नहीं रोकूँगी, लेकिन आज नहीं।

303
00:14:11,497 --> 00:14:14,167
इस तरह उसके जन्मदिन के बीच में नहीं।

304
00:14:15,084 --> 00:14:16,502
तुम अब भी मुझसे प्यार करती हो?

305
00:14:18,046 --> 00:14:19,047
मैं...

306
00:14:19,130 --> 00:14:20,131
कृपया।

307
00:14:20,965 --> 00:14:22,842
अब मैं एंडी की पत्नी हूँ।

308
00:14:23,843 --> 00:14:24,886
क्या?

309
00:14:24,969 --> 00:14:28,223
तुम्हारे ग़ायब होने के बाद वह मेरा सहारा था और यह बस हो गया।

310
00:14:28,306 --> 00:14:29,307
और वह...

311
00:14:31,059 --> 00:14:33,478
हैलो? मार्क, तुम वहाँ हो?

312
00:14:34,646 --> 00:14:37,440
मेरा हाथ। मेरा हाथ।

313
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
हैलो?

314
00:14:39,192 --> 00:14:41,903
जाने दो। मैं कुछ मिनटों में घर पहुँच जाऊँगा, ठीक है?

315
00:14:41,986 --> 00:14:44,280
लेकिन चिंता मत करो, मैं... मैं उस पार्टी में नहीं आऊँगा

316
00:14:44,364 --> 00:14:47,075
क्योंकि मैंने अभी देखा कि मेरे हाथ से अब भी ख़ून बह रहा है।

317
00:14:47,158 --> 00:14:49,452
-तुम्हारे हाथ से? -मेरे दाएँ हाथ से।

318
00:14:49,536 --> 00:14:51,538
मैं उसे ही देख रहा हूँ।

319
00:14:51,621 --> 00:14:54,040
गेराज के दरवाज़े पर मुक्का मारने से मैं अब भी घायल हूँ,

320
00:14:54,123 --> 00:14:56,376
जब मैं थोड़ी ही देर पहले तुम्हें छोड़कर गया था।

321
00:14:57,126 --> 00:14:58,753
मैं समझी नहीं तुम क्या कह रहे हो।

322
00:14:58,836 --> 00:15:04,300
इसका मतलब तुम जहाँ भी हो, वह दूसरा समय या जगह वगैरह है।

323
00:15:04,384 --> 00:15:08,513
लेकिन जब मैं घर पहुँचूँगा, मैं जानता हूँ वह... वहाँ बस तुम होगी,

324
00:15:08,596 --> 00:15:12,433
हमारे ड्राइववे में मेरा इंतज़ार कर रही होगी, जैसा कि तुमने वादा किया था।

325
00:15:12,517 --> 00:15:15,436
वह बारह साल पहले की बात है, मार्क।

326
00:15:15,520 --> 00:15:17,689
शायद तुम्हारे लिए, लेकिन मेरे लिए नहीं।

327
00:15:17,772 --> 00:15:21,234
और कुछ मिनटों में जब मैं घर पहुँचूँगा, मुझे पता चल जाएगा मैं सही हूँ या नहीं।

328
00:15:21,317 --> 00:15:23,987
तुमने मेरा दिल तोड़ा है, मार्क।

329
00:15:24,070 --> 00:15:25,697
मैंने तुमसे बहुत प्यार किया था।

330
00:15:26,364 --> 00:15:31,828
लेकिन कृपया, कृपया अब वापस मत आओ।

331
00:15:31,911 --> 00:15:33,246
कृपया, मार्क।

332
00:15:33,788 --> 00:15:34,789
रोज़।

333
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
रोज़!

334
00:15:37,917 --> 00:15:40,962
रोज़, मैं लगभग घर पहुँच गया हूँ। बस एक मिनट और, ठीक है?

335
00:15:41,045 --> 00:15:42,463
बस एक मिनट और मैं हमारे ड्राइववे में होऊँगा।

336
00:15:44,132 --> 00:15:45,133
हैलो?

337
00:15:45,216 --> 00:15:47,427
क्या यह मार्क है?

338
00:15:48,678 --> 00:15:49,679
हाँ।

339
00:15:50,847 --> 00:15:53,266
मैं... म-मैं जूलियन हूँ।

340
00:15:53,349 --> 00:15:55,560
मैं रोज़ वॉल्श का बेटा हूँ।

341
00:15:56,144 --> 00:15:57,312
हे भगवान।

342
00:15:57,395 --> 00:15:59,606
म-मुझे पता नहीं अगर यह वाक़ई में आप हैं या...

343
00:15:59,689 --> 00:16:02,984
या कोई आदमी जिसके पास मेरे पिता का पुराना नंबर है, या...

344
00:16:03,067 --> 00:16:05,612
नहीं, यह... यह मैं हूँ।

345
00:16:05,695 --> 00:16:08,615
मैंने इस नंबर को कितनी बार मिलाया है, मैं...

346
00:16:08,698 --> 00:16:10,700
मुझे अफ़सोस है मैं तुम्हारे लिए वहाँ नहीं था।

347
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
वाक़ई अफ़सोस है।

348
00:16:13,244 --> 00:16:14,245
मुझे माफ़ कर दो।

349
00:16:16,164 --> 00:16:17,165
हाँ...

350
00:16:19,417 --> 00:16:20,418
देखिए...

351
00:16:20,501 --> 00:16:23,087
अगर... अगर किसी दिन किसी वजह से आप...

352
00:16:24,214 --> 00:16:28,134
पता नहीं, बियर वगैरह के लिए मिलना चाहें, हाँ... मैं बस...

353
00:16:29,719 --> 00:16:33,431
मुझे लगा मुझे आपको बता देना चाहिए मैं... मुझे उससे कोई आपत्ति नहीं होगी।

354
00:16:33,514 --> 00:16:35,975
जूलियन, मेरी बात सुनो।

355
00:16:36,059 --> 00:16:38,144
हम वह बियर पीयेंगे, ठीक है?

356
00:16:39,812 --> 00:16:43,149
हम वह सब करेंगे। और बहुत सारी दूसरी चीज़ें।

357
00:16:43,233 --> 00:16:44,442
सुन रहे हो?

358
00:16:45,902 --> 00:16:49,739
मैं वादा करता हूँ। मैं तुम्हें दोबारा कभी निराश नहीं करूँगा।

359
00:16:49,822 --> 00:16:52,242
और मैं जो हो सकता है वह करूँगा

360
00:16:52,325 --> 00:16:54,994
कि तुम दुनिया के सबसे ख़ुश इंसान बनो।

361
00:16:55,078 --> 00:16:56,246
वादा करता हूँ।

362
00:16:57,288 --> 00:16:58,790
वह अच्छा रहेगा।

363
00:16:58,873 --> 00:17:01,960
लेकिन उससे पहले, मुझे तुम्हारी माँ से मिलना है, ठीक है?

364
00:17:02,043 --> 00:17:03,670
क्योंकि मेरे ख़्याल से वह मेरा इंतज़ार कर रही है।

365
00:17:04,337 --> 00:17:05,879
हाँ। ठीक है।

366
00:17:06,965 --> 00:17:08,174
तुमसे प्यार है, बेटा।

367
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
आपसे भी प्यार है, पापा।

368
00:17:14,638 --> 00:17:15,723
ठीक है।

369
00:17:16,975 --> 00:17:17,975
मैं घर आ गया।

370
00:17:18,768 --> 00:17:19,769
मैं घर आ गया।

371
00:17:20,353 --> 00:17:23,063
-शुभकामनाएँ। -शुक्रिया। अलविदा।

372
00:17:24,941 --> 00:17:28,778
रोज़। रोज़, मैं घर आ गया। रोज़?

373
00:18:35,136 --> 00:18:37,138
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू