1
00:00:19,791 --> 00:00:24,796
Hívások

2
00:00:24,879 --> 00:00:27,882
A KEZDET

3
00:00:45,108 --> 00:00:46,734
Igen, mi az?

4
00:00:46,818 --> 00:00:48,403
Hála az égnek!

5
00:00:49,153 --> 00:00:53,408
Bocs. Bocsi, hogy ennyiszer hívogattalak.

6
00:00:53,491 --> 00:00:54,701
Igen, elég sokszor.

7
00:00:54,784 --> 00:00:57,412
De... csak úgy leléptél.

8
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
Nem ért... Hol vagy?

9
00:01:00,582 --> 00:01:03,668
Le akartam lépni. A sivatagban autózom.

10
00:01:05,295 --> 00:01:07,171
Basszus, vérzik a kezem.

11
00:01:08,006 --> 00:01:09,090
Úgy sajnálom!

12
00:01:09,173 --> 00:01:11,134
Úristen, nem a te hibád.

13
00:01:11,217 --> 00:01:13,136
- Sajnálom. - Vigyázhattam volna.

14
00:01:13,219 --> 00:01:17,181
Pedig úgy érzem. Annyira mérges lettél!

15
00:01:17,265 --> 00:01:19,601
Most mit vártál, hogy fogok reagálni?

16
00:01:19,684 --> 00:01:21,644
Azt hittem... örülsz majd neki.

17
00:01:21,728 --> 00:01:24,981
Csak... Nem... Nem is... El sem bírom hinni.

18
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
A nővéremnek igaza volt.

19
00:01:26,774 --> 00:01:28,818
- Jó. Értem. - Megmondta, hogy ez lesz.

20
00:01:28,902 --> 00:01:30,612
Megmondtad neki?

21
00:01:30,695 --> 00:01:32,530
Igen. Bocsi.

22
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
Rose, megegyeztünk, hogy nem lesz gyerek.

23
00:01:34,866 --> 00:01:39,078
Szinte ez volt az első dolog, amit megbeszéltünk az első randinkon.

24
00:01:39,162 --> 00:01:42,832
Mindig kinevettük azokat a párokat, akik...

25
00:01:43,791 --> 00:01:45,376
Basszus, bocs, nem megy.

26
00:01:45,919 --> 00:01:48,880
Rose, én nem lehetek apa. Te is tudod.

27
00:01:48,963 --> 00:01:50,798
Mark, szeretsz engem?

28
00:01:52,050 --> 00:01:53,259
Hát persze.

29
00:01:54,052 --> 00:01:57,972
Akkor gyere haza, hogy megbeszélhessük!

30
00:01:58,598 --> 00:02:00,308
A ház előtt állok,

31
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
ha kell, egész éjjel itt fogok várni rád.

32
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Jó?

33
00:02:06,856 --> 00:02:08,273
Kérlek!

34
00:02:08,357 --> 00:02:10,235
Nem. Nem megy.

35
00:02:10,318 --> 00:02:13,238
Egyedül akarok lenni. Sajnálom, most nem tudok ezzel foglalkozni.

36
00:02:13,321 --> 00:02:14,948
Kérlek, ne hagyj itt így!

37
00:02:15,031 --> 00:02:16,950
- Basszus! - Képtelen vagyok rá.

38
00:02:17,033 --> 00:02:19,244
- Szükségem van rád! - Nem.

39
00:02:21,704 --> 00:02:24,040
Rose. Rose?

40
00:02:26,209 --> 00:02:29,212
Bocsi, megszakadt. Elhaladtam pár antenna mellett.

41
00:02:29,295 --> 00:02:31,256
- Biztos... - Mark?

42
00:02:31,339 --> 00:02:32,715
Ne csináld ezt!

43
00:02:32,799 --> 00:02:34,175
Hol vagy?

44
00:02:34,259 --> 00:02:36,928
Megmondtam. A sivatagban autózom.

45
00:02:37,011 --> 00:02:39,514
Dél felé megyek. Kb. 22.00-ra érek Tucsonba,

46
00:02:39,597 --> 00:02:41,391
majd Andynél alszom.

47
00:02:41,891 --> 00:02:43,977
Úgy aggódtam!

48
00:02:44,060 --> 00:02:46,813
Felhívtam a rendőrséget, Mark. Jól vagy?

49
00:02:46,896 --> 00:02:48,439
Felhívtad a... a rendőrséget?

50
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
Azt hittem, baleset ért, vagy meghaltál.

51
00:02:51,609 --> 00:02:52,652
Mi van?

52
00:02:52,735 --> 00:02:55,738
Egy pillanatra szakadt meg a vonal. Azt hitted, baleset ért?

53
00:02:55,822 --> 00:02:58,449
- Azért nem kell túldrámázni, Rose! - Túldrámázni?

54
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
Már három kibaszott napja, hogy elmentél!

55
00:03:03,079 --> 00:03:04,080
Nem.

56
00:03:04,163 --> 00:03:05,540
Hogy érted, hogy „nem”?

57
00:03:05,623 --> 00:03:06,666
Figyelj, megértem!

58
00:03:06,749 --> 00:03:09,377
Tudom, neked is nehéz, és talán most önző vagyok,

59
00:03:09,460 --> 00:03:11,129
de bármit is akarsz elérni, elég!

60
00:03:11,963 --> 00:03:14,257
Mi... Mi... Szerinted mit akarok elérni?

61
00:03:14,340 --> 00:03:16,175
Nem tudom, de tiszta őrült vagy.

62
00:03:16,259 --> 00:03:17,343
Őrült?

63
00:03:17,427 --> 00:03:19,345
Elmondtam, hogy terhes vagyok,

64
00:03:19,429 --> 00:03:23,474
te beütötted a garázsajtót, és elhajtottál.

65
00:03:23,558 --> 00:03:27,937
Már három napja nem tudtalak elérni,

66
00:03:28,021 --> 00:03:29,230
és én vagyok az őrült?

67
00:03:30,148 --> 00:03:32,066
Rose, még vasárnap van.

68
00:03:32,150 --> 00:03:33,735
Fél órája indultam el.

69
00:03:33,818 --> 00:03:35,278
- Szerda van. - Mi…

70
00:03:35,361 --> 00:03:37,280
Mi a fene bajod van?

71
00:03:37,363 --> 00:03:38,531
Megijesztesz.

72
00:03:38,615 --> 00:03:40,450
A nővéred találta ki ezt?

73
00:03:41,576 --> 00:03:42,911
Kurva Johanna!

74
00:03:44,412 --> 00:03:47,165
Ne hívogass már percenként!

75
00:03:47,248 --> 00:03:48,833
Mark?

76
00:03:48,917 --> 00:03:51,044
- Anya? - Mark, te vagy az?

77
00:03:51,127 --> 00:03:53,671
Bocsi, azt hittem… Azt hittem, Rose-zal beszélek.

78
00:03:53,755 --> 00:03:55,965
- Kicsikém! - Jól vagy?

79
00:03:56,049 --> 00:03:58,760
Drágám, most már jobban, hogy felhívtál.

80
00:03:58,843 --> 00:04:01,012
- Mi történt veled? Hol vagy? - Semmi.

81
00:04:01,095 --> 00:04:03,223
Anya, nyugi már!

82
00:04:03,306 --> 00:04:07,894
Rose terhes lett, szóval... ez van.

83
00:04:07,977 --> 00:04:09,187
Tudom, drágám.

84
00:04:11,105 --> 00:04:12,565
Rose elmondta neked?

85
00:04:12,649 --> 00:04:15,944
Ó, drágám! Nem kellett elmondania. Láttam.

86
00:04:16,026 --> 00:04:17,653
Már négy hónapos terhes, Mark.

87
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
Miről beszélsz?

88
00:04:19,781 --> 00:04:23,868
Ma láttam Rose-t, és gyönyörű, nagy pocakja van.

89
00:04:24,452 --> 00:04:26,162
- Olyan szomorú! - Mi a f…

90
00:04:26,246 --> 00:04:27,872
Nagyon hiányzol neki, de...

91
00:04:27,956 --> 00:04:29,249
Épp Tucsonba tartok.

92
00:04:29,332 --> 00:04:31,292
Pár napig Andynél leszek.

93
00:04:31,376 --> 00:04:33,503
Amíg összeszedem magam.

94
00:04:33,586 --> 00:04:37,298
Még bőven van időm eldönteni, hogy mi legyen.

95
00:04:37,382 --> 00:04:40,051
Rose azt mondta, hogy négy hetes terhes.

96
00:04:40,134 --> 00:04:41,970
Négy hetes, nem négy hónapos.

97
00:04:42,053 --> 00:04:43,096
Négy hetes.

98
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
Fordulj vissza azonnal!

99
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
Nem, anya, nem... Nem érted.

100
00:04:47,767 --> 00:04:49,227
Én nem értem?

101
00:04:49,310 --> 00:04:52,272
Pontosan tudom, hogy min megy most keresztül.

102
00:04:52,355 --> 00:04:54,983
- Egyedül neveltelek fel. - Ez nem megy... Anya?

103
00:04:55,066 --> 00:04:57,318
- Négy hónapja tűntél el. - Anya? Csak... Jó, szia.

104
00:05:01,197 --> 00:05:03,241
Üdv, itt Andrew az Andrew's IT-tól.

105
00:05:03,324 --> 00:05:05,743
Most nem tudom felvenni, hagyjon üzenetet!

106
00:05:07,036 --> 00:05:09,163
Hé, haver, én vagyok az. Mark.

107
00:05:09,247 --> 00:05:11,791
Remélem, ma nem lesz randid,

108
00:05:11,875 --> 00:05:14,085
mert a kanapédon fogok aludni.

109
00:05:14,752 --> 00:05:17,797
Kicseszettül összevesztünk Rose-zal.

110
00:05:17,881 --> 00:05:21,009
És az van...

111
00:05:22,093 --> 00:05:23,678
hogy terhes.

112
00:05:23,761 --> 00:05:24,888
És nem megy.

113
00:05:24,971 --> 00:05:28,224
N-Nem megy… Képtelen vagyok erre.

114
00:05:28,808 --> 00:05:30,018
Örökké szeretni valakit,

115
00:05:30,101 --> 00:05:32,729
miközben a saját apám sem szeretett engem.

116
00:05:33,897 --> 00:05:37,066
Jó lenne egyet beszélgetni.

117
00:05:37,150 --> 00:05:38,693
Eléggé kihaltak az utak,

118
00:05:38,776 --> 00:05:41,738
kb. 22.00-ra fogok odaérni, oké?

119
00:05:41,821 --> 00:05:43,031
Hamarosan ott vagyok.

120
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
Csá!

121
00:05:48,328 --> 00:05:49,621
- Mark? - Igen, bocs.

122
00:05:49,704 --> 00:05:52,582
Most hagytam egy kurvára depresszív üzenetet neked.

123
00:05:52,665 --> 00:05:53,750
A-Azt akartam kérdezni,

124
00:05:53,833 --> 00:05:55,460
- aludhatok-e nálad. - Mi a fasz?

125
00:05:55,543 --> 00:05:57,128
Hé, haver, mi a baj?

126
00:05:57,212 --> 00:05:59,839
Tudtam, hogy nem akarsz gyereket, de sosem...

127
00:05:59,923 --> 00:06:01,799
sosem gondoltam, hogy ilyen ember vagy.

128
00:06:02,342 --> 00:06:04,636
- Milyen? - Aki lelép.

129
00:06:04,719 --> 00:06:06,137
Ki mondta, hogy lelépek?

130
00:06:06,221 --> 00:06:08,681
Ma tudtam meg, hogy Rose terhes, és egyedül kell lennem.

131
00:06:08,765 --> 00:06:11,434
Gondolkozni. Nem kérhetem meg, hogy menjen el abortuszra.

132
00:06:11,517 --> 00:06:13,186
És őszintén szólva nem...

133
00:06:13,269 --> 00:06:15,355
Abortuszra? Hú, hú, hú, ácsi, Mark!

134
00:06:15,438 --> 00:06:17,565
Már hat hónapja megszületett a baba.

135
00:06:17,649 --> 00:06:20,735
Phoenixbe költöztem, hogy segítsek a feleségednek.

136
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
Ott voltam a szülésnél.

137
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
Ó, haver!

138
00:06:23,863 --> 00:06:27,242
Komolyan? Már te is kezded? Ne már! Ne csináld ezt!

139
00:06:27,325 --> 00:06:28,993
Mit? Miről beszélsz?

140
00:06:29,077 --> 00:06:30,161
Hogy… hogyan…

141
00:06:30,245 --> 00:06:33,039
Haver, haver! Elég, haver, ez már beteges!

142
00:06:33,122 --> 00:06:34,832
Nyomod velük ezt a hülyeséget?

143
00:06:34,916 --> 00:06:36,084
Velük? Kikkel?

144
00:06:36,167 --> 00:06:38,628
Velük, a kibaszott Johannával, meg nem tudom.

145
00:06:38,711 --> 00:06:41,381
Amit Robbal is művelt, emlékszel?

146
00:06:41,464 --> 00:06:43,633
Mindennap ugyanakkor kellett felhívni,

147
00:06:43,716 --> 00:06:46,052
hogy segítsünk a függőségével.

148
00:06:46,135 --> 00:06:48,805
Tudom, hogy ez is az ő őrült ötlete.

149
00:06:48,888 --> 00:06:50,557
- Nem az. - De igen!

150
00:06:50,640 --> 00:06:51,808
- És nem jön be. - Nem az.

151
00:06:51,891 --> 00:06:54,018
Azért, mert tudom, hogy baromság.

152
00:06:54,102 --> 00:06:55,895
Sőt, legszívesebben haza sem mennék.

153
00:06:55,979 --> 00:06:57,522
Sokszor beszélek Johannával.

154
00:06:57,605 --> 00:07:00,525
Igazából ő az egyetlen, aki elhiszi a baromságaidat.

155
00:07:00,608 --> 00:07:01,943
- A baromságaimat? - Igen.

156
00:07:02,026 --> 00:07:05,780
Johanna szerint tényleg azt hiszed, hogy most mentél el otthonról.

157
00:07:05,864 --> 00:07:07,866
Olyan betegségben szenvedsz,

158
00:07:07,949 --> 00:07:11,744
hogy amikor egyedül vezetsz, vagy... Nem tudom.

159
00:07:11,828 --> 00:07:13,872
Úgy gondolja, valami kiváltja ezt.

160
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
És most azt hiszed, ugyanaz a nap van még mindig.

161
00:07:16,583 --> 00:07:18,459
Ó, igen? M-Melyik nap?

162
00:07:18,543 --> 00:07:20,503
Amikor elcseszted az életedet.

163
00:07:20,587 --> 00:07:23,172
Amikor kihajtottál a sivatagba, és otthagytad Rose-t.

164
00:07:23,256 --> 00:07:25,884
Nem, nem, Andy. Ne már! Elég!

165
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Milyen nap van ma?

166
00:07:27,927 --> 00:07:29,137
Mondd, milyen nap van!

167
00:07:29,220 --> 00:07:31,931
Ma... Vasárnap. Február 9-e, vasárnap.

168
00:07:32,015 --> 00:07:35,018
Fél órája jöttem el otthonról, és még nem volt baba.

169
00:07:35,435 --> 00:07:37,228
Nézd meg a telefonodat!

170
00:07:37,312 --> 00:07:38,396
Milyen dátumot ír?

171
00:07:38,479 --> 00:07:39,689
Vezetek, most...

172
00:07:39,772 --> 00:07:42,692
Légyszi, Mark, Mark! Csak nézd meg a telefonodat!

173
00:07:42,775 --> 00:07:45,570
Ó, az istenért! Jó, egy pillanat. Jézusom!

174
00:07:45,653 --> 00:07:47,280
Hát, nyilván…

175
00:07:50,575 --> 00:07:52,619
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Oké.

176
00:07:52,702 --> 00:07:54,412
De... Hogyan...

177
00:07:54,495 --> 00:07:57,040
Ez... Ez okos húzás, haver. Hogy csináltad?

178
00:07:57,123 --> 00:07:58,333
Nem csináltam semmit.

179
00:07:58,416 --> 00:08:00,168
Megváltoztattad a dátumot.

180
00:08:00,251 --> 00:08:01,252
Még az év is más lett.

181
00:08:01,336 --> 00:08:03,129
Mert másik év van már. Tényleg.

182
00:08:03,213 --> 00:08:06,507
Dehogyis! Csak össze akartok zavarni!

183
00:08:06,591 --> 00:08:07,967
Mark, szeretlek.

184
00:08:08,051 --> 00:08:11,221
Komolyan, és örülök, hogy végre felvetted a telefont.

185
00:08:11,304 --> 00:08:13,056
De most már ott a gyereked, haver.

186
00:08:13,139 --> 00:08:16,059
Meg a gyönyörű feleséged, aki vár haza.

187
00:08:16,142 --> 00:08:20,855
Bárhol is vagy, fordulj vissza, és menj haza!

188
00:08:20,939 --> 00:08:22,899
Még nem késő helyrehozni a dolgokat!

189
00:08:22,982 --> 00:08:24,275
Halló?

190
00:08:24,359 --> 00:08:28,196
Andy? Andy? Ott vagy? Andy?

191
00:08:28,279 --> 00:08:30,406
Mark? Te vagy az?

192
00:08:30,490 --> 00:08:32,575
Anya? Andyvel vagy?

193
00:08:32,659 --> 00:08:35,828
Ó, kicsikém!

194
00:08:35,911 --> 00:08:37,372
Kicsikém!

195
00:08:39,415 --> 00:08:40,666
Jól vagy?

196
00:08:42,334 --> 00:08:43,336
- Azért hívtalak... - Anya.

197
00:08:43,419 --> 00:08:47,465
...mert pontosan ma öt éve, hogy utoljára hallotta valaki a hangodat.

198
00:08:47,549 --> 00:08:49,050
A barátod, Andy volt az.

199
00:08:49,133 --> 00:08:50,760
Most beszéltem vele.

200
00:08:51,719 --> 00:08:52,762
Jól vagy?

201
00:08:52,845 --> 00:08:56,975
Mark, nem vagyok túl jól, amióta évekkel ezelőtt eltűntél.

202
00:08:57,058 --> 00:08:59,561
Beteg vagyok. Nagyon beteg, drágám.

203
00:08:59,644 --> 00:09:04,649
N-Nem akarlak zavarni, de lehet, már nem lesz alkalmam elmondani…

204
00:09:04,732 --> 00:09:06,067
De mit?

205
00:09:06,150 --> 00:09:08,903
Tudom, miért hagytad ott a családodat.

206
00:09:08,987 --> 00:09:10,989
Az apád miatt.

207
00:09:11,072 --> 00:09:15,243
- Ő is elhagyott, amikor megszülettél. - Anya!

208
00:09:15,326 --> 00:09:16,536
Figyelj!

209
00:09:17,287 --> 00:09:19,706
Apád nem tudta, hogy terhes vagyok.

210
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
Tessék?

211
00:09:22,792 --> 00:09:24,919
A... A seregben szolgált.

212
00:09:25,003 --> 00:09:28,256
Aznap utazott ki, amikor kiderült, hogy terhes vagyok,

213
00:09:28,339 --> 00:09:30,967
így nem akartam elmondani neki.

214
00:09:32,093 --> 00:09:35,096
Nem sokkal utána meghalt, egy balesetben.

215
00:09:36,890 --> 00:09:38,933
Miről beszélsz, anya? De...

216
00:09:39,017 --> 00:09:41,686
Már kiskorodban is faggattál róla,

217
00:09:41,769 --> 00:09:46,107
így azt mondtam neked, hogy apád kalandozni ment,

218
00:09:46,191 --> 00:09:49,194
és majd hazajön egy nap.

219
00:09:49,277 --> 00:09:54,240
Nagyon kicsi voltál, és ez a mese boldoggá tett.

220
00:09:54,324 --> 00:09:58,661
Néha a barátaidnak is elmesélted, hogy apád régész.

221
00:09:58,745 --> 00:10:03,041
Utána asztronauta lett, meg filmszínész.

222
00:10:04,167 --> 00:10:06,085
Amit épp kitaláltál.

223
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
Nem akartalak elszomorítani.

224
00:10:08,922 --> 00:10:10,048
Ó, anya!

225
00:10:10,131 --> 00:10:13,343
Aztán nem kérdezgettél már.

226
00:10:14,219 --> 00:10:16,012
Hogy tehetted?

227
00:10:16,095 --> 00:10:19,390
Tudom, hogy apád teljes szívéből szeretett volna,

228
00:10:19,474 --> 00:10:21,392
mert jó ember vagy, Mark.

229
00:10:21,476 --> 00:10:24,103
Hallod? Jó ember vagy.

230
00:10:27,690 --> 00:10:29,317
Mark? Mark?

231
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
Kicsikém, ott vagy?

232
00:10:32,195 --> 00:10:33,279
Mark!

233
00:10:41,955 --> 00:10:43,581
Bassza meg!

234
00:10:46,167 --> 00:10:47,544
Bassza meg!

235
00:10:50,296 --> 00:10:53,633
Istenem, mit művelek? Mit művelek?

236
00:10:57,845 --> 00:11:00,557
Anya, ott vagy még?

237
00:11:01,724 --> 00:11:02,850
Anya?

238
00:11:04,769 --> 00:11:06,980
Bárcsak hamarabb elmondtad volna!

239
00:11:07,564 --> 00:11:11,442
Bárcsak! De megértem.

240
00:11:11,526 --> 00:11:13,778
Annyira elszomorít...

241
00:11:13,862 --> 00:11:16,614
hogy meghalt... Nagyon elszomorít.

242
00:11:16,698 --> 00:11:19,409
Nagyon elszomorít, basszus!

243
00:11:24,622 --> 00:11:26,666
Anya, nem tudom, hallod-e ezt,

244
00:11:26,749 --> 00:11:30,795
de... most... vissza... visszafordulok.

245
00:11:30,879 --> 00:11:34,716
Felhívom a feleségemet, hogy hazamegyek.

246
00:11:41,055 --> 00:11:42,473
- Halló? - Szia.

247
00:11:42,974 --> 00:11:44,058
Igen?

248
00:11:44,142 --> 00:11:47,145
Ó, bocsi... Rose-t keresem.

249
00:11:47,228 --> 00:11:49,731
Nincs. Itt nincs Rose, haver. Jesus vagyok.

250
00:11:49,814 --> 00:11:52,775
Ez a 555-0133?

251
00:11:52,859 --> 00:11:54,819
Igen, ez a számom.

252
00:11:54,903 --> 00:11:56,696
Ó, basszus! Oké.

253
00:12:03,119 --> 00:12:04,329
Elég már!

254
00:12:04,412 --> 00:12:06,039
Itt Andy.

255
00:12:06,122 --> 00:12:08,875
Andy, haver! Én vagyok, Mark.

256
00:12:08,958 --> 00:12:12,253
Oké, ne... Ne akadj ki, légyszi, légyszi, légyszi!

257
00:12:12,337 --> 00:12:14,380
Egy pár perce azt mondtad,

258
00:12:14,464 --> 00:12:16,507
hogy még nem késő helyrehozni a dolgokat.

259
00:12:16,591 --> 00:12:18,259
Jézusom, Mark!

260
00:12:18,343 --> 00:12:20,428
Azt fogod mondani, hogy annak több éve.

261
00:12:20,511 --> 00:12:22,263
De nálam csak pár perce történt.

262
00:12:22,347 --> 00:12:25,016
Most hazamegyek, és szólni akarok Rose-nak.

263
00:12:25,099 --> 00:12:29,938
Mark. Nem... Nem is tudom, hogy mondjam ezt meg.

264
00:12:30,563 --> 00:12:32,649
Rose évekkel ezelőtt elvált tőled.

265
00:12:33,441 --> 00:12:35,693
Hivatalosan halottnak nyilvánítottak.

266
00:12:36,402 --> 00:12:38,530
Anyukád temetése után

267
00:12:38,613 --> 00:12:40,073
még reméltük, hogy felbukkansz.

268
00:12:40,156 --> 00:12:42,742
De amikor nem jöttél, akkor vége lett.

269
00:12:43,409 --> 00:12:44,827
Rose új életet kezdett.

270
00:12:46,704 --> 00:12:48,540
Mennyi idő telt el?

271
00:12:48,623 --> 00:12:51,084
- Miről beszélsz? - Amióta beszéltünk.

272
00:12:51,167 --> 00:12:52,460
Basszus, nem tudom.

273
00:12:52,544 --> 00:12:53,545
Mondd meg!

274
00:12:55,046 --> 00:12:56,881
Julian 12 éves lett ma.

275
00:12:57,590 --> 00:12:59,425
Most ünnepeljük a születésnapját.

276
00:13:00,301 --> 00:13:01,719
Julian?

277
00:13:01,803 --> 00:13:02,804
A fiad.

278
00:13:03,555 --> 00:13:04,764
A te fiad.

279
00:13:04,847 --> 00:13:07,725
Nekem... fiam született?

280
00:13:07,809 --> 00:13:10,228
Haver, figyelj, nem csinálhatod ezt!

281
00:13:11,062 --> 00:13:15,692
Nem tűnhetsz fel a semmiből pár évente, hogy mindent összekavarj!

282
00:13:15,775 --> 00:13:18,444
Kérlek, Rose ott van? Ott... Ott van veled?

283
00:13:18,528 --> 00:13:20,572
Hívd oda, kérlek!

284
00:13:20,655 --> 00:13:22,657
Nem. Ez nem jó ötlet.

285
00:13:22,740 --> 00:13:25,577
Beszélnem kell vele. Kérlek!

286
00:13:28,288 --> 00:13:29,289
Jó. Rendben.

287
00:13:30,498 --> 00:13:34,919
Figyelj! Igen, igen, ő az. Mark.

288
00:13:37,839 --> 00:13:40,967
- Halló? - Rose, én vagyok az.

289
00:13:41,509 --> 00:13:44,554
Azt akartam mondani, hogy szeretlek.

290
00:13:44,637 --> 00:13:47,348
És sajnálom. Nagyon sajnálom.

291
00:13:48,433 --> 00:13:50,268
Sajnálom, hogy ezt tettem veled.

292
00:13:51,144 --> 00:13:54,856
Megijedtem. Nagyon megijedtem.

293
00:13:54,939 --> 00:13:56,816
Hazamegyek, jó?

294
00:13:58,318 --> 00:14:00,987
Mark, kérlek, ne!

295
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
Muszáj.

296
00:14:02,697 --> 00:14:06,576
Figyelj, ha 12 év után úgy döntesz,

297
00:14:06,659 --> 00:14:08,620
hogy látni akarod a fiadat,

298
00:14:08,703 --> 00:14:11,414
én nem állítalak meg. De ma nem!

299
00:14:11,497 --> 00:14:14,167
Ma van a születésnapja, az istenért!

300
00:14:15,084 --> 00:14:16,502
Szeretsz még engem?

301
00:14:18,046 --> 00:14:19,047
Én...

302
00:14:19,130 --> 00:14:20,131
Kérlek!

303
00:14:20,965 --> 00:14:22,842
Most már Andy a férjem.

304
00:14:23,843 --> 00:14:24,886
Micsoda?

305
00:14:24,969 --> 00:14:28,223
Ott volt mellettem, amikor te eltűntél, így alakult.

306
00:14:28,306 --> 00:14:29,307
És ő...

307
00:14:31,059 --> 00:14:33,478
Halló? Mark, ott vagy?

308
00:14:34,646 --> 00:14:37,440
A kezem. A kezem.

309
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
Halló?

310
00:14:39,192 --> 00:14:41,903
Mindegy. Mindjárt hazaérek.

311
00:14:41,986 --> 00:14:44,280
De ne aggódj, nem... nem tűnök fel a születésnapon,

312
00:14:44,364 --> 00:14:47,075
mert rájöttem, hogy a kezem még mindig vérzik.

313
00:14:47,158 --> 00:14:49,452
- A kezed? - A jobb kezem.

314
00:14:49,536 --> 00:14:51,538
Most vettem észre.

315
00:14:51,621 --> 00:14:54,040
Mert beütöttem a garázsajtót,

316
00:14:54,123 --> 00:14:56,376
mielőtt elhajtottam otthonról.

317
00:14:57,126 --> 00:14:58,753
Nem értem, miről beszélsz.

318
00:14:58,836 --> 00:15:04,300
Azt jelenti, hogy bárhol is vagy, az valahol más helyen vagy időben van.

319
00:15:04,384 --> 00:15:08,513
De ha hazaérek, tudom... hogy csak te leszel ott,

320
00:15:08,596 --> 00:15:12,433
a házunk előtt várva, ahogy ígérted.

321
00:15:12,517 --> 00:15:15,436
Annak már 12 éve, Mark.

322
00:15:15,520 --> 00:15:17,689
Neked igen, de nekem nem.

323
00:15:17,772 --> 00:15:21,234
Pár perc múlva hazaérek, és kiderül, hogy igazam-van e.

324
00:15:21,317 --> 00:15:23,987
Összetörted a szívemet, Mark.

325
00:15:24,070 --> 00:15:25,697
Annyira szerettelek!

326
00:15:26,364 --> 00:15:31,828
De kérlek, ne gyere most vissza!

327
00:15:31,911 --> 00:15:33,246
Kérlek!

328
00:15:33,788 --> 00:15:34,789
Rose.

329
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
Rose!

330
00:15:37,917 --> 00:15:40,962
Rose, mindjárt hazaérek. Pár... Pár perc, jó?

331
00:15:41,045 --> 00:15:42,463
Mindjárt hazaérek.

332
00:15:44,132 --> 00:15:45,133
Halló?

333
00:15:45,216 --> 00:15:47,427
Mark?

334
00:15:48,678 --> 00:15:49,679
Igen.

335
00:15:50,847 --> 00:15:53,266
Itt... I-Itt Julian.

336
00:15:53,349 --> 00:15:55,560
Rose Walsh fia.

337
00:15:56,144 --> 00:15:57,312
Úristen!

338
00:15:57,395 --> 00:15:59,606
A-Azt sem tudom, hogy tényleg te vagy az...

339
00:15:59,689 --> 00:16:02,984
vagy csak egy ember apám régi számával, vagy...

340
00:16:03,067 --> 00:16:05,612
Nem… Én vagyok az.

341
00:16:05,695 --> 00:16:08,615
Annyiszor hívtam már ezt a számot...

342
00:16:08,698 --> 00:16:10,700
Sajnálom, hogy nem voltam ott neked.

343
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
Őszintén.

344
00:16:13,244 --> 00:16:14,245
Sajnálom!

345
00:16:16,164 --> 00:16:17,165
Igen...

346
00:16:19,417 --> 00:16:20,418
Figyelj...

347
00:16:20,501 --> 00:16:23,087
Ha... Ha majd valamikor szeretnél...

348
00:16:24,214 --> 00:16:28,134
találkozni, meginni egy sört, akkor, igen... Csak...

349
00:16:29,719 --> 00:16:33,431
Csak azt akartam mondani, hogy... én benne lennék.

350
00:16:33,514 --> 00:16:35,975
Julian, figyelj!

351
00:16:36,059 --> 00:16:38,144
Találkozni fogunk, jó?

352
00:16:39,812 --> 00:16:43,149
Meg sörözünk. Meg mást is csinálunk majd.

353
00:16:43,233 --> 00:16:44,442
Hallod?

354
00:16:45,902 --> 00:16:49,739
Megígérem. Soha többé nem okozok csalódást.

355
00:16:49,822 --> 00:16:52,242
Mindent meg fogok tenni

356
00:16:52,325 --> 00:16:54,994
a boldogságodért, fiam.

357
00:16:55,078 --> 00:16:56,246
Esküszöm!

358
00:16:57,288 --> 00:16:58,790
Az jó lesz.

359
00:16:58,873 --> 00:17:01,960
De előtte még beszélnem kell anyukáddal, jó?

360
00:17:02,043 --> 00:17:03,670
Mert szerintem vár rám.

361
00:17:04,337 --> 00:17:05,879
Jó. Oké.

362
00:17:06,965 --> 00:17:08,174
Szeretlek, fiam!

363
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
Én is szeretlek, apa.

364
00:17:14,638 --> 00:17:15,723
Jól van.

365
00:17:16,975 --> 00:17:17,975
Hazaértem.

366
00:17:18,768 --> 00:17:19,769
Hazaértem.

367
00:17:20,353 --> 00:17:23,063
- Sok szerencsét! - Köszi. Szia!

368
00:17:24,941 --> 00:17:28,778
Rose. Rose, hazajöttem. Rose?

369
00:18:35,136 --> 00:18:37,138
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra