AWAL MULA
30 DESEMBER LOS ANGELES/NEW YORK
9 FEB PHOENIX
Ya, apa?
Syukurlah.
Aku minta maaf. Maaf aku meneleponmu seperti orang gila.
Ya, memang.
Kau pergi begitu saja.
Aku tidak menge... Di mana kau?
Aku harus pergi keluar. Aku berada di tengah-tengah gurun.
Sial, tanganku berdarah.
Maafkan aku, Sayang.
Astaga, ini bukan salahmu.
- Aku minta maaf. - Aku seharusnya juga lebih berhati-hati.
Aku merasa bersalah. Kau menjadi sangat marah.
Ya, bagaimana kau mengharapkan reaksiku?
Aku pikir itu akan membuatmu bahagia.
Aku hanya... Aku tidak bisa... Aku tidak percaya ini sekarang.
Adikku benar.
- Bagus. - Dia memberitahuku ini akan terjadi.
Kau sudah memberitahunya?
Ya. Maaf.
Rose, kita sudah berjanji tak akan punya anak.
Itu hal pertama yang kita sepakati pada kencan pertama kita.
Maksudku, kita selalu menertawakan pasangan lain yang...
Sial, maaf, aku tidak bisa.
Rose, aku tidak bisa menjadi ayah. Kau tahu itu.
Mark, apa kau mencintaiku?
Tentu saja.
Kalau begitu pulanglah dan kita bicarakan hal ini.
Aku berdiri di jalan masuk, dan aku akan di sini
menunggu sepanjang malam sampai kau kembali.
Mengerti?
Kumohon.
Aku tidak bisa.
Aku harus sendiri sekarang. Maaf, aku tidak bisa menangani ini.
Jangan tinggalkan aku seperti ini.
- Sialan kau. - Aku tak bisa menghadapi ini.
- Aku membutuhkanmu. - Aku tidak bisa.
Rose. Rose?
Ya, maaf terputus. Aku baru melewati antena parabola.
- Kurasa itu... - Mark?
Tolong jangan lakukan ini.
Di mana kau?
Sudah kubilang. Aku sedang berkendara melewati gurun.
Aku menuju selatan. Aku akan tiba di Tucson pukul 10.00,
dan aku akan menginap di rumah Andy, kurasa.
Aku sangat khawatir.
Aku menelepon polisi, Mark. Kau baik-baik saja?
Kau menelepon... polisi?
Kupikir kau mengalami kecelakaan atau mati.
Apa?
Sambungannya hanya terputus sedetik. Kau pikir aku mengalami kecelakaan?
- Kenapa kau begitu melodramatis, Rose? - Melodramatis?
Kau telah pergi selama tiga hari, Mark.
Tidak.
Apa maksudmu, "tidak"?
Rose, aku mengerti.
Ini juga sulit bagimu, dan mungkin aku sedang egois,
tapi apa pun yang kau coba lakukan, jangan.
Kau pikir aku mencoba melakukan apa?
Aku tidak tahu, tapi kau terdengar gila.
Gila?
Baik, aku memberitahumu aku hamil
dan setelah meninju pintu garasi, kau masuk ke dalam mobil lalu pergi.
Aku tak bisa menghubungimu sampai sekarang, tiga hari kemudian,
dan kau pikir aku gila?
Rose, ini masih hari Minggu.
Aku meninggalkan rumah setengah jam lalu.
- Ini hari Rabu, Mark. - Apa...
Ada apa denganmu?
Kau membuatku takut.
Apa adikmu menyuruhmu melakukan ini?
Johanna sialan.
Baik, kau harus berhenti meneleponku setiap menit.
Mark?
- Bu? - Mark, apa itu kau?
Maaf, aku pikir... Aku baru saja berbicara dengan Rose.
- Sayangku. - Ibu tak apa-apa?
Sayang, ibu sudah lebih baik karena ibu tahu kau baik-baik saja.
- Apa yang terjadi denganmu? Kau di mana? - Tidak ada.
Bu, tenanglah.
Rose hamil, jadi, itulah yang terjadi.
Ibu tahu, Sayang.
Dia sudah memberi tahu Ibu?
Sayang. Dia tidak perlu memberi tahu ibu. Ibu menyadarinya.
Dia sudah empat bulan, Mark.
Apa maksud Ibu?
Ibu bertemu Rose hari ini dan perutnya besar dan indah.
- Dia sangat sedih. - Apa-apaan ini...
Dia sangat merindukanmu, tapi...
Bu, aku sedang berkendara ke Tucson.
Aku akan menginap di rumah Andy selama beberapa hari.
Hanya beberapa hari sampai aku kembali tenang.
Ada banyak waktu untuk memutuskan apa yang akan kulakukan dengan hal ini.
Dia baru hamil empat minggu, katanya.
Empat minggu, bukan empat bulan.
Minggu.
Putar balik mobilmu sekarang.
Tidak, Ibu tidak mengerti.
Ibu tidak mengerti?
Ibu tahu persis apa yang gadis itu alami.
- Ibu membesarkanmu sendirian. - Aku tak bisa melakukannya.
- Sayang, kau pergi selama empat bulan. - Bu? Baiklah, selamat tinggal.
Hei, ini Andrew dari Andrew's IT.
Aku tak bisa mengangkat telepon sekarang, jadi tinggalkan pesan.
Hai, ini aku. Mark.
Semoga kau tidak ada kencan malam ini,
karena aku akan tidur di sofamu.
Aku bertengkar dengan Rose.
Dan dia...
Dia hamil.
Dan aku tidak bisa.
Aku hanya... Aku tidak bisa berkomitmen untuk ini, kau tahu?
Mencintai seseorang selamanya
padahal ayahku sendiri tak dapat mencintaiku selama dua menit.
Pokoknya, aku butuh teman sekarang.
Jalanan di sini kosong,
jadi kurasa aku akan tiba pukul 10.00.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Hai, Sobat.
- Mark? - Ya, maaf,
aku baru saja meninggalkan pesan menyedihkan di ponselmu.
Aku hanya bertanya apa bisa
- aku menginap di rumahmu. - Apa-apaan ini, Mark?
Ada apa, Sobat?
Aku tahu kau tak menginginkan anak, tapi aku tak pernah...
Aku juga tak pernah mengira kau akan menjadi pria itu.
- Pria apa? - Pria yang menelantarkan istrinya.
Siapa bilang aku akan menelantarkannya?
Aku baru tahu dia hamil hari ini, dan aku harus sendirian.
Menenangkan kepalaku. Aku tak bisa begitu saja memintanya melakukan aborsi.
Dan sejujurnya aku tidak berpikir itu...
Aborsi? Hentikan, Mark.
Bayi itu lahir enam bulan lalu.
Aku pindah ke Phoenix untuk membantu istrimu.
Aku ada di sana saat dia lahir.
Astaga.
Kau juga? Ayolah. Jangan lakukan ini.
Melakukan apa? Apa maksudmu?
Bung, bagaimana bisa...
Ayolah, ini gila.
Bagaimana kau bisa ikut-ikutan mereka?
Mereka? Siapa mereka?
Mereka, Johanna dan entah siapa.
Ini seperti yang dia lakukan pada Rob.
Kita semua harus meneleponnya setiap hari pada waktu yang sama
dan itu akan membebaskannya dari narkoba.
Aku tahu ini hanya salah satu metode gilanya.
- Tidak. - Ya, benar.
- Dan itu tidak bekerja. - Tidak.
Akan kuberi tahu kenapa karena itu omong kosong.
Itu hanya membuatku ingin terus mengemudi.
Mark, aku sering berbicara dengan Johanna.
Dan dia sebenarnya satu-satunya yang percaya omong kosongmu.
- Omong kosongku? - Ya.
Johanna bilang kau tidak berbohong ketika kau bilang kau baru saja pergi dari rumah.
Dia bilang kau menderita suatu kondisi
di mana mungkin kau mengemudi sendirian... entahlah.
Dia pikir ada sesuatu yang memicunya.
Dan kau tiba-tiba yakin bahwa kau sedang menjalani hari yang sama.
Benarkah? Hari apa?
Hari ketika kau mengacaukan hidupmu, Mark.
Hari ketika kau berkendara ke gurun, meninggalkan istrimu yang sedang hamil.
Tidak, Andy. Ayolah. Hentikan.
Hari apa ini?
Katakan padaku hari apa ini.
Ini hari Minggu, tanggal 9 Februari.
Aku meninggalkan rumahku setengah jam lalu, dan tak ada bayi.
Lihat layar ponselmu.
Tertulis tanggal berapa di sana?
Aku sedang mengemudi, aku tidak tahu...
Tolong, Mark. Mark, bacakan saja layarnya.
Sialan. Sebentar saja.
Jelas tertulis...
Tidak. Baiklah.
Bagaimana kau...
Pintar sekali. Bagaimana kau melakukannya?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Tidak, kau mengubah tanggal di ponselku.
Bahkan tahunnya pun berbeda.
Ya, karena memang begitu, Mark.
Tidak. Kalian semua mempermainkanku.
Mark, aku menyayangimu.
Sungguh, dan aku senang kau akhirnya mengangkat telepon.
Tapi kau punya bayi sekarang.
Dan seorang istri cantik yang sangat membutuhkanmu.
Jadi, di mana pun kau berada, berputar baliklah lalu pulang.
Aku yakin belum terlambat untuk memperbaikinya.
Halo?
Andy? Kau di sana? Andy?
Mark? Itu kau?
Ibu sedang bersama Andy?
Sayangku.
Ibu baik-baik saja?
- Ibu meneleponmu... - Ibu.
...karena hari ini, lima tahun lalu, terakhir kalinya seseorang mendengarmu.
Orang itu temanmu, Andy.
Aku baru berbicara dengan Andy.
Ibu baik-baik saja?
Mark, ibu sakit sejak kau menghilang bertahun-tahun yang lalu.
Kesehatan ibu memburuk, Sayang.
Ibu mungkin tak punya kesempatan lain untuk memberitahumu...
Untuk memberitahuku apa?
Ibu tahu kenapa kau lari dari keluargamu.
Itu karena ayahmu.
- Karena dia meninggalkan kita. - Bu.
Dengarkan ibu.
Ayahmu tidak pernah tahu ibu hamil.
Tunggu, apa?
Dia berada di AD.
Dia ditugaskan pada hari ibu tahu ibu hamil
dan ibu tidak tega untuk memberitahunya.
Dia meninggal dalam kecelakaan beberapa minggu setelah itu.
Apa yang Ibu katakan?
Kau masih sangat kecil ketika bertanya tentang dia,
jadi, ibu bilang dia sedang berpetualang di seluruh dunia,
dan suatu hari dia mungkin pulang.
Kau hanya seorang anak kecil, dan cerita itu membuatmu sangat bahagia.
Terkadang kau akan memberi tahu temanmu bahwa dia seorang arkeolog.
Setelah itu dia menjadi astronaut atau bintang film.
Apa pun yang membuatmu bahagia.
Bagaimana ibu bisa mengambilnya darimu?
Ibu.
Suatu hari kau tak pernah bertanya lagi.
Bagaimana bisa?
Ibu tahu ayahmu akan mencintaimu dengan sepenuh hati
karena kau orang baik, Mark.
Kau mendengar ibu? Kau orang baik.
Mark?
Sayang, apa kau di sana?
Mark!
Sial!
Sial.
Astaga, apa yang aku lakukan? Apa yang aku lakukan?
Ibu di sana?
Bu?
Seandainya ibu mengatakannya tahun lalu.
Tapi aku mengerti.
Setelah aku tahu dia sudah meningggal, aku hanya...
Itu membuatku sangat sedih.
Membuatku sangat sedih.
Bu, aku tidak yakin ibu mendengar ini
tapi aku akan putar balik.
Aku akan menelepon istriku dan memberitahunya bahwa aku akan pulang.
- Halo? - Hai.
Ya?
Maaf, apa... Aku mencari Rose.
Tak ada yang bernama Rose di sini. Ini Yesus.
Ini 555-0133?
Ya, itu nomorku.
Sial. Baiklah.
Hentikan.
Ini Andy.
Andy. Ini aku, Mark.
Jangan panik atau apa pun, tolong.
Kau baru saja memberitahuku beberapa menit yang lalu
bahwa aku mungkin masih punya waktu untuk memperbaikinya.
Astaga, Mark.
Aku tahu kau akan bilang bahwa itu terjadi bertahun-tahun lalu.
Tapi itu baru saja terjadi padaku.
Aku akan pulang sekarang dan aku ingin istriku tahu itu.
Mark. Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini padamu.
Rose menceraikanmu bertahun-tahun lalu.
Kau secara resmi dinyatakan meninggal.
Setelah pemakaman ibumu,
kami semua mengira kau akan datang.
Ketika kau tidak datang, kami membuat keputusan.
Rose punya kehidupan baru sekarang.
Berapa lama waktu telah berlalu?
- Apa yang kau bicarakan? - Sejak terakhir kita berbicara.
Sial, Mark, aku tidak tahu.
Katakan padaku.
Julian berusia 12 tahun hari ini.
Kami akan mengadakan pesta ulang tahun untuknya sekarang.
Julian?
Itu putramu.
Julian adalah putramu.
Aku punya anak laki-laki?
Dengarkan aku, kau tidak bisa terus melakukan ini.
Kau tidak bisa terus muncul setiap beberapa tahun dan membuat kekacauan.
Apa Rose di sana? Dia di sana bersamamu?
Bisa kau sambungkan dia di telepon?
Tidak, menurutku itu bukan ide yang bagus.
Aku hanya perlu memberitahunya sesuatu. Kumohon.
Baiklah.
Hei. Ya, ini Mark.
- Halo? - Rose, ini aku.
Aku hanya ingin kau tahu, aku mencintaimu.
Dan aku minta maaf.
Aku sangat menyesal telah melakukan ini kepadamu.
Aku sangat takut.
Aku akan pulang.
Mark, tolong jangan.
Aku harus pulang.
Jika setelah 12 tahun kau tiba-tiba memutuskan
ingin bertemu dengan putramu,
aku tak akan menghentikanmu, tapi jangan hari ini.
Jangan di tengah-tengah ulang tahunnya.
Kau masih mencintaiku?
Aku...
Kumohon.
Aku menikah dengan Andy sekarang.
Apa?
Dia ada untukku ketika kau hilang dan itu terjadi begitu saja.
Dan dia...
Halo? Mark, apa kau di sana?
Tanganku.
Halo?
Sudahlah. Aku akan pulang dalam beberapa menit.
Tapi jangan khawatir, aku tidak akan datang ke pesta itu
karena aku baru sadar tanganku masih berdarah.
- Tanganmu? - Tangan kananku.
Aku sedang melihatnya sekarang.
Aku masih terluka karena meninju pintu garasi
ketika aku meninggalkanmu belum lama ini.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Artinya di mana pun kau berada, kau berada di waktu atau tempat lain.
Tapi ketika aku pulang, aku tahu kau akan ada di sana
menungguku di jalan masuk kita, seperti yang kau janjikan padaku.
Itu 12 tahun yang lalu, Mark.
Mungkin bagimu, tapi tidak bagiku.
Dalam beberapa menit setelah aku pulang, aku akan tahu apa aku benar.
Kau menghancurkan hatiku, Mark.
Aku sangat mencintaimu.
Tapi tolong, jangan kembali sekarang.
Tolong, Mark.
Rose.
Rose!
Rose, aku hampir pulang. Sebentar lagi saja.
Sebentar lagi, dan aku akan tiba di jalan masuk rumah kita.
Halo?
Ini Mark?
Ya.
Aku Julian.
Aku putra Rose Walsh.
Astaga.
Aku tidak tahu apa ini benar-benar kau atau...
atau hanya pria yang memiliki nomor lama ayahku, atau...
Tidak, ini aku.
Aku memutar nomor ini berkali-kali, aku...
Aku minta maaf karena aku tak ada untukmu.
Aku serius.
Maaf.
Ya...
Dengar...
Jika suatu hari karena alasan tertentu kau ingin...
entahlah, bertemu untuk minum bir atau semacamnya...
Aku hanya ingin kau tahu... Aku mau melakukan itu.
Julian, dengarkan aku.
Kita akan minum bir.
Kita akan melakukan semua itu. Dan banyak hal lainnya.
Kau dengar aku?
Aku berjanji padamu. Aku tidak akan pernah mengecewakanmu lagi.
Dan aku akan melakukan semua yang kubisa
untuk menjadikanmu orang paling bahagia di Bumi.
Aku bersumpah.
Kedengarannya bagus.
Tapi sebelum semua itu, aku harus pergi menemui ibumu.
Karena aku yakin dia sedang menungguku.
Ya. Baiklah.
Aku mencintaimu, Nak.
Aku juga mencintaimu, Ayah.
Baik.
Aku sudah pulang.
- Semoga beruntung. - Terima kasih. Selamat tinggal.
Rose, aku pulang. Rose?
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih