L'INIZIO
30 DICEMBRE LOS ANGELES / NEW YORK
9 FEBBRAIO PHOENIX
Sì? Che c'è?
Oh, grazie a Dio.
Scusa. Scusami se ti ho tartassato di chiamate.
Sì, è vero.
Io... Te ne sei andato così.
Io non capis... Dove sei?
Avevo bisogno di fare un giro. Sono da qualche parte nel deserto.
Merda, mi sanguina la mano.
- Mi dispiace, tesoro. - Oddio, non è colpa tua.
- Mi dispiace. - Dovevo stare più attento anch'io.
Beh, direi di sì. Ti sei arrabbiato così tanto.
Sì, beh, come ti aspettavi che reagissi?
Pensavo ti avrebbe reso felice.
Io non... non riesco nemmeno... Non riesco a crederci, ora.
Mia sorella aveva ragione.
- Ottimo. Ok. - Mi aveva detto che sarebbe andata così.
Gliel'avevi già detto?
Sì. Mi dispiace.
Rose, avevamo detto che non avremmo avuto figli.
È stata praticamente la prima cosa che ci siamo detti al primo appuntamento.
Voglio dire, prendiamo sempre in giro le altre coppie con...
Merda. Scusami, non posso...
Rose, non posso fare il padre. Lo sai.
Mark, tu mi ami?
Certo che sì.
Allora torna a casa e parliamone.
Sono nel vialetto
e aspetterò qui che torni per tutta la notte, se necessario.
Ok?
Ti prego.
No. Non posso.
Ho bisogno di stare da solo adesso. Scusa, non ce la faccio.
Ti prego, non lasciarmi così.
- Cazzo, Mark. - Non ce la faccio, adesso.
- Non posso. - Ho bisogno di te.
Rose. Rose?
Ehi, scusa, sono appena passato vicino a delle antenne satellitari.
- Credo ci sia stata... - Mark?
Ti prego, non fare così.
Dove sei?
Te l'ho detto. Sto guidando nel deserto.
Sto andando a Sud. Sarò a Tucson per le 22:00 circa
e starò a casa di Andy, credo.
Ero così preoccupata.
Ho chiamato la polizia, Mark. Stai bene?
Hai chiamato la polizia?
Pensavo avessi avuto un incidente o fossi morto, cazzo.
Cosa?
La linea è caduta per un secondo. Hai pensato avessi avuto un incidente?
- Perché sei così esagerata, Rose? - Esagerata?
Sei sparito da tre cazzo di giorni, Mark!
Cosa... No.
- Che vuol dire, no? - Senti, Rose, lo capisco.
È difficile anche per te e forse mi sto comportando da egoista,
ma qualsiasi cosa tu stia cercando di fare, non farla.
Cosa? Cosa pensi che stia cercando di fare?
Non lo so, ma sembri pazza.
Pazza?
Ok, ti ho detto che ero incinta e dopo aver preso a pugni la porta del garage
sei salito in macchina e te ne sei andato.
Non sono riuscita a contattarti fino ad ora, tre giorni dopo,
e la pazza sono io?
Rose, è ancora domenica. Sono uscito di casa mezz'ora fa.
- È mercoledì, Mark! - Cosa?
Che cazzo ti prende?
Mi stai spaventando.
Ok, è stata tua sorella a dirti di fare così?
Quella stronza di Johanna.
Ok, devi smetterla di chiamarmi ogni cazzo di minuto.
Mark?
- Mamma? - Mark, sei tu?
Scusa, pensavo fosse... Stavo parlando con Rose.
- Il mio bambino. - Stai bene?
Tesoro, sto bene, ora che so che stai bene.
- Che ti è successo? Dove sei? - Niente.
Mamma, calmati, ok?
Rose è incinta, quindi... Questo è quanto.
Lo so, tesoro.
Te l'ha già detto?
Oh, tesoro, non ha avuto bisogno di dirmelo, l'ho notato.
È al quarto mese, Mark.
Che stai dicendo, mamma?
Ho visto Rose, oggi, e ha un pancione bellissimo.
- È così triste. - Che cazzo...
- Le manchi così tanto, ma... - Mamma, sto andando a Tucson.
Starò da Andy per un paio di giorni.
Solo un paio di giorni finché non mi riprendo, ok?
Ho tutto il tempo per decidere che cosa fare, ok?
È incinta di sole quattro settimane, ha detto.
Quattro settimane, non quattro mesi.
Settimane.
Torna indietro, subito.
No, mamma, tu proprio non capisci.
Io non capisco?
Io so esattamente che cosa sta passando quella ragazza.
- Io ti ho cresciuto da sola. - Non posso farlo, ora. Mamma?
- Sei stato via quattro mesi. - Mamma! Ok, basta. Ciao.
Ciao, sono Andrew della Andrew's IT.
Non posso rispondere, quindi lasciate un messaggio.
Ehi, bello, sono io. Sono Mark.
Spero tu non abbia un appuntamento romantico, stasera,
perché sto per piombare sul tuo divano.
Amico, ho avuto una litigata assurda con Rose.
E... lei è...
È incinta.
E io non posso farlo. Io non... non posso farlo, capisci?
Amare qualcuno per sempre
quando mio padre non riesce ad amarmi nemmeno per due minuti.
Comunque, ho bisogno di un amico, adesso.
Le strade sono abbastanza libere,
quindi credo che sarò da te per le 22:00, se per te va bene.
Ci vediamo tra poco.
Ehi, ciao.
- Mark? - Sì, ciao, scusa.
Ti ho appena lasciato un messaggio super deprimente in segreteria.
- Mi chiedevo se posso stare un po' da te. - Ma che cazzo, Mark.
Ehi, amico, che succede?
Sapevo che non volevi figli, ma non...
Non pensavo che fossi quel tipo d'uomo.
- Che tipo d'uomo? - Quello che sparisce.
Chi ha detto che sto sparendo?
Ho scoperto poco fa che è incinta. Voglio stare da solo, schiarirmi le idee.
Non posso chiederle di abortire.
E, ad essere onesti, non penso sia...
Abortire? Oh, frena, Mark.
Il bambino è nato sei mesi fa.
Io sono tornato a Phoenix per aiutare tua moglie.
Ero qui, quando è nato.
Ma per favore!
Sul serio? Anche tu, cazzo? Andiamo. Non farlo.
- Fare cosa? Di che stai parlando? - Amico, come...
Amico, dai, andiamo, è assurdo.
- Come puoi stare al loro gioco? - Loro? Loro, chi?
Loro, quella stronza di Johanna e non lo so.
- È come quello che fece a Rob, ricordi? - Mark...
Dovevamo chiamarlo ogni giorno contemporaneamente
e questo l'avrebbe allontanato dalla droga.
So che è solo uno dei suoi assurdi metodi.
- Non è così. - Sì, invece.
- E non funziona. - Non lo è.
E sai perché? Perché sono un mucchio di stronzate.
- Anzi, ho ancora più voglia di guidare. - Mark, parlo molto con Johanna.
E, veramente, lei è l'unica qui a credere alle tue stronzate.
- Le mie stronzate? - Sì.
Johanna dice che non menti quando dici che sei appena uscito di casa.
Ha detto che soffri di un disturbo che forse guidando da solo o... Non lo so.
Lei pensa che lo scateni qualcosa, ok?
E sei convinto di rivivere lo stesso giorno.
Oh, davvero? Quale giorno?
Il giorno in cui hai rovinato la tua vita, Mark.
Quando sei andato nel deserto e hai lasciato tua moglie incinta.
No, no, Andy. Andiamo, amico. Smettila.
Che giorno è oggi?
Dimmi che giorno è.
È... è domenica. Domenica 9 febbraio.
Sono uscito di casa mezz'ora fa e non c'era nessun bambino.
Guarda il tuo cellulare.
Che data c'è scritta?
Sto guidando, non so nemmeno...
Per favore, Mark. Mark, leggimi la data e basta.
Oh, cazzo. Ok, un attimo. Cavolo.
Beh, ovviamente c'è scritto...
No, no, no. Ok, questo è... Come hai...
È geniale, amico. Come hai fatto?
- Io non ho fatto niente. - Hai cambiato la data sul mio telefono.
- Anche l'anno è diverso. - Sì, perché lo è. Mark, lo è.
No, non lo è. Mi state confondendo le idee, tutti.
Mark, io ti voglio bene.
Tanto. E sono felice che tu abbia finalmente risposto al telefono.
Ma hai un figlio adesso.
E una bellissima moglie che ha tanto bisogno di te.
Quindi, ovunque tu sia, torna indietro e vai a casa da loro.
Non è troppo tardi per sistemare tutto.
Pronto?
Andy? Andy? Ci sei? Andy?
Mark? Sei tu?
Mamma? Sei con Andy?
Oh, il mio bambino...
Il mio bambino.
Stai bene?
Ti ho chiamato perché oggi, cinque anni fa,
è stata l'ultima volta che qualcuno ha sentito la tua voce.
- È stato il tuo amico, Andy. - Stavo parlando proprio ora con Andy.
Stai bene?
Mark, non sono stata bene da quando sei scomparso, tanti anni fa.
Mi sono ammalata. Sto molto male, tesoro.
Non voglio disturbarti, ma potrei non avere un'altra occasione per dirti che...
Per dirmi cosa?
So perché sei scappato dalla tua famiglia.
È per colpa di tuo padre.
Perché ci ha lasciati quando sei nato.
- Mamma... - Ascoltami.
Tuo padre non ha mai saputo che ero incinta.
Aspetta, cosa?
Lui era nell'esercito.
Stava partendo, il giorno in cui ho scoperto di essere incinta di te,
e non ho avuto il coraggio di dirglielo.
Morì in un incidente poche settimane dopo.
Cosa... Che cosa stai dicendo, mamma? Io...
Eri molto piccolo quando hai iniziato a chiedere di lui,
così ti dissi che era in giro per il mondo a vivere avventure
e che forse un giorno sarebbe tornato.
Eri solo un bambino e quella storia ti rendeva così felice.
A volte raccontavi ai tuoi amici che era un archeologo.
Dopo divenne un astronauta o una star del cinema.
Qualsiasi cosa che ti rendesse felice.
Come potevo privarti di questo?
Oh, mamma...
E poi un giorno non me lo hai più chiesto.
Come hai potuto?
Io so che tuo padre ti avrebbe amato con tutto il suo cuore,
perché sei un brav'uomo, Mark.
Hai capito? Sei un brav'uomo.
Mark? Mark?
Tesoro, ci sei?
Mark!
Cazzo!
Cazzo.
Oddio, che sto facendo? Che sto facendo?
Mamma? Ci sei?
Mamma?
Vorrei che mi avessi detto la verità anni fa.
Lo vorrei tanto. Ma lo capisco.
Ora che so che è morto, io...
Mi fa sentire... così triste.
Mi fa sentire così triste, cazzo.
Mamma, non so se mi stai ascoltando, ma io...
io... io torno indietro.
Chiamo mia moglie e le dico che torno a casa.
- Pronto? - Pronto?
Sì?
Oh, mi scusi, è... Sto cercando Rose.
No, non c'è nessuna Rose, qui, amico. Io sono Jesus.
Questo è il 555-0133?
Sì, è il mio numero.
Oh, merda. Ok.
Smettila.
Sono Andy.
Andy, amico. Sono io, Mark.
Ok, non dare di matto o altro. Ti prego, ti prego.
Senti, mi hai detto pochi minuti fa
che sono ancora in tempo per sistemare tutto.
Gesù Cristo, Mark.
So che mi dirai che sono passati anni.
Ma per me è appena successo.
Sto tornando a casa e ho bisogno che mia moglie lo sappia.
Mark, io... io non... non so nemmeno come dirtelo...
ma Rose ha divorziato da te anni fa.
Sei stato dichiarato ufficialmente morto.
Dopo il funerale di tua madre...
Pensavamo che ti saresti fatto vivo e quando non l'hai fatto, è andata così.
Rose ha una nuova vita, ora.
Quanto tempo è passato?
- Di che stai parlando? - Dall'ultima volta che abbiamo parlato.
- Cazzo, Mark, non lo so. - Dimmelo.
Julian compie 12 anni oggi.
Siamo alla sua festa, adesso.
Julian?
Tuo figlio.
Julian è tuo figlio.
Io ho... ho un maschio?
Amico, ascoltami, non puoi continuare così.
Non puoi continuare a riapparire ogni tanto e fare un cazzo di casino.
Ti prego, Rose è lì? È lì con te?
Puoi passarmela, per favore?
No. No, non credo sia una buona idea.
Devo solo dirle una cosa. Ti prego.
Ok. D'accordo.
Ehi. Sì, è lui. È Mark.
- Pronto? - Rose, sono io.
Voglio solo che tu sappia che ti amo.
E mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace di averti fatto tutto questo.
Ero così spaventato. Ero tanto, tanto spaventato.
Sto tornando a casa, ok?
Mark, ti prego, non farlo.
Devo farlo.
Senti, se dopo 12 anni, all'improvviso, hai deciso che vuoi conoscere tuo figlio,
sai che non te lo impedirò, ma non oggi.
Non così, nel bel mezzo del suo compleanno, cavolo.
Mi ami ancora?
Io...
Ti prego.
Sono sposata con Andy, adesso.
Cosa?
Lui mi è stato vicino quando sei sparito nel nulla, è successo e basta. E lui è...
Pronto? Mark, ci sei?
La mia mano. La mia mano.
Pronto?
Lascia stare. Sarò a casa tra pochi minuti, ok?
Ma tranquilla, non mi farò vedere alla festa,
perché ho appena notato che la mano sanguina ancora.
- La tua mano? - La mano.
La sto guardando in questo momento.
Sono ancora ferito per aver preso a pugni la porta del garage
quando me ne sono andato poco fa.
Non capisco che stai dicendo.
Significa che, ovunque tu sia, sei in un altro tempo o spazio o altro.
Ma quando tornerò a casa, so che... tu sarai lì,
ad aspettarmi nel vialetto, come mi avevi promesso.
Sono passati 12 anni, Mark.
Forse per te, ma non per me.
E tra pochi minuti, quando sarò a casa, scoprirò se ho ragione.
Mi hai spezzato il cuore, Mark.
Ti amavo così tanto.
Ma ti prego, ti prego, non tornare adesso.
Ti prego, Mark.
Rose.
Rose!
Rose, sono quasi a casa. Solo un altro minuto, ok?
Solo un altro minuto e sarò nel nostro vialetto.
Pronto?
Parlo con Mark?
Sì.
Sono... Sono Julian.
Sono il figlio di Rose Walsh.
Oddio.
Non so nemmeno se sei davvero tu o...
qualcuno con il vecchio numero di mio padre...
No, sono... sono io.
Ho chiamato questo numero così tante volte. Io...
Mi dispiace di non esserci stato per te.
Davvero.
Mi dispiace.
Sì.
Senti, se un giorno, per qualche motivo, tu volessi...
non lo so, incontrarci per una birra o qualcosa, io...
Io pensavo di doverti dire che... per me va bene.
Julian, ascoltami.
Ci prenderemo quella birra, ok?
Lo faremo. E anche tante altre cose.
Hai capito?
Te lo prometto. Non ti deluderò mai più.
E farò qualsiasi cosa in mio potere
per renderti la persona più felice della Terra.
Lo giuro.
Mi piacerebbe.
Ma prima di questo, devo vedere tua madre, ok?
Perché credo che mi stia aspettando.
Sì. Va bene.
Ti voglio bene, figliolo.
Anch'io ti voglio bene, papà.
Ok.
Sono a casa.
- Buona fortuna. - Grazie. Ciao.
Rose. Rose, sono a casa. Rose?
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS