1
00:00:24,879 --> 00:00:27,882
L'INIZIO

2
00:00:27,966 --> 00:00:31,427
30 DICEMBRE LOS ANGELES / NEW YORK

3
00:00:31,511 --> 00:00:35,431
9 FEBBRAIO PHOENIX

4
00:00:45,108 --> 00:00:46,734
Sì? Che c'è?

5
00:00:46,818 --> 00:00:48,403
Oh, grazie a Dio.

6
00:00:49,153 --> 00:00:53,408
Scusa. Scusami se ti ho tartassato di chiamate.

7
00:00:53,491 --> 00:00:54,701
Sì, è vero.

8
00:00:54,784 --> 00:00:57,412
Io... Te ne sei andato così.

9
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
Io non capis... Dove sei?

10
00:01:00,582 --> 00:01:03,668
Avevo bisogno di fare un giro. Sono da qualche parte nel deserto.

11
00:01:05,295 --> 00:01:07,171
Merda, mi sanguina la mano.

12
00:01:08,006 --> 00:01:11,134
- Mi dispiace, tesoro. - Oddio, non è colpa tua.

13
00:01:11,217 --> 00:01:13,136
- Mi dispiace. - Dovevo stare più attento anch'io.

14
00:01:13,219 --> 00:01:17,181
Beh, direi di sì. Ti sei arrabbiato così tanto.

15
00:01:17,265 --> 00:01:19,601
Sì, beh, come ti aspettavi che reagissi?

16
00:01:19,684 --> 00:01:21,644
Pensavo ti avrebbe reso felice.

17
00:01:21,728 --> 00:01:24,981
Io non... non riesco nemmeno... Non riesco a crederci, ora.

18
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
Mia sorella aveva ragione.

19
00:01:26,774 --> 00:01:28,818
- Ottimo. Ok. - Mi aveva detto che sarebbe andata così.

20
00:01:28,902 --> 00:01:30,612
Gliel'avevi già detto?

21
00:01:30,695 --> 00:01:32,530
Sì. Mi dispiace.

22
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
Rose, avevamo detto che non avremmo avuto figli.

23
00:01:34,866 --> 00:01:39,078
È stata praticamente la prima cosa che ci siamo detti al primo appuntamento.

24
00:01:39,162 --> 00:01:42,832
Voglio dire, prendiamo sempre in giro le altre coppie con...

25
00:01:43,791 --> 00:01:45,376
Merda. Scusami, non posso...

26
00:01:45,919 --> 00:01:48,880
Rose, non posso fare il padre. Lo sai.

27
00:01:48,963 --> 00:01:50,798
Mark, tu mi ami?

28
00:01:52,050 --> 00:01:53,259
Certo che sì.

29
00:01:54,052 --> 00:01:57,972
Allora torna a casa e parliamone.

30
00:01:58,598 --> 00:02:00,308
Sono nel vialetto

31
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
e aspetterò qui che torni per tutta la notte, se necessario.

32
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Ok?

33
00:02:06,856 --> 00:02:07,857
Ti prego.

34
00:02:08,357 --> 00:02:10,235
No. Non posso.

35
00:02:10,318 --> 00:02:13,238
Ho bisogno di stare da solo adesso. Scusa, non ce la faccio.

36
00:02:13,321 --> 00:02:14,948
Ti prego, non lasciarmi così.

37
00:02:15,031 --> 00:02:16,950
- Cazzo, Mark. - Non ce la faccio, adesso.

38
00:02:17,033 --> 00:02:19,244
- Non posso. - Ho bisogno di te.

39
00:02:21,704 --> 00:02:23,706
Rose. Rose?

40
00:02:26,167 --> 00:02:29,212
Ehi, scusa, sono appena passato vicino a delle antenne satellitari.

41
00:02:29,295 --> 00:02:31,256
- Credo ci sia stata... - Mark?

42
00:02:31,339 --> 00:02:32,715
Ti prego, non fare così.

43
00:02:33,174 --> 00:02:34,175
Dove sei?

44
00:02:34,259 --> 00:02:36,928
Te l'ho detto. Sto guidando nel deserto.

45
00:02:37,011 --> 00:02:39,514
Sto andando a Sud. Sarò a Tucson per le 22:00 circa

46
00:02:39,597 --> 00:02:41,391
e starò a casa di Andy, credo.

47
00:02:41,891 --> 00:02:43,977
Ero così preoccupata.

48
00:02:44,060 --> 00:02:46,813
Ho chiamato la polizia, Mark. Stai bene?

49
00:02:46,896 --> 00:02:48,439
Hai chiamato la polizia?

50
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
Pensavo avessi avuto un incidente o fossi morto, cazzo.

51
00:02:51,609 --> 00:02:52,652
Cosa?

52
00:02:52,735 --> 00:02:55,738
La linea è caduta per un secondo. Hai pensato avessi avuto un incidente?

53
00:02:55,822 --> 00:02:58,449
- Perché sei così esagerata, Rose? - Esagerata?

54
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
Sei sparito da tre cazzo di giorni, Mark!

55
00:03:02,370 --> 00:03:04,080
Cosa... No.

56
00:03:04,163 --> 00:03:06,666
- Che vuol dire, no? - Senti, Rose, lo capisco.

57
00:03:06,749 --> 00:03:09,377
È difficile anche per te e forse mi sto comportando da egoista,

58
00:03:09,460 --> 00:03:11,504
ma qualsiasi cosa tu stia cercando di fare, non farla.

59
00:03:11,963 --> 00:03:14,257
Cosa? Cosa pensi che stia cercando di fare?

60
00:03:14,340 --> 00:03:16,175
Non lo so, ma sembri pazza.

61
00:03:16,259 --> 00:03:17,343
Pazza?

62
00:03:17,427 --> 00:03:21,180
Ok, ti ho detto che ero incinta e dopo aver preso a pugni la porta del garage

63
00:03:21,264 --> 00:03:23,474
sei salito in macchina e te ne sei andato.

64
00:03:23,558 --> 00:03:27,937
Non sono riuscita a contattarti fino ad ora, tre giorni dopo,

65
00:03:28,021 --> 00:03:29,439
e la pazza sono io?

66
00:03:30,148 --> 00:03:33,735
Rose, è ancora domenica. Sono uscito di casa mezz'ora fa.

67
00:03:33,818 --> 00:03:35,278
- È mercoledì, Mark! - Cosa?

68
00:03:35,361 --> 00:03:37,280
Che cazzo ti prende?

69
00:03:37,363 --> 00:03:38,531
Mi stai spaventando.

70
00:03:38,615 --> 00:03:40,450
Ok, è stata tua sorella a dirti di fare così?

71
00:03:41,576 --> 00:03:42,911
Quella stronza di Johanna.

72
00:03:44,412 --> 00:03:47,165
Ok, devi smetterla di chiamarmi ogni cazzo di minuto.

73
00:03:47,248 --> 00:03:48,249
Mark?

74
00:03:48,917 --> 00:03:51,044
- Mamma? - Mark, sei tu?

75
00:03:51,127 --> 00:03:53,671
Scusa, pensavo fosse... Stavo parlando con Rose.

76
00:03:53,755 --> 00:03:55,965
- Il mio bambino. - Stai bene?

77
00:03:56,049 --> 00:03:58,760
Tesoro, sto bene, ora che so che stai bene.

78
00:03:58,843 --> 00:04:01,012
- Che ti è successo? Dove sei? - Niente.

79
00:04:01,095 --> 00:04:02,805
Mamma, calmati, ok?

80
00:04:03,306 --> 00:04:07,894
Rose è incinta, quindi... Questo è quanto.

81
00:04:07,977 --> 00:04:09,187
Lo so, tesoro.

82
00:04:11,105 --> 00:04:12,565
Te l'ha già detto?

83
00:04:12,649 --> 00:04:15,944
Oh, tesoro, non ha avuto bisogno di dirmelo, l'ho notato.

84
00:04:16,026 --> 00:04:17,653
È al quarto mese, Mark.

85
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
Che stai dicendo, mamma?

86
00:04:19,781 --> 00:04:23,868
Ho visto Rose, oggi, e ha un pancione bellissimo.

87
00:04:24,452 --> 00:04:26,162
- È così triste. - Che cazzo...

88
00:04:26,246 --> 00:04:29,249
- Le manchi così tanto, ma... - Mamma, sto andando a Tucson.

89
00:04:29,332 --> 00:04:31,292
Starò da Andy per un paio di giorni.

90
00:04:31,376 --> 00:04:33,503
Solo un paio di giorni finché non mi riprendo, ok?

91
00:04:33,586 --> 00:04:37,298
Ho tutto il tempo per decidere che cosa fare, ok?

92
00:04:37,382 --> 00:04:40,051
È incinta di sole quattro settimane, ha detto.

93
00:04:40,134 --> 00:04:41,970
Quattro settimane, non quattro mesi.

94
00:04:42,053 --> 00:04:43,096
Settimane.

95
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
Torna indietro, subito.

96
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
No, mamma, tu proprio non capisci.

97
00:04:47,767 --> 00:04:49,227
Io non capisco?

98
00:04:49,310 --> 00:04:52,272
Io so esattamente che cosa sta passando quella ragazza.

99
00:04:52,355 --> 00:04:54,983
- Io ti ho cresciuto da sola. - Non posso farlo, ora. Mamma?

100
00:04:55,066 --> 00:04:57,318
- Sei stato via quattro mesi. - Mamma! Ok, basta. Ciao.

101
00:05:01,197 --> 00:05:03,241
Ciao, sono Andrew della Andrew's IT.

102
00:05:03,324 --> 00:05:05,743
Non posso rispondere, quindi lasciate un messaggio.

103
00:05:07,036 --> 00:05:09,414
Ehi, bello, sono io. Sono Mark.

104
00:05:10,248 --> 00:05:12,625
Spero tu non abbia un appuntamento romantico, stasera,

105
00:05:12,709 --> 00:05:14,669
perché sto per piombare sul tuo divano.

106
00:05:14,752 --> 00:05:17,797
Amico, ho avuto una litigata assurda con Rose.

107
00:05:17,881 --> 00:05:20,758
E... lei è...

108
00:05:22,093 --> 00:05:23,678
È incinta.

109
00:05:23,761 --> 00:05:28,224
E io non posso farlo. Io non... non posso farlo, capisci?

110
00:05:28,808 --> 00:05:30,018
Amare qualcuno per sempre

111
00:05:30,101 --> 00:05:32,896
quando mio padre non riesce ad amarmi nemmeno per due minuti.

112
00:05:33,897 --> 00:05:37,066
Comunque, ho bisogno di un amico, adesso.

113
00:05:37,150 --> 00:05:38,693
Le strade sono abbastanza libere,

114
00:05:38,776 --> 00:05:41,738
quindi credo che sarò da te per le 22:00, se per te va bene.

115
00:05:41,821 --> 00:05:43,031
Ci vediamo tra poco.

116
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
Ehi, ciao.

117
00:05:48,328 --> 00:05:49,621
- Mark? - Sì, ciao, scusa.

118
00:05:49,704 --> 00:05:52,582
Ti ho appena lasciato un messaggio super deprimente in segreteria.

119
00:05:52,665 --> 00:05:55,460
- Mi chiedevo se posso stare un po' da te. - Ma che cazzo, Mark.

120
00:05:55,543 --> 00:05:57,128
Ehi, amico, che succede?

121
00:05:57,212 --> 00:05:59,839
Sapevo che non volevi figli, ma non...

122
00:05:59,923 --> 00:06:01,799
Non pensavo che fossi quel tipo d'uomo.

123
00:06:02,342 --> 00:06:04,636
- Che tipo d'uomo? - Quello che sparisce.

124
00:06:04,719 --> 00:06:06,137
Chi ha detto che sto sparendo?

125
00:06:06,221 --> 00:06:09,307
Ho scoperto poco fa che è incinta. Voglio stare da solo, schiarirmi le idee.

126
00:06:09,390 --> 00:06:11,434
Non posso chiederle di abortire.

127
00:06:11,517 --> 00:06:13,186
E, ad essere onesti, non penso sia...

128
00:06:13,269 --> 00:06:15,355
Abortire? Oh, frena, Mark.

129
00:06:15,438 --> 00:06:17,565
Il bambino è nato sei mesi fa.

130
00:06:17,649 --> 00:06:20,735
Io sono tornato a Phoenix per aiutare tua moglie.

131
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
Ero qui, quando è nato.

132
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
Ma per favore!

133
00:06:23,863 --> 00:06:27,242
Sul serio? Anche tu, cazzo? Andiamo. Non farlo.

134
00:06:27,325 --> 00:06:30,161
- Fare cosa? Di che stai parlando? - Amico, come...

135
00:06:30,245 --> 00:06:33,039
Amico, dai, andiamo, è assurdo.

136
00:06:33,122 --> 00:06:36,084
- Come puoi stare al loro gioco? - Loro? Loro, chi?

137
00:06:36,167 --> 00:06:38,628
Loro, quella stronza di Johanna e non lo so.

138
00:06:38,711 --> 00:06:41,381
- È come quello che fece a Rob, ricordi? - Mark...

139
00:06:41,464 --> 00:06:43,633
Dovevamo chiamarlo ogni giorno contemporaneamente

140
00:06:43,716 --> 00:06:46,052
e questo l'avrebbe allontanato dalla droga.

141
00:06:46,135 --> 00:06:48,805
So che è solo uno dei suoi assurdi metodi.

142
00:06:48,888 --> 00:06:50,557
- Non è così. - Sì, invece.

143
00:06:50,640 --> 00:06:51,808
- E non funziona. - Non lo è.

144
00:06:51,891 --> 00:06:54,018
E sai perché? Perché sono un mucchio di stronzate.

145
00:06:54,102 --> 00:06:57,522
- Anzi, ho ancora più voglia di guidare. - Mark, parlo molto con Johanna.

146
00:06:57,605 --> 00:07:00,525
E, veramente, lei è l'unica qui a credere alle tue stronzate.

147
00:07:00,608 --> 00:07:01,943
- Le mie stronzate? - Sì.

148
00:07:02,026 --> 00:07:05,780
Johanna dice che non menti quando dici che sei appena uscito di casa.

149
00:07:05,864 --> 00:07:11,744
Ha detto che soffri di un disturbo che forse guidando da solo o... Non lo so.

150
00:07:11,828 --> 00:07:13,872
Lei pensa che lo scateni qualcosa, ok?

151
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
E sei convinto di rivivere lo stesso giorno.

152
00:07:16,583 --> 00:07:18,459
Oh, davvero? Quale giorno?

153
00:07:18,543 --> 00:07:20,503
Il giorno in cui hai rovinato la tua vita, Mark.

154
00:07:20,587 --> 00:07:23,172
Quando sei andato nel deserto e hai lasciato tua moglie incinta.

155
00:07:23,256 --> 00:07:25,884
No, no, Andy. Andiamo, amico. Smettila.

156
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Che giorno è oggi?

157
00:07:27,927 --> 00:07:29,137
Dimmi che giorno è.

158
00:07:29,220 --> 00:07:31,931
È... è domenica. Domenica 9 febbraio.

159
00:07:32,015 --> 00:07:35,351
Sono uscito di casa mezz'ora fa e non c'era nessun bambino.

160
00:07:35,435 --> 00:07:37,228
Guarda il tuo cellulare.

161
00:07:37,312 --> 00:07:38,396
Che data c'è scritta?

162
00:07:38,479 --> 00:07:39,689
Sto guidando, non so nemmeno...

163
00:07:39,772 --> 00:07:42,692
Per favore, Mark. Mark, leggimi la data e basta.

164
00:07:42,775 --> 00:07:45,570
Oh, cazzo. Ok, un attimo. Cavolo.

165
00:07:45,653 --> 00:07:47,280
Beh, ovviamente c'è scritto...

166
00:07:50,575 --> 00:07:54,412
No, no, no. Ok, questo è... Come hai...

167
00:07:54,495 --> 00:07:57,040
È geniale, amico. Come hai fatto?

168
00:07:57,123 --> 00:08:00,168
- Io non ho fatto niente. - Hai cambiato la data sul mio telefono.

169
00:08:00,251 --> 00:08:03,129
- Anche l'anno è diverso. - Sì, perché lo è. Mark, lo è.

170
00:08:03,213 --> 00:08:06,507
No, non lo è. Mi state confondendo le idee, tutti.

171
00:08:06,591 --> 00:08:07,967
Mark, io ti voglio bene.

172
00:08:08,051 --> 00:08:11,221
Tanto. E sono felice che tu abbia finalmente risposto al telefono.

173
00:08:11,304 --> 00:08:13,056
Ma hai un figlio adesso.

174
00:08:13,139 --> 00:08:16,059
E una bellissima moglie che ha tanto bisogno di te.

175
00:08:16,142 --> 00:08:20,855
Quindi, ovunque tu sia, torna indietro e vai a casa da loro.

176
00:08:20,939 --> 00:08:22,899
Non è troppo tardi per sistemare tutto.

177
00:08:22,982 --> 00:08:24,275
Pronto?

178
00:08:24,359 --> 00:08:28,196
Andy? Andy? Ci sei? Andy?

179
00:08:28,279 --> 00:08:30,406
Mark? Sei tu?

180
00:08:30,490 --> 00:08:32,575
Mamma? Sei con Andy?

181
00:08:32,659 --> 00:08:35,828
Oh, il mio bambino...

182
00:08:35,911 --> 00:08:37,372
Il mio bambino.

183
00:08:39,415 --> 00:08:40,666
Stai bene?

184
00:08:42,334 --> 00:08:44,879
Ti ho chiamato perché oggi, cinque anni fa,

185
00:08:44,963 --> 00:08:47,465
è stata l'ultima volta che qualcuno ha sentito la tua voce.

186
00:08:47,549 --> 00:08:50,760
- È stato il tuo amico, Andy. - Stavo parlando proprio ora con Andy.

187
00:08:51,719 --> 00:08:52,762
Stai bene?

188
00:08:52,845 --> 00:08:56,975
Mark, non sono stata bene da quando sei scomparso, tanti anni fa.

189
00:08:57,058 --> 00:08:59,561
Mi sono ammalata. Sto molto male, tesoro.

190
00:08:59,644 --> 00:09:04,649
Non voglio disturbarti, ma potrei non avere un'altra occasione per dirti che...

191
00:09:04,732 --> 00:09:06,067
Per dirmi cosa?

192
00:09:06,150 --> 00:09:08,903
So perché sei scappato dalla tua famiglia.

193
00:09:08,987 --> 00:09:10,989
È per colpa di tuo padre.

194
00:09:11,072 --> 00:09:14,158
Perché ci ha lasciati quando sei nato.

195
00:09:14,617 --> 00:09:16,536
- Mamma... - Ascoltami.

196
00:09:17,287 --> 00:09:20,164
Tuo padre non ha mai saputo che ero incinta.

197
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
Aspetta, cosa?

198
00:09:22,792 --> 00:09:24,919
Lui era nell'esercito.

199
00:09:25,003 --> 00:09:28,256
Stava partendo, il giorno in cui ho scoperto di essere incinta di te,

200
00:09:28,339 --> 00:09:31,175
e non ho avuto il coraggio di dirglielo.

201
00:09:32,051 --> 00:09:35,096
Morì in un incidente poche settimane dopo.

202
00:09:36,890 --> 00:09:38,933
Cosa... Che cosa stai dicendo, mamma? Io...

203
00:09:39,017 --> 00:09:41,686
Eri molto piccolo quando hai iniziato a chiedere di lui,

204
00:09:41,769 --> 00:09:46,107
così ti dissi che era in giro per il mondo a vivere avventure

205
00:09:46,191 --> 00:09:49,194
e che forse un giorno sarebbe tornato.

206
00:09:49,277 --> 00:09:54,240
Eri solo un bambino e quella storia ti rendeva così felice.

207
00:09:54,324 --> 00:09:58,661
A volte raccontavi ai tuoi amici che era un archeologo.

208
00:09:58,745 --> 00:10:03,041
Dopo divenne un astronauta o una star del cinema.

209
00:10:04,167 --> 00:10:06,085
Qualsiasi cosa che ti rendesse felice.

210
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
Come potevo privarti di questo?

211
00:10:08,922 --> 00:10:10,465
Oh, mamma...

212
00:10:10,548 --> 00:10:13,343
E poi un giorno non me lo hai più chiesto.

213
00:10:14,219 --> 00:10:16,012
Come hai potuto?

214
00:10:16,095 --> 00:10:19,390
Io so che tuo padre ti avrebbe amato con tutto il suo cuore,

215
00:10:19,474 --> 00:10:21,392
perché sei un brav'uomo, Mark.

216
00:10:21,476 --> 00:10:24,103
Hai capito? Sei un brav'uomo.

217
00:10:27,690 --> 00:10:29,317
Mark? Mark?

218
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
Tesoro, ci sei?

219
00:10:32,195 --> 00:10:33,279
Mark!

220
00:10:41,955 --> 00:10:43,581
Cazzo!

221
00:10:46,167 --> 00:10:47,377
Cazzo.

222
00:10:50,296 --> 00:10:53,633
Oddio, che sto facendo? Che sto facendo?

223
00:10:57,845 --> 00:11:00,557
Mamma? Ci sei?

224
00:11:01,724 --> 00:11:02,725
Mamma?

225
00:11:04,769 --> 00:11:06,980
Vorrei che mi avessi detto la verità anni fa.

226
00:11:07,564 --> 00:11:10,900
Lo vorrei tanto. Ma lo capisco.

227
00:11:11,526 --> 00:11:13,778
Ora che so che è morto, io...

228
00:11:13,862 --> 00:11:16,614
Mi fa sentire... così triste.

229
00:11:16,698 --> 00:11:19,409
Mi fa sentire così triste, cazzo.

230
00:11:24,622 --> 00:11:27,542
Mamma, non so se mi stai ascoltando, ma io...

231
00:11:27,625 --> 00:11:30,795
io... io torno indietro.

232
00:11:30,879 --> 00:11:34,507
Chiamo mia moglie e le dico che torno a casa.

233
00:11:41,055 --> 00:11:42,473
- Pronto? - Pronto?

234
00:11:42,974 --> 00:11:44,058
Sì?

235
00:11:44,142 --> 00:11:47,145
Oh, mi scusi, è... Sto cercando Rose.

236
00:11:47,228 --> 00:11:49,731
No, non c'è nessuna Rose, qui, amico. Io sono Jesus.

237
00:11:49,814 --> 00:11:52,775
Questo è il 555-0133?

238
00:11:52,859 --> 00:11:54,819
Sì, è il mio numero.

239
00:11:54,903 --> 00:11:56,696
Oh, merda. Ok.

240
00:12:03,119 --> 00:12:04,329
Smettila.

241
00:12:04,412 --> 00:12:06,039
Sono Andy.

242
00:12:06,122 --> 00:12:08,875
Andy, amico. Sono io, Mark.

243
00:12:08,958 --> 00:12:12,253
Ok, non dare di matto o altro. Ti prego, ti prego.

244
00:12:12,337 --> 00:12:14,380
Senti, mi hai detto pochi minuti fa

245
00:12:14,464 --> 00:12:16,507
che sono ancora in tempo per sistemare tutto.

246
00:12:16,591 --> 00:12:18,259
Gesù Cristo, Mark.

247
00:12:18,343 --> 00:12:20,428
So che mi dirai che sono passati anni.

248
00:12:20,511 --> 00:12:22,263
Ma per me è appena successo.

249
00:12:22,347 --> 00:12:25,016
Sto tornando a casa e ho bisogno che mia moglie lo sappia.

250
00:12:25,099 --> 00:12:29,938
Mark, io... io non... non so nemmeno come dirtelo...

251
00:12:30,563 --> 00:12:32,649
ma Rose ha divorziato da te anni fa.

252
00:12:33,441 --> 00:12:35,693
Sei stato dichiarato ufficialmente morto.

253
00:12:36,402 --> 00:12:38,530
Dopo il funerale di tua madre...

254
00:12:38,613 --> 00:12:42,742
Pensavamo che ti saresti fatto vivo e quando non l'hai fatto, è andata così.

255
00:12:43,409 --> 00:12:44,827
Rose ha una nuova vita, ora.

256
00:12:46,704 --> 00:12:48,540
Quanto tempo è passato?

257
00:12:48,623 --> 00:12:51,084
- Di che stai parlando? - Dall'ultima volta che abbiamo parlato.

258
00:12:51,167 --> 00:12:53,169
- Cazzo, Mark, non lo so. - Dimmelo.

259
00:12:55,046 --> 00:12:56,881
Julian compie 12 anni oggi.

260
00:12:57,590 --> 00:12:59,425
Siamo alla sua festa, adesso.

261
00:13:00,301 --> 00:13:01,719
Julian?

262
00:13:01,803 --> 00:13:02,804
Tuo figlio.

263
00:13:03,555 --> 00:13:04,764
Julian è tuo figlio.

264
00:13:04,847 --> 00:13:07,725
Io ho... ho un maschio?

265
00:13:07,809 --> 00:13:10,228
Amico, ascoltami, non puoi continuare così.

266
00:13:11,062 --> 00:13:15,692
Non puoi continuare a riapparire ogni tanto e fare un cazzo di casino.

267
00:13:15,775 --> 00:13:18,444
Ti prego, Rose è lì? È lì con te?

268
00:13:18,528 --> 00:13:20,572
Puoi passarmela, per favore?

269
00:13:20,655 --> 00:13:22,657
No. No, non credo sia una buona idea.

270
00:13:22,740 --> 00:13:25,577
Devo solo dirle una cosa. Ti prego.

271
00:13:28,288 --> 00:13:29,289
Ok. D'accordo.

272
00:13:30,498 --> 00:13:34,919
Ehi. Sì, è lui. È Mark.

273
00:13:37,839 --> 00:13:40,967
- Pronto? - Rose, sono io.

274
00:13:41,509 --> 00:13:44,554
Voglio solo che tu sappia che ti amo.

275
00:13:44,637 --> 00:13:47,348
E mi dispiace. Mi dispiace tanto.

276
00:13:48,433 --> 00:13:50,518
Mi dispiace di averti fatto tutto questo.

277
00:13:51,144 --> 00:13:54,856
Ero così spaventato. Ero tanto, tanto spaventato.

278
00:13:54,939 --> 00:13:56,816
Sto tornando a casa, ok?

279
00:13:58,318 --> 00:14:00,987
Mark, ti prego, non farlo.

280
00:14:01,070 --> 00:14:02,071
Devo farlo.

281
00:14:02,697 --> 00:14:08,620
Senti, se dopo 12 anni, all'improvviso, hai deciso che vuoi conoscere tuo figlio,

282
00:14:08,703 --> 00:14:11,414
sai che non te lo impedirò, ma non oggi.

283
00:14:11,497 --> 00:14:14,459
Non così, nel bel mezzo del suo compleanno, cavolo.

284
00:14:15,084 --> 00:14:16,502
Mi ami ancora?

285
00:14:18,046 --> 00:14:19,047
Io...

286
00:14:19,130 --> 00:14:20,131
Ti prego.

287
00:14:20,965 --> 00:14:22,842
Sono sposata con Andy, adesso.

288
00:14:23,843 --> 00:14:24,886
Cosa?

289
00:14:24,969 --> 00:14:29,307
Lui mi è stato vicino quando sei sparito nel nulla, è successo e basta. E lui è...

290
00:14:31,059 --> 00:14:33,478
Pronto? Mark, ci sei?

291
00:14:34,646 --> 00:14:37,440
La mia mano. La mia mano.

292
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
Pronto?

293
00:14:39,192 --> 00:14:41,903
Lascia stare. Sarò a casa tra pochi minuti, ok?

294
00:14:41,986 --> 00:14:44,280
Ma tranquilla, non mi farò vedere alla festa,

295
00:14:44,364 --> 00:14:47,075
perché ho appena notato che la mano sanguina ancora.

296
00:14:47,158 --> 00:14:49,452
- La tua mano? - La mano.

297
00:14:49,536 --> 00:14:51,538
La sto guardando in questo momento.

298
00:14:51,621 --> 00:14:54,040
Sono ancora ferito per aver preso a pugni la porta del garage

299
00:14:54,123 --> 00:14:56,376
quando me ne sono andato poco fa.

300
00:14:57,126 --> 00:14:58,753
Non capisco che stai dicendo.

301
00:14:58,836 --> 00:15:04,300
Significa che, ovunque tu sia, sei in un altro tempo o spazio o altro.

302
00:15:04,384 --> 00:15:08,513
Ma quando tornerò a casa, so che... tu sarai lì,

303
00:15:08,596 --> 00:15:12,433
ad aspettarmi nel vialetto, come mi avevi promesso.

304
00:15:12,517 --> 00:15:15,436
Sono passati 12 anni, Mark.

305
00:15:15,520 --> 00:15:17,689
Forse per te, ma non per me.

306
00:15:17,772 --> 00:15:21,234
E tra pochi minuti, quando sarò a casa, scoprirò se ho ragione.

307
00:15:21,317 --> 00:15:23,987
Mi hai spezzato il cuore, Mark.

308
00:15:24,070 --> 00:15:25,697
Ti amavo così tanto.

309
00:15:26,364 --> 00:15:31,828
Ma ti prego, ti prego, non tornare adesso.

310
00:15:31,911 --> 00:15:33,246
Ti prego, Mark.

311
00:15:33,788 --> 00:15:34,789
Rose.

312
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
Rose!

313
00:15:37,917 --> 00:15:40,962
Rose, sono quasi a casa. Solo un altro minuto, ok?

314
00:15:41,045 --> 00:15:43,047
Solo un altro minuto e sarò nel nostro vialetto.

315
00:15:44,132 --> 00:15:45,133
Pronto?

316
00:15:45,216 --> 00:15:47,427
Parlo con Mark?

317
00:15:48,678 --> 00:15:49,679
Sì.

318
00:15:50,763 --> 00:15:53,266
Sono... Sono Julian.

319
00:15:53,349 --> 00:15:55,560
Sono il figlio di Rose Walsh.

320
00:15:56,144 --> 00:15:57,312
Oddio.

321
00:15:57,395 --> 00:16:00,273
Non so nemmeno se sei davvero tu o...

322
00:16:00,356 --> 00:16:02,984
qualcuno con il vecchio numero di mio padre...

323
00:16:03,067 --> 00:16:05,612
No, sono... sono io.

324
00:16:05,695 --> 00:16:08,615
Ho chiamato questo numero così tante volte. Io...

325
00:16:08,698 --> 00:16:10,950
Mi dispiace di non esserci stato per te.

326
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
Davvero.

327
00:16:13,244 --> 00:16:14,245
Mi dispiace.

328
00:16:16,164 --> 00:16:17,165
Sì.

329
00:16:19,417 --> 00:16:23,296
Senti, se un giorno, per qualche motivo, tu volessi...

330
00:16:24,214 --> 00:16:28,134
non lo so, incontrarci per una birra o qualcosa, io...

331
00:16:29,719 --> 00:16:33,431
Io pensavo di doverti dire che... per me va bene.

332
00:16:33,514 --> 00:16:35,433
Julian, ascoltami.

333
00:16:36,059 --> 00:16:38,144
Ci prenderemo quella birra, ok?

334
00:16:39,812 --> 00:16:43,149
Lo faremo. E anche tante altre cose.

335
00:16:43,233 --> 00:16:44,234
Hai capito?

336
00:16:45,902 --> 00:16:49,739
Te lo prometto. Non ti deluderò mai più.

337
00:16:49,822 --> 00:16:52,242
E farò qualsiasi cosa in mio potere

338
00:16:52,325 --> 00:16:54,994
per renderti la persona più felice della Terra.

339
00:16:55,078 --> 00:16:56,246
Lo giuro.

340
00:16:57,288 --> 00:16:58,790
Mi piacerebbe.

341
00:16:58,873 --> 00:17:01,960
Ma prima di questo, devo vedere tua madre, ok?

342
00:17:02,043 --> 00:17:03,795
Perché credo che mi stia aspettando.

343
00:17:04,337 --> 00:17:06,089
Sì. Va bene.

344
00:17:06,965 --> 00:17:08,174
Ti voglio bene, figliolo.

345
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
Anch'io ti voglio bene, papà.

346
00:17:14,638 --> 00:17:15,723
Ok.

347
00:17:16,975 --> 00:17:17,975
Sono a casa.

348
00:17:18,768 --> 00:17:19,769
Sono a casa.

349
00:17:20,353 --> 00:17:23,063
- Buona fortuna. - Grazie. Ciao.

350
00:17:24,941 --> 00:17:28,778
Rose. Rose, sono a casa. Rose?

351
00:18:35,220 --> 00:18:37,222
Sottotitoli - Giulia Tempra

352
00:18:37,305 --> 00:18:40,308
DUBBING BROTHERS