1
00:00:24,879 --> 00:00:27,882
PRADŽIA

2
00:00:27,966 --> 00:00:31,427
GRUODŽIO 30-OJI LOS ANDŽELAS / NIUJORKAS

3
00:00:31,511 --> 00:00:35,431
VASARIO 9-OJI FINIKSAS

4
00:00:37,809 --> 00:00:39,811
MARKAS

5
00:00:40,812 --> 00:00:42,105
ROUZĖ

6
00:00:45,108 --> 00:00:46,734
Taip, ko?

7
00:00:46,818 --> 00:00:48,403
Ačiū Dievui.

8
00:00:49,153 --> 00:00:53,408
Atsiprašau. Atleisk, kad skambinėjau kaip maniakė.

9
00:00:53,491 --> 00:00:54,701
Taip, tikrai.

10
00:00:54,784 --> 00:00:57,412
Aš... Tu tiesiog išvažiavai.

11
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
Aš nesupran... Kur tu?

12
00:01:00,582 --> 00:01:03,668
Man reikėjo pasivažinėti. Aš - kažkur dykumoje.

13
00:01:05,295 --> 00:01:07,171
Velnias, ranka kraujuoja.

14
00:01:08,006 --> 00:01:09,090
Atleisk, brangusis.

15
00:01:09,173 --> 00:01:11,134
O Dieve, tu dėl to nekalta.

16
00:01:11,217 --> 00:01:13,136
- Aš labai atsiprašau. - Ir aš turėjau būti atsargesnis.

17
00:01:13,219 --> 00:01:17,181
Jaučiuosi kalta. Tu taip įsiutai.

18
00:01:17,265 --> 00:01:19,601
Taip, o kokios reakcijos tikėjaisi?

19
00:01:19,684 --> 00:01:21,644
Aš maniau, kad apsidžiaugsi.

20
00:01:21,728 --> 00:01:24,981
Aš tik... Negaliu tuo patikėti.

21
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
Mano sesuo buvo teisi.

22
00:01:26,774 --> 00:01:28,818
- Puiku. Gerai. - Ji sakė, kad taip nutiks.

23
00:01:28,902 --> 00:01:30,612
Tu jai jau pasakei?

24
00:01:30,695 --> 00:01:32,530
Taip. Atsiprašau.

25
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
Rouze, mes susitarėme neturėti vaikų.

26
00:01:34,866 --> 00:01:39,078
Iš esmės tai buvo pirmas dalykas, dėl kurio susitarėme per pirmą pasimatymą.

27
00:01:39,162 --> 00:01:42,832
Turiu galvoje, visada juokdavomės iš kitų porų su jų...

28
00:01:43,791 --> 00:01:45,376
Šūdas, atleisk, negaliu.

29
00:01:45,919 --> 00:01:48,880
Rouze, aš negaliu būti tėvu. Tu tą žinai.

30
00:01:48,963 --> 00:01:50,798
Markai, tu myli mane?

31
00:01:52,050 --> 00:01:53,259
Aišku, kad myliu.

32
00:01:54,052 --> 00:01:57,972
Tada grįžk namo ir pasikalbėkime apie tai.

33
00:01:58,598 --> 00:02:00,308
Aš stoviu kieme,

34
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
lauksiu visą naktį, jei reikės, kol sugrįši.

35
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Gerai?

36
00:02:06,856 --> 00:02:08,273
Prašau.

37
00:02:08,357 --> 00:02:10,235
Ne. Aš negaliu.

38
00:02:10,318 --> 00:02:13,238
Dabar turiu pabūti vienas. Atleisk, negaliu apie tai galvoti.

39
00:02:13,321 --> 00:02:14,948
Prašau, nepalik manęs šitaip.

40
00:02:15,031 --> 00:02:16,950
- Šūdas, Markai. - Negaliu dabar apie tai galvoti.

41
00:02:17,033 --> 00:02:19,244
- Man tavęs reikia. - Negaliu.

42
00:02:21,704 --> 00:02:24,040
Rouze. Rouze?

43
00:02:26,209 --> 00:02:29,212
Taip, atsiprašau. Pravažiavau pro palydovines antenas.

44
00:02:29,295 --> 00:02:31,256
- Turbūt tai... - Markai?

45
00:02:31,339 --> 00:02:32,715
Prašau, nereikia.

46
00:02:32,799 --> 00:02:34,175
Kur tu?

47
00:02:34,259 --> 00:02:36,928
Aš tau sakiau. Važiuoju per dykumą.

48
00:02:37,011 --> 00:02:39,514
Važiuoju į pietus. Apie 10.00 val. vakaro būsiu Tusone

49
00:02:39,597 --> 00:02:41,391
ir, greičiausiai, apsistosiu pas Endį.

50
00:02:41,891 --> 00:02:43,977
Aš taip nerimavau.

51
00:02:44,060 --> 00:02:46,813
Iškviečiau policiją, Markai. Tau viskas gerai?

52
00:02:46,896 --> 00:02:48,439
Tu iškvietei... policiją?

53
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
Pamaniau, kad patekai į avariją ar užsimušei, po galais.

54
00:02:51,609 --> 00:02:52,652
Ką?

55
00:02:52,735 --> 00:02:55,738
Sekundėlei dingo ryšys. Pamanei, kad patekau į avariją?

56
00:02:55,822 --> 00:02:58,449
- Kodėl visada taip dramatizuoji, Rouze? - Dramatizuoju?

57
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
Tavęs nėra jau tris suknistas dienas, Markai.

58
00:03:03,079 --> 00:03:04,080
Ne.

59
00:03:04,163 --> 00:03:05,540
Kaip suprasti „ne“?

60
00:03:05,623 --> 00:03:06,666
Rouze, klausyk, aš suprantu.

61
00:03:06,749 --> 00:03:09,377
Tau taip pat sunku, gal aš dabar elgiuosi savanaudiškai,

62
00:03:09,460 --> 00:03:11,129
bet, kad ir ką bandai padaryti, nereikia.

63
00:03:11,963 --> 00:03:14,257
Ką, tavo manymu, aš bandau padaryti?

64
00:03:14,340 --> 00:03:16,175
Nežinau, bet kalbi kaip pamišėlė.

65
00:03:16,259 --> 00:03:17,343
Pamišėlė?

66
00:03:17,427 --> 00:03:19,345
Gerai, pasakiau tau, kad laukiuosi,

67
00:03:19,429 --> 00:03:23,474
tu trenkei į garažo duris, įsėdai į mašiną ir išvažiavai.

68
00:03:23,558 --> 00:03:27,937
Negalėjau tau prisiskambinti iki dabar, praėjus trims dienoms,

69
00:03:28,021 --> 00:03:29,230
ir čia aš - pamišėlė?

70
00:03:30,148 --> 00:03:32,066
Rouze, vis dar sekmadienis.

71
00:03:32,150 --> 00:03:33,735
Išvažiavau iš namų prieš pusvalandį.

72
00:03:33,818 --> 00:03:35,278
- Šiandien - trečiadienis, Markai. - Ką...

73
00:03:35,361 --> 00:03:37,280
Kas tau, po galais, darosi?

74
00:03:37,363 --> 00:03:38,531
Tu mane gąsdini.

75
00:03:38,615 --> 00:03:40,450
Gerai, ar sesuo tave primokė?

76
00:03:41,576 --> 00:03:42,911
Prakeikta Džoana.

77
00:03:44,412 --> 00:03:47,165
Gerai, nustok skambinėti kas minutę, velniai rautų.

78
00:03:47,248 --> 00:03:48,833
Markai?

79
00:03:48,917 --> 00:03:51,044
- Mama? - Markai, čia tu?

80
00:03:51,127 --> 00:03:53,671
Atsiprašau, maniau, kad... Ką tik kalbėjau su Rouze.

81
00:03:53,755 --> 00:03:55,965
- Vaikeli mano. - Tau viskas gerai?

82
00:03:56,049 --> 00:03:58,760
Brangusis, dabar jau geriau, kai žinau, kad tau viskas gerai.

83
00:03:58,843 --> 00:04:01,012
- Kas tau nutiko? Kur tu? - Nieko.

84
00:04:01,095 --> 00:04:03,223
Mama, nurimk, gerai?

85
00:04:03,306 --> 00:04:07,894
Rouzė laukiasi, todėl... Tai ir viskas.

86
00:04:07,977 --> 00:04:09,187
Žinau, branguti.

87
00:04:11,105 --> 00:04:12,565
Ji tau jau pasakė?

88
00:04:12,649 --> 00:04:15,944
Branguti. Jai nereikėjo sakyti. Pastebėjau.

89
00:04:16,026 --> 00:04:17,653
Jau ketvirtas nėštumo mėnuo, Markai.

90
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
Ką čia kalbi, mama?

91
00:04:19,781 --> 00:04:23,868
Šiandien mačiau Rouzę, ji turi didelį, gražų pilvą.

92
00:04:24,452 --> 00:04:26,162
- Ji labai liūdi. - Kas per vel...

93
00:04:26,246 --> 00:04:27,872
Noriu pasakyti, ji labai tavęs ilgisi, bet...

94
00:04:27,956 --> 00:04:29,249
Mama, aš važiuoju į Tusoną.

95
00:04:29,332 --> 00:04:31,292
Kelias dienas pagyvensiu pas Endį.

96
00:04:31,376 --> 00:04:33,503
Tik kelias dienas, kol atgausiu pusiausvyrą, gerai?

97
00:04:33,586 --> 00:04:37,298
Turiu marias laiko nuspręsti, ką daryti, gerai?

98
00:04:37,382 --> 00:04:40,051
Ji sakė, kad laukiasi tik keturias savaites.

99
00:04:40,134 --> 00:04:41,970
Keturias savaites, ne mėnesius.

100
00:04:42,053 --> 00:04:43,096
Savaites.

101
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
Apgręžk automobilį.

102
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
Ne, mama, tu paprasčiausiai nesupranti.

103
00:04:47,767 --> 00:04:49,227
Aš nesuprantu?

104
00:04:49,310 --> 00:04:52,272
Puikiai žinau, ką ta mergina išgyvena.

105
00:04:52,355 --> 00:04:54,983
- Išauginau tave viena. - Klausyk, aš negaliu... Mama?

106
00:04:55,066 --> 00:04:57,318
- Brangusis, tavęs nėra keturis mėnesius. - Mama? Tik... Viskas, viso.

107
00:05:01,197 --> 00:05:03,241
Labas, čia Endrius iš „Endriaus IT“.

108
00:05:03,324 --> 00:05:05,743
Dabar negaliu atsiliepti, todėl palikite žinutę.

109
00:05:07,036 --> 00:05:09,163
Labas, brolau, čia aš. Markas.

110
00:05:09,247 --> 00:05:11,791
Tikiuosi, šįvakar neini į pasimatymą su gražuole,

111
00:05:11,875 --> 00:05:14,085
nes aš miegosiu ant tavo sofos.

112
00:05:14,752 --> 00:05:17,797
Biče, ką tik žiauriai susipykau su Rouze.

113
00:05:17,881 --> 00:05:21,009
Ir ji...

114
00:05:22,093 --> 00:05:23,678
Ji laukiasi.

115
00:05:23,761 --> 00:05:24,888
Ir aš negaliu.

116
00:05:24,971 --> 00:05:28,224
Aš paprasčiausiai... Negaliu taip įsipareigoti, supranti?

117
00:05:28,808 --> 00:05:30,018
Pažadėti ką nors mylėti amžinai,

118
00:05:30,101 --> 00:05:32,729
kai mano paties tėtis nepajėgė manęs mylėti net dvi minutes.

119
00:05:33,897 --> 00:05:37,066
Žodžiu, man dabar reiktų draugo.

120
00:05:37,150 --> 00:05:38,693
Keliai čia gana tušti, seni,

121
00:05:38,776 --> 00:05:41,738
todėl tikriausiai atvažiuosiu apie 10.00 val. vakaro, gerai?

122
00:05:41,821 --> 00:05:43,031
Netrukus susitiksime, seni.

123
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
Labas, biče.

124
00:05:48,328 --> 00:05:49,621
- Markai? - Taip, biče, atleisk,

125
00:05:49,704 --> 00:05:52,582
ką tik palikau tau žiauriai liūdną žinutę telefone.

126
00:05:52,665 --> 00:05:53,750
Aš tik paklausiau, ar galėčiau

127
00:05:53,833 --> 00:05:55,460
- pagyventi pas tave. - Ką čia išdarinėji, Markai?

128
00:05:55,543 --> 00:05:57,128
Kas nutiko, seni?

129
00:05:57,212 --> 00:05:59,839
Žinojau, kad nenori vaikų, bet niekada...

130
00:05:59,923 --> 00:06:01,799
Niekada nemaniau, kad būsi vienas iš tų bičų.

131
00:06:02,342 --> 00:06:04,636
- Kokių bičų? - Tų, kurie pabėga.

132
00:06:04,719 --> 00:06:06,137
Kas sakė, kad pabėgau?

133
00:06:06,221 --> 00:06:08,681
Šiandien, ką tik sužinojau, kad ji laukiasi ir noriu pabūti vienas.

134
00:06:08,765 --> 00:06:11,434
Pravėdinti galvą. Žinai, kad negaliu taip paprastai prašyti pasidaryti abortą.

135
00:06:11,517 --> 00:06:13,186
Tiesą sakant, nemanau, kad...

136
00:06:13,269 --> 00:06:15,355
Abortą? Pala, stok, Markai.

137
00:06:15,438 --> 00:06:17,565
Kūdikis gimė prieš pusmetį.

138
00:06:17,649 --> 00:06:20,735
Persikrausčiau atgal į Finiksą, kad padėčiau tavo žmonai, seni.

139
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
Buvau šalia, kai jis gimė.

140
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
O varge.

141
00:06:23,863 --> 00:06:27,242
Rimtai? Ką, ir tu? Liaukis. Nereikia.

142
00:06:27,325 --> 00:06:28,993
Ko nereikia? Apie ką tu kalbi?

143
00:06:29,077 --> 00:06:30,161
Seni, kaip gali...

144
00:06:30,245 --> 00:06:33,039
Biče. Liaukis, seni, tai šlykštu.

145
00:06:33,122 --> 00:06:34,832
Kaip galėjai susimokyti su jomis?

146
00:06:34,916 --> 00:06:36,084
Jomis? Kas tos jos?

147
00:06:36,167 --> 00:06:38,628
Jos, suknista Džoana ir nežinau.

148
00:06:38,711 --> 00:06:41,381
Ji panašiai pasielgė su Robu, pameni?

149
00:06:41,464 --> 00:06:43,633
Visi turėjome skambinti jam kasdien tuo pačiu metu

150
00:06:43,716 --> 00:06:46,052
ir tai kažkaip turėjo pagelbėti jam atprasti nuo narkotikų.

151
00:06:46,135 --> 00:06:48,805
Žinau, kad tai - dar vienas iš jos beprotiškų metodų.

152
00:06:48,888 --> 00:06:50,557
- Netiesa. - Taip, tiesa.

153
00:06:50,640 --> 00:06:51,808
- Ir jis neveikia. - Netiesa.

154
00:06:51,891 --> 00:06:54,018
Pasakysiu, kodėl, nes žinau, kad tai - visiška nesąmonė.

155
00:06:54,102 --> 00:06:55,895
Tai tik verčia važiuoti ir nesustoti, kad mane kur, biče.

156
00:06:55,979 --> 00:06:57,522
Markai, aš dažnai kalbu su Džoana.

157
00:06:57,605 --> 00:07:00,525
Ir ji vienintelė iš mūsų tiki tavo paistalais.

158
00:07:00,608 --> 00:07:01,943
- Mano paistalais? - Taip.

159
00:07:02,026 --> 00:07:05,780
Džoana sako, kad nemeluoji sakydamas, jog ką tik išvažiavai iš namų.

160
00:07:05,864 --> 00:07:07,866
Ji sako, kad tave kamuoja kažkokia liga,

161
00:07:07,949 --> 00:07:11,744
kai važiuodamas vienas arba... Nežinau.

162
00:07:11,828 --> 00:07:13,872
Ji mano, kad kažkas tai išprovokavo, supranti?

163
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
Ir tu staiga įtikėjai, kad išgyveni tą pačią dieną.

164
00:07:16,583 --> 00:07:18,459
Rimtai? Kokią dieną?

165
00:07:18,543 --> 00:07:20,503
Dieną, kai sumovei savo gyvenimą, Markai.

166
00:07:20,587 --> 00:07:23,172
Dieną, kai išvažiavai į dykumą, palikęs nėščią žmoną.

167
00:07:23,256 --> 00:07:25,884
Ne, Endi. Liaukis, seni. Baik.

168
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Kokia šiandien diena?

169
00:07:27,927 --> 00:07:29,137
Pasakyk, kokia šiandien diena.

170
00:07:29,220 --> 00:07:31,931
Šiandien... Sekmadienis. Sekmadienis, vasario 9-oji.

171
00:07:32,015 --> 00:07:35,018
Išvažiavau iš namų prieš pusvalandį, nebuvo jokio kūdikio.

172
00:07:35,435 --> 00:07:37,228
Pažiūrėk į telefono ekraną.

173
00:07:37,312 --> 00:07:38,396
Kokia data ten užrašyta?

174
00:07:38,479 --> 00:07:39,689
Biče, aš vairuoju. Net nežinau...

175
00:07:39,772 --> 00:07:42,692
Prašau. Markai, perskaityk, kas ekrane.

176
00:07:42,775 --> 00:07:45,570
Po perkūnais. Gerai, sekundėlę. Jėzau.

177
00:07:45,653 --> 00:07:47,280
Akivaizdu, čia rašo...

178
00:07:50,575 --> 00:07:52,619
Ne. Gerai.

179
00:07:52,702 --> 00:07:54,412
Tai... Kaip tu...

180
00:07:54,495 --> 00:07:57,040
Tai gana gudru, seni. Kaip tą padarei?

181
00:07:57,123 --> 00:07:58,333
Aš nieko nepadariau.

182
00:07:58,416 --> 00:08:00,168
Ne, tu tik pakeitei datą mano telefone.

183
00:08:00,251 --> 00:08:01,252
Net metai skiriasi.

184
00:08:01,336 --> 00:08:03,129
Nes taip ir yra. Markai, taip ir yra.

185
00:08:03,213 --> 00:08:06,507
Ne, netiesa. Jūs visi bandote mane supainioti.

186
00:08:06,591 --> 00:08:07,967
Markai, aš tave myliu.

187
00:08:08,051 --> 00:08:11,221
Tikrai myliu ir išties džiaugiuosi, kad pagaliau atsiliepei.

188
00:08:11,304 --> 00:08:13,056
Bet dabar tu turi vaiką, žmogau.

189
00:08:13,139 --> 00:08:16,059
Ir labai gražią žmoną, kuriai labai reikia, kad grįžtum.

190
00:08:16,142 --> 00:08:20,855
Taigi, kad ir kur bebūtum, apsuk mašiną ir grįžk pas juos namo.

191
00:08:20,939 --> 00:08:22,899
Esu tikras, kad dar ne vėlu viską sutvarkyti.

192
00:08:22,982 --> 00:08:24,275
Klausau?

193
00:08:24,359 --> 00:08:28,196
Endi? Girdi mane? Endi?

194
00:08:28,279 --> 00:08:30,406
Markai? Čia tu?

195
00:08:30,490 --> 00:08:32,575
Mama? Tu su Endžiu?

196
00:08:32,659 --> 00:08:35,828
O, vaikeli.

197
00:08:35,911 --> 00:08:37,372
Vaikeli mano.

198
00:08:39,415 --> 00:08:40,666
Tau viskas gerai?

199
00:08:42,334 --> 00:08:43,336
- Paskambinau tau... - Mama.

200
00:08:43,419 --> 00:08:47,465
...nes praėjo lygiai penkeri metai nuo tada, kai kažkas girdėjo tavo balsą.

201
00:08:47,549 --> 00:08:49,050
Tai buvo tavo draugas, Endis.

202
00:08:49,133 --> 00:08:50,760
Ką tik kalbėjau su Endžiu.

203
00:08:51,719 --> 00:08:52,762
Tau viskas gerai?

204
00:08:52,845 --> 00:08:56,975
Markai, mano sveikata pašlijo po to, kai dingai prieš visus tuos metus.

205
00:08:57,058 --> 00:08:59,561
Susirgau. Labai susirgau, branguti.

206
00:08:59,644 --> 00:09:04,649
Aš nenoriu tavęs trukdyti, bet gal nebus kitos progos pasakyti, kad...

207
00:09:04,732 --> 00:09:06,067
Ką pasakyti?

208
00:09:06,150 --> 00:09:08,903
Žinau, kodėl pabėgai nuo savo šeimos.

209
00:09:08,987 --> 00:09:10,989
Dėl savo tėvo.

210
00:09:11,072 --> 00:09:15,243
- Dėl to, kad jis paliko mus, kai gimei. - Mama.

211
00:09:15,326 --> 00:09:16,536
Paklausyk manęs.

212
00:09:17,287 --> 00:09:19,706
Tavo tėvas nežinojo, kad laukiuosi.

213
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
Pala, ką?

214
00:09:22,792 --> 00:09:24,919
Jis tarnavo armijoje.

215
00:09:25,003 --> 00:09:28,256
Tądien, kai sužinojau, kad laukiuosi, jis išvyko į tarnybos vietą

216
00:09:28,339 --> 00:09:30,967
ir aš nesiryžau jam pasakyti.

217
00:09:32,093 --> 00:09:35,096
Po kelių savaičių jis žuvo per nelaimingą atsitikimą.

218
00:09:36,890 --> 00:09:38,933
Ką tu sakai, mama? Aš...

219
00:09:39,017 --> 00:09:41,686
Tu pradėjai apie jį klausinėti nuo mažų dienų,

220
00:09:41,769 --> 00:09:46,107
todėl pasakiau, kad jis ieško nuotykių keliaudamas po pasaulį

221
00:09:46,191 --> 00:09:49,194
ir kada nors gali grįžti namo.

222
00:09:49,277 --> 00:09:54,240
Tu buvai tik vaikas, ta istorija tave labai pradžiugino.

223
00:09:54,324 --> 00:09:58,661
Kartais pasakodavai draugams, kad jis - archeologas.

224
00:09:58,745 --> 00:10:03,041
Po to jis buvo astronautas arba kino žvaigždė.

225
00:10:04,167 --> 00:10:06,085
Kaip tavo širdis pageidaudavo.

226
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
Kaip galėjau tai iš tavęs atimti?

227
00:10:08,922 --> 00:10:10,048
Mama.

228
00:10:10,131 --> 00:10:13,343
O vieną dieną tu nustojai klausinėti.

229
00:10:14,219 --> 00:10:16,012
Kaip tu galėjai?

230
00:10:16,095 --> 00:10:19,390
Žinojau, kad tėvas būtų mylėjęs tave iš visos širdies,

231
00:10:19,474 --> 00:10:21,392
nes tu esi geras žmogus, Markai.

232
00:10:21,476 --> 00:10:24,103
Girdi mane? Tu - geras žmogus.

233
00:10:27,690 --> 00:10:29,317
Markai?

234
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
Sūneli, girdi mane?

235
00:10:32,195 --> 00:10:33,279
Markai!

236
00:10:41,955 --> 00:10:43,581
Šūdas!

237
00:10:46,167 --> 00:10:47,544
Šūdas.

238
00:10:50,296 --> 00:10:53,633
Dieve, ką aš darau? Ką aš darau?

239
00:10:57,845 --> 00:11:00,557
Mama? Girdi mane?

240
00:11:01,724 --> 00:11:02,850
Mama?

241
00:11:04,769 --> 00:11:06,980
Geriau būtum pasakiusi tiesą jau seniai.

242
00:11:07,564 --> 00:11:11,442
Tikrai. Bet aš suprantu.

243
00:11:11,526 --> 00:11:13,778
Dabar, kai žinau, kad jis miręs, aš tik...

244
00:11:13,862 --> 00:11:16,614
Man dėl to labai liūdna.

245
00:11:16,698 --> 00:11:19,409
Man dėl to žiauriai liūdna.

246
00:11:24,622 --> 00:11:26,666
Mama, nežinau, ar girdi,

247
00:11:26,749 --> 00:11:30,795
bet aš... Aš apgręšiu automobilį.

248
00:11:30,879 --> 00:11:34,716
Paskambinsiu žmonai ir pasakysiu, kad grįžtu namo.

249
00:11:41,055 --> 00:11:42,473
- Klausau? - Labas.

250
00:11:42,974 --> 00:11:44,058
Taip?

251
00:11:44,142 --> 00:11:47,145
Atsiprašau, ar... Aš ieškau Rouzės.

252
00:11:47,228 --> 00:11:49,731
Ne. Nėra čia jokios Rouzės, žmogau. Čia Chesusas.

253
00:11:49,814 --> 00:11:52,775
Čia numeris 555-0133?

254
00:11:52,859 --> 00:11:54,819
Taip, tai mano numeris.

255
00:11:54,903 --> 00:11:56,696
Šūdas. Gerai.

256
00:12:03,119 --> 00:12:04,329
Baik.

257
00:12:04,412 --> 00:12:06,039
Endis klauso.

258
00:12:06,122 --> 00:12:08,875
Endi, biče. Čia aš, Markas.

259
00:12:08,958 --> 00:12:12,253
Tik neišsigąsk ar panašiai, prašau.

260
00:12:12,337 --> 00:12:14,380
Klausyk, prieš kelias minutes pasakei man,

261
00:12:14,464 --> 00:12:16,507
kad gal dar turiu laiko viską ištaisyti.

262
00:12:16,591 --> 00:12:18,259
Jėzau Marija, Markai.

263
00:12:18,343 --> 00:12:20,428
Žinau, pasakysi, kad praėjo jau daug metų.

264
00:12:20,511 --> 00:12:22,263
Bet man tai nutiko ką tik.

265
00:12:22,347 --> 00:12:25,016
Dabar aš važiuoju namo, noriu, kad žmona tai žinotų.

266
00:12:25,099 --> 00:12:29,938
Markai. Aš nežinau, kaip tau pasakyti.

267
00:12:30,563 --> 00:12:32,649
Bet Rouzė seniai su tavimi išsiskyrė.

268
00:12:33,441 --> 00:12:35,693
Tave oficialiai paskelbė mirusiu, seni.

269
00:12:36,402 --> 00:12:38,530
Po tavo motinos laidotuvių,

270
00:12:38,613 --> 00:12:40,073
mes visi manėme, kad į jas atvažiuosi.

271
00:12:40,156 --> 00:12:42,742
O kai neatvažiavai, tai buvo paskutinis lašas.

272
00:12:43,409 --> 00:12:44,827
Dabar Rouzė turi naują gyvenimą.

273
00:12:46,704 --> 00:12:48,540
Kiek laiko praėjo?

274
00:12:48,623 --> 00:12:51,084
- Apie ką tu kalbi? - Nuo paskutinio mūsų pokalbio.

275
00:12:51,167 --> 00:12:52,460
Šūdas, Markai, nežinau, seni.

276
00:12:52,544 --> 00:12:53,545
Pasakyk.

277
00:12:55,046 --> 00:12:56,881
Džulijanui šiandien sukanka 12-a.

278
00:12:57,590 --> 00:12:59,425
Dabar švenčiame jo gimtadienį.

279
00:13:00,301 --> 00:13:01,719
Džulijanui?

280
00:13:01,803 --> 00:13:02,804
Jis - tavo sūnus.

281
00:13:03,555 --> 00:13:04,764
Džulijanas - tavo sūnus.

282
00:13:04,847 --> 00:13:07,725
Aš turiu sūnų?

283
00:13:07,809 --> 00:13:10,228
Biče, paklausyk, negali ir toliau šitaip elgtis.

284
00:13:11,062 --> 00:13:15,692
Negali atsirasti kas kelerius metus ir viską velniškai sujaukti, seni.

285
00:13:15,775 --> 00:13:18,444
Sakyk, prašau, ar Rouzė yra? Ji ten, su tavimi?

286
00:13:18,528 --> 00:13:20,572
Gal gali perduoti jai telefoną, prašau?

287
00:13:20,655 --> 00:13:22,657
Ne, nemanau, kad tai - gera mintis.

288
00:13:22,740 --> 00:13:25,577
Aš tik turiu jai kai ką pasakyti. Prašau.

289
00:13:28,288 --> 00:13:29,289
Gerai. Tebūnie.

290
00:13:30,498 --> 00:13:34,919
Ei. Taip, čia jis. Čia Markas.

291
00:13:37,839 --> 00:13:40,967
- Klausau? - Rouze, čia aš.

292
00:13:41,509 --> 00:13:44,554
Aš tik noriu, kad žinotum, jog myliu tave.

293
00:13:44,637 --> 00:13:47,348
Ir aš atsiprašau. Labai atsiprašau.

294
00:13:48,433 --> 00:13:50,268
Atsiprašau, kad taip su tavimi pasielgiau.

295
00:13:51,144 --> 00:13:54,856
Aš labai išsigandau. Be galo išsigandau.

296
00:13:54,939 --> 00:13:56,816
Aš grįžtu namo, gerai?

297
00:13:58,318 --> 00:14:00,987
Markai, nereikia, prašau.

298
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
Aš privalau.

299
00:14:02,697 --> 00:14:06,576
Klausyk, jei po 12-os metų staiga sugalvojai,

300
00:14:06,659 --> 00:14:08,620
kad nori susipažinti su sūnumi,

301
00:14:08,703 --> 00:14:11,414
žinai, kad aš tau netrukdysiu, bet ne šiandien.

302
00:14:11,497 --> 00:14:14,167
Tik ne šitaip, ne vidury sumauto gimtadienio.

303
00:14:15,084 --> 00:14:16,502
Tu vis dar mane myli?

304
00:14:18,046 --> 00:14:19,047
Aš...

305
00:14:19,130 --> 00:14:20,131
Prašau.

306
00:14:20,965 --> 00:14:22,842
Dabar aš ištekėjusi už Endžio.

307
00:14:23,843 --> 00:14:24,886
Ką?

308
00:14:24,969 --> 00:14:28,223
Jis mane palaikė, kai tu pradingai, taip jau nutiko.

309
00:14:28,306 --> 00:14:29,307
Be to, jis...

310
00:14:31,059 --> 00:14:33,478
Alio? Markai, girdi mane?

311
00:14:34,646 --> 00:14:37,440
Mano ranka.

312
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
Alio?

313
00:14:39,192 --> 00:14:41,903
Nesvarbu. Būsiu namie po kelių minučių, gerai?

314
00:14:41,986 --> 00:14:44,280
Bet nesijaudink, neateisiu į gimtadienį,

315
00:14:44,364 --> 00:14:47,075
nes ką tik supratau, kad ranka vis dar kraujuoja.

316
00:14:47,158 --> 00:14:49,452
- Tavo ranka? - Mano dešinė ranka.

317
00:14:49,536 --> 00:14:51,538
Dabar į ją žiūriu.

318
00:14:51,621 --> 00:14:54,040
Vis dar skauda nuo smūgio į garažo duris,

319
00:14:54,123 --> 00:14:56,376
kai ne per seniausiai tave palikau.

320
00:14:57,126 --> 00:14:58,753
Nesuprantu, ką tu sakai.

321
00:14:58,836 --> 00:15:04,300
Tai reiškia, kad kur bebūtum, esi kitame laike, vietoje ar panašiai.

322
00:15:04,384 --> 00:15:08,513
Bet kai grįšiu namo, žinau, kad būsi tik tu,

323
00:15:08,596 --> 00:15:12,433
lauksi manęs mūsų kieme, kaip ir žadėjai.

324
00:15:12,517 --> 00:15:15,436
Praėjo jau 12-a metų, Markai.

325
00:15:15,520 --> 00:15:17,689
Tau - gal, bet ne man.

326
00:15:17,772 --> 00:15:21,234
Po kelių minučių grįžęs namo sužinosiu, ar esu teisus.

327
00:15:21,317 --> 00:15:23,987
Tu sudaužei man širdį, Markai.

328
00:15:24,070 --> 00:15:25,697
Aš labai tave mylėjau.

329
00:15:26,364 --> 00:15:31,828
Bet, prašau, dabar negrįžk.

330
00:15:31,911 --> 00:15:33,246
Prašau, Markai.

331
00:15:33,788 --> 00:15:34,789
Rouze.

332
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
Rouze!

333
00:15:37,917 --> 00:15:40,962
Rouze, aš beveik grįžau. Palauk dar minutėlę, gerai?

334
00:15:41,045 --> 00:15:42,463
Dar minutėlė, ir įsuksiu į mūsų kiemą.

335
00:15:44,132 --> 00:15:45,133
Alio?

336
00:15:45,216 --> 00:15:47,427
Čia Markas?

337
00:15:48,678 --> 00:15:49,679
Taip.

338
00:15:50,847 --> 00:15:53,266
Aš - Džulijanas.

339
00:15:53,349 --> 00:15:55,560
Aš - Rouzės Volš sūnus.

340
00:15:56,144 --> 00:15:57,312
O Dieve.

341
00:15:57,395 --> 00:15:59,606
Aš net nežinau, ar čia tikrai tu ar...

342
00:15:59,689 --> 00:16:02,984
ar koks nors bičas, turintis seną mano tėvo telefono numerį, ar...

343
00:16:03,067 --> 00:16:05,612
Ne, čia aš.

344
00:16:05,695 --> 00:16:08,615
Tiek kartų rinkau šitą numerį, aš...

345
00:16:08,698 --> 00:16:10,700
Atsiprašau, kad nebuvau šalia.

346
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
Nuoširdžiai atsiprašau.

347
00:16:13,244 --> 00:16:14,245
Dovanok.

348
00:16:16,164 --> 00:16:17,165
Taip...

349
00:16:19,417 --> 00:16:20,418
Klausyk...

350
00:16:20,501 --> 00:16:23,087
Jei vieną dieną netyčia užsimanytum...

351
00:16:24,214 --> 00:16:28,134
išlenkti po bokalą alaus... Aš tik...

352
00:16:29,719 --> 00:16:33,431
Aš tik pamaniau, kad turėčiau pasakyti... Aš būčiau nieko prieš.

353
00:16:33,514 --> 00:16:35,975
Džulijanai, paklausyk.

354
00:16:36,059 --> 00:16:38,144
Mes išgersime to alaus, gerai?

355
00:16:39,812 --> 00:16:43,149
Mes visa tai padarysime. Ir dar daug kitų dalykų.

356
00:16:43,233 --> 00:16:44,442
Girdi mane?

357
00:16:45,902 --> 00:16:49,739
Pažadu. Daugiau niekada tavęs nebenuvilsiu.

358
00:16:49,822 --> 00:16:52,242
Padarysiu viską, kas mano jėgose,

359
00:16:52,325 --> 00:16:54,994
kad būtum laimingiausias žmogus pasaulyje.

360
00:16:55,078 --> 00:16:56,246
Prisiekiu.

361
00:16:57,288 --> 00:16:58,790
Man tinka.

362
00:16:58,873 --> 00:17:01,960
Bet prieš tai turiu susitikti su tavo mama, gerai?

363
00:17:02,043 --> 00:17:03,670
Nes manau, kad ji manęs laukia.

364
00:17:04,337 --> 00:17:05,879
Taip. Gerai.

365
00:17:06,965 --> 00:17:08,174
Myliu tave, sūnau.

366
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
Ir aš tave myliu, tėti.

367
00:17:14,638 --> 00:17:15,723
Gerai.

368
00:17:16,975 --> 00:17:17,975
Aš namie.

369
00:17:18,768 --> 00:17:19,769
Aš namie.

370
00:17:20,353 --> 00:17:23,063
- Sėkmės. - Ačiū. Iki.

371
00:17:24,941 --> 00:17:28,778
Rouze, aš namie. Rouze?

372
00:18:35,136 --> 00:18:37,138
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė