1
00:00:24,879 --> 00:00:27,882
SĀKUMS

2
00:00:27,966 --> 00:00:31,427
30. DECEMBRIS LOSANDŽELOSA / ŅUJORKA

3
00:00:31,511 --> 00:00:35,431
9. FEBRUĀRIS FĪNIKSA

4
00:00:37,809 --> 00:00:39,811
MARKS

5
00:00:40,812 --> 00:00:42,105
ROZA

6
00:00:45,108 --> 00:00:46,734
Jā, ko?

7
00:00:46,818 --> 00:00:48,403
O, paldies dievam.

8
00:00:49,153 --> 00:00:53,408
Piedod... Piedod, ka es tev zvanu kā traka.

9
00:00:53,491 --> 00:00:54,701
Jā, tā ir.

10
00:00:54,784 --> 00:00:57,412
Es... Tu tā aizskrēji.

11
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
Es nesap... Kur tu esi?

12
00:01:00,582 --> 00:01:03,668
Man jāpabraukājas. Esmu kaut kur tuksnesī.

13
00:01:05,295 --> 00:01:07,171
Velns, man asiņo roka.

14
00:01:08,006 --> 00:01:09,090
Piedod, mīļais.

15
00:01:09,173 --> 00:01:11,134
Ak dievs, tā nav tava vaina.

16
00:01:11,217 --> 00:01:13,136
-Piedod. -Man arī vajadzēja būt uzmanīgākam.

17
00:01:13,219 --> 00:01:17,181
Nu, sajūta, ka ir gan. Tu tā sadusmojies.

18
00:01:17,265 --> 00:01:19,601
Jā, nu, kā tu būtu gribējusi, lai reaģēju?

19
00:01:19,684 --> 00:01:21,644
Es domāju, ka tu... ka tas tevi darīs laimīgu.

20
00:01:21,728 --> 00:01:24,981
Es nespēju... Es pat nespēju... Es nespēju tam tagad noticēt.

21
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
Manai māsai bija taisnība.

22
00:01:26,774 --> 00:01:28,818
-Lieliski. Labi. -Teica, ka tā būs.

23
00:01:28,902 --> 00:01:30,612
Tu jau pastāstīji viņai?

24
00:01:30,695 --> 00:01:32,530
Jā. Piedod.

25
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
Roza, mēs teicām, ka mums nebūs bērnu.

26
00:01:34,866 --> 00:01:39,078
Mēs par to vienojāmies kā par pirmo, pirmajā randiņā.

27
00:01:39,162 --> 00:01:42,832
Proti, mēs vienmēr smējāmies par citiem pāriem ar viņu...

28
00:01:43,791 --> 00:01:45,376
Velns, piedod, es nespēju.

29
00:01:45,919 --> 00:01:48,880
Roza, es nespēju būt tēvs. Tu to zini.

30
00:01:48,963 --> 00:01:50,798
Mark, tu mani mīli?

31
00:01:52,050 --> 00:01:53,259
Protams, ka mīlu.

32
00:01:54,052 --> 00:01:57,972
Tad atgriezies mājās, parunāsim par to.

33
00:01:58,598 --> 00:02:00,308
Es stāvu uz piebraucamā ceļa,

34
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
un, ja vajadzēs, es te gaidīšu visu nakti, līdz tu atgriezīsies.

35
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Labi?

36
00:02:06,856 --> 00:02:08,273
Lūdzu!

37
00:02:08,357 --> 00:02:10,235
Nē. Es nevaru.

38
00:02:10,318 --> 00:02:13,238
Man vajag pabūt vienam. Piedod, nespēju ar to tikt galā.

39
00:02:13,321 --> 00:02:14,948
Lūdzu, nepamet mani tā!

40
00:02:15,031 --> 00:02:16,950
-Velns, Mark. -Es tagad nespēju.

41
00:02:17,033 --> 00:02:19,244
-Man tevi vajag. -Es nespēju.

42
00:02:21,704 --> 00:02:24,040
Roza. Roza?

43
00:02:26,209 --> 00:02:29,212
Jā, piedod! Pabraucu garām satelītšķīvjiem.

44
00:02:29,295 --> 00:02:31,256
-Šķiet, tas bija... -Mark?

45
00:02:31,339 --> 00:02:32,715
Lūdzu, nedari tā!

46
00:02:32,799 --> 00:02:34,175
Kur tu esi?

47
00:02:34,259 --> 00:02:36,928
Es tev teicu. Braucu cauri tuksnesim.

48
00:02:37,011 --> 00:02:39,514
Dodos uz dienvidiem. Līdz desmitiem būšu Tūsonā,

49
00:02:39,597 --> 00:02:41,391
un es laikam palikšu pie Endija.

50
00:02:41,891 --> 00:02:43,977
Es tā satraucos.

51
00:02:44,060 --> 00:02:46,813
Mark, es piezvanīju policijai. Tev viss labi?

52
00:02:46,896 --> 00:02:48,439
Tu piezvanīji... policijai?

53
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
Domāju, esi cietis negadījumā vai miris, sasodīts.

54
00:02:51,609 --> 00:02:52,652
Ko?

55
00:02:52,735 --> 00:02:55,738
Uz mirkli pārtrūka sakari. Tu domāji, ka negadījums?

56
00:02:55,822 --> 00:02:58,449
-Kāpēc tev jābūt tik melodramatiskai? -Melodramatiskai?

57
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
Velns, tu biji pazudis trīs dienas, Mark.

58
00:03:03,079 --> 00:03:04,080
Nē.

59
00:03:04,163 --> 00:03:05,540
Kā tu to domā - "nē"?

60
00:03:05,623 --> 00:03:06,666
Roza, paklau, es saprotu.

61
00:03:06,749 --> 00:03:09,377
Tev arī ir smagi, un varbūt es tagad esmu egoistisks,

62
00:03:09,460 --> 00:03:11,129
bet, lai ko tu mēģinātu darīt, nedari to!

63
00:03:11,963 --> 00:03:14,257
Ko... Ko, tavuprāt, es mēģinu darīt?

64
00:03:14,340 --> 00:03:16,175
Nezinu, bet tu izklausies traka.

65
00:03:16,259 --> 00:03:17,343
Traka?

66
00:03:17,427 --> 00:03:19,345
Labi, es tev pateicu, ka esmu stāvoklī.

67
00:03:19,429 --> 00:03:23,474
Kad biji iebelzis pa garāžas durvīm, tu iekāpi mašīnā un aizbrauci.

68
00:03:23,558 --> 00:03:27,937
Nevarēju tevi sazvanīt līdz šim brīdim, trīs dienas vēlāk.

69
00:03:28,021 --> 00:03:29,230
Un es esmu traka?

70
00:03:30,148 --> 00:03:32,066
Roza, joprojām ir svētdiena.

71
00:03:32,150 --> 00:03:33,735
Es aizbraucu no mājas pirms pusstundas.

72
00:03:33,818 --> 00:03:35,278
-Ir trešdiena, Mark. -Ko...

73
00:03:35,361 --> 00:03:37,280
Velns, kas tev kait?

74
00:03:37,363 --> 00:03:38,531
Tu mani biedē.

75
00:03:38,615 --> 00:03:40,450
Labi, vai tevi uz to sakūdīja māsa?

76
00:03:41,576 --> 00:03:42,911
Nolādētā Džoana.

77
00:03:44,412 --> 00:03:47,165
Labi, beidz man zvanīt ik pa minūtei!

78
00:03:47,248 --> 00:03:48,833
Mark?

79
00:03:48,917 --> 00:03:51,044
-Mammu? -Mark, tas esi tu?

80
00:03:51,127 --> 00:03:53,671
Piedod, domāju, ka tā ir... Es nupat runāju ar Rozu.

81
00:03:53,755 --> 00:03:55,965
-Manu bērniņ. -Tev viss labi?

82
00:03:56,049 --> 00:03:58,760
Mīļais, tagad kļuva labāk, kad zinu, ka tev viss kārtībā.

83
00:03:58,843 --> 00:04:01,012
-Kas ar tevi notiek? Kur tu esi? -Nekas.

84
00:04:01,095 --> 00:04:03,223
Mammu, nomierinies, labi?

85
00:04:03,306 --> 00:04:07,894
Roza ir stāvoklī, tā ka tā... tā nu tas ir.

86
00:04:07,977 --> 00:04:09,187
Es zinu, mīļais.

87
00:04:11,105 --> 00:04:12,565
Viņa jau tev pastāstīja?

88
00:04:12,649 --> 00:04:15,944
Ak, mīļais. Viņai nevajadzēja man teikt. Es pamanīju.

89
00:04:16,026 --> 00:04:17,653
Jau četri mēneši, Mark.

90
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
Mammu, ko tu saki?

91
00:04:19,781 --> 00:04:23,868
Es redzēju šodien Rozu, un viņai ir liels, skaists puncis.

92
00:04:24,452 --> 00:04:26,162
-Viņa ir tik bēdīga. -Kas, pie ve...

93
00:04:26,246 --> 00:04:29,249
-Viņa tā pēc tevis skumst... -Mamm, es braucu uz Tūsonu.

94
00:04:29,332 --> 00:04:33,503
Es pāris dienu palikšu pie Endija. Tikai pāris dienu, līdz savākšos, labi?

95
00:04:33,586 --> 00:04:37,298
Man ir daudz laika, lai izlemtu, kā šajā situācijā rīkošos, vai ne?

96
00:04:37,382 --> 00:04:40,051
Viņa teica, ka ir stāvoklī tikai četras nedēļas.

97
00:04:40,134 --> 00:04:41,970
Četras nedēļas, nevis četrus mēnešus.

98
00:04:42,053 --> 00:04:43,096
Nedēļas.

99
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
Griez tūlīt mašīnu riņķī!

100
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
Nē, mamm, tu nesa... Tu nesaproti.

101
00:04:47,767 --> 00:04:49,227
Es nesaprotu?

102
00:04:49,310 --> 00:04:52,272
Es ļoti labi zinu, ko tā meitene piedzīvo.

103
00:04:52,355 --> 00:04:54,983
-Es tevi audzināju viena. -Es tagad nevaru... Mammu?

104
00:04:55,066 --> 00:04:57,318
-Mīļais, tu esi prom četrus mēnešus. -Mammu? Viss, atā!

105
00:05:01,197 --> 00:05:03,241
Sveiki, te Endrū no Andrew's IT.

106
00:05:03,324 --> 00:05:05,743
Nevaru tagad atbildēt. Atstājiet ziņu!

107
00:05:07,036 --> 00:05:09,163
Čau, brāl, tas esmu es, vecīt. Te Marks.

108
00:05:09,247 --> 00:05:11,791
Ceru, pie tevis šovakar nebūs meiča,

109
00:05:11,875 --> 00:05:14,085
jo es pārnakšņošu uz dīvāna.

110
00:05:14,752 --> 00:05:17,797
Vecīt, man bija baiss strīds ar Rozu.

111
00:05:17,881 --> 00:05:21,009
Un viņa ir...

112
00:05:22,093 --> 00:05:23,678
Viņa ir stāvoklī.

113
00:05:23,761 --> 00:05:24,888
Un es nespēju.

114
00:05:24,971 --> 00:05:28,224
Es vienkārši nes... Es nespēju uzņemties saistības, saproti?

115
00:05:28,808 --> 00:05:30,018
Apsolīt mīlēt kādu mūžīgi,

116
00:05:30,101 --> 00:05:32,729
kad mans paša tēvs nav mani mīlējis pat divas minūtes.

117
00:05:33,897 --> 00:05:37,066
Nu vienalga, man tagad noderētu draugs.

118
00:05:37,150 --> 00:05:38,693
Ceļi te ir diezgan tukši, vecīt,

119
00:05:38,776 --> 00:05:41,738
tā ka domāju, būšu pie tevis ap desmitiem. Tas derēs?

120
00:05:41,821 --> 00:05:43,031
Drīz tiksimies, vecīt.

121
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
Jā, čomiņ!

122
00:05:48,328 --> 00:05:49,621
-Mark? -Jā, čomiņ, piedod,

123
00:05:49,704 --> 00:05:52,582
nupat tavā telefonā atstāju puņķainu ziņu.

124
00:05:52,665 --> 00:05:55,460
-Jautāju, vai varu pie tevis pārnakšņot. -Kas par sviestu, Mark?

125
00:05:55,543 --> 00:05:57,128
Vai, čomiņ, kas par vainu?

126
00:05:57,212 --> 00:05:59,839
Es zināju, ka negribi bērnus, bet es nekad...

127
00:05:59,923 --> 00:06:01,799
es nekad nedomāju, ka tu varētu būt tāds.

128
00:06:02,342 --> 00:06:04,636
-Kāds? -Tāds, kas notin makšķeri.

129
00:06:04,719 --> 00:06:06,137
Kurš teica, ka tinu makšķeri?

130
00:06:06,221 --> 00:06:08,681
Es tikai šodien uzzināju, ka viņa ir stāvoklī. Vajag pabūt vienam.

131
00:06:08,765 --> 00:06:11,434
Jāizvēdina galva. Tu zini, nevaru viņu lūgt taisīt abortu.

132
00:06:11,517 --> 00:06:13,186
Un, godīgi sakot, nedomāju, ka tas...

133
00:06:13,269 --> 00:06:15,355
Abortu? Pag, pag, pag, stop, Mark!

134
00:06:15,438 --> 00:06:17,565
Mazulis piedzima pirms pusgada.

135
00:06:17,649 --> 00:06:20,735
Es pārvācos atpakaļ uz Fīniksu, lai palīdzētu tavai sievai, vecīt.

136
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
Es biju klāt, kad viņš piedzima.

137
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
Ak vai.

138
00:06:23,863 --> 00:06:27,242
Tiešām? Velns, tu arī? Beidz! Nedari tā!

139
00:06:27,325 --> 00:06:28,993
Kā tad? Par ko tu runā?

140
00:06:29,077 --> 00:06:30,161
Čomiņ, kā... kā gan...

141
00:06:30,245 --> 00:06:33,039
Čomiņ, čomiņ. Beidz, vecīt, tas ir slimi.

142
00:06:33,122 --> 00:06:34,832
Kā tu vari dziedāt viņām līdzi?

143
00:06:34,916 --> 00:06:36,084
Viņām? Kas ir viņas?

144
00:06:36,167 --> 00:06:38,628
Viņām, sūda Džoanai un nez kam vēl.

145
00:06:38,711 --> 00:06:41,381
Tas ir kā tas, ko viņa nodarīja Robam, atceries?

146
00:06:41,464 --> 00:06:43,633
Mums visiem vajadzēja viņam zvanīt katru dienu vienā laikā,

147
00:06:43,716 --> 00:06:46,052
tam vajadzēja viņu atradināt no narkotikām.

148
00:06:46,135 --> 00:06:48,805
Es zinu, ka tā ir kārtējā viņas vājprātīgā metode.

149
00:06:48,888 --> 00:06:50,557
-Tā nav. -Ir gan.

150
00:06:50,640 --> 00:06:51,808
-Un nekas nesanāks. -Tā nav.

151
00:06:51,891 --> 00:06:54,018
Pateikšu tev, kāpēc. Es zinu, ka tā ir pīlīšu pūšana.

152
00:06:54,102 --> 00:06:55,895
Un tas tikai liek man turpināt braukt, vecīt.

153
00:06:55,979 --> 00:07:00,525
Mark, es daudz runāju ar Džoanu. Un viņa vienīgā tic tavai muldēšanai.

154
00:07:00,608 --> 00:07:01,943
-Manai muldēšanai? -Jā.

155
00:07:02,026 --> 00:07:05,780
Džoana saka, ka tu pat nemelojot, kad saki, ka nupat pameti māju.

156
00:07:05,864 --> 00:07:07,866
Viņa teica, ka tev ir kaut kāda garīga kaite,

157
00:07:07,949 --> 00:07:11,744
kad varbūt braukšana vienatnē vai... Es nezinu.

158
00:07:11,828 --> 00:07:13,872
Viņa domā, ka kaut kas to izraisa, saproti?

159
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
Un tu esi pārliecināts, ka dzīvo tajā pašā dienā.

160
00:07:16,583 --> 00:07:18,459
O, tiešām? Ku... Kurā dienā?

161
00:07:18,543 --> 00:07:20,503
Dienā, kurā sadirsi savu dzīvi, Mark.

162
00:07:20,587 --> 00:07:23,172
Dienā, kad aizbrauci uz tuksnesi un pameti savu grūto sievu.

163
00:07:23,256 --> 00:07:25,884
Nē, nē, Endij. Beidz, vecīt! Stop!

164
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Kāda šodien diena?

165
00:07:27,927 --> 00:07:29,137
Pasaki man, kāda šodien diena!

166
00:07:29,220 --> 00:07:31,931
Ir... ir... ir svētdiena. Svētdiena, 9. februāris.

167
00:07:32,015 --> 00:07:35,018
Es pirms pusstundas pametu māju, un nekāda zīdaiņa nebija.

168
00:07:35,435 --> 00:07:37,228
Paskaties telefona ekrānā!

169
00:07:37,312 --> 00:07:39,689
-Kas tur parādās par datumu? -Čom, es braucu, es pat nezinu...

170
00:07:39,772 --> 00:07:42,692
Lūdzu, Mark, Mark! Mark, paskaties manis dēļ ekrānā!

171
00:07:42,775 --> 00:07:45,570
O, nolādēts! Labi. Mirklīti! Jēziņ.

172
00:07:45,653 --> 00:07:47,280
Nu protams, ka tur ir...

173
00:07:50,575 --> 00:07:52,619
Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē. Labi.

174
00:07:52,702 --> 00:07:54,412
Tas... Kā tu...

175
00:07:54,495 --> 00:07:57,040
Tas... Ļoti gudri, vecīt. Kā tu to izdarīji?

176
00:07:57,123 --> 00:07:58,333
Es neko nedarīju.

177
00:07:58,416 --> 00:08:00,168
Nē, tu nomainīji datumu manā telefonā.

178
00:08:00,251 --> 00:08:01,252
Pat gads ir cits.

179
00:08:01,336 --> 00:08:03,129
Jā, jo ir. Mark, ir cits.

180
00:08:03,213 --> 00:08:06,507
Nē, nav. Jūs visi mani čakarējat.

181
00:08:06,591 --> 00:08:07,967
Mark, es tevi mīlu.

182
00:08:08,051 --> 00:08:11,221
Tiešām, un esmu laimīgs, ka tu beidzot atbildēji.

183
00:08:11,304 --> 00:08:13,056
Bet tev tagad ir bērns, vecīt.

184
00:08:13,139 --> 00:08:16,059
Un ļoti skaista sieva, kurai vajag, lai tu atgriezies.

185
00:08:16,142 --> 00:08:20,855
Tāpēc, lai kur tu būtu, griez mašīnu riņķī un atgriezies mājās!

186
00:08:20,939 --> 00:08:22,899
Esmu drošs, nav par vēlu visu vērst par labu.

187
00:08:22,982 --> 00:08:24,275
Hallo?

188
00:08:24,359 --> 00:08:28,196
Endij? Endij? Tu dzirdi? Endij?

189
00:08:28,279 --> 00:08:30,406
Mark? Tas esi tu?

190
00:08:30,490 --> 00:08:32,575
Mammu? Tu esi kopā ar Endiju?

191
00:08:32,659 --> 00:08:35,828
Ak, bērniņ.

192
00:08:35,911 --> 00:08:37,372
Manu bērniņ.

193
00:08:39,415 --> 00:08:40,666
Tev viss labi?

194
00:08:42,334 --> 00:08:43,336
-Es tev piezvanīju... -Mammu.

195
00:08:43,419 --> 00:08:47,465
...jo pirms pieciem gadiem šajā dienā pēdējo reizi kāds dzirdēja tavu balsi.

196
00:08:47,549 --> 00:08:49,050
Tavs draugs Endijs.

197
00:08:49,133 --> 00:08:50,760
Es nupat runāju ar Endiju.

198
00:08:51,719 --> 00:08:52,762
Tev viss labi?

199
00:08:52,845 --> 00:08:56,975
Mark, man nav labi, kopš tu pirms daudziem gadiem pazudi.

200
00:08:57,058 --> 00:08:59,561
Esmu slima. Esmu ļoti slima, mīļais.

201
00:08:59,644 --> 00:09:04,649
Es negribu tev sagādāt raizes, bet man varētu nebūt iespējas pastāstīt...

202
00:09:04,732 --> 00:09:06,067
Ko pastāstīt?

203
00:09:06,150 --> 00:09:08,903
Es zinu, kāpēc tu aizbēgi no savas ģimenes.

204
00:09:08,987 --> 00:09:10,989
Tas bija tava tēva dēļ.

205
00:09:11,072 --> 00:09:15,243
-Tāpēc, ka viņš mūs pameta, kad piedzimi. -Mamm.

206
00:09:15,326 --> 00:09:16,536
Paklausies!

207
00:09:17,287 --> 00:09:19,706
Tavs tēvs nezināja, ka esmu stāvoklī.

208
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
Paga, ko?

209
00:09:22,792 --> 00:09:24,919
Viņš... Viņš bija armijā.

210
00:09:25,003 --> 00:09:28,256
Viņa iesaukums sākās dienā, kad uzzināju, ka gaidu tevi,

211
00:09:28,339 --> 00:09:30,967
un man nebija drosmes viņam to pateikt.

212
00:09:32,093 --> 00:09:35,096
Viņš nomira nelaimes gadījumā dažas nedēļas vēlāk.

213
00:09:36,890 --> 00:09:38,933
Ko tu saki, mammu? Es...

214
00:09:39,017 --> 00:09:41,686
Tu biji ļoti maziņš, kad sāki par viņu jautāt,

215
00:09:41,769 --> 00:09:46,107
tāpēc es tev pateicu, ka viņš kaut kur pasaulē meklē piedzīvojumus

216
00:09:46,191 --> 00:09:49,194
un kādudien varētu atgriezties mājās.

217
00:09:49,277 --> 00:09:54,240
Tu vēl biji bērns, un tas stāsts tevi darīja tik laimīgu.

218
00:09:54,324 --> 00:09:58,661
Dažreiz tu draugiem stāstīji, ka viņš ir arheologs.

219
00:09:58,745 --> 00:10:03,041
Pēc tam viņš bija astronauts un filmzvaigzne.

220
00:10:04,167 --> 00:10:06,085
Kas nu tevi darīja laimīgu.

221
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
Kā gan es varēju tev to atņemt?

222
00:10:08,922 --> 00:10:10,048
Ak, mamm.

223
00:10:10,131 --> 00:10:13,343
Un viendien tu vairs nejautāji.

224
00:10:14,219 --> 00:10:16,012
Kā tu varēji?

225
00:10:16,095 --> 00:10:19,390
Es zinu, ka tavs tēvs būtu tevi no sirds mīlējis,

226
00:10:19,474 --> 00:10:21,392
jo tu esi labs cilvēks, Mark.

227
00:10:21,476 --> 00:10:24,103
Tu mani dzirdi? Tu esi labs cilvēks.

228
00:10:27,690 --> 00:10:29,317
Mark? Mark?

229
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
Bērniņ, tu dzirdi?

230
00:10:32,195 --> 00:10:33,279
Mark!

231
00:10:41,955 --> 00:10:43,581
Velns!

232
00:10:46,167 --> 00:10:47,544
Velns.

233
00:10:50,296 --> 00:10:53,633
Ak dievs, ko es daru? Ko es daru?

234
00:10:57,845 --> 00:11:00,557
Mammu? Tu tur esi?

235
00:11:01,724 --> 00:11:02,850
Mammu?

236
00:11:04,769 --> 00:11:06,980
Kaut tu man būtu pastāstījusi patiesību pirms daudziem gadiem!

237
00:11:07,564 --> 00:11:11,442
Es to gribētu. Bet es saprotu.

238
00:11:11,526 --> 00:11:13,778
Tagad, kad zinu, ka viņš ir miris, es...

239
00:11:13,862 --> 00:11:16,614
Tas mani... Tas mani dara ļoti bēdīgu.

240
00:11:16,698 --> 00:11:19,409
Velns, tas mani dara tik bēdīgu.

241
00:11:24,622 --> 00:11:26,666
Mamm, es nezinu, vai tu to dzirdi,

242
00:11:26,749 --> 00:11:30,795
bet es... es tad nu... es griezīšu mašīnu riņķī.

243
00:11:30,879 --> 00:11:34,716
Es piezvanīšu sievai un pateikšu, ka braucu mājās.

244
00:11:41,055 --> 00:11:42,473
-Hallo? -Sveiki.

245
00:11:42,974 --> 00:11:44,058
Jā?

246
00:11:44,142 --> 00:11:47,145
Atvainojiet, vai... Es... es zvanu Rozai.

247
00:11:47,228 --> 00:11:49,731
Nē. Te nedzīvo Roza. Es esmu Hesuss.

248
00:11:49,814 --> 00:11:52,775
Vai tas ir 555-0133?

249
00:11:52,859 --> 00:11:54,819
Jā, tas ir mans numurs.

250
00:11:54,903 --> 00:11:56,696
Nu velns, labi.

251
00:12:03,119 --> 00:12:04,329
Izbeidz!

252
00:12:04,412 --> 00:12:06,039
Endijs klausās.

253
00:12:06,122 --> 00:12:08,875
Endij, čomiņ, tas esmu es. Marks.

254
00:12:08,958 --> 00:12:12,253
Labi, ne... Nepsiho un tamlīdzīgi, lūdzu, lūdzu, lūdzu!

255
00:12:12,337 --> 00:12:16,507
Klau, tu man pirms dažām minūtēm teici, ka man vēl ir laiks visu vērst par labu.

256
00:12:16,591 --> 00:12:18,259
Ak tu kungs, Mark.

257
00:12:18,343 --> 00:12:20,428
Es zinu, tu man teiksi, ka pagājuši gadi.

258
00:12:20,511 --> 00:12:22,263
Bet ar mani tas notika nupat.

259
00:12:22,347 --> 00:12:25,016
Es tagad braucu mājās, man vajag, lai sieva to zina.

260
00:12:25,099 --> 00:12:29,938
Mark. Es... Es ne... Es pat nezinu, kā lai tev to pasaku.

261
00:12:30,563 --> 00:12:32,649
Roza jau sen no tevis izšķīrās.

262
00:12:33,441 --> 00:12:35,693
Tu tiki oficiāli pasludināts par mirušu, vecīt.

263
00:12:36,402 --> 00:12:38,530
Zini, pēc tavas mātes bērēm...

264
00:12:38,613 --> 00:12:42,742
Mēs visi domājām, ka ieradīsies uz tām. Bet, kad neieradies, tās bija beigas.

265
00:12:43,409 --> 00:12:44,827
Rozai tagad ir jauna dzīve.

266
00:12:46,704 --> 00:12:48,540
Cik ilgs laiks pagājis?

267
00:12:48,623 --> 00:12:51,084
-Par ko tu runā? -Kopš pēdējoreiz runājām.

268
00:12:51,167 --> 00:12:53,545
-Velns, Mark, es nezinu, vecīt. -Pasaki man!

269
00:12:55,046 --> 00:12:56,881
Džūljenam šodien paliek 12 gadi.

270
00:12:57,590 --> 00:12:59,425
Mēs tieši tagad svinam viņa dzimšanas dienu.

271
00:13:00,301 --> 00:13:01,719
Džūljenam?

272
00:13:01,803 --> 00:13:02,804
Tas ir tavs dēls.

273
00:13:03,555 --> 00:13:04,764
Džūljens ir tavs dēls.

274
00:13:04,847 --> 00:13:07,725
Man ir... Man ir puika?

275
00:13:07,809 --> 00:13:10,228
Čomiņ, paklau, tu nedrīksti to vairs turpināt.

276
00:13:11,062 --> 00:13:15,692
Tu nedrīksti ik pārgadus uzrasties un uztaisīt pamatīgu jucekli, vecīt.

277
00:13:15,775 --> 00:13:18,444
Lūdzu, vai Roza tur ir? Vai viņa ir kopā ar tevi?

278
00:13:18,528 --> 00:13:20,572
Vai tu varētu... iedot klausuli viņai, lūdzu?

279
00:13:20,655 --> 00:13:22,657
Nē. Nē, nedomāju, ka tā ir laba doma.

280
00:13:22,740 --> 00:13:25,577
Man tikai viņai kaut kas jāpasaka. Lūdzu!

281
00:13:28,288 --> 00:13:29,289
Jā. Nu labi.

282
00:13:30,498 --> 00:13:34,919
Ei! Jā, jā, tas ir viņš. Tas ir Marks.

283
00:13:37,839 --> 00:13:40,967
-Hallo? -Roza, tas esmu es.

284
00:13:41,509 --> 00:13:44,554
Es tikai gribu, lai tu zini - es tevi mīlu.

285
00:13:44,637 --> 00:13:47,348
Un man ļoti žēl. Man ļoti žēl.

286
00:13:48,433 --> 00:13:50,268
Piedod, ka es tev to nodarīju.

287
00:13:51,144 --> 00:13:54,856
Es biju tik ļoti nobijies. Es biju tik ļoti, ļoti nobijies.

288
00:13:54,939 --> 00:13:56,816
Es braucu mājās, labi?

289
00:13:58,318 --> 00:14:00,987
Mark, lūdzu, nevajag.

290
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
Man ir jābrauc.

291
00:14:02,697 --> 00:14:06,576
Klau, ja pēc 12 gadiem tu pēkšņi esi nolēmis,

292
00:14:06,659 --> 00:14:08,620
ka gribi satikt savu dēlu,

293
00:14:08,703 --> 00:14:11,414
tu zini, ka es tev neliegšu, bet ne šodien.

294
00:14:11,497 --> 00:14:14,167
Ne tā - viņa dzimšanas dienā, nolādēts.

295
00:14:15,084 --> 00:14:16,502
Vai tu vēl mani mīli?

296
00:14:18,046 --> 00:14:19,047
Es...

297
00:14:19,130 --> 00:14:20,131
Lūdzu!

298
00:14:20,965 --> 00:14:22,842
Es tagad esmu precējusies ar Endiju.

299
00:14:23,843 --> 00:14:24,886
Ko?

300
00:14:24,969 --> 00:14:28,223
Viņš mani atbalstīja, kad tu nozudi, un tā vienkārši notika.

301
00:14:28,306 --> 00:14:29,307
Un viņš ir...

302
00:14:31,059 --> 00:14:33,478
Hallo? Mark, tu dzirdi?

303
00:14:34,646 --> 00:14:37,440
Mana roka. Mana roka.

304
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
Hallo?

305
00:14:39,192 --> 00:14:41,903
Nu vienalga. Es pēc dažām minūtēm būšu mājās, labi?

306
00:14:41,986 --> 00:14:44,280
Bet neuztraucies, es... es neuzradīšos tajā ballītē,

307
00:14:44,364 --> 00:14:47,075
jo sapratu, ka man aizvien asiņo roka.

308
00:14:47,158 --> 00:14:49,452
-Tava roka? -Mana labā roka.

309
00:14:49,536 --> 00:14:51,538
Es tagad uz to skatos.

310
00:14:51,621 --> 00:14:54,040
Joprojām sāp no iebelšanas pa garāžas durvīm,

311
00:14:54,123 --> 00:14:56,376
kad pirms brīža aizbraucu prom no tevis.

312
00:14:57,126 --> 00:14:58,753
Es nesaprotu, ko tu saki.

313
00:14:58,836 --> 00:15:04,300
Tas nozīmē, ka tas, kur tu esi, ir cits laiks, vieta vai vēl kaut kas.

314
00:15:04,384 --> 00:15:08,513
Bet, kad es būšu mājās, es zinu, ka tur būsi... tur būsi tu,

315
00:15:08,596 --> 00:15:12,433
gaidīsi mani uz piebraucamā ceļa, kā tu man solīji.

316
00:15:12,517 --> 00:15:15,436
Tas bija pirms 12 gadiem, Mark.

317
00:15:15,520 --> 00:15:17,689
Varbūt tev, bet ne man.

318
00:15:17,772 --> 00:15:21,234
Un pēc dažām minūtēm, kad būšu mājās, es noskaidrošu, vai man taisnība.

319
00:15:21,317 --> 00:15:23,987
Tu man salauzi sirdi, Mark.

320
00:15:24,070 --> 00:15:25,697
Es tevi tik ļoti mīlēju.

321
00:15:26,364 --> 00:15:31,828
Bet, lūdzu, lūdzu, nebrauc tagad atpakaļ!

322
00:15:31,911 --> 00:15:33,246
Lūdzu, Mark!

323
00:15:33,788 --> 00:15:34,789
Roza.

324
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
Roza!

325
00:15:37,917 --> 00:15:40,962
Roza, esmu gandrīz mājās. Vēl minūte, labi?

326
00:15:41,045 --> 00:15:42,463
Minūte, un būšu uz piebraucamā ceļa.

327
00:15:44,132 --> 00:15:45,133
Hallo?

328
00:15:45,216 --> 00:15:47,427
Vai Marks?

329
00:15:48,678 --> 00:15:49,679
Jā.

330
00:15:50,847 --> 00:15:53,266
Es esmu... Es esmu Džūljens.

331
00:15:53,349 --> 00:15:55,560
Es esmu Rozas Volšas dēls.

332
00:15:56,144 --> 00:15:57,312
Ak dievs.

333
00:15:57,395 --> 00:15:59,606
Es... es pat nezinu, vai tas tiešām esi tu vai...

334
00:15:59,689 --> 00:16:02,984
vai kāds čalis, kam ir mana tēva vecais numurs, vai...

335
00:16:03,067 --> 00:16:05,612
Nē, tas esmu es... tas esmu es.

336
00:16:05,695 --> 00:16:08,615
Esmu zvanījis uz šo numuru tik daudz reižu, ka...

337
00:16:08,698 --> 00:16:10,700
Man žēl, ka nebiju kopā ar tevi.

338
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
Tiešām žēl.

339
00:16:13,244 --> 00:16:14,245
Piedod!

340
00:16:16,164 --> 00:16:17,165
Jā...

341
00:16:19,417 --> 00:16:20,418
Klau...

342
00:16:20,501 --> 00:16:23,087
Ja kādudien tu kāda iemesla dēļ gribētu...

343
00:16:24,214 --> 00:16:28,134
es nezinu, satikties uz kādu aliņu vai kaut ko, jā... Es tik...

344
00:16:29,719 --> 00:16:33,431
Es tik domāju, ka man tev jāpasaka... Man nav iebildumu.

345
00:16:33,514 --> 00:16:35,975
Džūljen, paklausies!

346
00:16:36,059 --> 00:16:38,144
Mēs iedzersim to aliņu, labi?

347
00:16:39,812 --> 00:16:43,149
Mēs to izdarīsim. Un daudz citu lietu.

348
00:16:43,233 --> 00:16:44,442
Tu mani dzirdi?

349
00:16:45,902 --> 00:16:49,739
Es tev apsolu. Es vairs nekad tevi nepievilšu.

350
00:16:49,822 --> 00:16:52,242
Un es darīšu visu, ko es kā cilvēks spēju,

351
00:16:52,325 --> 00:16:54,994
lai darītu tevi par laimīgāko cilvēku uz Zemes.

352
00:16:55,078 --> 00:16:56,246
Es zvēru.

353
00:16:57,288 --> 00:16:58,790
Izklausās labi.

354
00:16:58,873 --> 00:17:01,960
Bet pirms tam man jāsatiek tava mamma, labi?

355
00:17:02,043 --> 00:17:03,670
Jo, manuprāt, viņa mani gaida.

356
00:17:04,337 --> 00:17:05,879
Jā. Labi.

357
00:17:06,965 --> 00:17:08,174
Es tevi mīlu, dēls.

358
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
Es tevi arī mīlu, tēt.

359
00:17:14,638 --> 00:17:15,723
Labi.

360
00:17:16,975 --> 00:17:17,975
Esmu mājās.

361
00:17:18,768 --> 00:17:19,769
Esmu mājās.

362
00:17:20,353 --> 00:17:23,063
-Lai veicas! -Paldies. Atā!

363
00:17:24,941 --> 00:17:28,778
Roza. Roza, esmu mājās. Roza?

364
00:18:35,136 --> 00:18:37,138
Tulkojusi Laura Hansone