1
00:00:19,791 --> 00:00:24,796
Połączenie oczekujące

2
00:00:24,879 --> 00:00:27,882
POCZĄTEK

3
00:00:27,966 --> 00:00:31,427
30 GRUDNIA LOS ANGELES / NOWY JORK

4
00:00:31,511 --> 00:00:35,431
9 LUTEGO PHOENIX

5
00:00:45,108 --> 00:00:46,734
Tak, co?

6
00:00:46,818 --> 00:00:48,403
Dzięki Bogu.

7
00:00:49,153 --> 00:00:53,408
Przepraszam, że wydzwaniam jak wariatka.

8
00:00:53,491 --> 00:00:54,701
Tak, wydzwaniasz.

9
00:00:54,784 --> 00:00:57,412
Po prostu wyszedłeś.

10
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
Nie rozu... Gdzie jesteś?

11
00:01:00,582 --> 00:01:03,668
Musiałem się przejechać. Jestem gdzieś na pustyni.

12
00:01:05,295 --> 00:01:07,171
Cholera, ręka mi krwawi.

13
00:01:08,006 --> 00:01:09,090
Przepraszam, kochanie.

14
00:01:09,173 --> 00:01:11,134
O Boże, to nie twoja wina.

15
00:01:11,217 --> 00:01:13,136
- Przepraszam. - Powinienem był uważać.

16
00:01:13,219 --> 00:01:17,181
Czuję, jakby była moja. Tak bardzo się wkurzyłeś.

17
00:01:17,265 --> 00:01:19,601
Tak, a jak miałem zareagować?

18
00:01:19,684 --> 00:01:21,644
Myślałam, że się ucieszysz.

19
00:01:21,728 --> 00:01:24,981
Ja po prostu... Nie wierzę w to.

20
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
Moja siostra miała rację.

21
00:01:26,774 --> 00:01:28,818
- Świetnie. Spoko. - Mówiła, że tak będzie.

22
00:01:28,902 --> 00:01:30,612
Już jej powiedziałaś?

23
00:01:30,695 --> 00:01:32,530
Tak. Przepraszam.

24
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
Rose, mówiliśmy, że nie będziemy mieć dzieci.

25
00:01:34,866 --> 00:01:39,078
To pierwsze, co uzgodniliśmy, na pierwszej randce.

26
00:01:39,162 --> 00:01:42,832
Zawsze śmiejemy się z par z ich...

27
00:01:43,791 --> 00:01:45,376
Cholera. Przepraszam, nie mogę.

28
00:01:45,919 --> 00:01:48,880
Rose, nie mogę być ojcem. Wiesz o tym.

29
00:01:48,963 --> 00:01:50,798
Mark, kochasz mnie?

30
00:01:52,050 --> 00:01:53,259
Oczywiście, że tak.

31
00:01:54,052 --> 00:01:57,972
To wróć do domu i porozmawiajmy o tym.

32
00:01:58,598 --> 00:02:00,308
Stoję na podjeździe

33
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
i będę czekać całą noc, jeśli będę musiała.

34
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Okej?

35
00:02:06,856 --> 00:02:08,273
Proszę.

36
00:02:08,357 --> 00:02:10,235
Nie. Nie mogę.

37
00:02:10,318 --> 00:02:13,238
Muszę być teraz sam. Przykro mi, nie radzę sobie z tym.

38
00:02:13,321 --> 00:02:14,948
Proszę, nie zostawiaj mnie tak.

39
00:02:15,031 --> 00:02:16,950
- Kurwa, Mark. - Nie mogę teraz o tym gadać.

40
00:02:17,033 --> 00:02:19,244
- Potrzebuję cię. - Nie mogę.

41
00:02:21,704 --> 00:02:24,040
Rose. Rose?

42
00:02:26,209 --> 00:02:29,212
Przepraszam za to. Przejeżdżałem obok anten satelitarnych.

43
00:02:29,295 --> 00:02:31,256
- To chyba... - Mark?

44
00:02:31,339 --> 00:02:32,715
Proszę, nie rób tego.

45
00:02:32,799 --> 00:02:34,175
Gdzie jesteś?

46
00:02:34,259 --> 00:02:36,928
Mówiłem ci. Jadę przez pustynię.

47
00:02:37,011 --> 00:02:39,514
Jadę na południe. Będę w Tucson około 10.00.

48
00:02:39,597 --> 00:02:41,391
Zatrzymam się u Andy’ego.

49
00:02:41,891 --> 00:02:43,977
Tak się martwiłam.

50
00:02:44,060 --> 00:02:46,813
Dzwoniłam na policję. Nic ci nie jest?

51
00:02:46,896 --> 00:02:48,439
Dzwoniłaś na policję?

52
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
Myślałam, że miałeś wypadek albo nie żyjesz.

53
00:02:51,609 --> 00:02:52,652
Co?

54
00:02:52,735 --> 00:02:55,738
Na chwilę nas rozłączyło. Myślałaś, że miałem wypadek?

55
00:02:55,822 --> 00:02:58,449
- Co to za melodramatyzm? - Melodramatyzm?

56
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
Nie ma cię od trzech pieprzonych dni, Mark.

57
00:03:03,079 --> 00:03:04,080
Nie.

58
00:03:04,163 --> 00:03:05,540
Jak to „nie”?

59
00:03:05,623 --> 00:03:06,666
Rose, rozumiem.

60
00:03:06,749 --> 00:03:09,377
Tobie też jest ciężko i może jestem samolubny,

61
00:03:09,460 --> 00:03:11,129
ale cokolwiek robisz, przestań.

62
00:03:11,963 --> 00:03:14,257
A co myślisz, że robię?

63
00:03:14,340 --> 00:03:16,175
Nie wiem, ale brzmisz jak wariatka.

64
00:03:16,259 --> 00:03:17,343
Wariatka?

65
00:03:17,427 --> 00:03:19,345
Powiedziałam ci, że jestem w ciąży,

66
00:03:19,429 --> 00:03:23,474
a ty uderzyłeś pięścią w drzwi garażu, wsiadłeś do auta i odjechałeś.

67
00:03:23,558 --> 00:03:27,937
Nie mogłam się do ciebie dodzwonić od trzech dni, aż do teraz,

68
00:03:28,021 --> 00:03:29,230
i to ja jestem wariatką?

69
00:03:30,148 --> 00:03:32,066
Rose, wciąż jest niedziela.

70
00:03:32,150 --> 00:03:33,735
Wyjechałem pół godziny temu.

71
00:03:33,818 --> 00:03:35,278
- Jest środa, Mark. - Co...

72
00:03:35,361 --> 00:03:37,280
Co jest z tobą nie tak, do cholery?

73
00:03:37,363 --> 00:03:38,531
Przerażasz mnie.

74
00:03:38,615 --> 00:03:40,450
Twoja siostra kazała ci to zrobić?

75
00:03:41,576 --> 00:03:42,911
Pieprzona Johanna.

76
00:03:44,412 --> 00:03:47,165
Okej, musisz przestać dzwonić co minutę.

77
00:03:47,248 --> 00:03:48,833
Mark?

78
00:03:48,917 --> 00:03:51,044
- Mama? - Mark, to ty?

79
00:03:51,127 --> 00:03:53,671
Przepraszam. Myślałem, że rozmawiam z Rose.

80
00:03:53,755 --> 00:03:55,965
- Mój synek. - Wszystko dobrze?

81
00:03:56,049 --> 00:03:58,760
Teraz lepiej, gdy wiem, że z tobą wszystko dobrze.

82
00:03:58,843 --> 00:04:01,012
- Co się z tobą dzieje? Gdzie jesteś? - Nic.

83
00:04:01,095 --> 00:04:03,223
Mamo, wyluzuj, okej?

84
00:04:03,306 --> 00:04:07,894
Rose jest w ciąży. I tyle.

85
00:04:07,977 --> 00:04:09,187
Wiem, kochanie.

86
00:04:11,105 --> 00:04:12,565
Już ci powiedziała?

87
00:04:12,649 --> 00:04:15,944
Kochanie. Nie musiała. Zauważyłam.

88
00:04:16,026 --> 00:04:17,653
Jest w czwartym miesiącu.

89
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
Co ty mówisz, mamo?

90
00:04:19,781 --> 00:04:23,868
Widziałam się z nią dziś i ma piękny, wielki brzuch.

91
00:04:24,452 --> 00:04:26,162
- Jest taka smutna. - Co do...

92
00:04:26,246 --> 00:04:27,872
Bardzo za tobą tęskni, ale...

93
00:04:27,956 --> 00:04:29,249
Jadę do Tucson.

94
00:04:29,332 --> 00:04:31,292
Zostanę u Andy’ego przez kilka dni.

95
00:04:31,376 --> 00:04:33,503
Kilka dni, aż się pozbieram, okej?

96
00:04:33,586 --> 00:04:37,298
Mam dużo czasu, żeby zdecydować, co z tym zrobić, okej?

97
00:04:37,382 --> 00:04:40,051
Mówiła, że to dopiero czwarty tydzień.

98
00:04:40,134 --> 00:04:41,970
Czwarty tydzień, nie miesiąc.

99
00:04:42,053 --> 00:04:43,096
Tydzień.

100
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
Natychmiast zawróć.

101
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
Nie, mamo. Nie rozumiesz.

102
00:04:47,767 --> 00:04:49,227
Ja nie rozumiem?

103
00:04:49,310 --> 00:04:52,272
Dokładnie wiem, co ona przeżywa.

104
00:04:52,355 --> 00:04:54,983
- Wychowałam cię sama. - Nie mogę teraz... Mamo?

105
00:04:55,066 --> 00:04:57,318
- Nie ma cię już cztery miesiące. - Mamo? Dość tego, pa.

106
00:05:01,197 --> 00:05:03,241
Hej, mówi Andrew z Andrew’s IT.

107
00:05:03,324 --> 00:05:05,743
Nie mogę odebrać, więc zostaw wiadomość.

108
00:05:07,036 --> 00:05:09,163
Joł, to ja, stary. Mark.

109
00:05:09,247 --> 00:05:11,791
Mam nadzieję, że nie masz dziś randki,

110
00:05:11,875 --> 00:05:14,085
bo będę spał na twojej kanapie.

111
00:05:14,752 --> 00:05:17,797
Potwornie pokłóciłem się z Rose.

112
00:05:17,881 --> 00:05:21,009
A ona jest...

113
00:05:22,093 --> 00:05:23,678
Jest w ciąży.

114
00:05:23,761 --> 00:05:24,888
Nie mogę.

115
00:05:24,971 --> 00:05:28,224
Nie mogę się tego podjąć, wiesz?

116
00:05:28,808 --> 00:05:30,018
Obiecać miłość na zawsze,

117
00:05:30,101 --> 00:05:32,729
gdy mój ojciec nie kochał mnie dwóch minut.

118
00:05:33,897 --> 00:05:37,066
Przydałby mi się teraz przyjaciel.

119
00:05:37,150 --> 00:05:38,693
Drogi są tu puste,

120
00:05:38,776 --> 00:05:41,738
więc dojadę do ciebie koło 10.00, okej?

121
00:05:41,821 --> 00:05:43,031
Do zobaczenia, stary.

122
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
Joł.

123
00:05:48,328 --> 00:05:49,621
- Mark? - Tak, wybacz.

124
00:05:49,704 --> 00:05:52,582
Właśnie zostawiłem ci smutną wiadomość na sekretarce.

125
00:05:52,665 --> 00:05:53,750
Pytałem, czy mogę

126
00:05:53,833 --> 00:05:55,460
- przespać się u ciebie. - Co jest, kurwa?

127
00:05:55,543 --> 00:05:57,128
Co się stało?

128
00:05:57,212 --> 00:05:59,839
Wiedziałem, że nie chciałeś dzieci, ale nigdy...

129
00:05:59,923 --> 00:06:01,799
Nie sądziłem, że jesteś takim facetem.

130
00:06:02,342 --> 00:06:04,636
- Jakim? - Takim, który znika.

131
00:06:04,719 --> 00:06:06,137
Kto mówi, że zniknę?

132
00:06:06,221 --> 00:06:08,681
Dziś dowiedziałem się o ciąży i muszę pobyć sam.

133
00:06:08,765 --> 00:06:11,434
Wyciszyć się. Nie mogę jej poprosić, by zrobiła aborcję.

134
00:06:11,517 --> 00:06:13,186
I szczerze mówiąc, nie...

135
00:06:13,269 --> 00:06:15,355
Aborcję? Chwila, Mark.

136
00:06:15,438 --> 00:06:17,565
Dziecko urodziło się sześć miesięcy temu.

137
00:06:17,649 --> 00:06:20,735
Przeniosłem się do Phoenix, by pomóc twojej żonie.

138
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
Byłem przy niej, gdy się urodził.

139
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
O rety.

140
00:06:23,863 --> 00:06:27,242
Serio? Kurwa, ty też? Daj spokój. Nie rób tego.

141
00:06:27,325 --> 00:06:28,993
Czego? O czym ty mówisz?

142
00:06:29,077 --> 00:06:30,161
Stary, jak możesz...

143
00:06:30,245 --> 00:06:33,039
Chłopie. Daj spokój, to jest chore.

144
00:06:33,122 --> 00:06:34,832
Jak możesz im wtórować?

145
00:06:34,916 --> 00:06:36,084
Im? Jakim im?

146
00:06:36,167 --> 00:06:38,628
Im, pieprzonej Johannie i nie wiem.

147
00:06:38,711 --> 00:06:41,381
To coś takiego, co zrobiła Robowi, pamiętasz?

148
00:06:41,464 --> 00:06:43,633
Mieliśmy do niego dzwonić codziennie o tej samej porze

149
00:06:43,716 --> 00:06:46,052
i miał przez to rzucić prochy.

150
00:06:46,135 --> 00:06:48,805
Wiem, że to jeden z jej szalonych pomysłów.

151
00:06:48,888 --> 00:06:50,557
- Wcale nie. - Tak.

152
00:06:50,640 --> 00:06:51,808
- I nie działa. - Nie.

153
00:06:51,891 --> 00:06:54,018
Powiem ci dlaczego, bo wiem, że to bzdura.

154
00:06:54,102 --> 00:06:55,895
Chcę tylko jechać dalej.

155
00:06:55,979 --> 00:06:57,522
Dużo rozmawiam z Johanną.

156
00:06:57,605 --> 00:07:00,525
I tylko ona wierzy w twoje bajki.

157
00:07:00,608 --> 00:07:01,943
- Moje bajki? - Tak.

158
00:07:02,026 --> 00:07:05,780
Johanna mówi, że nie kłamiesz, gdy twierdzisz, że dopiero wyszedłeś.

159
00:07:05,864 --> 00:07:07,866
Mówi, że cierpisz na jakąś chorobę

160
00:07:07,949 --> 00:07:11,744
i może jeżdżenie samemu... Nie wiem.

161
00:07:11,828 --> 00:07:13,872
Uważa, że coś to wywołuje, okej?

162
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
I wierzysz, że wciąż jest ten sam dzień.

163
00:07:16,583 --> 00:07:18,459
Naprawdę? Jaki dzień?

164
00:07:18,543 --> 00:07:20,503
Ten, kiedy spierdoliłeś sobie życie.

165
00:07:20,587 --> 00:07:23,172
Kiedy pojechałeś na pustynię i zostawiłeś ciężarną żonę.

166
00:07:23,256 --> 00:07:25,884
Nie, Andy. Daj spokój. Przestań.

167
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Jaki dziś dzień?

168
00:07:27,927 --> 00:07:29,137
Powiedz, jaki mamy dzień.

169
00:07:29,220 --> 00:07:31,931
Jest niedziela. Niedziela, dziewiąty lutego.

170
00:07:32,015 --> 00:07:35,018
Wyszedłem pół godziny temu i nie było dziecka.

171
00:07:35,435 --> 00:07:37,228
Spójrz na ekran telefonu.

172
00:07:37,312 --> 00:07:38,396
Jaką widzisz datę?

173
00:07:38,479 --> 00:07:39,689
Stary, prowadzę, nie wiem...

174
00:07:39,772 --> 00:07:42,692
Proszę, Mark. Przeczytaj mi datę.

175
00:07:42,775 --> 00:07:45,570
Cholera. Okej, chwila. Jezu.

176
00:07:45,653 --> 00:07:47,280
Rzecz jasna jest...

177
00:07:50,575 --> 00:07:52,619
Nie, nie, nie. Okej.

178
00:07:52,702 --> 00:07:54,412
To... Jak ty...

179
00:07:54,495 --> 00:07:57,040
To sprytne. Jak to zrobiłeś?

180
00:07:57,123 --> 00:07:58,333
Nic nie zrobiłem.

181
00:07:58,416 --> 00:08:00,168
Zmieniłeś datę na moim telefonie.

182
00:08:00,251 --> 00:08:01,252
Nawet rok jest inny.

183
00:08:01,336 --> 00:08:03,129
Tak, bo tak jest.

184
00:08:03,213 --> 00:08:06,507
Wcale nie. Mieszasz mi w głowie.

185
00:08:06,591 --> 00:08:07,967
Mark, kocham cię.

186
00:08:08,051 --> 00:08:11,221
Naprawdę, i cieszę się, że w końcu odebrałeś telefon.

187
00:08:11,304 --> 00:08:13,056
Ale masz teraz dziecko.

188
00:08:13,139 --> 00:08:16,059
I piękną żonę, która potrzebuje, byś wrócił.

189
00:08:16,142 --> 00:08:20,855
Więc gdziekolwiek jesteś, zawróć i wróć do nich.

190
00:08:20,939 --> 00:08:22,899
Nie jest za późno, by wszystko naprawić.

191
00:08:22,982 --> 00:08:24,275
Halo?

192
00:08:24,359 --> 00:08:28,196
Andy? Jesteś tam? Andy?

193
00:08:28,279 --> 00:08:30,406
Mark? To ty?

194
00:08:30,490 --> 00:08:32,575
Mamo? Jesteś z Andym?

195
00:08:32,659 --> 00:08:35,828
Kochanie.

196
00:08:35,911 --> 00:08:37,372
Mój synek.

197
00:08:39,415 --> 00:08:40,666
Wszystko okej?

198
00:08:42,334 --> 00:08:43,336
- Dzwoniłam... - Mamo.

199
00:08:43,419 --> 00:08:47,465
...bo tego dnia pięć lat temu po raz ostatni ktoś słyszał twój głos.

200
00:08:47,549 --> 00:08:49,050
Twój przyjaciel, Andy.

201
00:08:49,133 --> 00:08:50,760
Właśnie z nim rozmawiałem.

202
00:08:51,719 --> 00:08:52,762
Dobrze się czujesz?

203
00:08:52,845 --> 00:08:56,975
Nie czuję się dobrze, odkąd zniknąłeś lata temu.

204
00:08:57,058 --> 00:08:59,561
Jest naprawdę źle, kochanie.

205
00:08:59,644 --> 00:09:04,649
Nie chcę cię martwić, ale mogę nie mieć kolejnej szansy, by ci powiedzieć...

206
00:09:04,732 --> 00:09:06,067
Co powiedzieć?

207
00:09:06,150 --> 00:09:08,903
Wiem, dlaczego uciekłeś od rodziny.

208
00:09:08,987 --> 00:09:10,989
Z powodu twojego ojca.

209
00:09:11,072 --> 00:09:15,243
- Bo nas zostawił, gdy się urodziłeś. - Mamo.

210
00:09:15,326 --> 00:09:16,536
Posłuchaj mnie.

211
00:09:17,287 --> 00:09:19,706
Twój ojciec nie wiedział, że byłam w ciąży.

212
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
Chwila, co?

213
00:09:22,792 --> 00:09:24,919
Był w wojsku.

214
00:09:25,003 --> 00:09:28,256
Wyjeżdżał w dniu, kiedy dowiedziałam się, że jestem w ciąży.

215
00:09:28,339 --> 00:09:30,967
Nie miałam serca mu powiedzieć.

216
00:09:32,093 --> 00:09:35,096
Zmarł w wypadku kilka tygodni później.

217
00:09:36,890 --> 00:09:38,933
Co ty mówisz, mamo?

218
00:09:39,017 --> 00:09:41,686
Byłeś mały, gdy zacząłeś o niego pytać,

219
00:09:41,769 --> 00:09:46,107
więc ci powiedziałam, że przeżywa przygody gdzieś na świecie

220
00:09:46,191 --> 00:09:49,194
i może kiedyś wróci do domu.

221
00:09:49,277 --> 00:09:54,240
Byłeś dzieckiem, a ta historia cię uszczęśliwiała.

222
00:09:54,324 --> 00:09:58,661
Czasem mówiłeś przyjaciołom, że był archeologiem.

223
00:09:58,745 --> 00:10:03,041
A potem, że był astronautą albo gwiazdą filmową.

224
00:10:04,167 --> 00:10:06,085
Cokolwiek cię uszczęśliwiało.

225
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
Jak mogłam ci to zabrać?

226
00:10:08,922 --> 00:10:10,048
Mamo.

227
00:10:10,131 --> 00:10:13,343
Aż pewnego dnia przestałeś pytać.

228
00:10:14,219 --> 00:10:16,012
Jak mogłaś?

229
00:10:16,095 --> 00:10:19,390
Wiem, że twój ojciec kochałby cię całym sercem,

230
00:10:19,474 --> 00:10:21,392
bo jesteś dobrym człowiekiem.

231
00:10:21,476 --> 00:10:24,103
Słyszysz? Jesteś dobrym człowiekiem.

232
00:10:27,690 --> 00:10:29,317
Mark?

233
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
Kochanie, jesteś tam?

234
00:10:32,195 --> 00:10:33,279
Mark!

235
00:10:41,955 --> 00:10:43,581
Kurwa!

236
00:10:46,167 --> 00:10:47,544
Kurwa.

237
00:10:50,296 --> 00:10:53,633
O Boże, co ja robię?

238
00:10:57,845 --> 00:11:00,557
Mamo? Jesteś tam?

239
00:11:01,724 --> 00:11:02,850
Mamo?

240
00:11:04,769 --> 00:11:06,980
Żałuję, że wcześniej nie powiedziałaś mi prawdy.

241
00:11:07,564 --> 00:11:11,442
Naprawdę. Ale rozumiem.

242
00:11:11,526 --> 00:11:13,778
Teraz, gdy wiem, że nie żyje...

243
00:11:13,862 --> 00:11:16,614
Strasznie mnie to zasmuca.

244
00:11:16,698 --> 00:11:19,409
Jest mi cholernie smutno.

245
00:11:24,622 --> 00:11:26,666
Mamo, nie wiem, czy to słyszysz,

246
00:11:26,749 --> 00:11:30,795
ale zamierzam... zamierzam zawrócić.

247
00:11:30,879 --> 00:11:34,716
Zadzwonię do żony i powiem, że wracam do domu.

248
00:11:41,055 --> 00:11:42,473
- Halo? - Cześć.

249
00:11:42,974 --> 00:11:44,058
Tak?

250
00:11:44,142 --> 00:11:47,145
Przepraszam. Szukam Rose.

251
00:11:47,228 --> 00:11:49,731
Nie ma tu Rose. Mówi Jesus.

252
00:11:49,814 --> 00:11:52,775
To 555-0133?

253
00:11:52,859 --> 00:11:54,819
Tak, to mój numer.

254
00:11:54,903 --> 00:11:56,696
O cholera. Okej.

255
00:12:03,119 --> 00:12:04,329
Przestań.

256
00:12:04,412 --> 00:12:06,039
Mówi Andy.

257
00:12:06,122 --> 00:12:08,875
Andy, to ja, Mark.

258
00:12:08,958 --> 00:12:12,253
Okej, tylko nie świruj, proszę cię.

259
00:12:12,337 --> 00:12:14,380
Kilka minut temu powiedziałeś mi,

260
00:12:14,464 --> 00:12:16,507
że wciąż mam czas, żeby wszystko naprawić.

261
00:12:16,591 --> 00:12:18,259
Jezu Chryste, Mark.

262
00:12:18,343 --> 00:12:20,428
Wiem, że powiesz mi, że to było lata temu.

263
00:12:20,511 --> 00:12:22,263
Ale dla mnie to było przed chwilą.

264
00:12:22,347 --> 00:12:25,016
Wracam do domu i chcę, by moja żona o tym wiedziała.

265
00:12:25,099 --> 00:12:29,938
Mark. Nie wiem, jak ci to powiedzieć.

266
00:12:30,563 --> 00:12:32,649
Ale Rose rozwiodła się z tobą lata temu.

267
00:12:33,441 --> 00:12:35,693
I zostałeś oficjalnie uznany za zmarłego.

268
00:12:36,402 --> 00:12:38,530
Po pogrzebie twojej matki.

269
00:12:38,613 --> 00:12:40,073
Sądziliśmy, że przyjdziesz.

270
00:12:40,156 --> 00:12:42,742
A gdy nie przyszedłeś, to był koniec.

271
00:12:43,409 --> 00:12:44,827
Rose ma teraz nowe życie.

272
00:12:46,704 --> 00:12:48,540
Ile czasu minęło?

273
00:12:48,623 --> 00:12:51,084
- O czym ty mówisz? - Od naszej ostatniej rozmowy.

274
00:12:51,167 --> 00:12:52,460
Cholera, nie wiem.

275
00:12:52,544 --> 00:12:53,545
Powiedz mi.

276
00:12:55,046 --> 00:12:56,881
Julian kończy dziś 12 lat.

277
00:12:57,590 --> 00:12:59,425
Właśnie ma przyjęcie urodzinowe.

278
00:13:00,301 --> 00:13:01,719
Julian?

279
00:13:01,803 --> 00:13:02,804
To twój syn.

280
00:13:03,555 --> 00:13:04,764
Julian to twój syn.

281
00:13:04,847 --> 00:13:07,725
Mam... Mam syna?

282
00:13:07,809 --> 00:13:10,228
Posłuchaj, nie możesz tego robić.

283
00:13:11,062 --> 00:13:15,692
Nie możesz się pojawiać co kilka lat i robić pieprzony burdel.

284
00:13:15,775 --> 00:13:18,444
Proszę, jest tam Rose? Jest tam z tobą?

285
00:13:18,528 --> 00:13:20,572
Możesz dać mi ją do telefonu?

286
00:13:20,655 --> 00:13:22,657
Nie. To nie jest dobry pomysł.

287
00:13:22,740 --> 00:13:25,577
Muszę jej coś powiedzieć. Proszę.

288
00:13:28,288 --> 00:13:29,289
W porządku.

289
00:13:30,498 --> 00:13:34,919
Hej. Tak, to on. To Mark.

290
00:13:37,839 --> 00:13:40,967
- Halo? - Rose, to ja.

291
00:13:41,509 --> 00:13:44,554
Chcę, byś wiedziała, że cię kocham.

292
00:13:44,637 --> 00:13:47,348
I przepraszam. Bardzo przepraszam.

293
00:13:48,433 --> 00:13:50,268
Przepraszam, że ci to zrobiłem.

294
00:13:51,144 --> 00:13:54,856
Tak bardzo się bałem.

295
00:13:54,939 --> 00:13:56,816
Wracam do domu, okej?

296
00:13:58,318 --> 00:14:00,987
Mark, proszę, nie.

297
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
Muszę.

298
00:14:02,697 --> 00:14:06,576
Jeśli po 12 latach nagle zdecydowałeś,

299
00:14:06,659 --> 00:14:08,620
że chcesz poznać swojego syna,

300
00:14:08,703 --> 00:14:11,414
to ci nie zabronię, ale nie dziś.

301
00:14:11,497 --> 00:14:14,167
Nie tak, w dniu jego urodzin.

302
00:14:15,084 --> 00:14:16,502
Kochasz mnie wciąż?

303
00:14:18,046 --> 00:14:19,047
Ja...

304
00:14:19,130 --> 00:14:20,131
Proszę.

305
00:14:20,965 --> 00:14:22,842
Wyszłam za Andy’ego.

306
00:14:23,843 --> 00:14:24,886
Co?

307
00:14:24,969 --> 00:14:28,223
Był przy mnie, gdy zniknąłeś i tak jakoś wyszło.

308
00:14:28,306 --> 00:14:29,307
I on jest...

309
00:14:31,059 --> 00:14:33,478
Halo? Mark, jesteś tam?

310
00:14:34,646 --> 00:14:37,440
Moja ręka.

311
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
Halo?

312
00:14:39,192 --> 00:14:41,903
Nieważne. Będę w domu za kilka minut, okej?

313
00:14:41,986 --> 00:14:44,280
Ale nie martw się, nie przyjdę na przyjęcie,

314
00:14:44,364 --> 00:14:47,075
bo zauważyłem, że ręka mi krwawi.

315
00:14:47,158 --> 00:14:49,452
- Ręka? - Prawa ręka.

316
00:14:49,536 --> 00:14:51,538
Właśnie na nią patrzę.

317
00:14:51,621 --> 00:14:54,040
Wciąż jestem ranny po uderzeniu w drzwi garażu,

318
00:14:54,123 --> 00:14:56,376
gdy cię zostawiłem nie tak dawno temu.

319
00:14:57,126 --> 00:14:58,753
Nie rozumiem, co mówisz.

320
00:14:58,836 --> 00:15:04,300
To znaczy, że gdziekolwiek jesteś, to inny czas albo miejsce.

321
00:15:04,384 --> 00:15:08,513
Ale gdy dotrę do domu, wiem, że będziesz tam tylko ty,

322
00:15:08,596 --> 00:15:12,433
będziesz czekać na podjeździe, tak jak obiecałaś.

323
00:15:12,517 --> 00:15:15,436
To było 12 lat temu.

324
00:15:15,520 --> 00:15:17,689
Może dla ciebie, ale nie dla mnie.

325
00:15:17,772 --> 00:15:21,234
A za kilka minut, gdy dojadę do domu, przekonam się, czy mam rację.

326
00:15:21,317 --> 00:15:23,987
Złamałeś mi serce, Mark.

327
00:15:24,070 --> 00:15:25,697
Tak bardzo cię kochałam.

328
00:15:26,364 --> 00:15:31,828
Ale proszę, nie wracaj teraz.

329
00:15:31,911 --> 00:15:33,246
Proszę, Mark.

330
00:15:33,788 --> 00:15:34,789
Rose.

331
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
Rose!

332
00:15:37,917 --> 00:15:40,962
Już prawie jestem w domu. Jeszcze chwilę, okej?

333
00:15:41,045 --> 00:15:42,463
Zaraz będę na podjeździe.

334
00:15:44,132 --> 00:15:45,133
Halo?

335
00:15:45,216 --> 00:15:47,427
Mówi Mark?

336
00:15:48,678 --> 00:15:49,679
Tak.

337
00:15:50,847 --> 00:15:53,266
Jestem Julian.

338
00:15:53,349 --> 00:15:55,560
Syn Rose Walsh.

339
00:15:56,144 --> 00:15:57,312
O Boże.

340
00:15:57,395 --> 00:15:59,606
Nie wiem, czy to naprawdę ty...

341
00:15:59,689 --> 00:16:02,984
czy jakiś gość, który ma numer mojego ojca...

342
00:16:03,067 --> 00:16:05,612
Nie, to ja.

343
00:16:05,695 --> 00:16:08,615
Wiele razy wykręcałem ten numer...

344
00:16:08,698 --> 00:16:10,700
Przepraszam, że mnie przy tobie nie było.

345
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
Naprawdę.

346
00:16:13,244 --> 00:16:14,245
Przepraszam.

347
00:16:16,164 --> 00:16:17,165
Tak...

348
00:16:19,417 --> 00:16:20,418
Słuchaj...

349
00:16:20,501 --> 00:16:23,087
Jeśli kiedyś z jakiegoś powodu będziesz chciał...

350
00:16:24,214 --> 00:16:28,134
spotkać się na piwo czy coś...

351
00:16:29,719 --> 00:16:33,431
Pomyślałem, że powinienem ci powiedzieć, że nie mam nic przeciwko.

352
00:16:33,514 --> 00:16:35,975
Julian, posłuchaj.

353
00:16:36,059 --> 00:16:38,144
Pójdziemy na to piwo, okej?

354
00:16:39,812 --> 00:16:43,149
Zrobimy to. I mnóstwo innych rzeczy.

355
00:16:43,233 --> 00:16:44,442
Słyszysz?

356
00:16:45,902 --> 00:16:49,739
Obiecuję. Nigdy więcej cię nie zawiodę.

357
00:16:49,822 --> 00:16:52,242
Zrobię wszystko co w mojej mocy,

358
00:16:52,325 --> 00:16:54,994
żebyś był najszczęśliwszym człowiekiem na Ziemi.

359
00:16:55,078 --> 00:16:56,246
Przysięgam.

360
00:16:57,288 --> 00:16:58,790
Brzmi nieźle.

361
00:16:58,873 --> 00:17:01,960
Ale najpierw muszę się zobaczyć z twoją mamą, okej?

362
00:17:02,043 --> 00:17:03,670
Bo chyba na mnie czeka.

363
00:17:04,337 --> 00:17:05,879
Tak. Dobrze.

364
00:17:06,965 --> 00:17:08,174
Kocham cię, synu.

365
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
Ja ciebie też, tato.

366
00:17:14,638 --> 00:17:15,723
Okej.

367
00:17:16,975 --> 00:17:17,975
Jestem w domu.

368
00:17:18,768 --> 00:17:19,769
Jestem w domu.

369
00:17:20,353 --> 00:17:23,063
- Powodzenia. - Dzięki. Pa.

370
00:17:24,941 --> 00:17:28,778
Rose. Jestem w domu. Rose?

371
00:18:35,136 --> 00:18:37,138
Napisy: Agnieszka Otawska