O início
30 DE DEZEMBRO LOS ANGELES / NOVA IORQUE
9 DE FEVEREIRO
Sim, que foi?
Graças a Deus!
Desculpa… Desculpa andar a ligar-te como uma louca.
Sim, andas.
Eu… Tu foste embora.
Não perce… Onde estás?
Precisava de dar uma volta. Estou no deserto, algures.
Merda! Tenho a mão a sangrar.
Desculpa, querido.
Céus! A culpa não é tua.
- Desculpa. - Devia ter tido mais cuidado.
Bem, parece que é. Ficaste tão zangado.
Sim, como querias que reagisse?
Pensei que ias ficar feliz.
Eu… eu não acredito nisto.
A minha irmã tinha razão.
- Boa. - Disse-me que isto aconteceria.
Já lhe contaste?
Sim. Desculpa.
Rose, dissemos que não íamos ter filhos.
Foi quase a primeira coisa que acordámos, no nosso primeiro encontro.
Quero dizer, estamos sempre a rir dos outros casais com os seus…
Merda! Desculpa, não consigo.
Rose, não posso ser pai. Tu sabes disso.
Mark, amas-me?
Claro que amo.
Então, vem para casa e vamos falar sobre isto.
Eu estou na entrada
e ficarei à tua espera toda a noite, se for preciso.
Está bem?
Por favor.
Não, não consigo.
Preciso de estar sozinho. Desculpa, não consigo lidar com isto.
Vá lá, não me deixes assim.
- Merda, Mark! - Não consigo lidar com isto.
- Preciso de ti. - Não consigo.
Rose?
Sim, desculpa. Passei por umas antenas parabólicas.
- Suponho que… - Mark?
Não faças isto.
Onde estás?
Já te disse! Estou a conduzir pelo deserto.
Estou a ir para sul. Estarei em Tucson pelas 22 horas
e devo ficar na casa do Andy.
Estava tão preocupada.
Chamei a polícia, Mark. Estás bem?
Chamaste a polícia?
Pensei que tivesses tido um acidente ou que estivesses morto.
O quê?
A chamada caiu. Pensaste que tinha tido um acidente?
- Porque és tão melodramática, Rose? - Melodramática?
Desapareceste durante três dias, Mark!
Não.
Como assim, "não"?
Rose, eu percebo.
Isto também é difícil para ti e talvez esteja a ser egoísta,
mas não faças isto.
Que achas que estou a tentar fazer?
Não sei, mas pareces maluca.
Maluca?
Disse-te que estava grávida
e, após bateres no portão da garagem, entraste no carro e foste embora.
Só consegui falar contigo agora, três dias depois,
e estou maluca?
Rose, ainda é domingo.
Saí de casa há meia hora.
- É quarta, Mark! - Que…
Que raio se passa contigo?
Estás a assustar-me.
A tua irmã disse para fazeres isto?
Cabra da Johanna!
Tens de parar de me ligar de minuto a minuto.
Mark?
- Mãe? - Mark, és tu?
Desculpa, pensava… Estava a falar com a Rose.
- O meu filho! - Estás bem?
Querido, estou melhor agora que sei que estás bem.
- Que te aconteceu? Onde estás? - Nada.
Mãe, tem calma, sim?
A Rose está grávida, portanto… há isso.
Eu sei, querido.
Ela já te contou?
Querido! Ela não teve de me dizer, eu reparei.
Está de quatro meses, Mark.
Que queres dizer?
Hoje, vi a Rose e ela está com uma linda barriguinha.
- Está tão triste. - Mas que…
Sente falta de ti, mas…
Mãe, estou a ir para Tucson. Vou ficar uns dias com o Andy.
São só uns dias para me recompor, sim?
Tenho muito tempo para decidir o que vou fazer sobre isto, sim?
Ela só está grávida de quatro semanas, disse ela.
Quatro semanas, não são quatro meses.
Semanas.
Dá a volta, já.
Não, mãe! Tu não percebes.
Eu não percebo?
Sei exatamente o que aquela rapariga está a passar.
- Criei-te sozinha. - Não consigo fazer isto… Mãe?
- Desapareceste há quatro meses. - Mãe… Adeus.
Olá, fala o Andrew, da Andrew's IT.
Não posso atender, deixe mensagem.
Mano, sou eu. É o Mark.
Espero que não tenhas nenhum encontro hoje,
porque vou dormir no teu sofá.
Meu, tive uma discussão com a Rose.
E… Ela…
Ela está grávida.
E eu não consigo.
Eu não me consigo comprometer com isto, percebes?
Prometer amar alguém para sempre
quando o meu pai nem me consegue amar durante dois minutos.
Adiante, preciso bastante de um amigo.
As estradas estão vazias
e devo chegar aí às 22 horas, pode ser?
Até já.
Então, meu?
- Mark? - Desculpa.
Deixei uma mensagem muito lamechas no teu telemóvel.
- Posso dormir na tua casa? - Que raio, Mark?
Então, meu, que se passa?
Sabia que não querias filhos, mas nunca…
… nunca pensei que fosses desse tipo.
- Que tipo? - Do tipo que desaparece!
Quem disse que ia desaparecer?
Soube hoje que ela está grávida e quero estar sozinho.
Para desanuviar. Sabes que não lhe posso pedir que aborte.
E, sinceramente, não acho…
Que aborte? Calma lá, Mark!
O bebé nasceu há seis meses.
Voltei para Phoenix para ajudar a tua mulher, meu.
Estava lá quando ele nasceu.
Meu…
A sério? Foda-se, tu também? Vá lá, não faças isso.
O quê? De que estás a falar?
Como pode…
Mano… Vá lá, meu. Isto é doentio.
Como podes alinhar com elas?
Elas? Elas, quem?
Elas! A cabra da Johanna e não sei.
É como o que ela fez ao Rob, lembras-te?
Tivemos todos de lhe ligar, todos os dias, para ele deixar as drogas.
Sei que é outro dos métodos alucinados dela.
- Não é. - É, sim!
- Não resulta. - Não.
E digo-te porquê. É um monte de tretas!
Até só me faz querer continuar a guiar.
Falo muito com a Johanna.
E ela é a única que acredita nas tuas tretas.
- Tretas? - Sim.
A Johanna diz que não estás a mentir quando dizes que saíste há pouco de casa.
Diz que sofres de um problema
em que, talvez, ao conduzires sozinho… Não sei.
Ela acha que algo o despoleta, sim?
E achas que estás a reviver o mesmo dia.
A sério? Que dia?
O dia em que lixaste a tua vida, Mark!
Em que foste para o deserto e deixaste a tua mulher grávida.
Não, Andy. Vá lá! Já chega.
Que dia é?
Diz-me que dia é.
É domingo. Domingo, dia 9 de fevereiro.
Saí de casa há meia hora e não havia bebé nenhum.
Olha para o ecrã do telemóvel.
Que dia diz que é?
Estou a guiar, não…
Por favor, Mark! Mark, que diz no ecrã?
Raios partam! Está bem, um segundo. Céus!
Bem, obviamente que diz…
Não! Muito bem.
Isto… Como é que tu…
És muito espertinho. Como fizeste isto?
- Não fiz nada. - Não, mudaste a data no telemóvel.
Até o ano mudou.
Sim, e está certo, Mark.
Não está nada! Estão todos a meter-se comigo.
Mark, eu adoro-te.
A sério. E estou feliz por, finalmente, teres atendido.
Mas tens um filho, meu.
E uma mulher lindíssima que precisa muito de ti.
Por isso, estejas onde estiveres, volta para trás e vai ter com eles.
Não é tarde para corrigir as coisas.
Estou?
Andy? Estás aí? Andy?
Mark? És tu?
Mãe? Estás com o Andy?
O meu filho…
O meu filho!
Estás bem?
- Liguei… - Mãe?
… porque faz hoje cinco anos que alguém ouviu a tua voz.
Foi o teu amigo Andy.
Falei agora com o Andy.
Estás bem?
Mark, não estou bem desde que desapareceste há tantos anos.
Fiquei mal. Fiquei muito mal, querido.
Não te quero incomodar, mas posso não ter outra oportunidade de te dizer que…
De me dizer o quê?
Sei porque fugiste da tua família.
Foi por causa do teu pai.
- Porque ele nos deixou quando nasceste. - Mãe…
Ouve-me.
O teu pai nunca soube que eu estava grávida.
Espera, o quê?
Ele estava no exército.
Ia partir no dia em que descobri que estava grávida de ti
e eu não tive coragem de lhe contar.
Ele morreu num acidente, poucas semanas depois.
Que estás a dizer, mãe?
Eras pequeno quando começaste a perguntar por ele.
Por isso, disse-te que ele estava em aventuras algures pelo mundo.
E que, um dia, talvez voltasse para casa.
Eras só uma criança e essa história deixou-te tão feliz.
Às vezes, dizias aos teus amigos que ele era arqueólogo.
Depois, foi um astronauta ou uma estrela de cinema.
O que te fizesse feliz.
Como te podia tirar isso?
Mãe…
E, um dia, paraste de perguntar.
Como foste capaz?
Sei que o teu pai te iria amar imenso,
porque és um bom homem, Mark.
Estás a ouvir? És um bom homem.
Mark?
Querido, estás aí?
Mark!
Merda!
Merda.
Céus! Que estou a fazer?
Mãe? Estás aí?
Mãe?
Gostava que me tivesses dito a verdade há anos.
Gostava mesmo, mas compreendo.
Agora que sei que está morto, eu…
Isso deixa-me tão triste.
Deixa-me tão triste, porra!
Mãe, não sei se estás a ouvir isto,
mas eu… eu vou voltar para trás.
Vou ligar à minha mulher e dizer-lhe que vou para casa.
- Estou? - Olá.
Sim?
Desculpe… Eu queria falar com a Rose.
Aqui, não há nenhuma Rose. Fala o Jesus.
Fala do 555-0133?
Sim, é o meu número.
Merda! Está bem.
Já chega!
Fala o Andy.
Andy, mano. Sou eu, o Mark.
Muito bem, não… Não te passes nem nada, por favor.
Disseste-me há uns minutos que talvez ainda tivesse tempo para corrigir tudo.
Deus do céu, Mark.
Vais dizer-me que isso foi há anos.
Mas, para mim, acabou de acontecer.
Vou para casa e preciso que a minha mulher saiba isso.
Mark, eu… Nem sei como te dizer isto.
A Rose divorciou-se de ti há anos.
Foste declarado morto, meu.
Depois do funeral da tua mãe,
pensámos que ias aparecer.
E, quando não apareceste, percebemos.
A Rose tem uma nova vida.
Quanto tempo passou?
- Como assim? - Desde que falámos.
Merda, Mark! Não sei.
Diz-me.
O Julian faz hoje 12 anos.
Estamos a fazer-lhe uma festa de anos.
O Julian?
O teu filho.
O Julian é teu filho.
Eu tenho um filho?
Meu, ouve. Não podes continuar a fazer isto.
Não podes continuar a reaparecer de vez em quando e a armar confusão.
Por favor, a Rose está aí? Está aí contigo?
Passas-lhe o telemóvel, por favor?
Não. Não acho que seja boa ideia.
Tenho de lhe dizer uma coisa. Por favor.
Está bem.
Sim, é ele. É o Mark.
- Estou? - Rose, sou eu.
Só quero que saibas que te amo.
E que lamento. Lamento imenso.
Lamento imenso ter-te feito isto.
Estava com tanto medo.
Estou a ir para casa, sim?
Mark… Por favor, não.
Tenho de o fazer.
Ouve, se passados 12 anos decidiste, de repente,
que queres conhecer o teu filho,
sabes que não te impediria, mas não hoje.
Não assim, no meio do aniversário dele.
Ainda me amas?
Eu…
Por favor.
Estou casada com o Andy.
O quê?
Ele apoiou-me quando tu desapareceste e aconteceu.
E ele…
Estou? Mark, estás aí?
A minha mão…
Estou?
Esquece. Chego a casa daqui a uns minutos, sim?
Mas não te preocupes, não vou aparecer na festa.
Acabei de perceber que a minha mão continua a sangrar.
- A tua mão? - A minha mão direita.
Estou a olhar para ela.
Ainda estou magoado por ter batido no portão da garagem
quando te deixei, não há muito tempo.
Não percebo o que dizes.
Estejas onde estiveres, é noutro tempo, lugar ou algo assim.
Mas, quando chegar a casa, sei que lá estarás só tu,
à minha espera, na entrada, como me prometeste.
Isso foi há 12 anos, Mark.
Talvez para ti, mas não para mim.
Daqui a uns minutos, quando chegar a casa, descobrirei se tenho razão.
Partiste-me o coração, Mark.
Eu amava-te tanto!
Mas, por favor, não voltes agora.
Por favor!
Rose!
Rose, estou quase em casa. Só mais um minuto, sim?
Estou a chegar à entrada.
Estou?
Fala o Mark?
Sim.
Eu sou o Julian.
O filho da Rose Walsh.
Céus!
Nem sei se és mesmo tu ou…
… ou um tipo que tem o número antigo do meu pai ou…
Não, sou eu.
Marquei este número tantas vezes. Eu…
Lamento não ter estado presente.
Lamento mesmo.
Desculpa.
Sim.
Ouve…
Se algum dia, por alguma razão, quiseres…
… não sei, ir beber uma cerveja ou algo assim, eu…
Achei que devia dizer-te que não me importava.
Julian… Escuta.
Vamos beber essa cerveja, sim?
Vamos fazer isso tudo e muito mais coisas.
Estás a ouvir?
Prometo! Nunca mais te vou desiludir.
E farei todos os possíveis
para que sejas a pessoa mais feliz da Terra.
Juro.
Parece-me bem.
Mas, antes disso, tenho de ir ver a tua mãe, sim?
Acho que está à minha espera.
Sim. Está bem.
Adoro-te, filho.
Também te adoro, pai.
Certo.
Cheguei a casa.
- Boa sorte. - Obrigado. Adeus.
Rose? Rose, cheguei! Rose?
Legendas: Lara Kahrel