1
00:00:24,879 --> 00:00:27,882
O início

2
00:00:27,966 --> 00:00:31,427
30 DE DEZEMBRO LOS ANGELES / NOVA IORQUE

3
00:00:31,511 --> 00:00:35,431
9 DE FEVEREIRO

4
00:00:45,108 --> 00:00:46,734
Sim, que foi?

5
00:00:46,818 --> 00:00:48,403
Graças a Deus!

6
00:00:49,153 --> 00:00:53,408
Desculpa… Desculpa andar a ligar-te como uma louca.

7
00:00:53,491 --> 00:00:54,701
Sim, andas.

8
00:00:54,784 --> 00:00:57,412
Eu… Tu foste embora.

9
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
Não perce… Onde estás?

10
00:01:00,582 --> 00:01:03,668
Precisava de dar uma volta. Estou no deserto, algures.

11
00:01:05,295 --> 00:01:07,171
Merda! Tenho a mão a sangrar.

12
00:01:08,006 --> 00:01:09,090
Desculpa, querido.

13
00:01:09,173 --> 00:01:11,134
Céus! A culpa não é tua.

14
00:01:11,217 --> 00:01:13,136
- Desculpa. - Devia ter tido mais cuidado.

15
00:01:13,219 --> 00:01:17,181
Bem, parece que é. Ficaste tão zangado.

16
00:01:17,265 --> 00:01:19,601
Sim, como querias que reagisse?

17
00:01:19,684 --> 00:01:21,644
Pensei que ias ficar feliz.

18
00:01:21,728 --> 00:01:24,981
Eu… eu não acredito nisto.

19
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
A minha irmã tinha razão.

20
00:01:26,774 --> 00:01:28,818
- Boa. - Disse-me que isto aconteceria.

21
00:01:28,902 --> 00:01:30,612
Já lhe contaste?

22
00:01:30,695 --> 00:01:32,530
Sim. Desculpa.

23
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
Rose, dissemos que não íamos ter filhos.

24
00:01:34,866 --> 00:01:39,078
Foi quase a primeira coisa que acordámos, no nosso primeiro encontro.

25
00:01:39,162 --> 00:01:42,832
Quero dizer, estamos sempre a rir dos outros casais com os seus…

26
00:01:43,791 --> 00:01:45,376
Merda! Desculpa, não consigo.

27
00:01:45,919 --> 00:01:48,880
Rose, não posso ser pai. Tu sabes disso.

28
00:01:48,963 --> 00:01:50,798
Mark, amas-me?

29
00:01:52,050 --> 00:01:53,259
Claro que amo.

30
00:01:54,052 --> 00:01:57,972
Então, vem para casa e vamos falar sobre isto.

31
00:01:58,598 --> 00:02:00,308
Eu estou na entrada

32
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
e ficarei à tua espera toda a noite, se for preciso.

33
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Está bem?

34
00:02:06,856 --> 00:02:08,273
Por favor.

35
00:02:08,357 --> 00:02:10,235
Não, não consigo.

36
00:02:10,318 --> 00:02:13,238
Preciso de estar sozinho. Desculpa, não consigo lidar com isto.

37
00:02:13,321 --> 00:02:14,948
Vá lá, não me deixes assim.

38
00:02:15,031 --> 00:02:16,950
- Merda, Mark! - Não consigo lidar com isto.

39
00:02:17,033 --> 00:02:19,244
- Preciso de ti. - Não consigo.

40
00:02:21,704 --> 00:02:24,040
Rose?

41
00:02:26,209 --> 00:02:29,212
Sim, desculpa. Passei por umas antenas parabólicas.

42
00:02:29,295 --> 00:02:31,256
- Suponho que… - Mark?

43
00:02:31,339 --> 00:02:32,715
Não faças isto.

44
00:02:32,799 --> 00:02:34,175
Onde estás?

45
00:02:34,259 --> 00:02:36,928
Já te disse! Estou a conduzir pelo deserto.

46
00:02:37,011 --> 00:02:39,514
Estou a ir para sul. Estarei em Tucson pelas 22 horas

47
00:02:39,597 --> 00:02:41,391
e devo ficar na casa do Andy.

48
00:02:41,891 --> 00:02:43,977
Estava tão preocupada.

49
00:02:44,060 --> 00:02:46,813
Chamei a polícia, Mark. Estás bem?

50
00:02:46,896 --> 00:02:48,439
Chamaste a polícia?

51
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
Pensei que tivesses tido um acidente ou que estivesses morto.

52
00:02:51,609 --> 00:02:52,652
O quê?

53
00:02:52,735 --> 00:02:55,738
A chamada caiu. Pensaste que tinha tido um acidente?

54
00:02:55,822 --> 00:02:58,449
- Porque és tão melodramática, Rose? - Melodramática?

55
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
Desapareceste durante três dias, Mark!

56
00:03:03,079 --> 00:03:04,080
Não.

57
00:03:04,163 --> 00:03:05,540
Como assim, "não"?

58
00:03:05,623 --> 00:03:06,666
Rose, eu percebo.

59
00:03:06,749 --> 00:03:09,377
Isto também é difícil para ti e talvez esteja a ser egoísta,

60
00:03:09,460 --> 00:03:11,129
mas não faças isto.

61
00:03:11,963 --> 00:03:14,257
Que achas que estou a tentar fazer?

62
00:03:14,340 --> 00:03:16,175
Não sei, mas pareces maluca.

63
00:03:16,259 --> 00:03:17,343
Maluca?

64
00:03:17,427 --> 00:03:19,345
Disse-te que estava grávida

65
00:03:19,429 --> 00:03:23,474
e, após bateres no portão da garagem, entraste no carro e foste embora.

66
00:03:23,558 --> 00:03:27,937
Só consegui falar contigo agora, três dias depois,

67
00:03:28,021 --> 00:03:29,230
e estou maluca?

68
00:03:30,148 --> 00:03:32,066
Rose, ainda é domingo.

69
00:03:32,150 --> 00:03:33,735
Saí de casa há meia hora.

70
00:03:33,818 --> 00:03:35,278
- É quarta, Mark! - Que…

71
00:03:35,361 --> 00:03:37,280
Que raio se passa contigo?

72
00:03:37,363 --> 00:03:38,531
Estás a assustar-me.

73
00:03:38,615 --> 00:03:40,450
A tua irmã disse para fazeres isto?

74
00:03:41,576 --> 00:03:42,911
Cabra da Johanna!

75
00:03:44,412 --> 00:03:47,165
Tens de parar de me ligar de minuto a minuto.

76
00:03:47,248 --> 00:03:48,833
Mark?

77
00:03:48,917 --> 00:03:51,044
- Mãe? - Mark, és tu?

78
00:03:51,127 --> 00:03:53,671
Desculpa, pensava… Estava a falar com a Rose.

79
00:03:53,755 --> 00:03:55,965
- O meu filho! - Estás bem?

80
00:03:56,049 --> 00:03:58,760
Querido, estou melhor agora que sei que estás bem.

81
00:03:58,843 --> 00:04:01,012
- Que te aconteceu? Onde estás? - Nada.

82
00:04:01,095 --> 00:04:03,223
Mãe, tem calma, sim?

83
00:04:03,306 --> 00:04:07,894
A Rose está grávida, portanto… há isso.

84
00:04:07,977 --> 00:04:09,187
Eu sei, querido.

85
00:04:11,105 --> 00:04:12,565
Ela já te contou?

86
00:04:12,649 --> 00:04:15,944
Querido! Ela não teve de me dizer, eu reparei.

87
00:04:16,026 --> 00:04:17,653
Está de quatro meses, Mark.

88
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
Que queres dizer?

89
00:04:19,781 --> 00:04:23,868
Hoje, vi a Rose e ela está com uma linda barriguinha.

90
00:04:24,452 --> 00:04:26,162
- Está tão triste. - Mas que…

91
00:04:26,246 --> 00:04:27,872
Sente falta de ti, mas…

92
00:04:27,956 --> 00:04:31,292
Mãe, estou a ir para Tucson. Vou ficar uns dias com o Andy.

93
00:04:31,376 --> 00:04:33,503
São só uns dias para me recompor, sim?

94
00:04:33,586 --> 00:04:37,298
Tenho muito tempo para decidir o que vou fazer sobre isto, sim?

95
00:04:37,382 --> 00:04:40,051
Ela só está grávida de quatro semanas, disse ela.

96
00:04:40,134 --> 00:04:41,970
Quatro semanas, não são quatro meses.

97
00:04:42,053 --> 00:04:43,096
Semanas.

98
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
Dá a volta, já.

99
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
Não, mãe! Tu não percebes.

100
00:04:47,767 --> 00:04:49,227
Eu não percebo?

101
00:04:49,310 --> 00:04:52,272
Sei exatamente o que aquela rapariga está a passar.

102
00:04:52,355 --> 00:04:54,983
- Criei-te sozinha. - Não consigo fazer isto… Mãe?

103
00:04:55,066 --> 00:04:57,318
- Desapareceste há quatro meses. - Mãe… Adeus.

104
00:05:01,197 --> 00:05:03,241
Olá, fala o Andrew, da Andrew's IT.

105
00:05:03,324 --> 00:05:05,743
Não posso atender, deixe mensagem.

106
00:05:07,036 --> 00:05:09,163
Mano, sou eu. É o Mark.

107
00:05:09,247 --> 00:05:11,791
Espero que não tenhas nenhum encontro hoje,

108
00:05:11,875 --> 00:05:14,085
porque vou dormir no teu sofá.

109
00:05:14,752 --> 00:05:17,797
Meu, tive uma discussão com a Rose.

110
00:05:17,881 --> 00:05:21,009
E… Ela…

111
00:05:22,093 --> 00:05:23,678
Ela está grávida.

112
00:05:23,761 --> 00:05:24,888
E eu não consigo.

113
00:05:24,971 --> 00:05:28,224
Eu não me consigo comprometer com isto, percebes?

114
00:05:28,808 --> 00:05:30,018
Prometer amar alguém para sempre

115
00:05:30,101 --> 00:05:32,729
quando o meu pai nem me consegue amar durante dois minutos.

116
00:05:33,897 --> 00:05:37,066
Adiante, preciso bastante de um amigo.

117
00:05:37,150 --> 00:05:38,693
As estradas estão vazias

118
00:05:38,776 --> 00:05:41,738
e devo chegar aí às 22 horas, pode ser?

119
00:05:41,821 --> 00:05:43,031
Até já.

120
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
Então, meu?

121
00:05:48,328 --> 00:05:49,621
- Mark? - Desculpa.

122
00:05:49,704 --> 00:05:52,582
Deixei uma mensagem muito lamechas no teu telemóvel.

123
00:05:52,665 --> 00:05:55,460
- Posso dormir na tua casa? - Que raio, Mark?

124
00:05:55,543 --> 00:05:57,128
Então, meu, que se passa?

125
00:05:57,212 --> 00:05:59,839
Sabia que não querias filhos, mas nunca…

126
00:05:59,923 --> 00:06:01,799
… nunca pensei que fosses desse tipo.

127
00:06:02,342 --> 00:06:04,636
- Que tipo? - Do tipo que desaparece!

128
00:06:04,719 --> 00:06:06,137
Quem disse que ia desaparecer?

129
00:06:06,221 --> 00:06:08,681
Soube hoje que ela está grávida e quero estar sozinho.

130
00:06:08,765 --> 00:06:11,434
Para desanuviar. Sabes que não lhe posso pedir que aborte.

131
00:06:11,517 --> 00:06:13,186
E, sinceramente, não acho…

132
00:06:13,269 --> 00:06:15,355
Que aborte? Calma lá, Mark!

133
00:06:15,438 --> 00:06:17,565
O bebé nasceu há seis meses.

134
00:06:17,649 --> 00:06:20,735
Voltei para Phoenix para ajudar a tua mulher, meu.

135
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
Estava lá quando ele nasceu.

136
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
Meu…

137
00:06:23,863 --> 00:06:27,242
A sério? Foda-se, tu também? Vá lá, não faças isso.

138
00:06:27,325 --> 00:06:28,993
O quê? De que estás a falar?

139
00:06:29,077 --> 00:06:30,161
Como pode…

140
00:06:30,245 --> 00:06:33,039
Mano… Vá lá, meu. Isto é doentio.

141
00:06:33,122 --> 00:06:34,832
Como podes alinhar com elas?

142
00:06:34,916 --> 00:06:36,084
Elas? Elas, quem?

143
00:06:36,167 --> 00:06:38,628
Elas! A cabra da Johanna e não sei.

144
00:06:38,711 --> 00:06:41,381
É como o que ela fez ao Rob, lembras-te?

145
00:06:41,464 --> 00:06:46,052
Tivemos todos de lhe ligar, todos os dias, para ele deixar as drogas.

146
00:06:46,135 --> 00:06:48,805
Sei que é outro dos métodos alucinados dela.

147
00:06:48,888 --> 00:06:50,557
- Não é. - É, sim!

148
00:06:50,640 --> 00:06:51,808
- Não resulta. - Não.

149
00:06:51,891 --> 00:06:54,018
E digo-te porquê. É um monte de tretas!

150
00:06:54,102 --> 00:06:55,895
Até só me faz querer continuar a guiar.

151
00:06:55,979 --> 00:06:57,522
Falo muito com a Johanna.

152
00:06:57,605 --> 00:07:00,525
E ela é a única que acredita nas tuas tretas.

153
00:07:00,608 --> 00:07:01,943
- Tretas? - Sim.

154
00:07:02,026 --> 00:07:05,780
A Johanna diz que não estás a mentir quando dizes que saíste há pouco de casa.

155
00:07:05,864 --> 00:07:07,866
Diz que sofres de um problema

156
00:07:07,949 --> 00:07:11,744
em que, talvez, ao conduzires sozinho… Não sei.

157
00:07:11,828 --> 00:07:13,872
Ela acha que algo o despoleta, sim?

158
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
E achas que estás a reviver o mesmo dia.

159
00:07:16,583 --> 00:07:18,459
A sério? Que dia?

160
00:07:18,543 --> 00:07:20,503
O dia em que lixaste a tua vida, Mark!

161
00:07:20,587 --> 00:07:23,172
Em que foste para o deserto e deixaste a tua mulher grávida.

162
00:07:23,256 --> 00:07:25,884
Não, Andy. Vá lá! Já chega.

163
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Que dia é?

164
00:07:27,927 --> 00:07:29,137
Diz-me que dia é.

165
00:07:29,220 --> 00:07:31,931
É domingo. Domingo, dia 9 de fevereiro.

166
00:07:32,015 --> 00:07:35,018
Saí de casa há meia hora e não havia bebé nenhum.

167
00:07:35,435 --> 00:07:37,228
Olha para o ecrã do telemóvel.

168
00:07:37,312 --> 00:07:38,396
Que dia diz que é?

169
00:07:38,479 --> 00:07:39,689
Estou a guiar, não…

170
00:07:39,772 --> 00:07:42,692
Por favor, Mark! Mark, que diz no ecrã?

171
00:07:42,775 --> 00:07:45,570
Raios partam! Está bem, um segundo. Céus!

172
00:07:45,653 --> 00:07:47,280
Bem, obviamente que diz…

173
00:07:50,575 --> 00:07:52,619
Não! Muito bem.

174
00:07:52,702 --> 00:07:54,412
Isto… Como é que tu…

175
00:07:54,495 --> 00:07:57,040
És muito espertinho. Como fizeste isto?

176
00:07:57,123 --> 00:08:00,168
- Não fiz nada. - Não, mudaste a data no telemóvel.

177
00:08:00,251 --> 00:08:01,252
Até o ano mudou.

178
00:08:01,336 --> 00:08:03,129
Sim, e está certo, Mark.

179
00:08:03,213 --> 00:08:06,507
Não está nada! Estão todos a meter-se comigo.

180
00:08:06,591 --> 00:08:07,967
Mark, eu adoro-te.

181
00:08:08,051 --> 00:08:11,221
A sério. E estou feliz por, finalmente, teres atendido.

182
00:08:11,304 --> 00:08:13,056
Mas tens um filho, meu.

183
00:08:13,139 --> 00:08:16,059
E uma mulher lindíssima que precisa muito de ti.

184
00:08:16,142 --> 00:08:20,855
Por isso, estejas onde estiveres, volta para trás e vai ter com eles.

185
00:08:20,939 --> 00:08:22,899
Não é tarde para corrigir as coisas.

186
00:08:22,982 --> 00:08:24,275
Estou?

187
00:08:24,359 --> 00:08:28,196
Andy? Estás aí? Andy?

188
00:08:28,279 --> 00:08:30,406
Mark? És tu?

189
00:08:30,490 --> 00:08:32,575
Mãe? Estás com o Andy?

190
00:08:32,659 --> 00:08:35,828
O meu filho…

191
00:08:35,911 --> 00:08:37,372
O meu filho!

192
00:08:39,415 --> 00:08:40,666
Estás bem?

193
00:08:42,334 --> 00:08:43,336
- Liguei… - Mãe?

194
00:08:43,419 --> 00:08:47,465
… porque faz hoje cinco anos que alguém ouviu a tua voz.

195
00:08:47,549 --> 00:08:49,050
Foi o teu amigo Andy.

196
00:08:49,133 --> 00:08:50,760
Falei agora com o Andy.

197
00:08:51,719 --> 00:08:52,762
Estás bem?

198
00:08:52,845 --> 00:08:56,975
Mark, não estou bem desde que desapareceste há tantos anos.

199
00:08:57,058 --> 00:08:59,561
Fiquei mal. Fiquei muito mal, querido.

200
00:08:59,644 --> 00:09:04,649
Não te quero incomodar, mas posso não ter outra oportunidade de te dizer que…

201
00:09:04,732 --> 00:09:06,067
De me dizer o quê?

202
00:09:06,150 --> 00:09:08,903
Sei porque fugiste da tua família.

203
00:09:08,987 --> 00:09:10,989
Foi por causa do teu pai.

204
00:09:11,072 --> 00:09:15,243
- Porque ele nos deixou quando nasceste. - Mãe…

205
00:09:15,326 --> 00:09:16,536
Ouve-me.

206
00:09:17,287 --> 00:09:19,706
O teu pai nunca soube que eu estava grávida.

207
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
Espera, o quê?

208
00:09:22,792 --> 00:09:24,919
Ele estava no exército.

209
00:09:25,003 --> 00:09:28,256
Ia partir no dia em que descobri que estava grávida de ti

210
00:09:28,339 --> 00:09:30,967
e eu não tive coragem de lhe contar.

211
00:09:32,093 --> 00:09:35,096
Ele morreu num acidente, poucas semanas depois.

212
00:09:36,890 --> 00:09:38,933
Que estás a dizer, mãe?

213
00:09:39,017 --> 00:09:41,686
Eras pequeno quando começaste a perguntar por ele.

214
00:09:41,769 --> 00:09:46,107
Por isso, disse-te que ele estava em aventuras algures pelo mundo.

215
00:09:46,191 --> 00:09:49,194
E que, um dia, talvez voltasse para casa.

216
00:09:49,277 --> 00:09:54,240
Eras só uma criança e essa história deixou-te tão feliz.

217
00:09:54,324 --> 00:09:58,661
Às vezes, dizias aos teus amigos que ele era arqueólogo.

218
00:09:58,745 --> 00:10:03,041
Depois, foi um astronauta ou uma estrela de cinema.

219
00:10:04,167 --> 00:10:06,085
O que te fizesse feliz.

220
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
Como te podia tirar isso?

221
00:10:08,922 --> 00:10:10,048
Mãe…

222
00:10:10,131 --> 00:10:13,343
E, um dia, paraste de perguntar.

223
00:10:14,219 --> 00:10:16,012
Como foste capaz?

224
00:10:16,095 --> 00:10:19,390
Sei que o teu pai te iria amar imenso,

225
00:10:19,474 --> 00:10:21,392
porque és um bom homem, Mark.

226
00:10:21,476 --> 00:10:24,103
Estás a ouvir? És um bom homem.

227
00:10:27,690 --> 00:10:29,317
Mark?

228
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
Querido, estás aí?

229
00:10:32,195 --> 00:10:33,279
Mark!

230
00:10:41,955 --> 00:10:43,581
Merda!

231
00:10:46,167 --> 00:10:47,544
Merda.

232
00:10:50,296 --> 00:10:53,633
Céus! Que estou a fazer?

233
00:10:57,845 --> 00:11:00,557
Mãe? Estás aí?

234
00:11:01,724 --> 00:11:02,850
Mãe?

235
00:11:04,769 --> 00:11:06,980
Gostava que me tivesses dito a verdade há anos.

236
00:11:07,564 --> 00:11:11,442
Gostava mesmo, mas compreendo.

237
00:11:11,526 --> 00:11:13,778
Agora que sei que está morto, eu…

238
00:11:13,862 --> 00:11:16,614
Isso deixa-me tão triste.

239
00:11:16,698 --> 00:11:19,409
Deixa-me tão triste, porra!

240
00:11:24,622 --> 00:11:26,666
Mãe, não sei se estás a ouvir isto,

241
00:11:26,749 --> 00:11:30,795
mas eu… eu vou voltar para trás.

242
00:11:30,879 --> 00:11:34,716
Vou ligar à minha mulher e dizer-lhe que vou para casa.

243
00:11:41,055 --> 00:11:42,473
- Estou? - Olá.

244
00:11:42,974 --> 00:11:44,058
Sim?

245
00:11:44,142 --> 00:11:47,145
Desculpe… Eu queria falar com a Rose.

246
00:11:47,228 --> 00:11:49,731
Aqui, não há nenhuma Rose. Fala o Jesus.

247
00:11:49,814 --> 00:11:52,775
Fala do 555-0133?

248
00:11:52,859 --> 00:11:54,819
Sim, é o meu número.

249
00:11:54,903 --> 00:11:56,696
Merda! Está bem.

250
00:12:03,119 --> 00:12:04,329
Já chega!

251
00:12:04,412 --> 00:12:06,039
Fala o Andy.

252
00:12:06,122 --> 00:12:08,875
Andy, mano. Sou eu, o Mark.

253
00:12:08,958 --> 00:12:12,253
Muito bem, não… Não te passes nem nada, por favor.

254
00:12:12,337 --> 00:12:16,507
Disseste-me há uns minutos que talvez ainda tivesse tempo para corrigir tudo.

255
00:12:16,591 --> 00:12:18,259
Deus do céu, Mark.

256
00:12:18,343 --> 00:12:20,428
Vais dizer-me que isso foi há anos.

257
00:12:20,511 --> 00:12:22,263
Mas, para mim, acabou de acontecer.

258
00:12:22,347 --> 00:12:25,016
Vou para casa e preciso que a minha mulher saiba isso.

259
00:12:25,099 --> 00:12:29,938
Mark, eu… Nem sei como te dizer isto.

260
00:12:30,563 --> 00:12:32,649
A Rose divorciou-se de ti há anos.

261
00:12:33,441 --> 00:12:35,693
Foste declarado morto, meu.

262
00:12:36,402 --> 00:12:38,530
Depois do funeral da tua mãe,

263
00:12:38,613 --> 00:12:40,073
pensámos que ias aparecer.

264
00:12:40,156 --> 00:12:42,742
E, quando não apareceste, percebemos.

265
00:12:43,409 --> 00:12:44,827
A Rose tem uma nova vida.

266
00:12:46,704 --> 00:12:48,540
Quanto tempo passou?

267
00:12:48,623 --> 00:12:51,084
- Como assim? - Desde que falámos.

268
00:12:51,167 --> 00:12:52,460
Merda, Mark! Não sei.

269
00:12:52,544 --> 00:12:53,545
Diz-me.

270
00:12:55,046 --> 00:12:56,881
O Julian faz hoje 12 anos.

271
00:12:57,590 --> 00:12:59,425
Estamos a fazer-lhe uma festa de anos.

272
00:13:00,301 --> 00:13:01,719
O Julian?

273
00:13:01,803 --> 00:13:02,804
O teu filho.

274
00:13:03,555 --> 00:13:04,764
O Julian é teu filho.

275
00:13:04,847 --> 00:13:07,725
Eu tenho um filho?

276
00:13:07,809 --> 00:13:10,228
Meu, ouve. Não podes continuar a fazer isto.

277
00:13:11,062 --> 00:13:15,692
Não podes continuar a reaparecer de vez em quando e a armar confusão.

278
00:13:15,775 --> 00:13:18,444
Por favor, a Rose está aí? Está aí contigo?

279
00:13:18,528 --> 00:13:20,572
Passas-lhe o telemóvel, por favor?

280
00:13:20,655 --> 00:13:22,657
Não. Não acho que seja boa ideia.

281
00:13:22,740 --> 00:13:25,577
Tenho de lhe dizer uma coisa. Por favor.

282
00:13:28,288 --> 00:13:29,289
Está bem.

283
00:13:30,498 --> 00:13:34,919
Sim, é ele. É o Mark.

284
00:13:37,839 --> 00:13:40,967
- Estou? - Rose, sou eu.

285
00:13:41,509 --> 00:13:44,554
Só quero que saibas que te amo.

286
00:13:44,637 --> 00:13:47,348
E que lamento. Lamento imenso.

287
00:13:48,433 --> 00:13:50,268
Lamento imenso ter-te feito isto.

288
00:13:51,144 --> 00:13:54,856
Estava com tanto medo.

289
00:13:54,939 --> 00:13:56,816
Estou a ir para casa, sim?

290
00:13:58,318 --> 00:14:00,987
Mark… Por favor, não.

291
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
Tenho de o fazer.

292
00:14:02,697 --> 00:14:06,576
Ouve, se passados 12 anos decidiste, de repente,

293
00:14:06,659 --> 00:14:08,620
que queres conhecer o teu filho,

294
00:14:08,703 --> 00:14:11,414
sabes que não te impediria, mas não hoje.

295
00:14:11,497 --> 00:14:14,167
Não assim, no meio do aniversário dele.

296
00:14:15,084 --> 00:14:16,502
Ainda me amas?

297
00:14:18,046 --> 00:14:19,047
Eu…

298
00:14:19,130 --> 00:14:20,131
Por favor.

299
00:14:20,965 --> 00:14:22,842
Estou casada com o Andy.

300
00:14:23,843 --> 00:14:24,886
O quê?

301
00:14:24,969 --> 00:14:28,223
Ele apoiou-me quando tu desapareceste e aconteceu.

302
00:14:28,306 --> 00:14:29,307
E ele…

303
00:14:31,059 --> 00:14:33,478
Estou? Mark, estás aí?

304
00:14:34,646 --> 00:14:37,440
A minha mão…

305
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
Estou?

306
00:14:39,192 --> 00:14:41,903
Esquece. Chego a casa daqui a uns minutos, sim?

307
00:14:41,986 --> 00:14:44,280
Mas não te preocupes, não vou aparecer na festa.

308
00:14:44,364 --> 00:14:47,075
Acabei de perceber que a minha mão continua a sangrar.

309
00:14:47,158 --> 00:14:49,452
- A tua mão? - A minha mão direita.

310
00:14:49,536 --> 00:14:51,538
Estou a olhar para ela.

311
00:14:51,621 --> 00:14:54,040
Ainda estou magoado por ter batido no portão da garagem

312
00:14:54,123 --> 00:14:56,376
quando te deixei, não há muito tempo.

313
00:14:57,126 --> 00:14:58,753
Não percebo o que dizes.

314
00:14:58,836 --> 00:15:04,300
Estejas onde estiveres, é noutro tempo, lugar ou algo assim.

315
00:15:04,384 --> 00:15:08,513
Mas, quando chegar a casa, sei que lá estarás só tu,

316
00:15:08,596 --> 00:15:12,433
à minha espera, na entrada, como me prometeste.

317
00:15:12,517 --> 00:15:15,436
Isso foi há 12 anos, Mark.

318
00:15:15,520 --> 00:15:17,689
Talvez para ti, mas não para mim.

319
00:15:17,772 --> 00:15:21,234
Daqui a uns minutos, quando chegar a casa, descobrirei se tenho razão.

320
00:15:21,317 --> 00:15:23,987
Partiste-me o coração, Mark.

321
00:15:24,070 --> 00:15:25,697
Eu amava-te tanto!

322
00:15:26,364 --> 00:15:31,828
Mas, por favor, não voltes agora.

323
00:15:31,911 --> 00:15:33,246
Por favor!

324
00:15:33,788 --> 00:15:34,789
Rose!

325
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
Rose!

326
00:15:37,917 --> 00:15:40,962
Rose, estou quase em casa. Só mais um minuto, sim?

327
00:15:41,045 --> 00:15:42,463
Estou a chegar à entrada.

328
00:15:44,132 --> 00:15:45,133
Estou?

329
00:15:45,216 --> 00:15:47,427
Fala o Mark?

330
00:15:48,678 --> 00:15:49,679
Sim.

331
00:15:50,847 --> 00:15:53,266
Eu sou o Julian.

332
00:15:53,349 --> 00:15:55,560
O filho da Rose Walsh.

333
00:15:56,144 --> 00:15:57,312
Céus!

334
00:15:57,395 --> 00:15:59,606
Nem sei se és mesmo tu ou…

335
00:15:59,689 --> 00:16:02,984
… ou um tipo que tem o número antigo do meu pai ou…

336
00:16:03,067 --> 00:16:05,612
Não, sou eu.

337
00:16:05,695 --> 00:16:08,615
Marquei este número tantas vezes. Eu…

338
00:16:08,698 --> 00:16:10,700
Lamento não ter estado presente.

339
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
Lamento mesmo.

340
00:16:13,244 --> 00:16:14,245
Desculpa.

341
00:16:16,164 --> 00:16:17,165
Sim.

342
00:16:19,417 --> 00:16:20,418
Ouve…

343
00:16:20,501 --> 00:16:23,087
Se algum dia, por alguma razão, quiseres…

344
00:16:24,214 --> 00:16:28,134
… não sei, ir beber uma cerveja ou algo assim, eu…

345
00:16:29,719 --> 00:16:33,431
Achei que devia dizer-te que não me importava.

346
00:16:33,514 --> 00:16:35,975
Julian… Escuta.

347
00:16:36,059 --> 00:16:38,144
Vamos beber essa cerveja, sim?

348
00:16:39,812 --> 00:16:43,149
Vamos fazer isso tudo e muito mais coisas.

349
00:16:43,233 --> 00:16:44,442
Estás a ouvir?

350
00:16:45,902 --> 00:16:49,739
Prometo! Nunca mais te vou desiludir.

351
00:16:49,822 --> 00:16:52,242
E farei todos os possíveis

352
00:16:52,325 --> 00:16:54,994
para que sejas a pessoa mais feliz da Terra.

353
00:16:55,078 --> 00:16:56,246
Juro.

354
00:16:57,288 --> 00:16:58,790
Parece-me bem.

355
00:16:58,873 --> 00:17:01,960
Mas, antes disso, tenho de ir ver a tua mãe, sim?

356
00:17:02,043 --> 00:17:03,670
Acho que está à minha espera.

357
00:17:04,337 --> 00:17:05,879
Sim. Está bem.

358
00:17:06,965 --> 00:17:08,174
Adoro-te, filho.

359
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
Também te adoro, pai.

360
00:17:14,638 --> 00:17:15,723
Certo.

361
00:17:16,975 --> 00:17:17,975
Cheguei a casa.

362
00:17:18,768 --> 00:17:19,769
Cheguei a casa.

363
00:17:20,353 --> 00:17:23,063
- Boa sorte. - Obrigado. Adeus.

364
00:17:24,941 --> 00:17:28,778
Rose? Rose, cheguei! Rose?

365
00:18:35,136 --> 00:18:37,138
Legendas: Lara Kahrel