1
00:00:19,791 --> 00:00:24,796
Тревожный звонок

2
00:00:24,879 --> 00:00:27,882
НАЧАЛО

3
00:00:27,966 --> 00:00:31,427
30 ДЕКАБРЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕС/НЬЮ-ЙОРК

4
00:00:31,511 --> 00:00:35,431
9 ФЕВРАЛЯ ФЕНИКС

5
00:00:37,809 --> 00:00:39,811
МАРК

6
00:00:40,812 --> 00:00:42,105
РОУЗ

7
00:00:45,108 --> 00:00:46,734
Да, что?

8
00:00:46,818 --> 00:00:48,403
Слава богу.

9
00:00:49,153 --> 00:00:53,408
Прости, прости... я тебе названивала, как маньячка.

10
00:00:53,491 --> 00:00:54,701
Да, типа того.

11
00:00:54,784 --> 00:00:57,412
Я... Ты же только уехал.

12
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
Я не поняла... Где ты?

13
00:01:00,582 --> 00:01:03,668
Мне надо было уехать. Я где-то в пустыне.

14
00:01:05,295 --> 00:01:07,171
Чёрт, у меня рука в крови.

15
00:01:08,006 --> 00:01:09,090
Прости, малыш.

16
00:01:09,173 --> 00:01:11,134
Ты в этом не виновата.

17
00:01:11,217 --> 00:01:13,136
-Мне жаль. -Надо быть осторожнее.

18
00:01:13,219 --> 00:01:17,181
Хотя тут ты прав. Ты прям взбесился.

19
00:01:17,265 --> 00:01:19,601
А как мне было на такое реагировать?

20
00:01:19,684 --> 00:01:21,644
Я надеялась, ты обрадуешься.

21
00:01:21,728 --> 00:01:24,981
Просто... поверить в это не могу.

22
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
Сестра была права.

23
00:01:26,774 --> 00:01:28,818
-Класс. -Она сказала, что так и будет.

24
00:01:28,902 --> 00:01:30,612
Ты ей уже рассказала?

25
00:01:30,695 --> 00:01:32,530
Да. Прости.

26
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
Роуз, мы решили, что не заведём детей.

27
00:01:34,866 --> 00:01:39,078
Мы оба с этим согласились. На первом же свидании.

28
00:01:39,162 --> 00:01:42,832
Мы же с тобой всегда смеялись над этими парочками...

29
00:01:43,791 --> 00:01:45,376
Прости, я не могу.

30
00:01:45,919 --> 00:01:48,880
Роуз, мне нельзя быть отцом. Ты же знаешь.

31
00:01:48,963 --> 00:01:50,798
Марк, ты меня любишь?

32
00:01:52,050 --> 00:01:53,259
Конечно, люблю.

33
00:01:54,052 --> 00:01:57,972
Тогда возвращайся, давай всё обсудим.

34
00:01:58,598 --> 00:02:00,308
Я стою у дороги.

35
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
И буду ждать всю ночь, если придётся.

36
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Слышишь?

37
00:02:06,856 --> 00:02:08,273
Пожалуйста.

38
00:02:08,357 --> 00:02:10,235
Нет. Не могу.

39
00:02:10,318 --> 00:02:13,238
Мне сейчас надо побыть одному. Прости, я к этому не готов.

40
00:02:13,321 --> 00:02:14,948
Прошу тебя, не бросай меня.

41
00:02:15,031 --> 00:02:16,950
-Чёрт, Марк. -Я не готов сейчас что-то решать.

42
00:02:17,033 --> 00:02:19,244
-Ты мне нужен. -Не могу.

43
00:02:21,704 --> 00:02:24,040
Роуз. Роуз?

44
00:02:26,209 --> 00:02:29,212
Извини, связь пропала. Как раз мимо антенны проезжал.

45
00:02:29,295 --> 00:02:31,256
-Наверное... -Марк?

46
00:02:31,339 --> 00:02:32,715
Прошу тебя, не надо.

47
00:02:32,799 --> 00:02:34,175
Где ты?

48
00:02:34,259 --> 00:02:36,928
Я же сказал. Где-то посреди пустыни.

49
00:02:37,011 --> 00:02:39,514
Я еду на юг. К десяти доберусь до Тусона.

50
00:02:39,597 --> 00:02:41,391
Остановлюсь у Энди, наверно.

51
00:02:41,891 --> 00:02:43,977
Я так волновалась.

52
00:02:44,060 --> 00:02:46,813
Даже в полицию звонила. Ты в порядке?

53
00:02:46,896 --> 00:02:48,439
Ты звонила... в полицию?

54
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
Я думала, ты попал в аварию или вообще погиб.

55
00:02:51,609 --> 00:02:52,652
Что?

56
00:02:52,735 --> 00:02:55,738
Связь пропала на секунду. А ты уже аварию вообразила?

57
00:02:55,822 --> 00:02:58,449
-Зачем так драматизировать, Роуз? -Драматизировать?

58
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
Тебя не было три чертовых дня, Марк.

59
00:03:03,079 --> 00:03:04,080
Нет.

60
00:03:04,163 --> 00:03:05,540
В каком смысле «нет»?

61
00:03:05,623 --> 00:03:06,666
Роуз, я всё понимаю.

62
00:03:06,749 --> 00:03:09,377
Тебе тоже нелегко. И я веду себя как эгоист.

63
00:03:09,460 --> 00:03:11,129
Но что ты там ни задумала, не надо.

64
00:03:11,963 --> 00:03:14,257
Что... Что... Что, по-твоему, я задумала?

65
00:03:14,340 --> 00:03:16,175
Не знаю, но звучит, будто ты спятила.

66
00:03:16,259 --> 00:03:17,343
Спятила?

67
00:03:17,427 --> 00:03:19,345
Я сказала тебе, что беременна.

68
00:03:19,429 --> 00:03:23,474
А ты нокаутировал дверь гаража, сел в машину и свалил.

69
00:03:23,558 --> 00:03:27,937
Я не могла с тобой связаться целых три дня.

70
00:03:28,021 --> 00:03:29,230
И это я спятила?

71
00:03:30,148 --> 00:03:32,066
Роуз, сейчас воскресенье.

72
00:03:32,150 --> 00:03:33,735
Я уехал полчаса назад.

73
00:03:33,818 --> 00:03:35,278
-Сегодня среда, Марк. -Что ты...

74
00:03:35,361 --> 00:03:37,280
Какого черта с тобой творится?

75
00:03:37,363 --> 00:03:38,531
Ты меня пугаешь.

76
00:03:38,615 --> 00:03:40,450
Так, это проделки твоей сестры?

77
00:03:41,576 --> 00:03:42,911
Этой бесячей Джоанны.

78
00:03:44,412 --> 00:03:47,165
Хватит звонить мне каждую минуту.

79
00:03:47,248 --> 00:03:48,833
Марк?

80
00:03:48,917 --> 00:03:51,044
-Мама? -Марк, это ты?

81
00:03:51,127 --> 00:03:53,671
Прости, я думал это... Я только что говорил с Роуз.

82
00:03:53,755 --> 00:03:55,965
-Мой мальчик. -Ты здорова?

83
00:03:56,049 --> 00:03:58,760
Теперь, когда я знаю, что ты жив, мне гораздо лучше.

84
00:03:58,843 --> 00:04:01,012
-Что с тобой происходит? Где ты? -Ничего.

85
00:04:01,095 --> 00:04:03,223
Мам, расслабься.

86
00:04:03,306 --> 00:04:07,894
Роуз беременна, вот и вся... история.

87
00:04:07,977 --> 00:04:09,187
Я знаю, дорогой.

88
00:04:11,105 --> 00:04:12,565
Она уже и тебе сказала?

89
00:04:12,649 --> 00:04:15,944
Сынок. Ей и говорить не надо, я заметила.

90
00:04:16,026 --> 00:04:17,653
Она же на пятом месяце, Марк.

91
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
Что ты несёшь, мам?

92
00:04:19,781 --> 00:04:23,868
Сегодня я видела Роуз, и у неё прелестный животик.

93
00:04:24,452 --> 00:04:26,162
-Но она печальна. -Какого...

94
00:04:26,246 --> 00:04:27,872
Она так по тебе скучает...

95
00:04:27,956 --> 00:04:29,249
Мам, я еду в Тусон.

96
00:04:29,332 --> 00:04:31,292
Перекантуюсь пару дней у Энди.

97
00:04:31,376 --> 00:04:33,503
Всего пару дней. Пока не приду в себя, ладно?

98
00:04:33,586 --> 00:04:37,298
У меня полно времени, чтобы принять решение, слышишь?

99
00:04:37,382 --> 00:04:40,051
Она всего-то на пятой неделе, так она сказала.

100
00:04:40,134 --> 00:04:41,970
Не на пятом месяце.

101
00:04:42,053 --> 00:04:43,096
Неделе.

102
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
Разворачивайся.

103
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
Нет, мам, ты не понимаешь.

104
00:04:47,767 --> 00:04:49,227
Я не понимаю?

105
00:04:49,310 --> 00:04:52,272
Да, я точно знаю, что чувствует сейчас эта девочка.

106
00:04:52,355 --> 00:04:54,983
-Я вырастила тебя одна. -Слушай, я пока не готов... Мам?

107
00:04:55,066 --> 00:04:57,318
-Тебя не было четыре месяца. -Мам? Просто... Так, всё. Пока.

108
00:05:01,197 --> 00:05:03,241
Это Эндрю, компьютерная помощь.

109
00:05:03,324 --> 00:05:05,743
Ответить не могу, оставьте сообщение.

110
00:05:07,036 --> 00:05:09,163
Привет, мужик, это я. Марк.

111
00:05:09,247 --> 00:05:11,791
Я не помешаю свиданию с какой-нибудь горячей штучкой...

112
00:05:11,875 --> 00:05:14,085
...оккупировав твой диван.

113
00:05:14,752 --> 00:05:17,797
Чувак, я в пух и прах разругался с Роуз.

114
00:05:17,881 --> 00:05:21,009
И она, эм...

115
00:05:22,093 --> 00:05:23,678
Она беременна.

116
00:05:23,761 --> 00:05:24,888
Я так не могу.

117
00:05:24,971 --> 00:05:28,224
Я не готов пойти на такой серьёзный шаг, понимаешь?

118
00:05:28,808 --> 00:05:30,018
Обещать любить кого-то вечно...

119
00:05:30,101 --> 00:05:32,729
...когда мой родной отец не любил меня двух минут.

120
00:05:33,897 --> 00:05:37,066
Короче, друг мне сейчас не помешает.

121
00:05:37,150 --> 00:05:38,693
Дороги свободны.

122
00:05:38,776 --> 00:05:41,738
Так что буду у тебя минут через десять, если ты не против.

123
00:05:41,821 --> 00:05:43,031
Скоро увидимся.

124
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
Здорова.

125
00:05:48,328 --> 00:05:49,621
-Марк? -Да, дружище, прости...

126
00:05:49,704 --> 00:05:52,582
...за это сопливое сообщение у тебя на телефоне.

127
00:05:52,665 --> 00:05:53,750
Я просто хотел...

128
00:05:53,833 --> 00:05:55,460
-...завалиться к тебе. -Какого хрена, Марк?

129
00:05:55,543 --> 00:05:57,128
Спокуха, что стряслось, мужик?

130
00:05:57,212 --> 00:05:59,839
Я, конечно, знал, что ты не хочешь детей, но не думал...

131
00:05:59,923 --> 00:06:01,799
...что ты на такое способен.

132
00:06:02,342 --> 00:06:04,636
-На что я способен? -Бросить семью.

133
00:06:04,719 --> 00:06:06,137
Кто сказал, что я её бросаю?

134
00:06:06,221 --> 00:06:08,681
Я только узнал о беременности. Мне надо привести...

135
00:06:08,765 --> 00:06:11,434
...мысли в порядок. Не заставлять же её аборт делать.

136
00:06:11,517 --> 00:06:13,186
И если честно, не уверен, что это...

137
00:06:13,269 --> 00:06:15,355
Аборт? Погоди, погоди, стоп, Марк.

138
00:06:15,438 --> 00:06:17,565
Она уже полгода как родила.

139
00:06:17,649 --> 00:06:20,735
Я вернулся в Феникс, чтобы помогать твоей жене.

140
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
Я был там, когда он родился.

141
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
Мужик.

142
00:06:23,863 --> 00:06:27,242
Серьёзно? И ты туда же? Да, брось. Завязывай.

143
00:06:27,325 --> 00:06:28,993
С чем? О чём ты говоришь вообще?

144
00:06:29,077 --> 00:06:30,161
Чувак, как так-то? Мужик.

145
00:06:30,245 --> 00:06:33,039
Кончай ты с этим бредом.

146
00:06:33,122 --> 00:06:34,832
Как ты можешь им подыгрывать?

147
00:06:34,916 --> 00:06:36,084
Им? Кому им?

148
00:06:36,167 --> 00:06:38,628
Им, с этой Джоанной. Я не знаю.

149
00:06:38,711 --> 00:06:41,381
Она тоже самое творила с Робом, помнишь?

150
00:06:41,464 --> 00:06:43,633
Мы должны были звонить ему вместе каждый день.

151
00:06:43,716 --> 00:06:46,052
Чтобы он слез с наркоты.

152
00:06:46,135 --> 00:06:48,805
Это, стопудово, ещё один её «безотказный» метод.

153
00:06:48,888 --> 00:06:50,557
-Это не он. -Он самый.

154
00:06:50,640 --> 00:06:51,808
-И он не работает. -Не он это.

155
00:06:51,891 --> 00:06:54,018
И я скажу почему, потому что это всё дерьмо собачье.

156
00:06:54,102 --> 00:06:55,895
От этого ещё дальше свалить хочется.

157
00:06:55,979 --> 00:06:57,522
Я часто общаюсь с Джоанной.

158
00:06:57,605 --> 00:07:00,525
И между прочем она единственная верит в твой бред.

159
00:07:00,608 --> 00:07:01,943
-В мой бред? -Да.

160
00:07:02,026 --> 00:07:05,780
Джоанна говорит, ты не врешь, когда утверждаешь, что только что уехал.

161
00:07:05,864 --> 00:07:07,866
Ты, типа, страдаешь от какой-то болезни.

162
00:07:07,949 --> 00:07:11,744
И твоя поездка кажется тебе... Как сказать-то.

163
00:07:11,828 --> 00:07:13,872
Короче, это состояние что-то вызывает, ясно?

164
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
И ты думаешь, что проживаешь всё тот же день.

165
00:07:16,583 --> 00:07:18,459
Серьёзно? Какой день?

166
00:07:18,543 --> 00:07:20,503
День, когда испоганил свою жизнь.

167
00:07:20,587 --> 00:07:23,172
День, когда свалил в пустыню и бросил беременную жену.

168
00:07:23,256 --> 00:07:25,884
Нет, нет, Энди. Брось, мужик. Перестань.

169
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Какой сегодня день?

170
00:07:27,927 --> 00:07:29,137
Скажи, какой у тебя день?

171
00:07:29,220 --> 00:07:31,931
Сегодня воскресенье. Воскресенье, 9 февраля.

172
00:07:32,015 --> 00:07:35,018
Я уехал полчаса назад, ребёнка и в помине не было.

173
00:07:35,435 --> 00:07:37,228
Посмотри на экран телефона.

174
00:07:37,312 --> 00:07:38,396
Какое там стоит число?

175
00:07:38,479 --> 00:07:39,689
Я же за рулём, мне неудобно...

176
00:07:39,772 --> 00:07:42,692
Пожалуйста, Марк. Сделай это ради меня.

177
00:07:42,775 --> 00:07:45,570
Проклятье. Ладно, секунду. Господи.

178
00:07:45,653 --> 00:07:47,280
Короче, здесь написано...

179
00:07:50,575 --> 00:07:52,619
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Ладно.

180
00:07:52,702 --> 00:07:54,412
Тут... Как ты?

181
00:07:54,495 --> 00:07:57,040
Ты... чертов гений. Как тебе это удалось?

182
00:07:57,123 --> 00:07:58,333
Я ничего не делал.

183
00:07:58,416 --> 00:08:00,168
Нет, ты у меня дату поменял.

184
00:08:00,251 --> 00:08:01,252
Даже год другой стоит.

185
00:08:01,336 --> 00:08:03,129
Потому что так и есть. Он другой.

186
00:08:03,213 --> 00:08:06,507
Не может быть. Вы меня разыгрываете.

187
00:08:06,591 --> 00:08:07,967
Марк, я тебя люблю.

188
00:08:08,051 --> 00:08:11,221
Правда. И я очень рад, что ты, наконец, взял трубку.

189
00:08:11,304 --> 00:08:13,056
Но теперь у тебя есть ребёнок.

190
00:08:13,139 --> 00:08:16,059
И красавица жена, которой ты очень нужен.

191
00:08:16,142 --> 00:08:20,855
Так что где бы ты ни был, разворачивайся и дуй к ним.

192
00:08:20,939 --> 00:08:22,899
Ещё не поздно, чтобы всё исправить.

193
00:08:22,982 --> 00:08:24,275
Алло?

194
00:08:24,359 --> 00:08:28,196
Энди? Энди? Ты меня слышишь? Энди?

195
00:08:28,279 --> 00:08:30,406
Марк? Это ты?

196
00:08:30,490 --> 00:08:32,575
Мама? Ты что с Энди?

197
00:08:32,659 --> 00:08:35,828
О, сыночек.

198
00:08:35,911 --> 00:08:37,372
Мой мальчик.

199
00:08:39,415 --> 00:08:40,666
Ты здорова?

200
00:08:42,334 --> 00:08:43,336
-Я звоню... -Мам.

201
00:08:43,419 --> 00:08:47,465
...так как последний раз мы слышали твой голос лет пять назад.

202
00:08:47,549 --> 00:08:49,050
Ты тогда говорил с Энди.

203
00:08:49,133 --> 00:08:50,760
Я говорил с Энди только что.

204
00:08:51,719 --> 00:08:52,762
Ты здорова?

205
00:08:52,845 --> 00:08:56,975
Марк, моё здоровье пошатнулось, когда ты исчез.

206
00:08:57,058 --> 00:08:59,561
Я больна. Я очень больна, сыночек.

207
00:08:59,644 --> 00:09:04,649
Не хочу тебя волновать, но другого шанса сказать тебе правду не будет.

208
00:09:04,732 --> 00:09:06,067
Какую правду?

209
00:09:06,150 --> 00:09:08,903
Я знаю, почему ты бросил свою семью.

210
00:09:08,987 --> 00:09:10,989
Это всё из-за твоего отца.

211
00:09:11,072 --> 00:09:15,243
-Ведь он оставил нас, когда ты родился. -Мам.

212
00:09:15,326 --> 00:09:16,536
Послушай меня.

213
00:09:17,287 --> 00:09:19,706
Твой отец не знал, что я была беременна.

214
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
Стоп, что?

215
00:09:22,792 --> 00:09:24,919
Он... служил в армии.

216
00:09:25,003 --> 00:09:28,256
И в день его отъезда на службу я узнала о беременности.

217
00:09:28,339 --> 00:09:30,967
Но сказать ему мне не хватило духу.

218
00:09:32,093 --> 00:09:35,096
Несколько недель спустя он погиб в аварии.

219
00:09:36,890 --> 00:09:38,933
О чем ты говоришь, мам? Я...

220
00:09:39,017 --> 00:09:41,686
Ты был совсем маленьким, когда начал о нём спрашивать.

221
00:09:41,769 --> 00:09:46,107
И я сказала тебе, что он путешествует по всему свету.

222
00:09:46,191 --> 00:09:49,194
И когда-нибудь к нам вернётся.

223
00:09:49,277 --> 00:09:54,240
Ты был ещё ребёнком и так обрадовался этой истории.

224
00:09:54,324 --> 00:09:58,661
Иногда ты говорил своим друзьям, что он археолог.

225
00:09:58,745 --> 00:10:03,041
Потом он стал космонавтом, потом актёром.

226
00:10:04,167 --> 00:10:06,085
Ты делал его, кем пожелаешь.

227
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
Как я могла отнять у тебя это?

228
00:10:08,922 --> 00:10:10,048
Мама.

229
00:10:10,131 --> 00:10:13,343
Но однажды ты перестал спрашивать.

230
00:10:14,219 --> 00:10:16,012
Как ты могла?

231
00:10:16,095 --> 00:10:19,390
Я знаю, твой отец любил бы тебя всем сердцем.

232
00:10:19,474 --> 00:10:21,392
Потому что ты хороший человек, Марк.

233
00:10:21,476 --> 00:10:24,103
Слышишь меня? Ты хороший человек.

234
00:10:27,690 --> 00:10:29,317
Марк? Марк?

235
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
Сынок, ты меня слышишь?

236
00:10:32,195 --> 00:10:33,279
Марк!

237
00:10:41,955 --> 00:10:43,581
Чёрт!

238
00:10:46,167 --> 00:10:47,544
Чёрт.

239
00:10:50,296 --> 00:10:53,633
Боже, что я делаю? Что же я делаю?

240
00:10:57,845 --> 00:11:00,557
Мама? Ты меня слышишь?

241
00:11:01,724 --> 00:11:02,850
Мама?

242
00:11:04,769 --> 00:11:06,980
Жаль, ты сразу не рассказала мне правду.

243
00:11:07,564 --> 00:11:11,442
Очень жаль. Но я понимаю.

244
00:11:11,526 --> 00:11:13,778
Теперь, когда я знаю, что он мертв, я...

245
00:11:13,862 --> 00:11:16,614
Мне просто очень грустно.

246
00:11:16,698 --> 00:11:19,409
Тебе не передать, как грустно.

247
00:11:24,622 --> 00:11:26,666
Мама, не знаю, услышишь ли ты это...

248
00:11:26,749 --> 00:11:30,795
...но я собираюсь развернуть тачку.

249
00:11:30,879 --> 00:11:34,716
Позвонить жене и сказать ей, что я еду домой.

250
00:11:41,055 --> 00:11:42,473
-Алло? -Привет.

251
00:11:42,974 --> 00:11:44,058
Да?

252
00:11:44,142 --> 00:11:47,145
Простите, а вы... Я хотел бы поговорить с Роуз.

253
00:11:47,228 --> 00:11:49,731
Нет, здесь Роуз не живет. Только Хесус.

254
00:11:49,814 --> 00:11:52,775
Это номер 555-0133?

255
00:11:52,859 --> 00:11:54,819
Да, и это мой номер.

256
00:11:54,903 --> 00:11:56,696
Странно, ладно.

257
00:12:03,119 --> 00:12:04,329
Хорош.

258
00:12:04,412 --> 00:12:06,039
Энди слушает.

259
00:12:06,122 --> 00:12:08,875
Энди, чувак, это я. Марк.

260
00:12:08,958 --> 00:12:12,253
Так. Только не наводи панику, пожалуйста, умоляю.

261
00:12:12,337 --> 00:12:14,380
Несколько минут назад ты мне сказал...

262
00:12:14,464 --> 00:12:16,507
...что у меня ещё есть время всё исправить.

263
00:12:16,591 --> 00:12:18,259
Господи-боже, Марк.

264
00:12:18,343 --> 00:12:20,428
Сейчас ты скажешь, что прошла куча лет.

265
00:12:20,511 --> 00:12:22,263
Но для меня прошла минута.

266
00:12:22,347 --> 00:12:25,016
Я уже еду домой и хочу, чтобы моя жена это знала.

267
00:12:25,099 --> 00:12:29,938
Марк. Я, эм... Я... не знаю даже, как тебе сказать.

268
00:12:30,563 --> 00:12:32,649
Но Роуз развелась с тобой много лет назад.

269
00:12:33,441 --> 00:12:35,693
Тебя объявили погибшим.

270
00:12:36,402 --> 00:12:38,530
После похорон твоей матери.

271
00:12:38,613 --> 00:12:40,073
Вообще-то мы думали, что ты приедешь.

272
00:12:40,156 --> 00:12:42,742
Но нет. Это было последней каплей.

273
00:12:43,409 --> 00:12:44,827
Теперь у Роуз новая жизнь.

274
00:12:46,704 --> 00:12:48,540
Сколько прошло времени?

275
00:12:48,623 --> 00:12:51,084
-Ты о чём вообще? -Когда мы последний раз говорили.

276
00:12:51,167 --> 00:12:52,460
Блин, Марк, я не знаю.

277
00:12:52,544 --> 00:12:53,545
Скажи мне.

278
00:12:55,046 --> 00:12:56,881
Джулиану исполняется 12.

279
00:12:57,590 --> 00:12:59,425
Мы закатили для него вечеринку.

280
00:13:00,301 --> 00:13:01,719
Джулиан?

281
00:13:01,803 --> 00:13:02,804
У тебя сын.

282
00:13:03,555 --> 00:13:04,764
Его зовут Джулиан.

283
00:13:04,847 --> 00:13:07,725
У меня... У меня сын?

284
00:13:07,809 --> 00:13:10,228
Чувак, слушай, заканчивай так делать.

285
00:13:11,062 --> 00:13:15,692
Нельзя появляться раз в несколько лет и превращать нашу жизнь в хаос.

286
00:13:15,775 --> 00:13:18,444
Скажи, а Роуз там? Она где-то рядом?

287
00:13:18,528 --> 00:13:20,572
Можешь позвать её к телефону?

288
00:13:20,655 --> 00:13:22,657
Нет. Не думаю, что это хорошая идея.

289
00:13:22,740 --> 00:13:25,577
Я должен ей кое-что сказать. Пожалуйста.

290
00:13:28,288 --> 00:13:29,289
Ладно. Сейчас.

291
00:13:30,498 --> 00:13:34,919
Эй. Да, это он. Это Марк.

292
00:13:37,839 --> 00:13:40,967
-Алло? -Роуз, это я.

293
00:13:41,509 --> 00:13:44,554
Я только хотел сказать, что люблю тебя.

294
00:13:44,637 --> 00:13:47,348
И прости, мне так жаль.

295
00:13:48,433 --> 00:13:50,268
Что я так поступил с тобой.

296
00:13:51,144 --> 00:13:54,856
Мне было так страшно. Очень страшно.

297
00:13:54,939 --> 00:13:56,816
Я еду домой, слышишь?

298
00:13:58,318 --> 00:14:00,987
Марк, не надо.

299
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
Я должен.

300
00:14:02,697 --> 00:14:06,576
Марк, раз спустя 12 лет ты вдруг решил...

301
00:14:06,659 --> 00:14:08,620
...познакомиться с сыном...

302
00:14:08,703 --> 00:14:11,414
...я не стану мешать. Только не сегодня.

303
00:14:11,497 --> 00:14:14,167
Не надо заваливаться посреди его Дня рождения.

304
00:14:15,084 --> 00:14:16,502
Ты меня ещё любишь?

305
00:14:18,046 --> 00:14:19,047
Я...

306
00:14:19,130 --> 00:14:20,131
Скажи.

307
00:14:20,965 --> 00:14:22,842
Я вышла замуж за Энди.

308
00:14:23,843 --> 00:14:24,886
Что?

309
00:14:24,969 --> 00:14:28,223
Он поддерживал меня с той минуты, как ты уехал. Так получилось.

310
00:14:28,306 --> 00:14:29,307
И он...

311
00:14:31,059 --> 00:14:33,478
Алло? Марк, ты меня слышишь?

312
00:14:34,646 --> 00:14:37,440
Рука. Рука.

313
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
Алло?

314
00:14:39,192 --> 00:14:41,903
Неважно. Я приеду через пару минут, слышишь?

315
00:14:41,986 --> 00:14:44,280
Не волнуйся, я не испорчу вам вечер.

316
00:14:44,364 --> 00:14:47,075
Потому что меня осенило, что рука всё ещё в крови.

317
00:14:47,158 --> 00:14:49,452
-Рука? -Моя правая рука.

318
00:14:49,536 --> 00:14:51,538
Я смотрю на неё.

319
00:14:51,621 --> 00:14:54,040
Она всё ещё болит после удара о дверь гаража...

320
00:14:54,123 --> 00:14:56,376
...когда я уехал много лет назад.

321
00:14:57,126 --> 00:14:58,753
Я не понимаю, о чем ты говоришь.

322
00:14:58,836 --> 00:15:04,300
Это значит, что где бы ты ни была, это другое время или место, неважно.

323
00:15:04,384 --> 00:15:08,513
Когда я вернусь домой, уверен, ты будешь меня ждать.

324
00:15:08,596 --> 00:15:12,433
На дороге возле нашего дома, как ты мне и обещала.

325
00:15:12,517 --> 00:15:15,436
Это было 12 лет назад, Марк.

326
00:15:15,520 --> 00:15:17,689
Для тебя да, но не для меня.

327
00:15:17,772 --> 00:15:21,234
Через несколько минут я выясню прав я или нет.

328
00:15:21,317 --> 00:15:23,987
Ты разбил мне сердце, Марк.

329
00:15:24,070 --> 00:15:25,697
Я так тебя любила.

330
00:15:26,364 --> 00:15:31,828
Но я прошу тебя, не возвращайся.

331
00:15:31,911 --> 00:15:33,246
Умоляю, Марк.

332
00:15:33,788 --> 00:15:34,789
Роуз.

333
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
Роуз!

334
00:15:37,917 --> 00:15:40,962
Роуз, я почти дома. Ещё минутку подожди, ладно?

335
00:15:41,045 --> 00:15:42,463
Ещё минута и ты меня увидишь.

336
00:15:44,132 --> 00:15:45,133
Алло?

337
00:15:45,216 --> 00:15:47,427
Это Марк?

338
00:15:48,678 --> 00:15:49,679
Да.

339
00:15:50,847 --> 00:15:53,266
Я... Это Джулиан.

340
00:15:53,349 --> 00:15:55,560
Я сын Роуз Уолш.

341
00:15:56,144 --> 00:15:57,312
Боже.

342
00:15:57,395 --> 00:15:59,606
Я даже не знаю, ты ли это на самом деле.

343
00:15:59,689 --> 00:16:02,984
Или просто парень с номером телефона отца...

344
00:16:03,067 --> 00:16:05,612
Нет, это я.

345
00:16:05,695 --> 00:16:08,615
Сколько раз я набирал этот номер...

346
00:16:08,698 --> 00:16:10,700
Жаль, что меня не было рядом.

347
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
Правда.

348
00:16:13,244 --> 00:16:14,245
Прости.

349
00:16:16,164 --> 00:16:17,165
Да...

350
00:16:19,417 --> 00:16:20,418
Слушай...

351
00:16:20,501 --> 00:16:23,087
Если ты когда-нибудь захочешь...

352
00:16:24,214 --> 00:16:28,134
...выпить вместе пива, эм, да... Просто...

353
00:16:29,719 --> 00:16:33,431
Я решил тебе сказать, что я был бы не против.

354
00:16:33,514 --> 00:16:35,975
Джулиан, послушай меня.

355
00:16:36,059 --> 00:16:38,144
Мы ещё выпьем пиво! Слышишь?

356
00:16:39,812 --> 00:16:43,149
Всё это у нас будет. И многое другое.

357
00:16:43,233 --> 00:16:44,442
Слышишь меня?

358
00:16:45,902 --> 00:16:49,739
Я тебе обещаю. Я больше не подведу тебя.

359
00:16:49,822 --> 00:16:52,242
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы ты был...

360
00:16:52,325 --> 00:16:54,994
...самым счастливым ребёнком на земле.

361
00:16:55,078 --> 00:16:56,246
Клянусь.

362
00:16:57,288 --> 00:16:58,790
Звучит отлично.

363
00:16:58,873 --> 00:17:01,960
Но сначала я встречусь с твоей мамой, ладно?

364
00:17:02,043 --> 00:17:03,670
Думаю, она ждёт меня.

365
00:17:04,337 --> 00:17:05,879
Да. Хорошо.

366
00:17:06,965 --> 00:17:08,174
Люблю тебя, сынок.

367
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
И я тебя, пап.

368
00:17:14,638 --> 00:17:15,723
Хорошо.

369
00:17:16,975 --> 00:17:17,975
Я дома.

370
00:17:18,768 --> 00:17:19,769
Я дома.

371
00:17:20,353 --> 00:17:23,063
-Удачи. -Спасибо. Пока.

372
00:17:24,941 --> 00:17:28,778
Роуз. Роуз, я дома. Роуз?