1
00:00:19,791 --> 00:00:24,796
Hovory

2
00:00:24,879 --> 00:00:27,882
ZAČIATOK

3
00:00:27,966 --> 00:00:31,427
30. DECEMBER LOS ANGELES / NEW YORK

4
00:00:31,511 --> 00:00:35,431
9. FEBRUÁR PHOENIX

5
00:00:45,108 --> 00:00:46,734
Áno, čo?

6
00:00:46,818 --> 00:00:48,403
Vďakabohu.

7
00:00:49,153 --> 00:00:53,408
Prepáč, že som ti stále volala ako šialená.

8
00:00:53,491 --> 00:00:54,701
To teda áno.

9
00:00:54,784 --> 00:00:57,412
Len tak si odišiel.

10
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
Nechápem... Kde si?

11
00:01:00,582 --> 00:01:03,668
Potreboval som sa previezť. Som niekde v púšti.

12
00:01:05,295 --> 00:01:07,171
Do riti, krváca mi ruka.

13
00:01:08,006 --> 00:01:09,090
Prepáč, zlato.

14
00:01:09,173 --> 00:01:11,134
Bože. Nie je to tvoja vina.

15
00:01:11,217 --> 00:01:13,136
- Prepáč. - Mal som byť opatrnejší.

16
00:01:13,219 --> 00:01:17,181
Mala som pocit, že je. Nahneval si sa.

17
00:01:17,265 --> 00:01:19,601
Áno, a čo si čakala, že poviem?

18
00:01:19,684 --> 00:01:21,644
Myslela som si, že budeš rád.

19
00:01:21,728 --> 00:01:24,981
Nemôžem tomu teraz uveriť.

20
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
Moja sestra mala pravdu.

21
00:01:26,774 --> 00:01:28,818
- Skvelé. - Povedala, že toto sa stane.

22
00:01:28,902 --> 00:01:30,612
Už si jej to povedala?

23
00:01:30,695 --> 00:01:32,530
Áno. Prepáč.

24
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
Povedali sme, že deti mať nebudeme.

25
00:01:34,866 --> 00:01:39,078
Dohodli sme sa na tom už takmer na prvom rande.

26
00:01:39,162 --> 00:01:42,832
Veď sa vždy smejeme na iných pároch s deťmi...

27
00:01:43,791 --> 00:01:45,376
Do riti. Prepáč.

28
00:01:45,919 --> 00:01:48,880
Rose, nemôžem byť otec. Vieš to.

29
00:01:48,963 --> 00:01:50,798
Mark, ľúbiš ma?

30
00:01:52,050 --> 00:01:53,259
Samozrejme, že áno.

31
00:01:54,052 --> 00:01:57,972
Tak poď domov a preberieme to.

32
00:01:58,598 --> 00:02:00,308
Stojím na ulici pred domom

33
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
a budem tu čakať celú noc, ak budem musieť, kým sa nevrátiš.

34
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Dobre?

35
00:02:06,856 --> 00:02:08,273
Prosím.

36
00:02:08,357 --> 00:02:10,235
Nie. Nemôžem.

37
00:02:10,318 --> 00:02:13,238
Musím byť chvíľu sám. Nemôžem to teraz riešiť.

38
00:02:13,321 --> 00:02:14,948
Nenechávaj ma tu takto.

39
00:02:15,031 --> 00:02:16,950
- Do riti. - Nemôžem to teraz riešiť.

40
00:02:17,033 --> 00:02:19,244
- Potrebujem ťa. - Nemôžem.

41
00:02:21,704 --> 00:02:24,040
Rose. Rose?

42
00:02:26,209 --> 00:02:29,212
Prepáč, šiel som okolo satelitov.

43
00:02:29,295 --> 00:02:31,256
- Asi to bolo... - Mark?

44
00:02:31,339 --> 00:02:32,715
Prosím, nerob to.

45
00:02:32,799 --> 00:02:34,175
Kde si?

46
00:02:34,259 --> 00:02:36,928
Povedal som ti. Idem po púšti.

47
00:02:37,011 --> 00:02:39,514
Idem na juh. O desiatej budem v Tucsone

48
00:02:39,597 --> 00:02:41,391
a asi prespím u Andyho.

49
00:02:41,891 --> 00:02:43,977
Bála som sa.

50
00:02:44,060 --> 00:02:46,813
Volala som políciu, Mark. Je ti niečo?

51
00:02:46,896 --> 00:02:48,439
Volala si políciu?

52
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
Myslela som si, že si mal nehodu alebo zomrel.

53
00:02:51,609 --> 00:02:52,652
Čože?

54
00:02:52,735 --> 00:02:55,738
Na sekundu som stratil signál a myslela si si, že som mal nehodu?

55
00:02:55,822 --> 00:02:58,449
- Prečo si taká melodramatická? - Melodramatická?

56
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
Bol si preč tri dni, Mark.

57
00:03:03,079 --> 00:03:04,080
Nie.

58
00:03:04,163 --> 00:03:05,540
Čo tým myslíš?

59
00:03:05,623 --> 00:03:06,666
Rose, chápem.

60
00:03:06,749 --> 00:03:09,377
Aj ty to máš ťažké a asi som trochu sebecký

61
00:03:09,460 --> 00:03:11,129
a neviem, o čo sa snažíš, ale dosť.

62
00:03:11,963 --> 00:03:14,257
O čo sa snažím?

63
00:03:14,340 --> 00:03:16,175
Neviem, ale znieš šialene.

64
00:03:16,259 --> 00:03:17,343
Šialene?

65
00:03:17,427 --> 00:03:19,345
Povedala som ti, že som tehotná

66
00:03:19,429 --> 00:03:23,474
a ty si vrazil päsťou do dverí, nasadol do auta a zmizol.

67
00:03:23,558 --> 00:03:27,937
Tri dni, až doteraz som sa ti nevedela dovolať.

68
00:03:28,021 --> 00:03:29,230
A ja som šialená?

69
00:03:30,148 --> 00:03:32,066
Ešte je nedeľa.

70
00:03:32,150 --> 00:03:33,735
Odišiel som pred pol hodinou.

71
00:03:33,818 --> 00:03:35,278
- Je streda. - Čo?

72
00:03:35,361 --> 00:03:37,280
Čo to s tebou je?

73
00:03:37,363 --> 00:03:38,531
Desíš ma.

74
00:03:38,615 --> 00:03:40,450
Nahovorila ťa na toto sestra?

75
00:03:41,576 --> 00:03:42,911
Blbá Johanna.

76
00:03:44,412 --> 00:03:47,165
Prestaň mi každú minútu volať.

77
00:03:47,248 --> 00:03:48,833
Mark?

78
00:03:48,917 --> 00:03:51,044
- Mami? - Mark, si to ty?

79
00:03:51,127 --> 00:03:53,671
Prepáč, myslel som... Hovoril som s Rose.

80
00:03:53,755 --> 00:03:55,965
- Zlato. - Si v poriadku?

81
00:03:56,049 --> 00:03:58,760
Už som, keď viem, že si v poriadku.

82
00:03:58,843 --> 00:04:01,012
- Čo sa ti stalo? Kde si? - Nič.

83
00:04:01,095 --> 00:04:03,223
Mami, upokoj sa, dobre?

84
00:04:03,306 --> 00:04:07,894
Rose je tehotná, to je všetko.

85
00:04:07,977 --> 00:04:09,187
Ja viem, zlato.

86
00:04:11,105 --> 00:04:12,565
Už ti to povedala?

87
00:04:12,649 --> 00:04:15,944
Nemusela. Všimla som si to.

88
00:04:16,026 --> 00:04:17,653
Je vo štvrtom mesiaci, Mark.

89
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
Čo to hovoríš?

90
00:04:19,781 --> 00:04:23,868
Dnes som Rose videla a mala krásne veľké bruško.

91
00:04:24,452 --> 00:04:26,162
- A je smutná. - Čo do...

92
00:04:26,246 --> 00:04:27,872
Veľmi jej chýbaš...

93
00:04:27,956 --> 00:04:29,249
Mama, idem do Tusconu.

94
00:04:29,332 --> 00:04:31,292
Pár dní budem u Andyho.

95
00:04:31,376 --> 00:04:33,503
Len pár dní, kým sa vzchopím.

96
00:04:33,586 --> 00:04:37,298
Budem mať dosť času rozhodnúť sa, čo s tým.

97
00:04:37,382 --> 00:04:40,051
Povedala, že je len vo štvrtom týždni.

98
00:04:40,134 --> 00:04:41,970
Štvrtý týždeň, nie mesiac.

99
00:04:42,053 --> 00:04:43,096
Týždeň.

100
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
Otoč sa.

101
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
Nie, mama... nerozumieš tomu.

102
00:04:47,767 --> 00:04:49,227
Nerozumiem?

103
00:04:49,310 --> 00:04:52,272
Presne viem, čím si to dievča prechádza.

104
00:04:52,355 --> 00:04:54,983
- Vychovala som ťa sama. - Teraz nie, mama.

105
00:04:55,066 --> 00:04:57,318
- Bol si preč štyri mesiace. - Mami? Ahoj.

106
00:05:01,197 --> 00:05:03,241
Dobrý, tu Andrew z Andrewho IT.

107
00:05:03,324 --> 00:05:05,743
Nemôžem teraz volať, tak nechajte odkaz.

108
00:05:07,036 --> 00:05:09,163
Ahoj, kámo, to som ja, Mark.

109
00:05:09,247 --> 00:05:11,791
Dúfam, že dnes nemáš rande,

110
00:05:11,875 --> 00:05:14,085
lebo by som chcel u teba prespať.

111
00:05:14,752 --> 00:05:17,797
Strašne som sa pohádal s Rose.

112
00:05:17,881 --> 00:05:21,009
A ona je...

113
00:05:22,093 --> 00:05:23,678
Je tehotná.

114
00:05:23,761 --> 00:05:24,888
A ja nemôžem...

115
00:05:24,971 --> 00:05:28,224
Nemôžem to urobiť.

116
00:05:28,808 --> 00:05:32,729
Nemôžem niekomu sľúbiť lásku, keď môj otec ma neľúbil ani dve minúty.

117
00:05:33,897 --> 00:05:37,066
Takže by sa mi zišiel kamoš.

118
00:05:37,150 --> 00:05:38,693
Máte tu dosť prázdne cesty,

119
00:05:38,776 --> 00:05:41,738
takže prídem asi o desiatej, je to v pohode?

120
00:05:41,821 --> 00:05:43,031
Čoskoro sa uvidíme.

121
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
Ahoj.

122
00:05:48,328 --> 00:05:49,621
- Mark? - Prepáč,

123
00:05:49,704 --> 00:05:52,582
práve som ti na telefóne nechal depresívny odkaz.

124
00:05:52,665 --> 00:05:53,750
Pýtal som sa, či môžem

125
00:05:53,833 --> 00:05:55,460
- u teba prespať. - Šibe ti?

126
00:05:55,543 --> 00:05:57,128
Hej, čo sa deje?

127
00:05:57,212 --> 00:05:59,839
Vedel som, že nechceš deti, ale toto...

128
00:05:59,923 --> 00:06:01,799
Nemyslel som si, že si taký.

129
00:06:02,342 --> 00:06:04,636
- Aký? - Že ujdeš.

130
00:06:04,719 --> 00:06:06,137
Ja som ušiel?

131
00:06:06,221 --> 00:06:08,681
Len dnes mi povedala, že je tehotná, chcel som byť sám.

132
00:06:08,765 --> 00:06:11,434
Vyčistiť si hlavu. Nemôžem chcieť, aby šla na potrat...

133
00:06:11,517 --> 00:06:13,186
A úprimne, nemyslím si...

134
00:06:13,269 --> 00:06:15,355
Na potrat? Hej, prestaň, Mark.

135
00:06:15,438 --> 00:06:17,565
To dieťa sa narodilo pred pol rokom.

136
00:06:17,649 --> 00:06:20,735
Presťahoval som sa do Phoenixu, aby som tvojej žene pomohol.

137
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
Bol som tam, keď sa narodil.

138
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
Bože.

139
00:06:23,863 --> 00:06:27,242
Naozaj? Aj ty? No tak. Prestaň.

140
00:06:27,325 --> 00:06:28,993
S čím? O čom to hovoríš?

141
00:06:29,077 --> 00:06:30,161
Ako môžeš...

142
00:06:30,245 --> 00:06:33,039
No tak. Toto je choré.

143
00:06:33,122 --> 00:06:34,832
Prečo s nimi hráš tú hru?

144
00:06:34,916 --> 00:06:36,084
S nimi? S kým?

145
00:06:36,167 --> 00:06:38,628
S nimi. Blbou Johannou a neviem.

146
00:06:38,711 --> 00:06:41,381
To isté urobila Robovi, pamätáš?

147
00:06:41,464 --> 00:06:46,052
Mali sme mu každý deň volať a to mu malo pomôcť prestať s drogami.

148
00:06:46,135 --> 00:06:48,805
Toto je jej ďalšia šialená metóda.

149
00:06:48,888 --> 00:06:50,557
- Nie je. - Áno, je.

150
00:06:50,640 --> 00:06:51,808
- A nefunguje. - Nie je.

151
00:06:51,891 --> 00:06:54,018
Poviem ti prečo. Lebo to je blbosť.

152
00:06:54,102 --> 00:06:55,895
Len ma to núti ísť ďalej.

153
00:06:55,979 --> 00:06:57,522
S Johannou sa veľa rozprávame.

154
00:06:57,605 --> 00:07:00,525
A ona jediná verí tým tvojím kecom.

155
00:07:00,608 --> 00:07:01,943
- Kecom? - Áno.

156
00:07:02,026 --> 00:07:05,780
Johanna hovorí, že neklameš, keď tvrdíš, že si práve odišiel.

157
00:07:05,864 --> 00:07:07,866
Hovorí, že trpíš nejakou chorobou,

158
00:07:07,949 --> 00:07:11,744
že keď sám šoféruješ alebo neviem.

159
00:07:11,828 --> 00:07:13,872
Niečo to spúšťa, jasné?

160
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
A že si vtedy myslíš, že znova prežívaš ten istý deň.

161
00:07:16,583 --> 00:07:18,459
Naozaj? Aký deň?

162
00:07:18,543 --> 00:07:20,503
Deň, keď si si zničil život.

163
00:07:20,587 --> 00:07:23,172
Deň, keď si odišiel do púšte a opustil tehotnú ženu.

164
00:07:23,256 --> 00:07:25,884
Nie, Andy. No tak. Prestaň.

165
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Aký je deň?

166
00:07:27,927 --> 00:07:29,137
Povedz, aký je deň?

167
00:07:29,220 --> 00:07:31,931
Je nedeľa, 9. február.

168
00:07:32,015 --> 00:07:35,018
Pred pol hodinou som odišiel z domu a žiadne dieťa tam nebolo.

169
00:07:35,435 --> 00:07:37,228
Pozri sa na obrazovku mobilu.

170
00:07:37,312 --> 00:07:38,396
Aký tam máš dátum?

171
00:07:38,479 --> 00:07:39,689
Šoférujem...

172
00:07:39,772 --> 00:07:42,692
Prosím, Mark. Prečítaj, čo tam je.

173
00:07:42,775 --> 00:07:45,570
Do riti. Dobre, vydrž. Ježiš.

174
00:07:45,653 --> 00:07:47,280
Samozrejme, že tu je...

175
00:07:50,575 --> 00:07:52,619
Nie, nie, nie... Dobre.

176
00:07:52,702 --> 00:07:54,412
To je... Ako...

177
00:07:54,495 --> 00:07:57,040
To je dosť dobré. Ako si to urobil?

178
00:07:57,123 --> 00:07:58,333
Nič som neurobil.

179
00:07:58,416 --> 00:08:00,168
Ako si zmenil dátum?

180
00:08:00,251 --> 00:08:01,252
Aj rok je iný.

181
00:08:01,336 --> 00:08:03,129
Áno, lebo je. Mark, je iný.

182
00:08:03,213 --> 00:08:06,507
Nie je. Zahrávaš sa so mnou.

183
00:08:06,591 --> 00:08:07,967
Mark, mám ťa rád.

184
00:08:08,051 --> 00:08:11,221
Naozaj a som rád, že si konečne zdvihol.

185
00:08:11,304 --> 00:08:13,056
Ale máš dieťa.

186
00:08:13,139 --> 00:08:16,059
A prekrásnu ženu, ktorá ťa potrebuje.

187
00:08:16,142 --> 00:08:20,855
Takže nech si kdekoľvek, otoč sa a vráť sa domov.

188
00:08:20,939 --> 00:08:22,899
Ešte nie je neskoro všetko napraviť.

189
00:08:22,982 --> 00:08:24,275
Haló?

190
00:08:24,359 --> 00:08:28,196
Andy? Andy? Si tam, Andy?

191
00:08:28,279 --> 00:08:30,406
Mark? Si to ty?

192
00:08:30,490 --> 00:08:32,575
Mami? Si s Andym?

193
00:08:32,659 --> 00:08:35,828
Moje zlato.

194
00:08:35,911 --> 00:08:37,372
Moje zlato.

195
00:08:39,415 --> 00:08:40,666
Je ti niečo?

196
00:08:42,334 --> 00:08:43,336
- Volala som. - Mama.

197
00:08:43,419 --> 00:08:47,465
Pred piatimi rokmi bolo poslednýkrát, čo niekto počul tvoj hlas.

198
00:08:47,549 --> 00:08:49,050
Bol to tvoj priateľ, Andy.

199
00:08:49,133 --> 00:08:50,760
Práve som s Andym volal.

200
00:08:51,719 --> 00:08:52,762
Si v poriadku?

201
00:08:52,845 --> 00:08:56,975
Nie som v poriadku, odkedy si pred rokmi zmizol.

202
00:08:57,058 --> 00:08:59,561
Je mi zle. Naozaj zle, zlato.

203
00:08:59,644 --> 00:09:04,649
Nechcem ťa otravovať, ale asi nebudem mať ďalšiu možnosť ti to povedať.

204
00:09:04,732 --> 00:09:06,067
Povedať mi čo?

205
00:09:06,150 --> 00:09:08,903
Viem, prečo si ušiel od rodiny.

206
00:09:08,987 --> 00:09:10,989
Bolo to kvôli tvojmu otcovi.

207
00:09:11,072 --> 00:09:15,243
- Lebo nás opustil, keď si sa narodil. - Mami.

208
00:09:15,326 --> 00:09:16,536
Počúvaj ma.

209
00:09:17,287 --> 00:09:19,706
Tvoj otec nevedel, že som tehotná.

210
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
Čože?

211
00:09:22,792 --> 00:09:24,919
Bol v armáde.

212
00:09:25,003 --> 00:09:28,256
Narukoval v deň, keď som zistila, že ťa čakám

213
00:09:28,339 --> 00:09:30,967
a nemala som srdce mu to povedať.

214
00:09:32,093 --> 00:09:35,096
O pár týždňov zomrel počas nehody.

215
00:09:36,890 --> 00:09:38,933
Čo to hovoríš, mami?

216
00:09:39,017 --> 00:09:41,686
Bol si ešte maličký, keď si sa naňho pýtal.

217
00:09:41,769 --> 00:09:46,107
Tak som ti povedala, že je na dobrodružstve vo svete,

218
00:09:46,191 --> 00:09:49,194
a že sa jedného dňa možno vráti.

219
00:09:49,277 --> 00:09:54,240
Keď si bol dieťa, ten príbeh sa ti páčil.

220
00:09:54,324 --> 00:09:58,661
Niekedy si kamarátom hovoril, že otec je archeológ.

221
00:09:58,745 --> 00:10:03,041
A potom že je astronaut a potom filmová hviezda.

222
00:10:04,167 --> 00:10:06,085
Hocičo, čo ťa potešilo.

223
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
Ako som ti to mohla zobrať?

224
00:10:08,922 --> 00:10:10,048
Mami.

225
00:10:10,131 --> 00:10:13,343
Jedného dňa si sa prestal pýtať.

226
00:10:14,219 --> 00:10:16,012
Ako si mohla?

227
00:10:16,095 --> 00:10:19,390
Viem, že otec by ťa ľúbil z celého srdca,

228
00:10:19,474 --> 00:10:21,392
lebo si dobrý chlap, Mark.

229
00:10:21,476 --> 00:10:24,103
Počuješ ma? Si dobrý chlap.

230
00:10:27,690 --> 00:10:29,317
Mark?

231
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
Zlato, si tam?

232
00:10:32,195 --> 00:10:33,279
Mark!

233
00:10:41,955 --> 00:10:43,581
Do riti.

234
00:10:46,167 --> 00:10:47,544
Do riti.

235
00:10:50,296 --> 00:10:53,633
Bože, čo to robím? Čo to robím?

236
00:10:57,845 --> 00:11:00,557
Mami? Si tam?

237
00:11:01,724 --> 00:11:02,850
Mami?

238
00:11:04,769 --> 00:11:06,980
Kiežby si mi povedala pravdu pred rokmi.

239
00:11:07,564 --> 00:11:11,442
Naozaj. Ale rozumiem.

240
00:11:11,526 --> 00:11:13,778
Teraz keď viem, že je mŕtvy, tak...

241
00:11:13,862 --> 00:11:16,614
Som... som z toho smutný.

242
00:11:16,698 --> 00:11:19,409
Som z toho strašne smutný.

243
00:11:24,622 --> 00:11:26,666
Mami, neviem, či ma počuješ,

244
00:11:26,749 --> 00:11:30,795
ale idem... idem sa otočiť.

245
00:11:30,879 --> 00:11:34,716
Zavolám svojej žene a poviem jej, že idem domov.

246
00:11:41,055 --> 00:11:42,473
- Haló? - Ahoj.

247
00:11:42,974 --> 00:11:44,058
Áno?

248
00:11:44,142 --> 00:11:47,145
Prepáčte, ale hľadám Rose.

249
00:11:47,228 --> 00:11:49,731
Nie, nie je tu žiadna Rose. Tu je Jesus.

250
00:11:49,814 --> 00:11:52,775
Volám na 5550133?

251
00:11:52,859 --> 00:11:54,819
Áno, to je moje číslo.

252
00:11:54,903 --> 00:11:56,696
Do riti. Dobre.

253
00:12:03,119 --> 00:12:04,329
Prestaň.

254
00:12:04,412 --> 00:12:06,039
Tu Andy.

255
00:12:06,122 --> 00:12:08,875
Andy, kámo. To som ja, Mark.

256
00:12:08,958 --> 00:12:12,253
Dobre... Neľakaj sa, prosím.

257
00:12:12,337 --> 00:12:14,380
Pred pár minútami si mi povedal,

258
00:12:14,464 --> 00:12:16,507
že ešte mám čas všetko napraviť.

259
00:12:16,591 --> 00:12:18,259
Ježiši, Mark.

260
00:12:18,343 --> 00:12:20,428
Povieš mi, že to bolo pred rokmi.

261
00:12:20,511 --> 00:12:22,263
Ale mne sa to stalo teraz.

262
00:12:22,347 --> 00:12:25,016
Idem práve domov a chcem, aby to moja žena vedela.

263
00:12:25,099 --> 00:12:29,938
Mark, neviem, ako ti to povedať.

264
00:12:30,563 --> 00:12:32,649
Rose sa s tebou pred rokmi rozviedla.

265
00:12:33,441 --> 00:12:35,693
Oficiálne ťa vyhlásili za mŕtveho.

266
00:12:36,402 --> 00:12:38,530
Po pohrebe tvojej mamy.

267
00:12:38,613 --> 00:12:40,073
Mysleli sme si, že prídeš.

268
00:12:40,156 --> 00:12:42,742
A keď si neprišiel, rozhodli sme sa.

269
00:12:43,409 --> 00:12:44,827
Rose začala nový život.

270
00:12:46,704 --> 00:12:48,540
Koľko času prešlo?

271
00:12:48,623 --> 00:12:51,084
- Čože? - Odkedy sme spolu hovorili.

272
00:12:51,167 --> 00:12:52,460
Ja neviem, Mark.

273
00:12:52,544 --> 00:12:53,545
Hovor.

274
00:12:55,046 --> 00:12:56,881
Julian má dnes 12 rokov.

275
00:12:57,590 --> 00:12:59,425
Práve má narodeninovú oslavu.

276
00:13:00,301 --> 00:13:01,719
Julian?

277
00:13:01,803 --> 00:13:02,804
Tvoj syn.

278
00:13:03,555 --> 00:13:04,764
Tvoj syn.

279
00:13:04,847 --> 00:13:07,725
Ja mám... mám chlapca?

280
00:13:07,809 --> 00:13:10,228
Počúvaj ma, prestaň s tým.

281
00:13:11,062 --> 00:13:15,692
Prestaň sa každých pár rokov objavovať a všetko kaziť.

282
00:13:15,775 --> 00:13:18,444
Je tam Rose? Je tam s tebou?

283
00:13:18,528 --> 00:13:20,572
Môžeš mi ju dať k telefónu?

284
00:13:20,655 --> 00:13:22,657
Nie. Asi to nie je dobrý nápad.

285
00:13:22,740 --> 00:13:25,577
Musím jej niečo povedať. Prosím.

286
00:13:28,288 --> 00:13:29,289
Dobre. Fajn.

287
00:13:30,498 --> 00:13:34,919
Hej. Áno, je to on. Mark.

288
00:13:37,839 --> 00:13:40,967
- Haló? - Rose, to som ja.

289
00:13:41,509 --> 00:13:44,554
Chce ti len povedať, že ťa ľúbim.

290
00:13:44,637 --> 00:13:47,348
A prepáč mi to. Prepáč.

291
00:13:48,433 --> 00:13:50,268
Prepáč, že som ti to urobil.

292
00:13:51,144 --> 00:13:54,856
Bál som sa, veľmi som sa bál.

293
00:13:54,939 --> 00:13:56,816
Idem domov, dobre?

294
00:13:58,318 --> 00:14:00,987
Mark, prosím, nie.

295
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
Musím.

296
00:14:02,697 --> 00:14:06,576
Ak si sa po 12 rokoch zrazu rozhodol,

297
00:14:06,659 --> 00:14:08,620
že chceš spoznať svojho syna,

298
00:14:08,703 --> 00:14:11,414
nezastavím ťa, ale nie dnes.

299
00:14:11,497 --> 00:14:14,167
Nie uprostred prekliatej oslavy.

300
00:14:15,084 --> 00:14:16,502
Ľúbiš ma ešte?

301
00:14:18,046 --> 00:14:19,047
Ja...

302
00:14:19,130 --> 00:14:20,131
Prosím.

303
00:14:20,965 --> 00:14:22,842
Som vydatá za Andyho.

304
00:14:23,843 --> 00:14:24,886
Čože?

305
00:14:24,969 --> 00:14:28,223
Bol tu, keď si ty odišiel a jednoducho to tak prišlo.

306
00:14:28,306 --> 00:14:29,307
A je...

307
00:14:31,059 --> 00:14:33,478
Haló? Mark, si tam?

308
00:14:34,646 --> 00:14:37,440
Moja ruka. Moja ruka.

309
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
Haló?

310
00:14:39,192 --> 00:14:41,903
To nič. O pár minút budem doma.

311
00:14:41,986 --> 00:14:44,280
Ale neboj sa, na tú oslavu nepôjdem,

312
00:14:44,364 --> 00:14:47,075
lebo som zistil, že mi krváca ruka.

313
00:14:47,158 --> 00:14:49,452
- Ruka? - Pravá ruka.

314
00:14:49,536 --> 00:14:51,538
Práve sa na ňu pozerám.

315
00:14:51,621 --> 00:14:54,040
To z toho, ako som vrazil päsťou do dverí,

316
00:14:54,123 --> 00:14:56,376
keď som vtedy odišiel.

317
00:14:57,126 --> 00:14:58,753
Nerozumiem ti.

318
00:14:58,836 --> 00:15:04,300
Znamená to, že si v inom čase alebo na inom mieste alebo tak.

319
00:15:04,384 --> 00:15:08,513
Ale keď prídem domov, budeš tam len ty

320
00:15:08,596 --> 00:15:12,433
a budeš na mňa čakať pred domom, ako si sľúbila.

321
00:15:12,517 --> 00:15:15,436
To bolo pred 12 rokmi, Mark.

322
00:15:15,520 --> 00:15:17,689
Možno pre teba, ale nie pre mňa.

323
00:15:17,772 --> 00:15:21,234
Keď o pár minút prídem domov, zistím, či som mal pravdu.

324
00:15:21,317 --> 00:15:23,987
Zlomil si mi srdce, Mark.

325
00:15:24,070 --> 00:15:25,697
Veľmi som ťa ľúbila.

326
00:15:26,364 --> 00:15:31,828
Ale prosím, nevracaj sa.

327
00:15:31,911 --> 00:15:33,246
Prosím, Mark.

328
00:15:33,788 --> 00:15:34,789
Rose.

329
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
Rose!

330
00:15:37,917 --> 00:15:40,962
Rose, som takmer doma. Už len minútu.

331
00:15:41,045 --> 00:15:42,463
Len minútu a budem pred domom.

332
00:15:44,132 --> 00:15:45,133
Haló?

333
00:15:45,216 --> 00:15:47,427
Je tam Mark?

334
00:15:48,678 --> 00:15:49,679
Áno.

335
00:15:50,847 --> 00:15:53,266
Ja som Julian.

336
00:15:53,349 --> 00:15:55,560
Syn Rose Walshovej.

337
00:15:56,144 --> 00:15:57,312
Bože.

338
00:15:57,395 --> 00:15:59,606
Neviem, či si to skutočne ty...

339
00:15:59,689 --> 00:16:02,984
alebo len niekto so starým otcovým číslom...

340
00:16:03,067 --> 00:16:05,612
Nie, som to ja.

341
00:16:05,695 --> 00:16:08,615
Veľakrát som na toto číslo volal.

342
00:16:08,698 --> 00:16:10,700
Prepáč, že som nebol pri tebe.

343
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
Prepáč mi to.

344
00:16:13,244 --> 00:16:14,245
Prepáč.

345
00:16:16,164 --> 00:16:17,165
Áno...

346
00:16:19,417 --> 00:16:20,418
Pozri...

347
00:16:20,501 --> 00:16:23,087
Ak sa budeš chcieť jedného dňa...

348
00:16:24,214 --> 00:16:28,134
napríklad stretnúť pri pive alebo tak...

349
00:16:29,719 --> 00:16:33,431
Len som ti chcel povedať, že by som bol za.

350
00:16:33,514 --> 00:16:35,975
Julian, počúvaj ma.

351
00:16:36,059 --> 00:16:38,144
Pôjdeme spolu na to pivo, dobre?

352
00:16:39,812 --> 00:16:43,149
Urobíme to. A veľa iných vecí.

353
00:16:43,233 --> 00:16:44,442
Počuješ ma?

354
00:16:45,902 --> 00:16:49,739
Sľubujem, že ťa už nesklamem.

355
00:16:49,822 --> 00:16:52,242
Urobím všetko, čo je v ľudských silách,

356
00:16:52,325 --> 00:16:54,994
aby si bol najšťastnejší človek na svete.

357
00:16:55,078 --> 00:16:56,246
Sľubujem.

358
00:16:57,288 --> 00:16:58,790
To znie fajn.

359
00:16:58,873 --> 00:17:01,960
Ale ešte predtým musím ísť za tvojou mamou.

360
00:17:02,043 --> 00:17:03,670
Asi na mňa čaká.

361
00:17:04,337 --> 00:17:05,879
Áno. Dobre.

362
00:17:06,965 --> 00:17:08,174
Ľúbim ťa, synak.

363
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
Aj ja teba, ocko.

364
00:17:14,638 --> 00:17:15,723
Dobre.

365
00:17:16,975 --> 00:17:17,975
Som doma.

366
00:17:18,768 --> 00:17:19,769
Som doma.

367
00:17:20,353 --> 00:17:23,063
- Veľa šťastia. - Ďakujem. Ahoj.

368
00:17:24,941 --> 00:17:28,778
Rose. Som doma. Rose?

369
00:18:35,136 --> 00:18:37,138
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová