1
00:00:24,879 --> 00:00:27,882
ZAČETEK

2
00:00:27,966 --> 00:00:31,427
30. DECEMBER LOS ANGELES / NEW YORK

3
00:00:31,511 --> 00:00:35,431
9. FEBRUAR PHOENIX

4
00:00:45,108 --> 00:00:46,734
Ja, kaj je?

5
00:00:46,818 --> 00:00:48,403
Oh, hvala bogu.

6
00:00:49,153 --> 00:00:53,408
Oprosti. Oprosti, da te kličem kot zmešana.

7
00:00:53,491 --> 00:00:54,701
Res je.

8
00:00:54,784 --> 00:00:57,412
Kar odšel si.

9
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
Ne raz... Kje si?

10
00:01:00,582 --> 00:01:03,668
Šel sem se vozit. Nekje v puščavi sem.

11
00:01:05,295 --> 00:01:07,171
Sranje, roka mi krvavi.

12
00:01:08,006 --> 00:01:09,090
Žal mi je, ljubi.

13
00:01:09,173 --> 00:01:11,134
O, bog, nisi ti kriva.

14
00:01:11,217 --> 00:01:13,136
-Oprosti. -Moral bi biti previdnejši.

15
00:01:13,219 --> 00:01:17,181
Zdi se, da sem kriva. Besen si bil.

16
00:01:17,265 --> 00:01:19,601
Kako pa naj bi reagiral?

17
00:01:19,684 --> 00:01:21,644
Mislila sem, da boš srečen.

18
00:01:21,728 --> 00:01:24,981
Sploh ne morem verjeti.

19
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
Moja sestra je imela prav.

20
00:01:26,774 --> 00:01:28,818
-Krasno. -Rekla je, da bo tako.

21
00:01:28,902 --> 00:01:30,612
Si ji že povedala?

22
00:01:30,695 --> 00:01:32,530
Ja. Oprosti.

23
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
Rekla sva, da ne bova imela otrok.

24
00:01:34,866 --> 00:01:39,078
Že na prvem zmenku sva se strinjala glede tega.

25
00:01:39,162 --> 00:01:42,832
Vedno sva se smejala drugim parom z njihovimi...

26
00:01:43,791 --> 00:01:45,376
Sranje. Oprosti, ne morem.

27
00:01:45,919 --> 00:01:48,880
Rose, ne morem biti oče. To veš.

28
00:01:48,963 --> 00:01:50,798
Mark, me ljubiš?

29
00:01:52,050 --> 00:01:53,259
Seveda te.

30
00:01:54,052 --> 00:01:57,972
Potem se vrni domov in pogovoriva se.

31
00:01:58,598 --> 00:02:00,308
Stojim na dovozu

32
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
in vso noč bom tu čakala, dokler se ne vrneš.

33
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Prav?

34
00:02:06,856 --> 00:02:08,273
Prosim.

35
00:02:08,357 --> 00:02:10,235
Ne morem.

36
00:02:10,318 --> 00:02:13,238
Zdaj moram biti sam. Oprosti, ne morem zdaj o tem.

37
00:02:13,321 --> 00:02:14,948
Ne zapusti me tako.

38
00:02:15,031 --> 00:02:16,950
-Prekleto. -Zdaj ne morem o tem.

39
00:02:17,033 --> 00:02:19,244
-Potrebujem te. -Ne morem.

40
00:02:21,704 --> 00:02:24,040
Rose. Rose?

41
00:02:26,209 --> 00:02:29,212
Oprosti. Peljal sem mimo satelitskih krožnikov.

42
00:02:29,295 --> 00:02:31,256
-Najbrž... -Mark?

43
00:02:31,339 --> 00:02:32,715
Ne delaj tega.

44
00:02:32,799 --> 00:02:34,175
Kje si?

45
00:02:34,259 --> 00:02:36,928
Povedal sem ti. Peljem se skozi puščavo.

46
00:02:37,011 --> 00:02:39,514
Proti jugu grem. Okoli desetih bom v Tucsonu.

47
00:02:39,597 --> 00:02:41,391
Najbrž bom prespal pri Andyju.

48
00:02:41,891 --> 00:02:43,977
Tako me je skrbelo.

49
00:02:44,060 --> 00:02:46,813
Klicala sem policijo. Si v redu?

50
00:02:46,896 --> 00:02:48,439
Policijo si klicala?

51
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
Mislila sem, da si imel nesrečo ali si mrtev.

52
00:02:51,609 --> 00:02:52,652
Kaj?

53
00:02:52,735 --> 00:02:55,738
Za hip naju je prekinilo. Pomislila si na nesrečo?

54
00:02:55,822 --> 00:02:58,449
-Zakaj tako dramatiziraš, Rose? -Dramatiziram?

55
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
Že tri dni te ni, Mark.

56
00:03:03,079 --> 00:03:04,080
Ne.

57
00:03:04,163 --> 00:03:05,540
Kako "ne"?

58
00:03:05,623 --> 00:03:06,666
Razumem.

59
00:03:06,749 --> 00:03:09,377
Tudi zate je težko in zdaj sem morda sebičen,

60
00:03:09,460 --> 00:03:11,129
a karkoli poskušaš, nikar.

61
00:03:11,963 --> 00:03:14,257
Kaj misliš, da počnem?

62
00:03:14,340 --> 00:03:16,175
Ne vem. Slišati si nora.

63
00:03:16,259 --> 00:03:17,343
Nora?

64
00:03:17,427 --> 00:03:19,345
Povedala sem ti za nosečnost,

65
00:03:19,429 --> 00:03:23,474
udaril si v garažna vrata, sedel v avto in se odpeljal.

66
00:03:23,558 --> 00:03:27,937
Šele po treh dneh sem te dobila

67
00:03:28,021 --> 00:03:29,230
in zdaj sem nora?

68
00:03:30,148 --> 00:03:32,066
Nedelja je.

69
00:03:32,150 --> 00:03:33,735
Odšel sem pred eno uro.

70
00:03:33,818 --> 00:03:35,278
-Sreda je. -Kaj...

71
00:03:35,361 --> 00:03:37,280
Kaj je narobe s tabo?

72
00:03:37,363 --> 00:03:38,531
Strašiš me.

73
00:03:38,615 --> 00:03:40,450
Te je sestra prepričala v to?

74
00:03:41,576 --> 00:03:42,911
Prekleta Johanna.

75
00:03:44,412 --> 00:03:47,165
Nehaj me nenehno klicati.

76
00:03:47,248 --> 00:03:48,833
Mark?

77
00:03:48,917 --> 00:03:51,044
-Mama? -Mark, si ti?

78
00:03:51,127 --> 00:03:53,671
Oprosti, mislil sem... Govoril sem z Rose.

79
00:03:53,755 --> 00:03:55,965
-Ljubček. -Si v redu?

80
00:03:56,049 --> 00:03:58,760
Ja, zdaj, ko vem, da si v redu.

81
00:03:58,843 --> 00:04:01,012
-Kaj se dogaja s tabo? Kje si? -Nič.

82
00:04:01,095 --> 00:04:03,223
Mama, pomiri se.

83
00:04:03,306 --> 00:04:07,894
Rose je noseča, zato... To je to.

84
00:04:07,977 --> 00:04:09,187
Vem.

85
00:04:11,105 --> 00:04:12,565
Ti je že povedala?

86
00:04:12,649 --> 00:04:15,944
Oh, ljubček. Ni bilo treba. Opazila sem.

87
00:04:16,026 --> 00:04:17,653
Štiri mesece je noseča.

88
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
Kaj govoriš, mama?

89
00:04:19,781 --> 00:04:23,868
Danes sem jo videla z velikim, lepim trebuhom.

90
00:04:24,452 --> 00:04:26,162
-Tako je žalostna. -Kaj...

91
00:04:26,246 --> 00:04:27,872
Zelo te pogreša, ampak...

92
00:04:27,956 --> 00:04:29,249
Peljem se v Tucson.

93
00:04:29,332 --> 00:04:31,292
Nekaj dni bom pri Andyju.

94
00:04:31,376 --> 00:04:33,503
Samo nekaj dni, dokler se ne spravim k sebi.

95
00:04:33,586 --> 00:04:37,298
Dovolj časa imam, da se odločim glede tega.

96
00:04:37,382 --> 00:04:40,051
Samo štiri tedne je noseča.

97
00:04:40,134 --> 00:04:41,970
Štiri tedne, ne štiri mesece.

98
00:04:42,053 --> 00:04:43,096
Tedne.

99
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
Obrni se.

100
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
Ne, mama, ne razumeš.

101
00:04:47,767 --> 00:04:49,227
Ne razumem?

102
00:04:49,310 --> 00:04:52,272
Vem, kaj prestaja to dekle.

103
00:04:52,355 --> 00:04:54,983
-Sama sem te vzgojila. -Ne morem zdaj o tem. Mama?

104
00:04:55,066 --> 00:04:57,318
-Štiri mesece te že ni. -Mama? Adijo.

105
00:05:01,197 --> 00:05:03,241
Tukaj Andrew iz Andrew's IT.

106
00:05:03,324 --> 00:05:05,743
Ne morem se oglasiti, pustite sporočilo.

107
00:05:07,036 --> 00:05:09,163
Stari, jaz sem. Mark.

108
00:05:09,247 --> 00:05:11,791
Upam, da nocoj nimaš zmenka,

109
00:05:11,875 --> 00:05:14,085
ker bi prespal pri tebi.

110
00:05:14,752 --> 00:05:17,797
Z Rose sva se zelo sprla.

111
00:05:17,881 --> 00:05:21,009
In ona...

112
00:05:22,093 --> 00:05:23,678
Noseča je.

113
00:05:23,761 --> 00:05:24,888
In ne morem.

114
00:05:24,971 --> 00:05:28,224
Ne morem se iti tega, veš?

115
00:05:28,808 --> 00:05:30,018
Obljubiti večno ljubezen,

116
00:05:30,101 --> 00:05:32,729
ko me lasten oče ne more imeti rad dve minuti.

117
00:05:33,897 --> 00:05:37,066
Prijatelj bi mi zdaj prišel prav.

118
00:05:37,150 --> 00:05:38,693
Ceste so tu prazne

119
00:05:38,776 --> 00:05:41,738
in najbrž pridem okoli desetih. Bo v redu?

120
00:05:41,821 --> 00:05:43,031
Vidiva se kmalu.

121
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
Živjo.

122
00:05:48,328 --> 00:05:49,621
-Mark? -Ja, oprosti,

123
00:05:49,704 --> 00:05:52,582
pravkar sem ti pustil sporočilo na tajnici.

124
00:05:52,665 --> 00:05:55,460
-Bi lahko prespal pri tebi? -Kaj prekleto...

125
00:05:55,543 --> 00:05:57,128
Kaj je narobe?

126
00:05:57,212 --> 00:05:59,839
Vem, da nočeš otrok, a nikoli...

127
00:05:59,923 --> 00:06:01,799
Nisem si mislil, da boš tak.

128
00:06:02,342 --> 00:06:04,636
-Kakšen? -Ki stisne rep med noge.

129
00:06:04,719 --> 00:06:06,137
Kdo to pravi?

130
00:06:06,221 --> 00:06:08,681
Danes sem izvedel, da je noseča, in malo moram biti sam.

131
00:06:08,765 --> 00:06:11,434
Premisliti. Ne morem ji reči, naj naredi splav.

132
00:06:11,517 --> 00:06:13,186
In resnici na ljubo...

133
00:06:13,269 --> 00:06:15,355
Splav? Vau, čakaj malo, Mark.

134
00:06:15,438 --> 00:06:17,565
Otrok se je rodil pred pol leta.

135
00:06:17,649 --> 00:06:20,735
Preselil sem se v Phoenix, da pomagam tvoji ženi.

136
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
Prisostvoval sem rojstvu.

137
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
Oh, stari.

138
00:06:23,863 --> 00:06:27,242
Res? Ti tudi? Ne delaj tega.

139
00:06:27,325 --> 00:06:28,993
Česa? O čem govoriš?

140
00:06:29,077 --> 00:06:30,161
Stari, kako...

141
00:06:30,245 --> 00:06:33,039
Stari, to je noro.

142
00:06:33,122 --> 00:06:34,832
Kako lahko držiš z njima?

143
00:06:34,916 --> 00:06:36,084
S kom?

144
00:06:36,167 --> 00:06:38,628
S prekleto Johanno in še s kom.

145
00:06:38,711 --> 00:06:41,381
Veš, kaj je naredila Robu?

146
00:06:41,464 --> 00:06:43,633
Vsak dan smo ga morali klicati,

147
00:06:43,716 --> 00:06:46,052
da bi nehal jemati mamila.

148
00:06:46,135 --> 00:06:48,805
Samo še ena njena nora metoda.

149
00:06:48,888 --> 00:06:50,557
-Ni res. -Je.

150
00:06:50,640 --> 00:06:51,808
-Ne deluje. -Ni tako.

151
00:06:51,891 --> 00:06:54,018
Ker je to navadno sranje.

152
00:06:54,102 --> 00:06:55,895
Samo še bolj me odriva.

153
00:06:55,979 --> 00:06:57,522
Pogosto govorim z Johanno.

154
00:06:57,605 --> 00:07:00,525
In samo ona verjame tvojemu nakladanju.

155
00:07:00,608 --> 00:07:01,943
-Nakladanju? -Ja.

156
00:07:02,026 --> 00:07:05,780
Pravi, da ne lažeš, ko praviš, da si ravno odšel od doma.

157
00:07:05,864 --> 00:07:07,866
Pravi, da trpiš za nečim,

158
00:07:07,949 --> 00:07:11,744
ko se pelješ sam ali... Ne vem.

159
00:07:11,828 --> 00:07:13,872
Misli, da obstaja nekakšen sprožilec.

160
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
Prepričan si, da še vedno živiš tisti dan.

161
00:07:16,583 --> 00:07:18,459
O, res? Kateri dan?

162
00:07:18,543 --> 00:07:20,503
Ko si si zajebal življenje, Mark.

163
00:07:20,587 --> 00:07:23,172
Ko si šel v puščavo in zapustil nosečo ženo.

164
00:07:23,256 --> 00:07:25,884
Ne, Andy. Daj no. Nehaj.

165
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Kateri dan je?

166
00:07:27,927 --> 00:07:29,137
Povej mi.

167
00:07:29,220 --> 00:07:31,931
Nedelja je. Nedelja, 9. februarja.

168
00:07:32,015 --> 00:07:35,018
Pred pol ure sem odšel in nobenega otroka ni bilo.

169
00:07:35,435 --> 00:07:37,228
Poglej na svoj telefon.

170
00:07:37,312 --> 00:07:38,396
Kateri datum kaže?

171
00:07:38,479 --> 00:07:39,689
Vozim in ne vem...

172
00:07:39,772 --> 00:07:42,692
Prosim, Mark. Povej, kaj kaže ekran.

173
00:07:42,775 --> 00:07:45,570
Oh, prekleto. Trenutek. Kristus.

174
00:07:45,653 --> 00:07:47,280
Seveda kaže...

175
00:07:50,575 --> 00:07:52,619
Ne, ne, ne. V redu.

176
00:07:52,702 --> 00:07:54,412
Kako si...

177
00:07:54,495 --> 00:07:57,040
Zelo bistro, stari. Kako si to naredil?

178
00:07:57,123 --> 00:07:58,333
Nič nisem naredil.

179
00:07:58,416 --> 00:08:00,168
Spremenil si datum na telefonu.

180
00:08:00,251 --> 00:08:01,252
Celo leto je drugo.

181
00:08:01,336 --> 00:08:03,129
Ja, ker je tako.

182
00:08:03,213 --> 00:08:06,507
Ni res. Skušate me zmesti.

183
00:08:06,591 --> 00:08:07,967
Mark, rad te imam.

184
00:08:08,051 --> 00:08:11,221
Res. Vesel sem, da si se končno oglasil.

185
00:08:11,304 --> 00:08:13,056
Otroka imaš.

186
00:08:13,139 --> 00:08:16,059
In čudovito ženo, ki te potrebuje.

187
00:08:16,142 --> 00:08:20,855
Kjerkoli si, obrni se in pojdi domov.

188
00:08:20,939 --> 00:08:22,899
Ni še prepozno, da vse popraviš.

189
00:08:22,982 --> 00:08:24,275
Halo?

190
00:08:24,359 --> 00:08:28,196
Andy? Andy? Si tam? Andy?

191
00:08:28,279 --> 00:08:30,406
Mark? Si ti?

192
00:08:30,490 --> 00:08:32,575
Mama? Si z Andyjem?

193
00:08:32,659 --> 00:08:35,828
Oh, ljubček moj.

194
00:08:35,911 --> 00:08:37,372
Ljubček moj.

195
00:08:39,415 --> 00:08:40,666
Si v redu?

196
00:08:42,334 --> 00:08:43,336
-Klicala sem te... -Mama.

197
00:08:43,419 --> 00:08:47,465
...pred petimi leti smo te zadnjič slišali.

198
00:08:47,549 --> 00:08:49,050
Govoril si z Andyjem.

199
00:08:49,133 --> 00:08:50,760
Pravkar sva govorila.

200
00:08:51,719 --> 00:08:52,762
Si v redu?

201
00:08:52,845 --> 00:08:56,975
Že odkar si izginil, nisem v redu.

202
00:08:57,058 --> 00:08:59,561
Zelo sem zbolela.

203
00:08:59,644 --> 00:09:04,649
Nočem te gnjaviti, a morda ti ne bom imela priložnosti povedati...

204
00:09:04,732 --> 00:09:06,067
Kaj?

205
00:09:06,150 --> 00:09:08,903
Vem, zakaj si pobegnil od družine.

206
00:09:08,987 --> 00:09:10,989
Zaradi svojega očeta.

207
00:09:11,072 --> 00:09:15,243
-Ker nas je zapustil ob tvojem rojstvu. -Mama.

208
00:09:15,326 --> 00:09:16,536
Poslušaj me.

209
00:09:17,287 --> 00:09:19,706
Tvoj oče ni vedel, da sem noseča.

210
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
Kaj?

211
00:09:22,792 --> 00:09:24,919
Bil je v vojski.

212
00:09:25,003 --> 00:09:28,256
Odšel je tisti dan, ko sem izvedela, da sem noseča.

213
00:09:28,339 --> 00:09:30,967
Nisem mu mogla povedati.

214
00:09:32,093 --> 00:09:35,096
Nekaj tednov kasneje je umrl v nesreči.

215
00:09:36,890 --> 00:09:38,933
Kaj si rekla? Jaz...

216
00:09:39,017 --> 00:09:41,686
Majhen si bil, ko si začel spraševati po njem,

217
00:09:41,769 --> 00:09:46,107
zato sem rekla, da je na pustolovščini okoli sveta

218
00:09:46,191 --> 00:09:49,194
in se bo nekoč morda vrnil.

219
00:09:49,277 --> 00:09:54,240
Otrok si bil in zgodba te je osrečila.

220
00:09:54,324 --> 00:09:58,661
Včasih si prijateljem govoril, da je bil arheolog.

221
00:09:58,745 --> 00:10:03,041
Potem pa, da je bil astronavt ali filmska zvezda.

222
00:10:04,167 --> 00:10:06,085
Karkoli te je osrečilo.

223
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
Kako bi ti lahko to vzela?

224
00:10:08,922 --> 00:10:10,048
O, mama.

225
00:10:10,131 --> 00:10:13,343
Potem pa si nehal spraševati.

226
00:10:14,219 --> 00:10:16,012
Kako si mogla?

227
00:10:16,095 --> 00:10:19,390
Vem, da bi te oče ljubil z vsem srcem,

228
00:10:19,474 --> 00:10:21,392
ker si dober človek, Mark.

229
00:10:21,476 --> 00:10:24,103
Slišiš? Dober človek si.

230
00:10:27,690 --> 00:10:29,317
Mark?

231
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
Ljubček, si tam?

232
00:10:32,195 --> 00:10:33,279
Mark!

233
00:10:41,955 --> 00:10:43,581
Sranje!

234
00:10:46,167 --> 00:10:47,544
Sranje.

235
00:10:50,296 --> 00:10:53,633
O, bog, kaj počnem? Kaj počnem?

236
00:10:57,845 --> 00:11:00,557
Mama? Si tam?

237
00:11:01,724 --> 00:11:02,850
Mama?

238
00:11:04,769 --> 00:11:06,980
Želim si, da bi mi že prej povedala.

239
00:11:07,564 --> 00:11:11,442
Res. Toda razumem.

240
00:11:11,526 --> 00:11:13,778
Zdaj, ko vem, da je mrtev...

241
00:11:13,862 --> 00:11:16,614
Tako žalosten sem.

242
00:11:16,698 --> 00:11:19,409
Tako zelo žalosten.

243
00:11:24,622 --> 00:11:26,666
Mama, ne vem, če me slišiš,

244
00:11:26,749 --> 00:11:30,795
ampak obrnil bom avto.

245
00:11:30,879 --> 00:11:34,716
Poklical bom ženo in ji rekel, da se vračam domov.

246
00:11:41,055 --> 00:11:42,473
-Halo? -Živjo.

247
00:11:42,974 --> 00:11:44,058
Ja?

248
00:11:44,142 --> 00:11:47,145
Oh, oprostite... Iščem Rose.

249
00:11:47,228 --> 00:11:49,731
Ne. Tu ni nobene Rose. Tukaj Jesus.

250
00:11:49,814 --> 00:11:52,775
Je to 555-0133?

251
00:11:52,859 --> 00:11:54,819
Ja, to je moja številka.

252
00:11:54,903 --> 00:11:56,696
O, sranje. Prav.

253
00:12:03,119 --> 00:12:04,329
Nehaj.

254
00:12:04,412 --> 00:12:06,039
Tukaj Andy.

255
00:12:06,122 --> 00:12:08,875
Andy, stari. Jaz sem, Mark.

256
00:12:08,958 --> 00:12:12,253
Ne znori, prosim.

257
00:12:12,337 --> 00:12:14,380
Pred nekaj minutami si mi povedal,

258
00:12:14,464 --> 00:12:16,507
da imam morda še čas vse popraviti.

259
00:12:16,591 --> 00:12:18,259
Kristus, Mark.

260
00:12:18,343 --> 00:12:20,428
Rekel boš, da je bilo to že pred leti.

261
00:12:20,511 --> 00:12:22,263
Zame pa je bilo pravkar.

262
00:12:22,347 --> 00:12:25,016
Prihajam domov in rad bi, da žena ve.

263
00:12:25,099 --> 00:12:29,938
Mark. Jaz... Ne vem, kako naj ti povem.

264
00:12:30,563 --> 00:12:32,649
Rose se je pred leti ločila.

265
00:12:33,441 --> 00:12:35,693
Razglasili so te za mrtvega.

266
00:12:36,402 --> 00:12:40,073
Mislili smo, da boš prišel na mamin pogreb.

267
00:12:40,156 --> 00:12:42,742
Ko nisi, je bilo konec.

268
00:12:43,409 --> 00:12:44,827
Rose živi novo življenje.

269
00:12:46,704 --> 00:12:48,540
Koliko časa je minilo?

270
00:12:48,623 --> 00:12:51,084
-O čem govoriš? -Odkar sva govorila.

271
00:12:51,167 --> 00:12:52,460
Sranje, ne vem.

272
00:12:52,544 --> 00:12:53,545
Povej mi.

273
00:12:55,046 --> 00:12:56,881
Julian ima danes 12 let.

274
00:12:57,590 --> 00:12:59,425
Zdaj ima rojstnodnevno zabavo.

275
00:13:00,301 --> 00:13:01,719
Julian?

276
00:13:01,803 --> 00:13:02,804
Tvoj sin.

277
00:13:03,555 --> 00:13:04,764
Julian je tvoj sin.

278
00:13:04,847 --> 00:13:07,725
Imam... sina?

279
00:13:07,809 --> 00:13:10,228
Poslušaj. Ne moreš nadaljevati s tem.

280
00:13:11,062 --> 00:13:15,692
Ne moreš se oglasiti vsakih nekaj let in povzročiti zmedo.

281
00:13:15,775 --> 00:13:18,444
Je Rose tam? Je s tabo tam?

282
00:13:18,528 --> 00:13:20,572
Lahko govorim z njo, prosim?

283
00:13:20,655 --> 00:13:22,657
Ne. To ni dobra ideja.

284
00:13:22,740 --> 00:13:25,577
Nekaj ji moram povedati. Prosim.

285
00:13:28,288 --> 00:13:29,289
Prav.

286
00:13:30,498 --> 00:13:34,919
Hej. Ja, on je. Mark.

287
00:13:37,839 --> 00:13:40,967
-Halo? -Rose, jaz sem.

288
00:13:41,509 --> 00:13:44,554
Rad bi, da veš, da te ljubim.

289
00:13:44,637 --> 00:13:47,348
Zelo mi je žal.

290
00:13:48,433 --> 00:13:50,268
Oprosti, da sem ti to naredil.

291
00:13:51,144 --> 00:13:54,856
Tako zelo me je bilo strah.

292
00:13:54,939 --> 00:13:56,816
Prihajam domov, prav?

293
00:13:58,318 --> 00:14:00,987
Mark, nikar.

294
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
Moram.

295
00:14:02,697 --> 00:14:06,576
Če si se po 12 letih nenadoma odločil,

296
00:14:06,659 --> 00:14:08,620
da hočeš spoznati sina,

297
00:14:08,703 --> 00:14:11,414
ti ne bom branila, toda ne danes.

298
00:14:11,497 --> 00:14:14,167
Ne sredi rojstnodnevne zabave.

299
00:14:15,084 --> 00:14:16,502
Me še ljubiš?

300
00:14:18,046 --> 00:14:19,047
Jaz...

301
00:14:19,130 --> 00:14:20,131
Prosim.

302
00:14:20,965 --> 00:14:22,842
Poročena sem z Andyjem.

303
00:14:23,843 --> 00:14:24,886
Kaj?

304
00:14:24,969 --> 00:14:28,223
Pomagal mi je, ko si izginil, in zgodilo se je.

305
00:14:28,306 --> 00:14:29,307
On je...

306
00:14:31,059 --> 00:14:33,478
Halo? Mark, si tam?

307
00:14:34,646 --> 00:14:37,440
Moja roka.

308
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
Halo?

309
00:14:39,192 --> 00:14:41,903
Pozabi. Čez nekaj minut bom doma.

310
00:14:41,986 --> 00:14:44,280
Ne skrbi. Ne bom prišel na zabavo,

311
00:14:44,364 --> 00:14:47,075
ker sem ugotovil, da še vedno krvavim iz roke.

312
00:14:47,158 --> 00:14:49,452
-Tvoja roka? -Desna roka.

313
00:14:49,536 --> 00:14:51,538
Zdaj jo gledam.

314
00:14:51,621 --> 00:14:54,040
Še sem ranjen od udarca v garažna vrata,

315
00:14:54,123 --> 00:14:56,376
ko sem pred kratkim odšel.

316
00:14:57,126 --> 00:14:58,753
Ne razumem.

317
00:14:58,836 --> 00:15:04,300
Kjerkoli si, si v drugem času in kraju.

318
00:15:04,384 --> 00:15:08,513
Ko pa se vrnem, vem, da me boš

319
00:15:08,596 --> 00:15:12,433
čakala na dovozu, kot si obljubila.

320
00:15:12,517 --> 00:15:15,436
To je bilo pred 12 leti, Mark.

321
00:15:15,520 --> 00:15:17,689
Morda zate, zame pa ne.

322
00:15:17,772 --> 00:15:21,234
Čez nekaj minut, ko se vrnem, bom ugotovil, da imam prav.

323
00:15:21,317 --> 00:15:23,987
Zlomil si mi srce, Mark.

324
00:15:24,070 --> 00:15:25,697
Zelo sem te ljubila.

325
00:15:26,364 --> 00:15:31,828
Prosim, ne vračaj se zdaj.

326
00:15:31,911 --> 00:15:33,246
Prosim, Mark.

327
00:15:33,788 --> 00:15:34,789
Rose.

328
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
Rose!

329
00:15:37,917 --> 00:15:42,463
Skoraj sem že doma. Samo še minutko, prav? Samo še minutko in na dovozu bom.

330
00:15:44,132 --> 00:15:45,133
Halo?

331
00:15:45,216 --> 00:15:47,427
Je to Mark?

332
00:15:48,678 --> 00:15:49,679
Ja.

333
00:15:50,847 --> 00:15:53,266
Julian tukaj.

334
00:15:53,349 --> 00:15:55,560
Sin Rose Walsh.

335
00:15:56,144 --> 00:15:57,312
O, bog.

336
00:15:57,395 --> 00:15:59,606
Ne vem, če si res ti

337
00:15:59,689 --> 00:16:02,984
ali samo nekdo, ki ima očetovo staro številko...

338
00:16:03,067 --> 00:16:05,612
Ne, jaz sem.

339
00:16:05,695 --> 00:16:08,615
Tolikokrat sem zavrtel to številko...

340
00:16:08,698 --> 00:16:10,700
Oprosti, da me ni bilo.

341
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
Res mi je žal.

342
00:16:13,244 --> 00:16:14,245
Oprosti.

343
00:16:16,164 --> 00:16:17,165
Ja...

344
00:16:19,417 --> 00:16:20,418
Poslušaj...

345
00:16:20,501 --> 00:16:23,087
Če boš kdaj hotel...

346
00:16:24,214 --> 00:16:28,134
Spiti z mano pivo ali kaj takega, jaz...

347
00:16:29,719 --> 00:16:33,431
Rad bi, da veš, da sem za.

348
00:16:33,514 --> 00:16:35,975
Julian, poslušaj.

349
00:16:36,059 --> 00:16:38,144
Šla bova na pivo, prav?

350
00:16:39,812 --> 00:16:43,149
To bova počela in še veliko drugega.

351
00:16:43,233 --> 00:16:44,442
Slišiš?

352
00:16:45,902 --> 00:16:49,739
Obljubim, da te ne bom več razočaral.

353
00:16:49,822 --> 00:16:52,242
Vse bom storil,

354
00:16:52,325 --> 00:16:54,994
da boš najsrečnejši človek na svetu.

355
00:16:55,078 --> 00:16:56,246
Prisežem.

356
00:16:57,288 --> 00:16:58,790
Lepo je to slišati.

357
00:16:58,873 --> 00:17:01,960
Še prej pa moram videti tvojo mamo.

358
00:17:02,043 --> 00:17:03,670
Mislim, da me čaka.

359
00:17:04,337 --> 00:17:05,879
V redu.

360
00:17:06,965 --> 00:17:08,174
Rad te imam, sin.

361
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
Tudi jaz tebe, oče.

362
00:17:14,638 --> 00:17:15,723
Prav.

363
00:17:16,975 --> 00:17:17,975
Doma sem.

364
00:17:18,768 --> 00:17:19,769
Doma sem.

365
00:17:20,353 --> 00:17:23,063
-Srečno. -Hvala. Adijo.

366
00:17:24,941 --> 00:17:28,778
Rose. Rose, doma sem. Rose?

367
00:18:35,136 --> 00:18:37,138
Prevedla Lidija P. Černi