1
00:00:27,966 --> 00:00:31,427
30 DECEMBER LOS ANGELES / NEW YORK

2
00:00:31,511 --> 00:00:35,431
9 FEBRUARI PHOENIX

3
00:00:45,108 --> 00:00:46,734
Ja, vad är det?

4
00:00:46,818 --> 00:00:48,403
Tack och lov.

5
00:00:49,153 --> 00:00:53,408
Förlåt. Förlåt att jag har ringt som en galning.

6
00:00:53,491 --> 00:00:54,701
Ja, det har du.

7
00:00:54,784 --> 00:00:57,412
Jag... Du bara stack.

8
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
Jag förstår inte... Var är du?

9
00:01:00,582 --> 00:01:03,668
Jag behövde köra en sväng. Jag är i öknen nånstans.

10
00:01:05,295 --> 00:01:07,171
Fan, handen blöder.

11
00:01:08,006 --> 00:01:09,090
Jag är ledsen, raring.

12
00:01:09,173 --> 00:01:11,134
Jösses, det är inte ditt fel.

13
00:01:11,217 --> 00:01:13,136
-Jag är ledsen. -Jag borde ha varit försiktigare.

14
00:01:13,219 --> 00:01:17,181
Det känns som mitt fel. Du blev så arg.

15
00:01:17,265 --> 00:01:19,601
Ja, hur ska jag reagera?

16
00:01:19,684 --> 00:01:21,644
Jag trodde... att du skulle bli glad.

17
00:01:21,728 --> 00:01:24,981
Jag kan inte... Jag kan inte fatta det här.

18
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
Min syster hade rätt.

19
00:01:26,774 --> 00:01:28,818
-Toppen. Okej. -Hon sa att det skulle hända.

20
00:01:28,902 --> 00:01:30,612
Har du redan sagt det?

21
00:01:30,695 --> 00:01:32,530
Ja. Jag beklagar.

22
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
Rose, vi sa ju att vi inte skulle ha barn.

23
00:01:34,866 --> 00:01:39,078
Det var i princip det första vi bestämde, vid första dejten.

24
00:01:39,162 --> 00:01:42,832
Vi skrattade åt alla andra par och deras...

25
00:01:43,791 --> 00:01:45,376
Fan, förlåt, jag kan inte.

26
00:01:45,919 --> 00:01:48,880
Jag kan inte bli pappa. Det vet du.

27
00:01:48,963 --> 00:01:50,798
Mark, älskar du mig?

28
00:01:52,050 --> 00:01:53,259
Självklart.

29
00:01:54,052 --> 00:01:57,972
Så kom hem så får vi prata om det.

30
00:01:58,598 --> 00:02:00,308
Jag står på uppfarten,

31
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
och jag väntar hela natten om jag måste, tills du är tillbaka.

32
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Okej?

33
00:02:06,856 --> 00:02:08,273
Snälla.

34
00:02:08,357 --> 00:02:10,235
Nej. Jag kan inte.

35
00:02:10,318 --> 00:02:13,238
Jag måste vara för mig själv ett tag. Jag klarar inte det här.

36
00:02:13,321 --> 00:02:14,948
Snälla, lämna mig inte så här.

37
00:02:15,031 --> 00:02:16,950
-För fan. -Jag orkar inte med det här.

38
00:02:17,033 --> 00:02:19,244
-Jag behöver dig. -Jag kan inte.

39
00:02:21,704 --> 00:02:24,040
Rose. Rose?

40
00:02:26,209 --> 00:02:29,212
Ja, beklagar. Jag körde förbi några paraboler.

41
00:02:29,295 --> 00:02:31,256
-Det var väl... -Mark?

42
00:02:31,339 --> 00:02:32,715
Gör inte så här.

43
00:02:32,799 --> 00:02:34,175
Var är du?

44
00:02:34,259 --> 00:02:36,928
Jag kör genom öknen, som jag sa.

45
00:02:37,011 --> 00:02:39,514
Jag kör söderut. Jag når Tucson vid tiotiden,

46
00:02:39,597 --> 00:02:41,391
och jag slaggar nog hemma hos Andy.

47
00:02:41,891 --> 00:02:43,977
Jag var så orolig.

48
00:02:44,060 --> 00:02:46,813
Jag ringde polisen, Mark. Är allt bra?

49
00:02:46,896 --> 00:02:48,439
Ringde du... polisen?

50
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
Jag trodde att du var i en olycka eller död.

51
00:02:51,609 --> 00:02:52,652
Va?

52
00:02:52,735 --> 00:02:55,738
Linjen bröts ett ögonblick. Trodde du att det var en olycka?

53
00:02:55,822 --> 00:02:58,449
-Varför är du så melodramatisk? -Melodramatisk?

54
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
Du har för fan varit borta i tre dagar, Mark.

55
00:03:03,079 --> 00:03:04,080
Nej.

56
00:03:04,163 --> 00:03:05,540
Vadå "nej"?

57
00:03:05,623 --> 00:03:06,666
Rose, jag fattar.

58
00:03:06,749 --> 00:03:09,377
Det här är jobbigt för dig, och jag kanske är självisk nu,

59
00:03:09,460 --> 00:03:11,129
men vad du än håller på med, så sluta.

60
00:03:11,963 --> 00:03:14,257
Vad... Vad tror du att jag försöker göra?

61
00:03:14,340 --> 00:03:16,175
Jag vet inte, men du låter galen.

62
00:03:16,259 --> 00:03:17,343
Galen?

63
00:03:17,427 --> 00:03:19,345
Jag talade om att jag är gravid,

64
00:03:19,429 --> 00:03:23,474
och du slog näven i garagedörren och åkte iväg i bilen.

65
00:03:23,558 --> 00:03:27,937
Jag har inte lyckats nå dig förrän nu, tre dagar senare,

66
00:03:28,021 --> 00:03:29,230
och jag är galen?

67
00:03:30,148 --> 00:03:32,066
Rose, det är fortfarande söndag.

68
00:03:32,150 --> 00:03:33,735
Jag åkte för en halvtimme sen.

69
00:03:33,818 --> 00:03:35,278
-Det är onsdag, Mark. -Va...

70
00:03:35,361 --> 00:03:37,280
Vad fan är det med dig?

71
00:03:37,363 --> 00:03:38,531
Du skrämmer mig.

72
00:03:38,615 --> 00:03:40,450
Ligger din syster bakom det här?

73
00:03:41,576 --> 00:03:42,911
Jävla Johanna.

74
00:03:44,412 --> 00:03:47,165
Du måste sluta ringa hela jävla tiden.

75
00:03:47,248 --> 00:03:48,833
Mark?

76
00:03:48,917 --> 00:03:51,044
-Mamma? -Mark, är det du?

77
00:03:51,127 --> 00:03:53,671
Förlåt, jag trodde det var... Jag talade nyss med Rose.

78
00:03:53,755 --> 00:03:55,965
-Kära du. -Mår du bra?

79
00:03:56,049 --> 00:03:58,760
Jag mår bättre nu när jag vet att du mår bra.

80
00:03:58,843 --> 00:04:01,012
-Vad har hänt dig? Var är du? -Inget.

81
00:04:01,095 --> 00:04:03,223
Mamma, lugna ner dig.

82
00:04:03,306 --> 00:04:07,894
Rose är gravid, så... är det.

83
00:04:07,977 --> 00:04:09,187
Jag vet, raring.

84
00:04:11,105 --> 00:04:12,565
Har hon redan berättat?

85
00:04:12,649 --> 00:04:15,944
Raring. Hon behövde inte berätta. Jag märkte det.

86
00:04:16,026 --> 00:04:17,653
Hon är i fjärde månaden, Mark.

87
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
Vad menar du, mamma?

88
00:04:19,781 --> 00:04:23,868
Jag träffade Rose idag och hon har en rund, fin mage.

89
00:04:24,452 --> 00:04:26,162
-Hon är så ledsen. -Vad i...

90
00:04:26,246 --> 00:04:27,872
Hon saknar dig så mycket, men...

91
00:04:27,956 --> 00:04:29,249
Mamma, jag kör till Tucson.

92
00:04:29,332 --> 00:04:31,292
Jag bor hos Andy några dagar.

93
00:04:31,376 --> 00:04:33,503
Bara några dagar, tills jag får ordning på tankarna.

94
00:04:33,586 --> 00:04:37,298
Jag har gott om tid att besluta vad jag ska göra.

95
00:04:37,382 --> 00:04:40,051
Hon har bara varit gravid i fyra veckor, sa hon.

96
00:04:40,134 --> 00:04:41,970
Fyra veckor, inte fyra månader.

97
00:04:42,053 --> 00:04:43,096
Veckor.

98
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
Vänd bilen genast.

99
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
Nej, mamma, du... Du förstår inte.

100
00:04:47,767 --> 00:04:49,227
Förstår jag inte?

101
00:04:49,310 --> 00:04:52,272
Jag vet precis vad hon går igenom.

102
00:04:52,355 --> 00:04:54,983
-Jag uppfostrade dig ensam. -Jag klarar inte det här...

103
00:04:55,066 --> 00:04:57,318
-Du har varit borta i fyra månader. -Det räcker. Hej då.

104
00:05:01,197 --> 00:05:03,241
Hej, det här är Andrew på Andrew's IT.

105
00:05:03,324 --> 00:05:05,743
Jag kan inte svara just nu, så lämna meddelande.

106
00:05:07,036 --> 00:05:09,163
Hej, det är jag. Mark.

107
00:05:09,247 --> 00:05:11,791
Jag hoppas att du inte har en het dejt ikväll,

108
00:05:11,875 --> 00:05:14,085
för jag tänkte slagga på din soffa.

109
00:05:14,752 --> 00:05:17,797
Jag och Rose har grälat.

110
00:05:17,881 --> 00:05:21,009
Och hon...

111
00:05:22,093 --> 00:05:23,678
Hon är gravid.

112
00:05:23,761 --> 00:05:24,888
Och jag kan inte.

113
00:05:24,971 --> 00:05:28,224
Jag kan... Jag klarar inte det här, du vet.

114
00:05:28,808 --> 00:05:30,018
Lova att älska nån hela livet,

115
00:05:30,101 --> 00:05:32,729
när min egen pappa inte kunde älska mig i två minuter.

116
00:05:33,897 --> 00:05:37,066
Hursomhelst kunde jag behöva en vän just nu.

117
00:05:37,150 --> 00:05:38,693
Det är nästan ingen trafik,

118
00:05:38,776 --> 00:05:41,738
så jag är nog framme hos dig vid tiotiden, om det går bra.

119
00:05:41,821 --> 00:05:43,031
Vi ses snart.

120
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
Tja.

121
00:05:48,328 --> 00:05:49,621
-Mark? -Ja, förlåt, kompis.

122
00:05:49,704 --> 00:05:52,582
Jag lämnade just ett sorgligt meddelande på din telefonsvarare.

123
00:05:52,665 --> 00:05:53,750
Jag frågade om jag kunde

124
00:05:53,833 --> 00:05:55,460
-slagga hemma hos dig. -Vad fan, Mark?

125
00:05:55,543 --> 00:05:57,128
Vänta, vad är det?

126
00:05:57,212 --> 00:05:59,839
Jag visste att du inte ville ha barn, men...

127
00:05:59,923 --> 00:06:01,799
...jag trodde inte att du var en sån.

128
00:06:02,342 --> 00:06:04,636
-Vad menar du? -En som bara sticker.

129
00:06:04,719 --> 00:06:06,137
Vem har sagt att jag sticker?

130
00:06:06,221 --> 00:06:08,681
Jag fick veta idag att hon är gravid, jag behöver vara ensam,

131
00:06:08,765 --> 00:06:11,434
rensa tankarna. Jag kan inte bara be henne göra abort.

132
00:06:11,517 --> 00:06:13,186
Och ärligt talat tror jag inte...

133
00:06:13,269 --> 00:06:15,355
Abort? Vänta lite nu, Mark.

134
00:06:15,438 --> 00:06:17,565
Barnet föddes för sex månader sen.

135
00:06:17,649 --> 00:06:20,735
Jag flyttade tillbaka till Phoenix för att hjälpa din fru.

136
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
Jag var där när han föddes.

137
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
Lägg av.

138
00:06:23,863 --> 00:06:27,242
Ska du också hålla på så där? Sluta nu.

139
00:06:27,325 --> 00:06:28,993
Hålla på? Vad pratar du om?

140
00:06:29,077 --> 00:06:30,161
Hur kan du...

141
00:06:30,245 --> 00:06:33,039
Kom igen nu, det här är inte klokt.

142
00:06:33,122 --> 00:06:34,832
Hur kan du bara spela med dem?

143
00:06:34,916 --> 00:06:36,084
Vadå? Vilka dem?

144
00:06:36,167 --> 00:06:38,628
Dem, den jävla Johanna och nån.

145
00:06:38,711 --> 00:06:41,381
Som det hon gjorde mot Rob, du minns.

146
00:06:41,464 --> 00:06:43,633
Alla måste ringa honom varje dag vid en viss tid,

147
00:06:43,716 --> 00:06:46,052
och det skulle få honom drogfri.

148
00:06:46,135 --> 00:06:48,805
Det här är bara ännu ett av hennes sjuka påhitt.

149
00:06:48,888 --> 00:06:50,557
-Det är det inte. -Jo.

150
00:06:50,640 --> 00:06:51,808
-Och det funkar inte. -Nej.

151
00:06:51,891 --> 00:06:54,018
För det är en massa jävla skitsnack.

152
00:06:54,102 --> 00:06:55,895
Det får mig snarare att vilja köra vidare.

153
00:06:55,979 --> 00:06:57,522
Mark, jag pratar ofta med Johanna.

154
00:06:57,605 --> 00:07:00,525
Hon är faktiskt den enda här som tror på ditt larv.

155
00:07:00,608 --> 00:07:01,943
-Mitt larv? -Ja.

156
00:07:02,026 --> 00:07:05,780
Johanna tror inte ens att du ljuger när du säger att du nyss åkte hemifrån.

157
00:07:05,864 --> 00:07:07,866
Hon säger att du lider av nån störning

158
00:07:07,949 --> 00:07:11,744
där du kör omkring ensam och... Jag vet inte.

159
00:07:11,828 --> 00:07:13,872
Hon tror att nåt utlöser det.

160
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
Och du är övertygad om att du återupplever samma dag.

161
00:07:16,583 --> 00:07:18,459
Jaså? Vilken dag?

162
00:07:18,543 --> 00:07:20,503
Dagen du förstörde ditt liv, Mark.

163
00:07:20,587 --> 00:07:23,172
Dagen du körde ut i öknen och lämnade din gravida fru.

164
00:07:23,256 --> 00:07:25,884
Nej, Andy. Kom igen. Sluta.

165
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Vilken dag är det?

166
00:07:27,927 --> 00:07:29,137
Säg vilken dag det är.

167
00:07:29,220 --> 00:07:31,931
Det är... söndag. Söndag den 9 februari.

168
00:07:32,015 --> 00:07:35,018
Jag åkte hemifrån för en halvtimme sen, och då fanns inget barn.

169
00:07:35,435 --> 00:07:37,228
Titta på din mobiltelefon.

170
00:07:37,312 --> 00:07:38,396
Vilket datum står där?

171
00:07:38,479 --> 00:07:39,689
Jag kör bil, jag...

172
00:07:39,772 --> 00:07:42,692
Snälla Mark. Läs på bildskärmen.

173
00:07:42,775 --> 00:07:45,570
Fan också. Okej, ett ögonblick.

174
00:07:45,653 --> 00:07:47,280
Den visar förstås...

175
00:07:50,575 --> 00:07:52,619
Nej, nej, nej. Okej.

176
00:07:52,702 --> 00:07:54,412
Det... Hur...

177
00:07:54,495 --> 00:07:57,040
Det där var skickligt. Hur bar du dig åt?

178
00:07:57,123 --> 00:07:58,333
Jag har inte gjort nåt.

179
00:07:58,416 --> 00:08:00,168
Jo, du har ändrat datum på min mobil.

180
00:08:00,251 --> 00:08:01,252
Även året är annorlunda.

181
00:08:01,336 --> 00:08:03,129
Ja, för det är det, Mark.

182
00:08:03,213 --> 00:08:06,507
Inte alls. Ni försöker förvirra mig.

183
00:08:06,591 --> 00:08:07,967
Mark, jag älskar dig.

184
00:08:08,051 --> 00:08:11,221
Det gör jag verkligen, och jag är glad att du äntligen ringde.

185
00:08:11,304 --> 00:08:13,056
Men du har ett barn nu.

186
00:08:13,139 --> 00:08:16,059
Och en underbar fru som verkligen behöver dig.

187
00:08:16,142 --> 00:08:20,855
Så var du än är, vänd bilen och kör hem till dem.

188
00:08:20,939 --> 00:08:22,899
Än hinner du ställa allt tillrätta.

189
00:08:22,982 --> 00:08:24,275
Hallå?

190
00:08:24,359 --> 00:08:28,196
Andy? Är du där? Andy?

191
00:08:28,279 --> 00:08:30,406
Mark? Är det du?

192
00:08:30,490 --> 00:08:32,575
Mamma? Är du hos Andy?

193
00:08:32,659 --> 00:08:35,828
Åh, min älskling.

194
00:08:35,911 --> 00:08:37,372
Min älskling.

195
00:08:39,415 --> 00:08:40,666
Mår du bra?

196
00:08:42,334 --> 00:08:43,336
-Jag ringde... -Mamma.

197
00:08:43,419 --> 00:08:47,465
...för idag för fem år sen var sista gången nån hörde din röst.

198
00:08:47,549 --> 00:08:49,050
Det var din vän, Andy.

199
00:08:49,133 --> 00:08:50,760
Jag pratade nyss med honom.

200
00:08:51,719 --> 00:08:52,762
Mår du bra?

201
00:08:52,845 --> 00:08:56,975
Mark, jag har inte varit frisk sen du försvann för flera år sen.

202
00:08:57,058 --> 00:08:59,561
Jag blev dålig. Riktigt dålig, raring.

203
00:08:59,644 --> 00:09:04,649
Jag vill inte besvära dig, men jag kanske inte får en chans till att säga att...

204
00:09:04,732 --> 00:09:06,067
Säga vad?

205
00:09:06,150 --> 00:09:08,903
Jag vet varför du flydde från din familj.

206
00:09:08,987 --> 00:09:10,989
Det var på grund av din far.

207
00:09:11,072 --> 00:09:15,243
-För att han lämnade oss när du föddes. -Mamma.

208
00:09:15,326 --> 00:09:16,536
Lyssna på mig.

209
00:09:17,287 --> 00:09:19,706
Din far visste inte att jag var gravid.

210
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
Vänta, vadå?

211
00:09:22,792 --> 00:09:24,919
Han... han var i armén.

212
00:09:25,003 --> 00:09:28,256
Han åkte ut i fält samma dag som jag fick veta att jag var gravid,

213
00:09:28,339 --> 00:09:30,967
och jag hade inte hjärta att berätta för honom.

214
00:09:32,093 --> 00:09:35,096
Han dog i en olycka några veckor senare.

215
00:09:36,890 --> 00:09:38,933
Vad är det du säger, mamma?

216
00:09:39,017 --> 00:09:41,686
Du var så liten när du började fråga om honom,

217
00:09:41,769 --> 00:09:46,107
så jag sa att han var ute på äventyr nånstans ute i världen

218
00:09:46,191 --> 00:09:49,194
och skulle komma hem en dag.

219
00:09:49,277 --> 00:09:54,240
Du var bara barnet, och den historien gjorde dig lycklig.

220
00:09:54,324 --> 00:09:58,661
Ibland sa du till dina vänner att han var arkeolog.

221
00:09:58,745 --> 00:10:03,041
Senare var han astronaut eller filmstjärna.

222
00:10:04,167 --> 00:10:06,085
Sånt som gjorde dig glad.

223
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
Hur kunde jag ta det ifrån dig?

224
00:10:08,922 --> 00:10:10,048
Åh, mamma.

225
00:10:10,131 --> 00:10:13,343
Men så en dag frågade du inte mer.

226
00:10:14,219 --> 00:10:16,012
Hur kunde du?

227
00:10:16,095 --> 00:10:19,390
Jag vet att din far skulle ha älskat dig av hela sitt hjärta,

228
00:10:19,474 --> 00:10:21,392
för du är en bra människa, Mark.

229
00:10:21,476 --> 00:10:24,103
Hör du det. Du är en bra människa.

230
00:10:27,690 --> 00:10:29,317
Mark?

231
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
Vännen, är du där?

232
00:10:32,195 --> 00:10:33,279
Mark!

233
00:10:41,955 --> 00:10:43,581
Fan!

234
00:10:46,167 --> 00:10:47,544
Fan.

235
00:10:50,296 --> 00:10:53,633
Herregud, vad håller jag på med?

236
00:10:57,845 --> 00:11:00,557
Mamma? Är du där?

237
00:11:01,724 --> 00:11:02,850
Mamma?

238
00:11:04,769 --> 00:11:06,980
Du borde ha talat om sanningen för länge sen.

239
00:11:07,564 --> 00:11:11,442
Men jag förstår.

240
00:11:11,526 --> 00:11:13,778
Nu när jag vet att han är död...

241
00:11:13,862 --> 00:11:16,614
Det... det gör mig så ledsen.

242
00:11:16,698 --> 00:11:19,409
Det gör mig så jävla ledsen.

243
00:11:24,622 --> 00:11:26,666
Mamma, jag vet inte om du hör det här,

244
00:11:26,749 --> 00:11:30,795
men jag ska... jag ska vända bilen.

245
00:11:30,879 --> 00:11:34,716
Jag ska ringa min fru och säga att jag kommer hem.

246
00:11:41,055 --> 00:11:42,473
-Hallå? -Hej.

247
00:11:42,974 --> 00:11:44,058
Ja?

248
00:11:44,142 --> 00:11:47,145
Ursäkta... Jag söker Rose.

249
00:11:47,228 --> 00:11:49,731
Nej, här finns ingen Rose. Jag heter Jesus.

250
00:11:49,814 --> 00:11:52,775
Är det här 555-0133?

251
00:11:52,859 --> 00:11:54,819
Ja, det är mitt nummer.

252
00:11:54,903 --> 00:11:56,696
Oj, jäklar. Okej.

253
00:12:03,119 --> 00:12:04,329
Sluta.

254
00:12:04,412 --> 00:12:06,039
Ja, Andy här.

255
00:12:06,122 --> 00:12:08,875
Andy, det är jag, Mark.

256
00:12:08,958 --> 00:12:12,253
Flippa inte ut eller nånting, snälla du.

257
00:12:12,337 --> 00:12:14,380
Du sa för några minuter sen

258
00:12:14,464 --> 00:12:16,507
att jag ännu kan hinna ställa allt tillrätta.

259
00:12:16,591 --> 00:12:18,259
Gode Gud, Mark.

260
00:12:18,343 --> 00:12:20,428
Du kommer att säga att det var flera år sen.

261
00:12:20,511 --> 00:12:22,263
Men det hände nyss för mig.

262
00:12:22,347 --> 00:12:25,016
Jag kommer hem nu, och min fru måste få veta det.

263
00:12:25,099 --> 00:12:29,938
Mark, jag... Jag vet inte hur jag ska kunna säga det.

264
00:12:30,563 --> 00:12:32,649
Rose begärde skilsmässa för flera år sen.

265
00:12:33,441 --> 00:12:35,693
Du var officiellt dödförklarad.

266
00:12:36,402 --> 00:12:38,530
Efter din mors begravning...

267
00:12:38,613 --> 00:12:40,073
Vi trodde att du skulle komma till den.

268
00:12:40,156 --> 00:12:42,742
Men det gjorde du inte, och det var slutet.

269
00:12:43,409 --> 00:12:44,827
Rose har ett nytt liv nu.

270
00:12:46,704 --> 00:12:48,540
Hur lång tid har gått?

271
00:12:48,623 --> 00:12:51,084
-Vad menar du? -Sen vi pratade senast.

272
00:12:51,167 --> 00:12:52,460
Fan, Mark, jag vet inte.

273
00:12:52,544 --> 00:12:53,545
Säg det.

274
00:12:55,046 --> 00:12:56,881
Julian fyller 12 idag.

275
00:12:57,590 --> 00:12:59,425
Vi firar hans födelsedag just nu.

276
00:13:00,301 --> 00:13:01,719
Julian?

277
00:13:01,803 --> 00:13:02,804
Din son.

278
00:13:03,555 --> 00:13:04,764
Julian är din son.

279
00:13:04,847 --> 00:13:07,725
Har jag... Har jag en pojke?

280
00:13:07,809 --> 00:13:10,228
Hör på nu. Du kan inte hålla på så här.

281
00:13:11,062 --> 00:13:15,692
Du kan inte dyka upp med flera års mellanrum och skapa en massa problem.

282
00:13:15,775 --> 00:13:18,444
Snälla, är Rose där? Är hon där med dig?

283
00:13:18,528 --> 00:13:20,572
Får jag prata med henne, snälla?

284
00:13:20,655 --> 00:13:22,657
Nej. Det är nog ingen bra idé.

285
00:13:22,740 --> 00:13:25,577
Jag måste säga henne en sak. Snälla.

286
00:13:28,288 --> 00:13:29,289
Okej då.

287
00:13:30,498 --> 00:13:34,919
Hej. Ja, det är han. Det är Mark.

288
00:13:37,839 --> 00:13:40,967
-Hallå? -Rose, det är jag.

289
00:13:41,509 --> 00:13:44,554
Jag vill bara att du ska veta att jag älskar dig.

290
00:13:44,637 --> 00:13:47,348
Och jag är ledsen. Så ledsen.

291
00:13:48,433 --> 00:13:50,268
Förlåt att jag gjorde så här mot dig.

292
00:13:51,144 --> 00:13:54,856
Jag var så rädd. Så rädd.

293
00:13:54,939 --> 00:13:56,816
Jag kommer hem, okej?

294
00:13:58,318 --> 00:14:00,987
Mark, gör inte det.

295
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
Jag måste.

296
00:14:02,697 --> 00:14:06,576
Om du efter 12 år plötsligt kommer på att

297
00:14:06,659 --> 00:14:08,620
du vill träffa din son,

298
00:14:08,703 --> 00:14:11,414
skulle jag inte stoppa dig, men idag säger jag nej.

299
00:14:11,497 --> 00:14:14,167
Inte mitt i hans födelsedagsfest.

300
00:14:15,084 --> 00:14:16,502
Älskar du mig än?

301
00:14:18,046 --> 00:14:19,047
Jag...

302
00:14:19,130 --> 00:14:20,131
Snälla.

303
00:14:20,965 --> 00:14:22,842
Jag är gift med Andy nu.

304
00:14:23,843 --> 00:14:24,886
Va?

305
00:14:24,969 --> 00:14:28,223
Han fanns där för mig när du försvann, och det bara hände.

306
00:14:28,306 --> 00:14:29,307
Och han...

307
00:14:31,059 --> 00:14:33,478
Hallå? Mark, är du där?

308
00:14:34,646 --> 00:14:37,440
Min hand.

309
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
Hallå?

310
00:14:39,192 --> 00:14:41,903
Okej. Jag kommer hem om några minuter.

311
00:14:41,986 --> 00:14:44,280
Men oroa dig inte. Jag dyker inte upp på festen,

312
00:14:44,364 --> 00:14:47,075
för jag märker att min hand blöder än.

313
00:14:47,158 --> 00:14:49,452
-Din hand? -Min högra hand.

314
00:14:49,536 --> 00:14:51,538
Jag tittar på den just nu.

315
00:14:51,621 --> 00:14:54,040
Den är fortfarande skadad av slaget mot garagedörren

316
00:14:54,123 --> 00:14:56,376
när jag åkte för några timmar sen.

317
00:14:57,126 --> 00:14:58,753
Jag förstår inte vad du säger.

318
00:14:58,836 --> 00:15:04,300
Det betyder att du är i en annan tid eller plats eller nåt.

319
00:15:04,384 --> 00:15:08,513
Men när jag kommer hem, det vet jag, kommer jag att se dig

320
00:15:08,596 --> 00:15:12,433
väntande på uppfarten, som du lovade.

321
00:15:12,517 --> 00:15:15,436
Det var för 12 år sen, Mark.

322
00:15:15,520 --> 00:15:17,689
För dig, kanske, men inte för mig.

323
00:15:17,772 --> 00:15:21,234
När jag kommer hem om några minuter, får jag veta om jag har rätt.

324
00:15:21,317 --> 00:15:23,987
Du krossade mitt hjärta, Mark.

325
00:15:24,070 --> 00:15:25,697
Jag älskade dig så.

326
00:15:26,364 --> 00:15:31,828
Men snälla, kom inte tillbaka nu.

327
00:15:31,911 --> 00:15:33,246
Snälla Mark.

328
00:15:33,788 --> 00:15:34,789
Rose.

329
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
Rose!

330
00:15:37,917 --> 00:15:40,962
Rose, jag är nästan hemma. Bara en minut till.

331
00:15:41,045 --> 00:15:42,463
Om en minut är jag på vår uppfart.

332
00:15:44,132 --> 00:15:45,133
Hallå?

333
00:15:45,216 --> 00:15:47,427
Är det Mark?

334
00:15:48,678 --> 00:15:49,679
Ja.

335
00:15:50,847 --> 00:15:53,266
Jag... jag är Julian.

336
00:15:53,349 --> 00:15:55,560
Jag är Rose Walshs son.

337
00:15:56,144 --> 00:15:57,312
Herregud.

338
00:15:57,395 --> 00:15:59,606
Jag vet inte ens om det verkligen är du eller...

339
00:15:59,689 --> 00:16:02,984
...bara nån snubbe som har min pappas gamla nummer, eller...

340
00:16:03,067 --> 00:16:05,612
Nej, det är jag.

341
00:16:05,695 --> 00:16:08,615
Jag har slagit det här numret så många gånger...

342
00:16:08,698 --> 00:16:10,700
Jag är ledsen att jag inte fanns där för dig.

343
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
Det är jag verkligen.

344
00:16:13,244 --> 00:16:14,245
Jag är ledsen.

345
00:16:16,164 --> 00:16:17,165
Ja, eh...

346
00:16:19,417 --> 00:16:20,418
Hör på...

347
00:16:20,501 --> 00:16:23,087
Om du av nån anledning skulle vilja...

348
00:16:24,214 --> 00:16:28,134
...träffas över en öl eller nåt, så...

349
00:16:29,719 --> 00:16:33,431
...vill jag bara säga att... det vore okej för mig.

350
00:16:33,514 --> 00:16:35,975
Julian, lyssna på mig.

351
00:16:36,059 --> 00:16:38,144
Vi ska ta den där ölen, okej?

352
00:16:39,812 --> 00:16:43,149
Vi ska göra det. Och en massa andra saker.

353
00:16:43,233 --> 00:16:44,442
Hör du mig?

354
00:16:45,902 --> 00:16:49,739
Jag lovar. Jag ska aldrig svika dig igen.

355
00:16:49,822 --> 00:16:52,242
Och jag ska göra allt som står i min makt

356
00:16:52,325 --> 00:16:54,994
för att göra dig till den lyckligaste människan på jorden.

357
00:16:55,078 --> 00:16:56,246
Jag svär.

358
00:16:57,288 --> 00:16:58,790
Det låter bra.

359
00:16:58,873 --> 00:17:01,960
Men först måste jag åka och träffa din mamma.

360
00:17:02,043 --> 00:17:03,670
För jag tror att hon väntar på mig.

361
00:17:04,337 --> 00:17:05,879
Ja. Okej.

362
00:17:06,965 --> 00:17:08,174
Jag älskar dig, min son.

363
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
Jag älskar dig med, pappa.

364
00:17:14,638 --> 00:17:15,723
Okej.

365
00:17:16,975 --> 00:17:17,975
Jag är hemma.

366
00:17:18,768 --> 00:17:19,769
Jag är hemma.

367
00:17:20,353 --> 00:17:23,063
-Lycka till. -Tack. Hej då.

368
00:17:24,941 --> 00:17:28,778
Rose, jag är hemma. Rose?

369
00:18:35,136 --> 00:18:37,138
Undertexter: Bengt-Ove Andersson