தொடக்கம்
டிசம்பர் 30 லாஸ் ஏஞ்சலஸ் / நியூயார்க்
பிப்ரவரி 9 ஃபீனிக்ஸ்
மார்க்
ரோஸ்
சொல், என்ன?
ஓ, நன்றி கடவுளே.
என்னை மன்னித்துவிடு... பைத்தியம் போல தொடர்ச்சியாக அழைத்தேன்.
ஆம், அழைத்தாய்.
நான்... நீ அவசரமாக வெளியேறினாய்.
எனக்கு... எங்கே இருக்கிறாய்?
பயணம் செய்ய நினைத்தேன். பாலைவனத்தில் எங்கோ இருக்கிறேன்.
ச்சே, கையில் இரத்தம் வருகிறது.
மன்னித்துவிடு, அன்பே.
ஓ, கடவுளே, இது உன் தவறு அல்ல.
-மன்னித்துவிடு. -நானும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
சரி, அப்படித்தான் தெரிகிறது. நீ மிகவும் கோபப்பட்டாய்.
ஆம். வேறு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறாய்?
நான் நினைத்தேன்... அது உன்னை சந்தோஷப்படுத்தும் என்று.
என்னால், முடியவில்லை... என்னால் நம்பமுடியவில்லை.
என் சகோதரி சொன்னது சரிதான்.
-சிறப்பு. -இப்படி நடக்கும் என்று அவள் சொன்னாள்.
ஏற்கனவே அவளிடம் சொல்லிவிட்டாயா?
ஆம். மன்னித்துவிடு.
ரோஸ், குழந்தைகள் வேண்டாம் என ஒப்புக்கொண்டோம்.
காதலித்தபோது, நாம் ஒத்துக்கொண்ட முதல் விஷயம் அதுதான்.
அதாவது, நாம் எப்போதும் மற்ற ஜோடிகளைப் பார்த்து சிரித்தோம்...
ச்சே, மன்னித்துவிடு, என்னால் முடியாது.
ரோஸ், என்னால் அப்பாவாக இருக்க முடியாது. உனக்கே தெரியும்.
மார்க், என்னை காதலிக்கிறாயா?
நிச்சயமாக.
அப்படியென்றால் வீட்டிற்கு வா. இது பற்றி பேசுவோம்.
நான் சாலையில் நின்று கொண்டிருக்கிறேன்.
நீ வரும்வரை, தேவையென்றால் இரவு முழுவதும் கூட இங்கேயே காத்திருப்பேன்.
சரியா?
தயவுசெய்து.
இல்லை. என்னால் முடியாது.
எனக்கு இப்போது தனிமை தேவை. மன்னித்துவிடு, என்னால் சமாளிக்க முடியாது.
தயவுசெய்து என்னை தனியாக விட்டுவிடாதே.
-அடச்சே, மார்க். -என்னால் இதை சமாளிக்க முடியாது.
-நீ வேண்டும். -முடியாது.
ரோஸ். ரோஸ்?
சரி, மன்னித்துவிடு. ஏதோ சில சாடில்லைட் டிஷ்கள் வழியாக வந்தேன்.
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்... -மார்க்?
இப்படி செய்யாதே.
எங்கு இருக்கிறாய்?
சொன்னேனே. பாலைவனம் வழியாக செல்கிறேன் என்று.
தெற்கு நோக்கி செல்கிறேன். 10 மணியளவில் டக்சனில் இருப்பேன்,
ஆண்டியின் வீட்டில்தான் தங்குவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.
நான் போலீசை அழைத்தேன், மார்க். உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
நீ போலீசை... அழைத்தாயா?
விபத்திலோ அல்லது இறந்தோ இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்.
என்ன?
இணைப்பு ஒரு நொடி துண்டிக்கப்பட்டது. விபத்து ஏற்பட்டிருக்கும் என நினைத்தாயா?
-ஏன் இப்படி உணர்சிவசப்படுகிறாய், ரோஸ்? -உணர்சிவசப்படுகிறேனா?
மூன்று நாட்களாக உன்னை காணவில்லை, மார்க்.
இல்லை.
"இல்லை" என்றால்?
ரோஸ், பார், புரிகிறது.
இது உனக்கும் கஷ்டமாக இருக்கும், அதோடு நான் சுயநலமாக செயல்படலாம்,
ஆனால் நீ செய்ய முயற்சிப்பதை, செய்யாதே.
என்ன... என்ன? என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறேன்?
தெரியவில்லை, ஆனால் நீ பைத்தியம் போல பேசுகிறாய்.
பைத்தியமா?
சரி, நான் கர்ப்பமாக இருப்பதாக சொன்னேன்,
கேரேஜ் கதவை குத்திய பிறகு, நீ காரில் ஏறி சென்றுவிட்டாய்.
இப்போதுவரை உன்னை தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை, மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு,
நான் பைத்தியமா?
ரோஸ், இது இன்னும் ஞாயிறுதான்.
அரை மணிநேரம் முன்புதான் கிளம்பினேன்.
-இது புதன்கிழமை, மார்க். -என்ன...
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
சரி, உன் சகோதரி இப்படி சொல்லச் சொன்னாளா?
கேவலமான ஜோஹானா.
சரி, நீ என்னை அடிக்கடி அழைப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.
மார்க்?
-அம்மா? -மார்க், இது நீதானா?
மன்னியுங்கள், நான் நினைத்தேன்... ரோஸுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
-என் செல்லம். -நீங்கள் நலமா?
நீ நன்றாக இருக்கிறாய் என்று தெரிந்ததும் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-என்ன ஆனது? எங்கு இருக்கிறாய்? -ஒன்றுமில்லை.
அம்மா, அமைதி, சரியா?
ரோஸ் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள், எனவே அது... அதுதான்.
தெரியும், செல்லம்.
ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டாளா?
ஓ, செல்லம். அவள் சொல்லத் தேவையில்லை. நான் கவனித்தேன்.
அவள் நான்கு மாத கர்ப்பம், மார்க்.
என்ன சொல்கிறீர்கள், அம்மா?
ரோஸை இன்று பார்த்தேன். அவளுக்கு பெரிய, அழகான வயிறு இருந்தது.
-அவள் சோகமாக இருந்தாள். -என்ன...
நீயின்றி அவள் தவிக்கிறாள், ஆனால்...
அம்மா, டக்சன் செல்கிறேன்.
இரண்டு நாட்கள் ஆண்டியின் வீட்டில் தங்குகிறேன்,
என் பழைய மனநிலைக்கு வரும்வரை, சரியா?
இதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசிக்க நிறைய நேரம் இருக்கிறது, சரியா?
அவள் நான்கு வாரங்களாகத்தான் கர்ப்பமாக இருப்பதாக சொன்னாள்.
நான்கு வாரங்கள், நான்கு மாதங்கள் இல்லை.
வாரங்கள்.
உடனே காரை திருப்பு.
இல்லை, அம்மா, உங்களுக்கு... உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
எனக்குப் புரியவில்லையா?
அவள் என்ன அனுபவிக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
-நானேதான் உன்னை வளர்த்தேன். -இப்போது வேண்டாம்... அம்மா?
-செல்லம், நீ போய் நான்கு மாதம் ஆகிறது. -அம்மா? அது... போதும், பை.
ஹேய், இது ஆண்ட்ரூவின் ஐடியிலிருந்து ஆண்ட்ரூ.
இப்போது அழைப்பை எடுக்க முடியாது, வாய்ஸ் மெயில் அனுப்புங்கள்.
சகோ, நான்தான். மார்க்.
இன்றிரவு உனக்கு காதல் சந்திப்புகள் எதுவுமில்லை என்று நம்புகிறேன்.
ஏனென்றால் இன்று உன் அறையில்தான் தங்கப்போகிறேன்.
நண்பா, ரோஸுடன் சண்டையிட்டேன்.
அவள்...
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
என்னால் முடியாது.
நான்... இதற்கு பொருத்தமானவன் கிடையாது, தெரியும்தானே?
என் அப்பாவே என்னை 2 நிமிடங்கள் கூட
நேசிக்க முடியாதபோது ஒருவரை எப்போதும் நேசிப்பதாக உறுதியளிக்க முடியாது.
எப்படியோ, இப்போது பேச ஒரு நண்பன் தேவை.
இங்கு சாலைகள் வெறுச்சோடி இருக்கிறது.
எனவே 10 நிமிடங்களில் வந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன், சரியா?
சிறிது நேரத்தில் சிந்திப்போம்.
நண்பா.
-மார்க்? -நண்பா, மன்னித்துவிடு.
இப்போதுதான் உன் தொலைபேசிக்கு மோசமான செய்தியை அனுப்பினேன்.
நான்... உன் வீட்டில் தங்குவது
-பரவாயில்லையா என கேட்டேன். -என்ன கேட்கிறாய், மார்க்?
நண்பா, என்ன ஆனது?
நீ குழந்தைகளை விரும்பவில்லை என்பது தெரியும், ஆனால்...
நீ இப்படிபட்டவன் என ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை.
-எப்படிபட்டவன்? -வீட்டைவிட்டு ஓடுபவன்.
ஓடிவந்தேன் என்று யார் சொன்னது?
இன்றுதான் அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதை தெரிந்துகொண்டேன், தனிமை தேவைப்பட்டது.
நிலைமையை சிந்திக்கிறேன். அவளிடம் கருக்கலைப்பு செய்ய கேட்க முடியாது.
நேர்மையாக நான் அதை நினைக்கவில்லை...
கருக்கலைப்பையா? ஓ, நிறுத்து, மார்க்.
குழந்தை பிறந்து ஆறு மாதம் ஆகிறது.
உன் மனைவிக்கு உதவ நான் ஃபீனிக்ஸ் சென்றேன்.
அவன் பிறக்கும்போது நான் அங்குதான் இருந்தேன்.
ஓ, ச்சே.
நிஜமாகவா? நீயுமா? இப்படி செய்யாதே.
என்ன செய்யாதே? எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?
நண்பா, எப்படி...
எப்படி முடியும், இது தவறு நண்பா.
அவர்களோடு சேர்ந்து நீயும் எப்படி நடிக்கலாம்?
அவர்களா? யார் அவர்கள்?
அவர்கள், ஜோஹானா, வேறு யாரோ தெரியவில்லை.
அவள் ராபிற்கு செய்தது போலவே, நினைவிருக்கிறதா?
அவனை போதை பழக்கத்திலிருந்து விடுவிக்க நாம் எல்லோரும் ஒவ்வொரு நாளும்
அவனை ஒவ்வொரு நேரத்தில் அழைக்க வேண்டியிருந்ததே.
அவளுடைய பைத்தியக்காரத்தனங்களில் இதுவும் ஒன்று.
-அப்படியில்லை. -அப்படித்தான்.
-அதோடு இது உதவவில்லை. -அப்படியில்லை.
நான் சொல்கிறேன், ஏனென்றால் இது எல்லாமே பொய்.
இதனால்தான் நான் பயணித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
மார்க், நான் ஜோஹானாவிடம் நிறைய பேசுவேன்.
அதோடு இங்கு நீ சொல்லும் பொய்களை நம்பும் ஒரே ஆள் அவள்தான்.
-என் பொய்களா? -ஆம்.
நீ வீட்டைவிட்டு ஓடியபோதும், ஜோஹானா நீ பொய் சொல்லவில்லை என்கிறாள்.
உன் மனம் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்று கூறினாள்,
அதனால் தொடர்ந்து பயணிக்கலாம், இல்லையென்றால்... எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஏதோ உன்னை தூண்டுவதாக அவள் நினைக்கிறாள், சரியா?
நீ எப்படியோ தினமும் ஒரே நாளில் வாழ்வதாக நினைக்கிறாய்.
ஓ, அப்படியா? என்ன... எந்த நாளில்?
உன் வாழ்க்கையை நீயே கெடுத்துக்கொண்ட தினம், மார்க்.
உன் கர்ப்பமான மனைவியை விட்டு பாலைவனத்திற்கு சென்ற நாள்.
இல்லை, ஆண்டி. நிறுத்து.
இது என்ன நாள்?
இது என்ன நாள் என்று சொல்.
இது... ஞாயிறு. ஞாயிறு, பிப்ரவரி 9.
அரை மணிநேரம் முன்புதான் வீட்டைவிட்டு கிளம்பினேன், அப்போது குழந்தை இல்லை.
உன் கைபேசியின் திரையைப் பார்.
அது என்ன தேதியை காட்டுகிறது?
நான் ஓட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன், தெரியவில்லை...
தயவுசெய்து, மார்க். மார்க், திரையில் உள்ள தேதியை படி.
ஓ, கடவுளே. சரி, ஒரு நொடி, கடவுளே.
இது தெளிவாக கூறுகிறது...
இல்லை. சரி.
அது... நீ எப்படி...
அது... மிகவும் புத்திசாலித்தனம். அதை எப்படி செய்தாய்?
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
இல்லை, நீ என் கைபேசியில் தேதியை மாற்றிவிட்டாய்,
ஆண்டு கூட மாறியிருக்கிறது.
சரி, அதுதான் நிஜம், மார்க்.
இல்லை. நீங்கள் என்னை குழப்ப பார்க்கிறீர்கள்.
மார்க், உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நிஜமாக நேசிக்கிறேன், அதோடு நீ அழைப்பை எடுத்ததற்கு சந்தோஷப்படுகிறேன்.
ஆனால் இப்போது உனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.
நீ திரும்ப வரவேண்டும் என விரும்பும் அழகான மனைவியும்,
எனவே, நீ எங்கிருந்தாலும், காரை திரும்பிக்கொண்டு அவர்களிடம் செல்.
தவறுகளை சரிசெய்ய தாமதமாகவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
ஹலோ?
ஆண்டி? நீ இருக்கிறாயா? ஆண்டி?
மார்க்? நீங்களா?
அம்மா? ஆண்டியுடனா இருக்கிறீர்கள்?
ஓ, என் செல்லம்.
என் செல்லம்.
நீங்கள் நலமா?
-உன்னை அழைத்தேன்... -அம்மா.
...ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இதே நாள்தான் யாரும் உன் குரலை கேட்ட கடைசி நாள்.
அது உன் நண்பன் ஆண்டிதான்.
ஆண்டியோடு பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
நீங்கள் நலமா?
மார்க், நீ காணாமல் போனதிலிருந்தே நான் நலமாக இல்லை.
உடல்நிலை மிகவும் மோசமடைந்துவிட்டது, செல்லம்.
தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை, ஆனால் இதை சொல்ல வேறு வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்...
எதை சொல்ல?
நீ ஏன் உன் குடும்பத்தை விட்டு ஓடிவிட்டாய் என்பது தெரியும்.
அதற்கு காரணம் உன் அப்பாதான்.
-நீ பிறந்தவுடன் அவர் விட்டுச் சென்றதால். -அம்மா.
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நான் கர்ப்பமாக இருந்தது உன் அப்பாவுக்கு தெரியாது.
பொறுங்கள், என்ன?
அவர்... இராணுவத்தில் இருந்தார்.
நான் கர்ப்பமாக இருப்பதை அறிந்த அந்த நாள்தான் அவர் கிளம்பினார்,
அவரிடம் சொல்ல எனக்கு மனமில்லை.
அதன்பிறகு சில வாரங்களில் அவர் ஒரு விபத்தில் இறந்துவிட்டார்.
அம்மா, என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான்...
நீ அவரைப் பற்றி கேட்கத் தொடங்கியபோது நீ சிறுவன்,
எனவே அவர் உலகில் வெவ்வேறு இடங்களில் இருப்பதாக சொன்னேன்,
என்றாவது ஒருநாள் அவர் வரக்கூடும் என்று.
நீ சிறுவனாக இருந்தாய், அந்த கதை உனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியளித்தது.
சில நேரங்களில் அவர் தொல்பொருள் ஆய்வாளர் என்று உன் நண்பர்களிடம் சொல்வாய்.
அதன் பிறகு அவர் ஒரு விண்வெளி வீரர், திரைப்பட நட்சத்திரம்.
எது உனக்கு மகிழ்ச்சி அளித்ததோ அதை.
எப்படி நான் உன் மகிழ்ச்சியை கெடுப்பது?
ஓ, அம்மா.
ஒரு நாள் நீ கேட்பதை நிறுத்திவிட்டாய்.
ஏன் இப்படி செய்தீர்கள்?
உன் அப்பா உன்னை முழு மனதுடன் நேசித்திருப்பார் என எனக்குத் தெரியும்,
காரணம், நீ ஒரு நல்ல மனிதன், மார்க்.
சொல்வது கேட்கிறதா? நீ நல்ல மனிதன்.
மார்க்?
செல்லம், இருக்கிறாயா?
மார்க்!
அடச்சே!
அடச்சே.
ஓ, கடவுளே, நான் என்ன செய்கிறேன்?
அம்மா? இருக்கிறீர்களா?
அம்மா?
முன்பே நீங்கள் இந்த உண்மையைச் சொல்லியிருக்கலாம்.
நிஜமாகவே. ஆனால் எனக்குப் புரிகிறது.
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதால், நான்...
இது என்னை... மிகவும் வருத்தமடைய செய்கிறது.
என்னை மிகவும் வருத்தமடைய செய்கிறது.
சரி, அம்மா, இதைக் கேட்கிறீர்களா என்று தெரியவில்லை
ஆனால் நான்... காரைத் திருப்பிக்கொண்டு வருகிறேன்.
என் மனைவியை அழைத்து, நான் வீட்டிற்கு வருவதை சொல்லப்போகிறேன்.
-ஹலோ? -ஹாய்.
சொல்லுங்கள்?
ஓ, மன்னிக்கவும்... நான்... நான் ரோஸை அழைத்தேன்.
இல்லை, இங்கே ரோஸ் என்று யாரும் இல்லை. நான் ஜீஸஸ்.
இது 555-0133 தானே?
ஆம், என்னுடைய எண்.
ஓ, ச்சே, சரி.
நிறுத்து.
ஆண்டி பேசுகிறேன்.
ஆண்டி, நண்பா, நான்தான். மார்க்
சரி, வேண்டாம்... கோபப்படாதே, தயவுசெய்து.
பார், சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு என் தவறை சரிசெய்ய
எனக்கு இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்கலாம் என்று சொன்னாய்.
கடவுளே, மார்க்.
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீ சொன்னதாக சொல்வாய், தெரியும்.
ஆனால் அது எனக்கு நடந்தது.
நான் வீட்டிற்கு வந்துகொண்டிருக்கிறேன், அது என் மனைவிக்கு தெரிய வேண்டும்.
மார்க். நான்... இதை உன்னிடம் எப்படிச் சொல்வது என்று கூட தெரியவில்லை.
ஆனால் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே ரோஸ் உன்னை விவாகரத்து செய்துவிட்டாள்.
நீ இறந்துவிட்டதாக அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்டது.
உன் அம்மாவின் இறுதி சடங்கிற்குப் பிறகு,
அதற்காக நீ வருவாய் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்
நீ வரவில்லை என்பதால், அதுதான்.
இப்போது ரோஸுக்கு ஒரு புதிய வாழ்க்கை கிடைத்திருக்கிறது.
எவ்வளவு காலம் ஆகிவிட்டது?
-நீ எதைப் பற்றி கேட்கிறாய்? -நாம் கடைசியாக பேசி.
ச்சே, மார்க், தெரியவில்லை.
சொல்.
ஜூலியனுக்கு இன்று 12 வயதாகிறது.
இப்போது அவனுடை பிறந்தநாள் விழாவை கொண்டாடுகிறோம்.
ஜூலியனா?
உன் மகன்.
ஜூலியன் உன்னுடைய மகன்.
எனக்கு... எனக்கு ஒரு பையன் இருக்கிறானா?
நண்பா, சொல்வதைக் கேள், நீ இதை தொடர்ந்து செய்ய முடியாது.
சில வருடங்களுக்கு பிறகு மீண்டும் மீண்டும் அழைத்து குழப்பத்தை ஏற்படுத்தக்கூடாது.
தயவுசெய்து, ரோஸ் இருக்கிறாளா? அவள்... உன்னுடன் இருக்கிறாளா?
தயவுசெய்து அவளிடம் கொடுக்கிறாயா?
இல்லை, அது நல்ல யோசனையாக தெரியவில்லை.
நான் அவளிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும். தயவுசெய்து.
சரி.
ஹேய். ஆம், அவன்தான். மார்க் பேசுகிறான்.
-ஹலோ? -ரோஸ், நான்தான்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்ல நினைத்தேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் இதை உனக்கு செய்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் மிகவும் பயந்திருந்தேன்.
நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன், சரியா?
மார்க், தயவுசெய்து வேண்டாம்.
நான் வர வேண்டும்.
பார், 12 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு திடீரென்று உன் மகனை
பார்க்க வேண்டும் என்று நீ நினைத்தால்,
நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன், ஆனால் இன்று வேண்டாம்.
இது போல அவனுடைய பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்தின் நடுவில் வர வேண்டாம்.
நீ இன்னும் என்னை காதலிக்கிறாயா?
நான்...
தயவுசெய்து.
நான் ஆண்டியை மணந்துகொண்டேன்.
என்ன?
நீ காணாமல் போன பிறகு அவன் எனக்காக இருந்தான், இது இயல்பாக நடந்தது.
அவன்...
ஹலோ? மார்க், நீ இருக்கிறாயா?
என் கை.
ஹலோ?
பரவாயில்லை. சில நிமிடங்களில் வீட்டிற்கு வருவேன், சரியா?
ஆனால் கவலைப்படாதே, நான்... கொண்டாட்டத்துக்கு வர மாட்டேன்,
ஏனென்றால் என் கையில் இன்னும் இரத்தம் வழிகிறது.
-உன் கையிலா? -என் வலது கையில்.
நான் இப்போது அதைப் பார்க்கிறேன்.
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நான் உன்னை விட்டு பிரியும்போது
கேரேஜ் கதவை குத்தியதில் ஏற்பட்ட காயம் இன்னும் இருக்கிறது.
நீ சொல்வது எனக்கு புரியவில்லை.
அதாவது நீ எங்கிருக்கிறாயோ, அது வேறொரு நேரம், இடம் அல்லது ஏதோவொன்று.
ஆனால் நான் வீட்டிற்கு வரும்போது, எனக்குத் தெரியும்... நீயாகவே இருப்பாய்,
எனக்கு சத்தியம் செய்தது போலவே எனக்காகக் காத்திருப்பாய்.
அது 12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மார்க்.
உனக்கு இருக்கலாம், ஆனால் எனக்கு இல்லை.
சில நிமிடங்களில் வீட்டிற்கு வந்தவுடன், நான் சொல்வது சரியா என்பது தெரிந்துவிடும்.
நீ என் இதயத்தை உடைத்தாய், மார்க்.
நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன்.
ஆனால் தயவுசெய்து, இப்போது திரும்பி வராதே.
தயவுசெய்து, மார்க்.
ரோஸ்.
ரோஸ்!
ரோஸ், வீட்டுக்கு அருகில் இருக்கிறேன். இன்னொரு நிமிடம், சரியா?
இன்னொரு நிமிடம்தான் வாசலில் இருப்பேன்.
ஹலோ?
இது மார்க்கா?
ஆம்.
நான்... ஜூலியன்.
நான் ரோஸ் வால்ஷின் மகன்.
ஓ, கடவுளே.
இது உண்மையிலேயே நீங்கள்தானா, இல்லை...
என் அப்பாவின் பழைய எண்ணை வைத்திருக்கும் ஒருவரா என்று தெரியாது...
இல்லை... இது நான்தான்.
நான் இந்த எண்ணை பல முறை அழைத்தேன், நான்...
மன்னித்துவிடு, நான் உனக்காக அங்கே இல்லை.
நிஜமாகவே.
என்னை மன்னித்துவிடு.
சரி...
பார்...
ஒருவேளை... ஒரு நாள் சில காரணங்களால், ஒன்றாக ஒரு...
பீர் சாப்பிடவோ, இல்லை சந்திக்கவோ விரும்பினால், ஆம்... நான்...
நான் உங்களிடம் சொல்ல நினைத்தேன்... அதற்கு சம்மதம் என்று.
ஜூலியன், நான் சொல்வதை கேள்.
நாம் பீரை குடிப்போம், சரியா?
அதையெல்லாம் செய்வோம். நிறைய மற்ற விஷயங்களையும்.
சொல்வது கேட்கிறதா?
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். நான் மீண்டும் உன்னை கைவிடமாட்டேன்.
உன்னை பூமியின் மகிழ்ச்சியான நபராக மாற்ற நான் மனிதனாக
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.
சத்தியம் செய்கிறேன்.
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.
ஆனால் அதற்கு முன்பு, நான் உன் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும், சரியா?
அவள் எனக்காகக் காத்திருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆம். சரி.
மகனே, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
சரி.
வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்.
-அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும். -நன்றி. பை.
ரோஸ், வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன். ரோஸ்?
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்