1
00:00:24,879 --> 00:00:27,882
தொடக்கம்

2
00:00:27,966 --> 00:00:31,427
டிசம்பர் 30 லாஸ் ஏஞ்சலஸ் / நியூயார்க்

3
00:00:31,511 --> 00:00:35,431
பிப்ரவரி 9 ஃபீனிக்ஸ்

4
00:00:37,809 --> 00:00:39,811
மார்க்

5
00:00:40,812 --> 00:00:42,105
ரோஸ்

6
00:00:45,108 --> 00:00:46,734
சொல், என்ன?

7
00:00:46,818 --> 00:00:48,403
ஓ, நன்றி கடவுளே.

8
00:00:49,153 --> 00:00:53,408
என்னை மன்னித்துவிடு... பைத்தியம் போல தொடர்ச்சியாக அழைத்தேன்.

9
00:00:53,491 --> 00:00:54,701
ஆம், அழைத்தாய்.

10
00:00:54,784 --> 00:00:57,412
நான்... நீ அவசரமாக வெளியேறினாய்.

11
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
எனக்கு... எங்கே இருக்கிறாய்?

12
00:01:00,582 --> 00:01:03,668
பயணம் செய்ய நினைத்தேன். பாலைவனத்தில் எங்கோ இருக்கிறேன்.

13
00:01:05,295 --> 00:01:07,171
ச்சே, கையில் இரத்தம் வருகிறது.

14
00:01:08,006 --> 00:01:09,090
மன்னித்துவிடு, அன்பே.

15
00:01:09,173 --> 00:01:11,134
ஓ, கடவுளே, இது உன் தவறு அல்ல.

16
00:01:11,217 --> 00:01:13,136
-மன்னித்துவிடு. -நானும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

17
00:01:13,219 --> 00:01:17,181
சரி, அப்படித்தான் தெரிகிறது. நீ மிகவும் கோபப்பட்டாய்.

18
00:01:17,265 --> 00:01:19,601
ஆம். வேறு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறாய்?

19
00:01:19,684 --> 00:01:21,644
நான் நினைத்தேன்... அது உன்னை சந்தோஷப்படுத்தும் என்று.

20
00:01:21,728 --> 00:01:24,981
என்னால், முடியவில்லை... என்னால் நம்பமுடியவில்லை.

21
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
என் சகோதரி சொன்னது சரிதான்.

22
00:01:26,774 --> 00:01:28,818
-சிறப்பு. -இப்படி நடக்கும் என்று அவள் சொன்னாள்.

23
00:01:28,902 --> 00:01:30,612
ஏற்கனவே அவளிடம் சொல்லிவிட்டாயா?

24
00:01:30,695 --> 00:01:32,530
ஆம். மன்னித்துவிடு.

25
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
ரோஸ், குழந்தைகள் வேண்டாம் என ஒப்புக்கொண்டோம்.

26
00:01:34,866 --> 00:01:39,078
காதலித்தபோது, நாம் ஒத்துக்கொண்ட முதல் விஷயம் அதுதான்.

27
00:01:39,162 --> 00:01:42,832
அதாவது, நாம் எப்போதும் மற்ற ஜோடிகளைப் பார்த்து சிரித்தோம்...

28
00:01:43,791 --> 00:01:45,376
ச்சே, மன்னித்துவிடு, என்னால் முடியாது.

29
00:01:45,919 --> 00:01:48,880
ரோஸ், என்னால் அப்பாவாக இருக்க முடியாது. உனக்கே தெரியும்.

30
00:01:48,963 --> 00:01:50,798
மார்க், என்னை காதலிக்கிறாயா?

31
00:01:52,050 --> 00:01:53,259
நிச்சயமாக.

32
00:01:54,052 --> 00:01:57,972
அப்படியென்றால் வீட்டிற்கு வா. இது பற்றி பேசுவோம்.

33
00:01:58,598 --> 00:02:00,308
நான் சாலையில் நின்று கொண்டிருக்கிறேன்.

34
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
நீ வரும்வரை, தேவையென்றால் இரவு முழுவதும் கூட இங்கேயே காத்திருப்பேன்.

35
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
சரியா?

36
00:02:06,856 --> 00:02:08,273
தயவுசெய்து.

37
00:02:08,357 --> 00:02:10,235
இல்லை. என்னால் முடியாது.

38
00:02:10,318 --> 00:02:13,238
எனக்கு இப்போது தனிமை தேவை. மன்னித்துவிடு, என்னால் சமாளிக்க முடியாது.

39
00:02:13,321 --> 00:02:14,948
தயவுசெய்து என்னை தனியாக விட்டுவிடாதே.

40
00:02:15,031 --> 00:02:16,950
-அடச்சே, மார்க். -என்னால் இதை சமாளிக்க முடியாது.

41
00:02:17,033 --> 00:02:19,244
-நீ வேண்டும். -முடியாது.

42
00:02:21,704 --> 00:02:24,040
ரோஸ். ரோஸ்?

43
00:02:26,209 --> 00:02:29,212
சரி, மன்னித்துவிடு. ஏதோ சில சாடில்லைட் டிஷ்கள் வழியாக வந்தேன்.

44
00:02:29,295 --> 00:02:31,256
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்... -மார்க்?

45
00:02:31,339 --> 00:02:32,715
இப்படி செய்யாதே.

46
00:02:32,799 --> 00:02:34,175
எங்கு இருக்கிறாய்?

47
00:02:34,259 --> 00:02:36,928
சொன்னேனே. பாலைவனம் வழியாக செல்கிறேன் என்று.

48
00:02:37,011 --> 00:02:39,514
தெற்கு நோக்கி செல்கிறேன். 10 மணியளவில் டக்சனில் இருப்பேன்,

49
00:02:39,597 --> 00:02:41,391
ஆண்டியின் வீட்டில்தான் தங்குவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

50
00:02:41,891 --> 00:02:43,977
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

51
00:02:44,060 --> 00:02:46,813
நான் போலீசை அழைத்தேன், மார்க். உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

52
00:02:46,896 --> 00:02:48,439
நீ போலீசை... அழைத்தாயா?

53
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
விபத்திலோ அல்லது இறந்தோ இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்.

54
00:02:51,609 --> 00:02:52,652
என்ன?

55
00:02:52,735 --> 00:02:55,738
இணைப்பு ஒரு நொடி துண்டிக்கப்பட்டது. விபத்து ஏற்பட்டிருக்கும் என நினைத்தாயா?

56
00:02:55,822 --> 00:02:58,449
-ஏன் இப்படி உணர்சிவசப்படுகிறாய், ரோஸ்? -உணர்சிவசப்படுகிறேனா?

57
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
மூன்று நாட்களாக உன்னை காணவில்லை, மார்க்.

58
00:03:03,079 --> 00:03:04,080
இல்லை.

59
00:03:04,163 --> 00:03:05,540
"இல்லை" என்றால்?

60
00:03:05,623 --> 00:03:06,666
ரோஸ், பார், புரிகிறது.

61
00:03:06,749 --> 00:03:09,377
இது உனக்கும் கஷ்டமாக இருக்கும், அதோடு நான் சுயநலமாக செயல்படலாம்,

62
00:03:09,460 --> 00:03:11,129
ஆனால் நீ செய்ய முயற்சிப்பதை, செய்யாதே.

63
00:03:11,963 --> 00:03:14,257
என்ன... என்ன? என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறேன்?

64
00:03:14,340 --> 00:03:16,175
தெரியவில்லை, ஆனால் நீ பைத்தியம் போல பேசுகிறாய்.

65
00:03:16,259 --> 00:03:17,343
பைத்தியமா?

66
00:03:17,427 --> 00:03:19,345
சரி, நான் கர்ப்பமாக இருப்பதாக சொன்னேன்,

67
00:03:19,429 --> 00:03:23,474
கேரேஜ் கதவை குத்திய பிறகு, நீ காரில் ஏறி சென்றுவிட்டாய்.

68
00:03:23,558 --> 00:03:27,937
இப்போதுவரை உன்னை தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை, மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு,

69
00:03:28,021 --> 00:03:29,230
நான் பைத்தியமா?

70
00:03:30,148 --> 00:03:32,066
ரோஸ், இது இன்னும் ஞாயிறுதான்.

71
00:03:32,150 --> 00:03:33,735
அரை மணிநேரம் முன்புதான் கிளம்பினேன்.

72
00:03:33,818 --> 00:03:35,278
-இது புதன்கிழமை, மார்க். -என்ன...

73
00:03:35,361 --> 00:03:37,280
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?

74
00:03:37,363 --> 00:03:38,531
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

75
00:03:38,615 --> 00:03:40,450
சரி, உன் சகோதரி இப்படி சொல்லச் சொன்னாளா?

76
00:03:41,576 --> 00:03:42,911
கேவலமான ஜோஹானா.

77
00:03:44,412 --> 00:03:47,165
சரி, நீ என்னை அடிக்கடி அழைப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

78
00:03:47,248 --> 00:03:48,833
மார்க்?

79
00:03:48,917 --> 00:03:51,044
-அம்மா? -மார்க், இது நீதானா?

80
00:03:51,127 --> 00:03:53,671
மன்னியுங்கள், நான் நினைத்தேன்... ரோஸுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

81
00:03:53,755 --> 00:03:55,965
-என் செல்லம். -நீங்கள் நலமா?

82
00:03:56,049 --> 00:03:58,760
நீ நன்றாக இருக்கிறாய் என்று தெரிந்ததும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

83
00:03:58,843 --> 00:04:01,012
-என்ன ஆனது? எங்கு இருக்கிறாய்? -ஒன்றுமில்லை.

84
00:04:01,095 --> 00:04:03,223
அம்மா, அமைதி, சரியா?

85
00:04:03,306 --> 00:04:07,894
ரோஸ் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள், எனவே அது... அதுதான்.

86
00:04:07,977 --> 00:04:09,187
தெரியும், செல்லம்.

87
00:04:11,105 --> 00:04:12,565
ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டாளா?

88
00:04:12,649 --> 00:04:15,944
ஓ, செல்லம். அவள் சொல்லத் தேவையில்லை. நான் கவனித்தேன்.

89
00:04:16,026 --> 00:04:17,653
அவள் நான்கு மாத கர்ப்பம், மார்க்.

90
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
என்ன சொல்கிறீர்கள், அம்மா?

91
00:04:19,781 --> 00:04:23,868
ரோஸை இன்று பார்த்தேன். அவளுக்கு பெரிய, அழகான வயிறு இருந்தது.

92
00:04:24,452 --> 00:04:26,162
-அவள் சோகமாக இருந்தாள். -என்ன...

93
00:04:26,246 --> 00:04:27,872
நீயின்றி அவள் தவிக்கிறாள், ஆனால்...

94
00:04:27,956 --> 00:04:29,249
அம்மா, டக்சன் செல்கிறேன்.

95
00:04:29,332 --> 00:04:31,292
இரண்டு நாட்கள் ஆண்டியின் வீட்டில் தங்குகிறேன்,

96
00:04:31,376 --> 00:04:33,503
என் பழைய மனநிலைக்கு வரும்வரை, சரியா?

97
00:04:33,586 --> 00:04:37,298
இதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசிக்க நிறைய நேரம் இருக்கிறது, சரியா?

98
00:04:37,382 --> 00:04:40,051
அவள் நான்கு வாரங்களாகத்தான் கர்ப்பமாக இருப்பதாக சொன்னாள்.

99
00:04:40,134 --> 00:04:41,970
நான்கு வாரங்கள், நான்கு மாதங்கள் இல்லை.

100
00:04:42,053 --> 00:04:43,096
வாரங்கள்.

101
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
உடனே காரை திருப்பு.

102
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
இல்லை, அம்மா, உங்களுக்கு... உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

103
00:04:47,767 --> 00:04:49,227
எனக்குப் புரியவில்லையா?

104
00:04:49,310 --> 00:04:52,272
அவள் என்ன அனுபவிக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

105
00:04:52,355 --> 00:04:54,983
-நானேதான் உன்னை வளர்த்தேன். -இப்போது வேண்டாம்... அம்மா?

106
00:04:55,066 --> 00:04:57,318
-செல்லம், நீ போய் நான்கு மாதம் ஆகிறது. -அம்மா? அது... போதும், பை.

107
00:05:01,197 --> 00:05:03,241
ஹேய், இது ஆண்ட்ரூவின் ஐடியிலிருந்து ஆண்ட்ரூ.

108
00:05:03,324 --> 00:05:05,743
இப்போது அழைப்பை எடுக்க முடியாது, வாய்ஸ் மெயில் அனுப்புங்கள்.

109
00:05:07,036 --> 00:05:09,163
சகோ, நான்தான். மார்க்.

110
00:05:09,247 --> 00:05:11,791
இன்றிரவு உனக்கு காதல் சந்திப்புகள் எதுவுமில்லை என்று நம்புகிறேன்.

111
00:05:11,875 --> 00:05:14,085
ஏனென்றால் இன்று உன் அறையில்தான் தங்கப்போகிறேன்.

112
00:05:14,752 --> 00:05:17,797
நண்பா, ரோஸுடன் சண்டையிட்டேன்.

113
00:05:17,881 --> 00:05:21,009
அவள்...

114
00:05:22,093 --> 00:05:23,678
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

115
00:05:23,761 --> 00:05:24,888
என்னால் முடியாது.

116
00:05:24,971 --> 00:05:28,224
நான்... இதற்கு பொருத்தமானவன் கிடையாது, தெரியும்தானே?

117
00:05:28,808 --> 00:05:30,018
என் அப்பாவே என்னை 2 நிமிடங்கள் கூட

118
00:05:30,101 --> 00:05:32,729
நேசிக்க முடியாதபோது ஒருவரை எப்போதும் நேசிப்பதாக உறுதியளிக்க முடியாது.

119
00:05:33,897 --> 00:05:37,066
எப்படியோ, இப்போது பேச ஒரு நண்பன் தேவை.

120
00:05:37,150 --> 00:05:38,693
இங்கு சாலைகள் வெறுச்சோடி இருக்கிறது.

121
00:05:38,776 --> 00:05:41,738
எனவே 10 நிமிடங்களில் வந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன், சரியா?

122
00:05:41,821 --> 00:05:43,031
சிறிது நேரத்தில் சிந்திப்போம்.

123
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
நண்பா.

124
00:05:48,328 --> 00:05:49,621
-மார்க்? -நண்பா, மன்னித்துவிடு.

125
00:05:49,704 --> 00:05:52,582
இப்போதுதான் உன் தொலைபேசிக்கு மோசமான செய்தியை அனுப்பினேன்.

126
00:05:52,665 --> 00:05:53,750
நான்... உன் வீட்டில் தங்குவது

127
00:05:53,833 --> 00:05:55,460
-பரவாயில்லையா என கேட்டேன். -என்ன கேட்கிறாய், மார்க்?

128
00:05:55,543 --> 00:05:57,128
நண்பா, என்ன ஆனது?

129
00:05:57,212 --> 00:05:59,839
நீ குழந்தைகளை விரும்பவில்லை என்பது தெரியும், ஆனால்...

130
00:05:59,923 --> 00:06:01,799
நீ இப்படிபட்டவன் என ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை.

131
00:06:02,342 --> 00:06:04,636
-எப்படிபட்டவன்? -வீட்டைவிட்டு ஓடுபவன்.

132
00:06:04,719 --> 00:06:06,137
ஓடிவந்தேன் என்று யார் சொன்னது?

133
00:06:06,221 --> 00:06:08,681
இன்றுதான் அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதை தெரிந்துகொண்டேன், தனிமை தேவைப்பட்டது.

134
00:06:08,765 --> 00:06:11,434
நிலைமையை சிந்திக்கிறேன். அவளிடம் கருக்கலைப்பு செய்ய கேட்க முடியாது.

135
00:06:11,517 --> 00:06:13,186
நேர்மையாக நான் அதை நினைக்கவில்லை...

136
00:06:13,269 --> 00:06:15,355
கருக்கலைப்பையா? ஓ, நிறுத்து, மார்க்.

137
00:06:15,438 --> 00:06:17,565
குழந்தை பிறந்து ஆறு மாதம் ஆகிறது.

138
00:06:17,649 --> 00:06:20,735
உன் மனைவிக்கு உதவ நான் ஃபீனிக்ஸ் சென்றேன்.

139
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
அவன் பிறக்கும்போது நான் அங்குதான் இருந்தேன்.

140
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
ஓ, ச்சே.

141
00:06:23,863 --> 00:06:27,242
நிஜமாகவா? நீயுமா? இப்படி செய்யாதே.

142
00:06:27,325 --> 00:06:28,993
என்ன செய்யாதே? எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

143
00:06:29,077 --> 00:06:30,161
நண்பா, எப்படி...

144
00:06:30,245 --> 00:06:33,039
எப்படி முடியும், இது தவறு நண்பா.

145
00:06:33,122 --> 00:06:34,832
அவர்களோடு சேர்ந்து நீயும் எப்படி நடிக்கலாம்?

146
00:06:34,916 --> 00:06:36,084
அவர்களா? யார் அவர்கள்?

147
00:06:36,167 --> 00:06:38,628
அவர்கள், ஜோஹானா, வேறு யாரோ தெரியவில்லை.

148
00:06:38,711 --> 00:06:41,381
அவள் ராபிற்கு செய்தது போலவே, நினைவிருக்கிறதா?

149
00:06:41,464 --> 00:06:43,633
அவனை போதை பழக்கத்திலிருந்து விடுவிக்க நாம் எல்லோரும் ஒவ்வொரு நாளும்

150
00:06:43,716 --> 00:06:46,052
அவனை ஒவ்வொரு நேரத்தில் அழைக்க வேண்டியிருந்ததே.

151
00:06:46,135 --> 00:06:48,805
அவளுடைய பைத்தியக்காரத்தனங்களில் இதுவும் ஒன்று.

152
00:06:48,888 --> 00:06:50,557
-அப்படியில்லை. -அப்படித்தான்.

153
00:06:50,640 --> 00:06:51,808
-அதோடு இது உதவவில்லை. -அப்படியில்லை.

154
00:06:51,891 --> 00:06:54,018
நான் சொல்கிறேன், ஏனென்றால் இது எல்லாமே பொய்.

155
00:06:54,102 --> 00:06:55,895
இதனால்தான் நான் பயணித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

156
00:06:55,979 --> 00:06:57,522
மார்க், நான் ஜோஹானாவிடம் நிறைய பேசுவேன்.

157
00:06:57,605 --> 00:07:00,525
அதோடு இங்கு நீ சொல்லும் பொய்களை நம்பும் ஒரே ஆள் அவள்தான்.

158
00:07:00,608 --> 00:07:01,943
-என் பொய்களா? -ஆம்.

159
00:07:02,026 --> 00:07:05,780
நீ வீட்டைவிட்டு ஓடியபோதும், ஜோஹானா நீ பொய் சொல்லவில்லை என்கிறாள்.

160
00:07:05,864 --> 00:07:07,866
உன் மனம் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்று கூறினாள்,

161
00:07:07,949 --> 00:07:11,744
அதனால் தொடர்ந்து பயணிக்கலாம், இல்லையென்றால்... எனக்குத் தெரியவில்லை.

162
00:07:11,828 --> 00:07:13,872
ஏதோ உன்னை தூண்டுவதாக அவள் நினைக்கிறாள், சரியா?

163
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
நீ எப்படியோ தினமும் ஒரே நாளில் வாழ்வதாக நினைக்கிறாய்.

164
00:07:16,583 --> 00:07:18,459
ஓ, அப்படியா? என்ன... எந்த நாளில்?

165
00:07:18,543 --> 00:07:20,503
உன் வாழ்க்கையை நீயே கெடுத்துக்கொண்ட தினம், மார்க்.

166
00:07:20,587 --> 00:07:23,172
உன் கர்ப்பமான மனைவியை விட்டு பாலைவனத்திற்கு சென்ற நாள்.

167
00:07:23,256 --> 00:07:25,884
இல்லை, ஆண்டி. நிறுத்து.

168
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
இது என்ன நாள்?

169
00:07:27,927 --> 00:07:29,137
இது என்ன நாள் என்று சொல்.

170
00:07:29,220 --> 00:07:31,931
இது... ஞாயிறு. ஞாயிறு, பிப்ரவரி 9.

171
00:07:32,015 --> 00:07:35,018
அரை மணிநேரம் முன்புதான் வீட்டைவிட்டு கிளம்பினேன், அப்போது குழந்தை இல்லை.

172
00:07:35,435 --> 00:07:37,228
உன் கைபேசியின் திரையைப் பார்.

173
00:07:37,312 --> 00:07:38,396
அது என்ன தேதியை காட்டுகிறது?

174
00:07:38,479 --> 00:07:39,689
நான் ஓட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன், தெரியவில்லை...

175
00:07:39,772 --> 00:07:42,692
தயவுசெய்து, மார்க். மார்க், திரையில் உள்ள தேதியை படி.

176
00:07:42,775 --> 00:07:45,570
ஓ, கடவுளே. சரி, ஒரு நொடி, கடவுளே.

177
00:07:45,653 --> 00:07:47,280
இது தெளிவாக கூறுகிறது...

178
00:07:50,575 --> 00:07:52,619
இல்லை. சரி.

179
00:07:52,702 --> 00:07:54,412
அது... நீ எப்படி...

180
00:07:54,495 --> 00:07:57,040
அது... மிகவும் புத்திசாலித்தனம். அதை எப்படி செய்தாய்?

181
00:07:57,123 --> 00:07:58,333
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

182
00:07:58,416 --> 00:08:00,168
இல்லை, நீ என் கைபேசியில் தேதியை மாற்றிவிட்டாய்,

183
00:08:00,251 --> 00:08:01,252
ஆண்டு கூட மாறியிருக்கிறது.

184
00:08:01,336 --> 00:08:03,129
சரி, அதுதான் நிஜம், மார்க்.

185
00:08:03,213 --> 00:08:06,507
இல்லை. நீங்கள் என்னை குழப்ப பார்க்கிறீர்கள்.

186
00:08:06,591 --> 00:08:07,967
மார்க், உன்னை நேசிக்கிறேன்.

187
00:08:08,051 --> 00:08:11,221
நிஜமாக நேசிக்கிறேன், அதோடு நீ அழைப்பை எடுத்ததற்கு சந்தோஷப்படுகிறேன்.

188
00:08:11,304 --> 00:08:13,056
ஆனால் இப்போது உனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.

189
00:08:13,139 --> 00:08:16,059
நீ திரும்ப வரவேண்டும் என விரும்பும் அழகான மனைவியும்,

190
00:08:16,142 --> 00:08:20,855
எனவே, நீ எங்கிருந்தாலும், காரை திரும்பிக்கொண்டு அவர்களிடம் செல்.

191
00:08:20,939 --> 00:08:22,899
தவறுகளை சரிசெய்ய தாமதமாகவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

192
00:08:22,982 --> 00:08:24,275
ஹலோ?

193
00:08:24,359 --> 00:08:28,196
ஆண்டி? நீ இருக்கிறாயா? ஆண்டி?

194
00:08:28,279 --> 00:08:30,406
மார்க்? நீங்களா?

195
00:08:30,490 --> 00:08:32,575
அம்மா? ஆண்டியுடனா இருக்கிறீர்கள்?

196
00:08:32,659 --> 00:08:35,828
ஓ, என் செல்லம்.

197
00:08:35,911 --> 00:08:37,372
என் செல்லம்.

198
00:08:39,415 --> 00:08:40,666
நீங்கள் நலமா?

199
00:08:42,334 --> 00:08:43,336
-உன்னை அழைத்தேன்... -அம்மா.

200
00:08:43,419 --> 00:08:47,465
...ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இதே நாள்தான் யாரும் உன் குரலை கேட்ட கடைசி நாள்.

201
00:08:47,549 --> 00:08:49,050
அது உன் நண்பன் ஆண்டிதான்.

202
00:08:49,133 --> 00:08:50,760
ஆண்டியோடு பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

203
00:08:51,719 --> 00:08:52,762
நீங்கள் நலமா?

204
00:08:52,845 --> 00:08:56,975
மார்க், நீ காணாமல் போனதிலிருந்தே நான் நலமாக இல்லை.

205
00:08:57,058 --> 00:08:59,561
உடல்நிலை மிகவும் மோசமடைந்துவிட்டது, செல்லம்.

206
00:08:59,644 --> 00:09:04,649
தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை, ஆனால் இதை சொல்ல வேறு வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்...

207
00:09:04,732 --> 00:09:06,067
எதை சொல்ல?

208
00:09:06,150 --> 00:09:08,903
நீ ஏன் உன் குடும்பத்தை விட்டு ஓடிவிட்டாய் என்பது தெரியும்.

209
00:09:08,987 --> 00:09:10,989
அதற்கு காரணம் உன் அப்பாதான்.

210
00:09:11,072 --> 00:09:15,243
-நீ பிறந்தவுடன் அவர் விட்டுச் சென்றதால். -அம்மா.

211
00:09:15,326 --> 00:09:16,536
நான் சொல்வதைக் கேள்.

212
00:09:17,287 --> 00:09:19,706
நான் கர்ப்பமாக இருந்தது உன் அப்பாவுக்கு தெரியாது.

213
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
பொறுங்கள், என்ன?

214
00:09:22,792 --> 00:09:24,919
அவர்... இராணுவத்தில் இருந்தார்.

215
00:09:25,003 --> 00:09:28,256
நான் கர்ப்பமாக இருப்பதை அறிந்த அந்த நாள்தான் அவர் கிளம்பினார்,

216
00:09:28,339 --> 00:09:30,967
அவரிடம் சொல்ல எனக்கு மனமில்லை.

217
00:09:32,093 --> 00:09:35,096
அதன்பிறகு சில வாரங்களில் அவர் ஒரு விபத்தில் இறந்துவிட்டார்.

218
00:09:36,890 --> 00:09:38,933
அம்மா, என்ன சொல்கிறீர்கள்? நான்...

219
00:09:39,017 --> 00:09:41,686
நீ அவரைப் பற்றி கேட்கத் தொடங்கியபோது நீ சிறுவன்,

220
00:09:41,769 --> 00:09:46,107
எனவே அவர் உலகில் வெவ்வேறு இடங்களில் இருப்பதாக சொன்னேன்,

221
00:09:46,191 --> 00:09:49,194
என்றாவது ஒருநாள் அவர் வரக்கூடும் என்று.

222
00:09:49,277 --> 00:09:54,240
நீ சிறுவனாக இருந்தாய், அந்த கதை உனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியளித்தது.

223
00:09:54,324 --> 00:09:58,661
சில நேரங்களில் அவர் தொல்பொருள் ஆய்வாளர் என்று உன் நண்பர்களிடம் சொல்வாய்.

224
00:09:58,745 --> 00:10:03,041
அதன் பிறகு அவர் ஒரு விண்வெளி வீரர், திரைப்பட நட்சத்திரம்.

225
00:10:04,167 --> 00:10:06,085
எது உனக்கு மகிழ்ச்சி அளித்ததோ அதை.

226
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
எப்படி நான் உன் மகிழ்ச்சியை கெடுப்பது?

227
00:10:08,922 --> 00:10:10,048
ஓ, அம்மா.

228
00:10:10,131 --> 00:10:13,343
ஒரு நாள் நீ கேட்பதை நிறுத்திவிட்டாய்.

229
00:10:14,219 --> 00:10:16,012
ஏன் இப்படி செய்தீர்கள்?

230
00:10:16,095 --> 00:10:19,390
உன் அப்பா உன்னை முழு மனதுடன் நேசித்திருப்பார் என எனக்குத் தெரியும்,

231
00:10:19,474 --> 00:10:21,392
காரணம், நீ ஒரு நல்ல மனிதன், மார்க்.

232
00:10:21,476 --> 00:10:24,103
சொல்வது கேட்கிறதா? நீ நல்ல மனிதன்.

233
00:10:27,690 --> 00:10:29,317
மார்க்?

234
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
செல்லம், இருக்கிறாயா?

235
00:10:32,195 --> 00:10:33,279
மார்க்!

236
00:10:41,955 --> 00:10:43,581
அடச்சே!

237
00:10:46,167 --> 00:10:47,544
அடச்சே.

238
00:10:50,296 --> 00:10:53,633
ஓ, கடவுளே, நான் என்ன செய்கிறேன்?

239
00:10:57,845 --> 00:11:00,557
அம்மா? இருக்கிறீர்களா?

240
00:11:01,724 --> 00:11:02,850
அம்மா?

241
00:11:04,769 --> 00:11:06,980
முன்பே நீங்கள் இந்த உண்மையைச் சொல்லியிருக்கலாம்.

242
00:11:07,564 --> 00:11:11,442
நிஜமாகவே. ஆனால் எனக்குப் புரிகிறது.

243
00:11:11,526 --> 00:11:13,778
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதால், நான்...

244
00:11:13,862 --> 00:11:16,614
இது என்னை... மிகவும் வருத்தமடைய செய்கிறது.

245
00:11:16,698 --> 00:11:19,409
என்னை மிகவும் வருத்தமடைய செய்கிறது.

246
00:11:24,622 --> 00:11:26,666
சரி, அம்மா, இதைக் கேட்கிறீர்களா என்று தெரியவில்லை

247
00:11:26,749 --> 00:11:30,795
ஆனால் நான்... காரைத் திருப்பிக்கொண்டு வருகிறேன்.

248
00:11:30,879 --> 00:11:34,716
என் மனைவியை அழைத்து, நான் வீட்டிற்கு வருவதை சொல்லப்போகிறேன்.

249
00:11:41,055 --> 00:11:42,473
-ஹலோ? -ஹாய்.

250
00:11:42,974 --> 00:11:44,058
சொல்லுங்கள்?

251
00:11:44,142 --> 00:11:47,145
ஓ, மன்னிக்கவும்... நான்... நான் ரோஸை அழைத்தேன்.

252
00:11:47,228 --> 00:11:49,731
இல்லை, இங்கே ரோஸ் என்று யாரும் இல்லை. நான் ஜீஸஸ்.

253
00:11:49,814 --> 00:11:52,775
இது 555-0133 தானே?

254
00:11:52,859 --> 00:11:54,819
ஆம், என்னுடைய எண்.

255
00:11:54,903 --> 00:11:56,696
ஓ, ச்சே, சரி.

256
00:12:03,119 --> 00:12:04,329
நிறுத்து.

257
00:12:04,412 --> 00:12:06,039
ஆண்டி பேசுகிறேன்.

258
00:12:06,122 --> 00:12:08,875
ஆண்டி, நண்பா, நான்தான். மார்க்

259
00:12:08,958 --> 00:12:12,253
சரி, வேண்டாம்... கோபப்படாதே, தயவுசெய்து.

260
00:12:12,337 --> 00:12:14,380
பார், சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு என் தவறை சரிசெய்ய

261
00:12:14,464 --> 00:12:16,507
எனக்கு இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்கலாம் என்று சொன்னாய்.

262
00:12:16,591 --> 00:12:18,259
கடவுளே, மார்க்.

263
00:12:18,343 --> 00:12:20,428
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீ சொன்னதாக சொல்வாய், தெரியும்.

264
00:12:20,511 --> 00:12:22,263
ஆனால் அது எனக்கு நடந்தது.

265
00:12:22,347 --> 00:12:25,016
நான் வீட்டிற்கு வந்துகொண்டிருக்கிறேன், அது என் மனைவிக்கு தெரிய வேண்டும்.

266
00:12:25,099 --> 00:12:29,938
மார்க். நான்... இதை உன்னிடம் எப்படிச் சொல்வது என்று கூட தெரியவில்லை.

267
00:12:30,563 --> 00:12:32,649
ஆனால் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே ரோஸ் உன்னை விவாகரத்து செய்துவிட்டாள்.

268
00:12:33,441 --> 00:12:35,693
நீ இறந்துவிட்டதாக அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்டது.

269
00:12:36,402 --> 00:12:38,530
உன் அம்மாவின் இறுதி சடங்கிற்குப் பிறகு,

270
00:12:38,613 --> 00:12:40,073
அதற்காக நீ வருவாய் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்

271
00:12:40,156 --> 00:12:42,742
நீ வரவில்லை என்பதால், அதுதான்.

272
00:12:43,409 --> 00:12:44,827
இப்போது ரோஸுக்கு ஒரு புதிய வாழ்க்கை கிடைத்திருக்கிறது.

273
00:12:46,704 --> 00:12:48,540
எவ்வளவு காலம் ஆகிவிட்டது?

274
00:12:48,623 --> 00:12:51,084
-நீ எதைப் பற்றி கேட்கிறாய்? -நாம் கடைசியாக பேசி.

275
00:12:51,167 --> 00:12:52,460
ச்சே, மார்க், தெரியவில்லை.

276
00:12:52,544 --> 00:12:53,545
சொல்.

277
00:12:55,046 --> 00:12:56,881
ஜூலியனுக்கு இன்று 12 வயதாகிறது.

278
00:12:57,590 --> 00:12:59,425
இப்போது அவனுடை பிறந்தநாள் விழாவை கொண்டாடுகிறோம்.

279
00:13:00,301 --> 00:13:01,719
ஜூலியனா?

280
00:13:01,803 --> 00:13:02,804
உன் மகன்.

281
00:13:03,555 --> 00:13:04,764
ஜூலியன் உன்னுடைய மகன்.

282
00:13:04,847 --> 00:13:07,725
எனக்கு... எனக்கு ஒரு பையன் இருக்கிறானா?

283
00:13:07,809 --> 00:13:10,228
நண்பா, சொல்வதைக் கேள், நீ இதை தொடர்ந்து செய்ய முடியாது.

284
00:13:11,062 --> 00:13:15,692
சில வருடங்களுக்கு பிறகு மீண்டும் மீண்டும் அழைத்து குழப்பத்தை ஏற்படுத்தக்கூடாது.

285
00:13:15,775 --> 00:13:18,444
தயவுசெய்து, ரோஸ் இருக்கிறாளா? அவள்... உன்னுடன் இருக்கிறாளா?

286
00:13:18,528 --> 00:13:20,572
தயவுசெய்து அவளிடம் கொடுக்கிறாயா?

287
00:13:20,655 --> 00:13:22,657
இல்லை, அது நல்ல யோசனையாக தெரியவில்லை.

288
00:13:22,740 --> 00:13:25,577
நான் அவளிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும். தயவுசெய்து.

289
00:13:28,288 --> 00:13:29,289
சரி.

290
00:13:30,498 --> 00:13:34,919
ஹேய். ஆம், அவன்தான். மார்க் பேசுகிறான்.

291
00:13:37,839 --> 00:13:40,967
-ஹலோ? -ரோஸ், நான்தான்.

292
00:13:41,509 --> 00:13:44,554
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்ல நினைத்தேன்.

293
00:13:44,637 --> 00:13:47,348
என்னை மன்னித்துவிடு... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

294
00:13:48,433 --> 00:13:50,268
நான் இதை உனக்கு செய்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

295
00:13:51,144 --> 00:13:54,856
நான் மிகவும் பயந்திருந்தேன்.

296
00:13:54,939 --> 00:13:56,816
நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன், சரியா?

297
00:13:58,318 --> 00:14:00,987
மார்க், தயவுசெய்து வேண்டாம்.

298
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
நான் வர வேண்டும்.

299
00:14:02,697 --> 00:14:06,576
பார், 12 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு திடீரென்று உன் மகனை

300
00:14:06,659 --> 00:14:08,620
பார்க்க வேண்டும் என்று நீ நினைத்தால்,

301
00:14:08,703 --> 00:14:11,414
நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன், ஆனால் இன்று வேண்டாம்.

302
00:14:11,497 --> 00:14:14,167
இது போல அவனுடைய பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்தின் நடுவில் வர வேண்டாம்.

303
00:14:15,084 --> 00:14:16,502
நீ இன்னும் என்னை காதலிக்கிறாயா?

304
00:14:18,046 --> 00:14:19,047
நான்...

305
00:14:19,130 --> 00:14:20,131
தயவுசெய்து.

306
00:14:20,965 --> 00:14:22,842
நான் ஆண்டியை மணந்துகொண்டேன்.

307
00:14:23,843 --> 00:14:24,886
என்ன?

308
00:14:24,969 --> 00:14:28,223
நீ காணாமல் போன பிறகு அவன் எனக்காக இருந்தான், இது இயல்பாக நடந்தது.

309
00:14:28,306 --> 00:14:29,307
அவன்...

310
00:14:31,059 --> 00:14:33,478
ஹலோ? மார்க், நீ இருக்கிறாயா?

311
00:14:34,646 --> 00:14:37,440
என் கை.

312
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
ஹலோ?

313
00:14:39,192 --> 00:14:41,903
பரவாயில்லை. சில நிமிடங்களில் வீட்டிற்கு வருவேன், சரியா?

314
00:14:41,986 --> 00:14:44,280
ஆனால் கவலைப்படாதே, நான்... கொண்டாட்டத்துக்கு வர மாட்டேன்,

315
00:14:44,364 --> 00:14:47,075
ஏனென்றால் என் கையில் இன்னும் இரத்தம் வழிகிறது.

316
00:14:47,158 --> 00:14:49,452
-உன் கையிலா? -என் வலது கையில்.

317
00:14:49,536 --> 00:14:51,538
நான் இப்போது அதைப் பார்க்கிறேன்.

318
00:14:51,621 --> 00:14:54,040
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நான் உன்னை விட்டு பிரியும்போது

319
00:14:54,123 --> 00:14:56,376
கேரேஜ் கதவை குத்தியதில் ஏற்பட்ட காயம் இன்னும் இருக்கிறது.

320
00:14:57,126 --> 00:14:58,753
நீ சொல்வது எனக்கு புரியவில்லை.

321
00:14:58,836 --> 00:15:04,300
அதாவது நீ எங்கிருக்கிறாயோ, அது வேறொரு நேரம், இடம் அல்லது ஏதோவொன்று.

322
00:15:04,384 --> 00:15:08,513
ஆனால் நான் வீட்டிற்கு வரும்போது, எனக்குத் தெரியும்... நீயாகவே இருப்பாய்,

323
00:15:08,596 --> 00:15:12,433
எனக்கு சத்தியம் செய்தது போலவே எனக்காகக் காத்திருப்பாய்.

324
00:15:12,517 --> 00:15:15,436
அது 12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மார்க்.

325
00:15:15,520 --> 00:15:17,689
உனக்கு இருக்கலாம், ஆனால் எனக்கு இல்லை.

326
00:15:17,772 --> 00:15:21,234
சில நிமிடங்களில் வீட்டிற்கு வந்தவுடன், நான் சொல்வது சரியா என்பது தெரிந்துவிடும்.

327
00:15:21,317 --> 00:15:23,987
நீ என் இதயத்தை உடைத்தாய், மார்க்.

328
00:15:24,070 --> 00:15:25,697
நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன்.

329
00:15:26,364 --> 00:15:31,828
ஆனால் தயவுசெய்து, இப்போது திரும்பி வராதே.

330
00:15:31,911 --> 00:15:33,246
தயவுசெய்து, மார்க்.

331
00:15:33,788 --> 00:15:34,789
ரோஸ்.

332
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
ரோஸ்!

333
00:15:37,917 --> 00:15:40,962
ரோஸ், வீட்டுக்கு அருகில் இருக்கிறேன். இன்னொரு நிமிடம், சரியா?

334
00:15:41,045 --> 00:15:42,463
இன்னொரு நிமிடம்தான் வாசலில் இருப்பேன்.

335
00:15:44,132 --> 00:15:45,133
ஹலோ?

336
00:15:45,216 --> 00:15:47,427
இது மார்க்கா?

337
00:15:48,678 --> 00:15:49,679
ஆம்.

338
00:15:50,847 --> 00:15:53,266
நான்... ஜூலியன்.

339
00:15:53,349 --> 00:15:55,560
நான் ரோஸ் வால்ஷின் மகன்.

340
00:15:56,144 --> 00:15:57,312
ஓ, கடவுளே.

341
00:15:57,395 --> 00:15:59,606
இது உண்மையிலேயே நீங்கள்தானா, இல்லை...

342
00:15:59,689 --> 00:16:02,984
என் அப்பாவின் பழைய எண்ணை வைத்திருக்கும் ஒருவரா என்று தெரியாது...

343
00:16:03,067 --> 00:16:05,612
இல்லை... இது நான்தான்.

344
00:16:05,695 --> 00:16:08,615
நான் இந்த எண்ணை பல முறை அழைத்தேன், நான்...

345
00:16:08,698 --> 00:16:10,700
மன்னித்துவிடு, நான் உனக்காக அங்கே இல்லை.

346
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
நிஜமாகவே.

347
00:16:13,244 --> 00:16:14,245
என்னை மன்னித்துவிடு.

348
00:16:16,164 --> 00:16:17,165
சரி...

349
00:16:19,417 --> 00:16:20,418
பார்...

350
00:16:20,501 --> 00:16:23,087
ஒருவேளை... ஒரு நாள் சில காரணங்களால், ஒன்றாக ஒரு...

351
00:16:24,214 --> 00:16:28,134
பீர் சாப்பிடவோ, இல்லை சந்திக்கவோ விரும்பினால், ஆம்... நான்...

352
00:16:29,719 --> 00:16:33,431
நான் உங்களிடம் சொல்ல நினைத்தேன்... அதற்கு சம்மதம் என்று.

353
00:16:33,514 --> 00:16:35,975
ஜூலியன், நான் சொல்வதை கேள்.

354
00:16:36,059 --> 00:16:38,144
நாம் பீரை குடிப்போம், சரியா?

355
00:16:39,812 --> 00:16:43,149
அதையெல்லாம் செய்வோம். நிறைய மற்ற விஷயங்களையும்.

356
00:16:43,233 --> 00:16:44,442
சொல்வது கேட்கிறதா?

357
00:16:45,902 --> 00:16:49,739
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். நான் மீண்டும் உன்னை கைவிடமாட்டேன்.

358
00:16:49,822 --> 00:16:52,242
உன்னை பூமியின் மகிழ்ச்சியான நபராக மாற்ற நான் மனிதனாக

359
00:16:52,325 --> 00:16:54,994
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

360
00:16:55,078 --> 00:16:56,246
சத்தியம் செய்கிறேன்.

361
00:16:57,288 --> 00:16:58,790
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

362
00:16:58,873 --> 00:17:01,960
ஆனால் அதற்கு முன்பு, நான் உன் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும், சரியா?

363
00:17:02,043 --> 00:17:03,670
அவள் எனக்காகக் காத்திருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

364
00:17:04,337 --> 00:17:05,879
ஆம். சரி.

365
00:17:06,965 --> 00:17:08,174
மகனே, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

366
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

367
00:17:14,638 --> 00:17:15,723
சரி.

368
00:17:16,975 --> 00:17:17,975
வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்.

369
00:17:18,768 --> 00:17:19,769
வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்.

370
00:17:20,353 --> 00:17:23,063
-அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும். -நன்றி. பை.

371
00:17:24,941 --> 00:17:28,778
ரோஸ், வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன். ரோஸ்?

372
00:18:35,136 --> 00:18:37,138
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்