1
00:00:24,879 --> 00:00:27,882
ప్రారంభం

2
00:00:27,966 --> 00:00:31,427
డిసెంబర్ 30 లాస్ ఏంజిల్స్ / న్యూయార్క్

3
00:00:31,511 --> 00:00:35,431
ఫిబ్రవరి 9 ఫీనిక్స్

4
00:00:37,809 --> 00:00:39,811
మార్క్

5
00:00:40,812 --> 00:00:42,105
రోజ్

6
00:00:45,108 --> 00:00:46,734
ఆ, చెప్పు?

7
00:00:46,818 --> 00:00:48,403
ఓహ్, థాంక్ గాడ్.

8
00:00:49,153 --> 00:00:53,408
నన్ను క్షమించు, నేను నీకు పిచ్చిదానిలా కాల్ చేస్తున్నాను.

9
00:00:53,491 --> 00:00:54,701
అవును, చేస్తున్నావు.

10
00:00:54,784 --> 00:00:57,412
నువ్వు ఉన్నట్టుండి వెళ్ళిపోయావ్.

11
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
నాకు అర్థం... ఎక్కడున్నావు?

12
00:01:00,582 --> 00:01:03,668
కాసేపు తిరిగి రావాలనిపించింది. ఎక్కడో ఎడారిలో ఉన్నాను.

13
00:01:05,295 --> 00:01:07,171
ఛ, నా చేయి నుంచి రక్తం కారుతోంది.

14
00:01:08,006 --> 00:01:09,090
నన్ను క్షమించు, బేబీ.

15
00:01:09,173 --> 00:01:11,134
ఓహ్, దేవుడా, ఇది నీ తప్పు కాదు.

16
00:01:11,217 --> 00:01:13,136
-నన్ను క్షమించు. -నేనే జాగ్రత్తగా ఉండాల్సింది.

17
00:01:13,219 --> 00:01:17,181
అదీ, చూడబోతే అలాగే ఉంది. నువ్వు అంత కోపంగా ఉన్నావు.

18
00:01:17,265 --> 00:01:19,601
అవును, సరే, నేను ఇంకెలా స్పందిస్తానని అనుకున్నావ్?

19
00:01:19,684 --> 00:01:21,644
నువ్వు చాలా సంతోషిస్తావని అనుకున్నాను.

20
00:01:21,728 --> 00:01:24,981
నేను, నేనసలు నమ్మలేకపోతున్నాను.

21
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
మా అక్క చెప్పింది నిజం.

22
00:01:26,774 --> 00:01:28,818
-మంచిది. సరే అయితే. -ఇలా జరుగుతుందని తను ముందే చెప్పింది.

23
00:01:28,902 --> 00:01:30,612
నువ్వు తనకి ముందే చెప్పావా?

24
00:01:30,695 --> 00:01:32,530
అవును. నన్ను క్షమించు.

25
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
రోజ్, మనకి పిల్లలు వద్దని ముందే అనుకున్నాం.

26
00:01:34,866 --> 00:01:39,078
మన మొదటి డేట్ రోజే ఈ విషయంపై మనం ఒక అంగీకారానికి వచ్చాం.

27
00:01:39,162 --> 00:01:42,832
మనం పిల్లలున్న తల్లిదండ్రుల్ని చూసి ఎప్పుడూ నవ్వుకుంటూ ఉండేవాళ్ళం.

28
00:01:43,791 --> 00:01:45,376
ఛ, సారీ, నా వల్ల కాదు.

29
00:01:45,919 --> 00:01:48,880
రోజ్, నేను తండ్రిగా ఉండలేను. నీకా విషయం తెలుసు.

30
00:01:48,963 --> 00:01:50,798
మార్క్, నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

31
00:01:52,050 --> 00:01:53,259
ఖచ్చితంగా.

32
00:01:54,052 --> 00:01:57,972
అయితే ఇంటికి రా, దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

33
00:01:58,598 --> 00:02:00,308
నేను ఇంటి బయటే నిలబడి ఉన్నాను.

34
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
నువ్వు తిరిగి వచ్చే వరకూ ఇక్కడే ఉండాల్సి వచ్చినా రాత్రంతా ఇక్కడే ఎదురుచూస్తూ ఉంటా.

35
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
ఓకే?

36
00:02:06,856 --> 00:02:08,273
ప్లీజ్.

37
00:02:08,357 --> 00:02:10,235
లేదు. నా వల్ల కాదు.

38
00:02:10,318 --> 00:02:13,238
నేను ప్రస్తుతం ఒంటరిగా ఉండాడలనుకుంటున్నా. నన్ను క్షమించు, నేను దీన్ని డీల్ చేయలేను.

39
00:02:13,321 --> 00:02:14,948
ప్లీజ్, నన్నిలా వదిలి వెళ్ళడం న్యాయం కాదు.

40
00:02:15,031 --> 00:02:16,950
-పిచ్చి మార్క్. -ప్రస్తుతం దీన్ని డీల్ చేయలేను.

41
00:02:17,033 --> 00:02:19,244
-నీ అవసరం ఉంది. -నేను రాలేను.

42
00:02:21,704 --> 00:02:24,040
రోజ్. రోజ్?

43
00:02:26,209 --> 00:02:29,212
అవును, కట్ అయినందుకు సారీ. సిగ్నల్ సరిగా అందలేదు.

44
00:02:29,295 --> 00:02:31,256
-అదేదో శాటిలైట్... -మార్క్?

45
00:02:31,339 --> 00:02:32,715
ప్లీజ్, అలా చేయకు.

46
00:02:32,799 --> 00:02:34,175
ఎక్కడున్నావ్?

47
00:02:34,259 --> 00:02:36,928
చెప్పాను కదా. ఎడారిలో డ్రైవ్ చేస్తున్నాను.

48
00:02:37,011 --> 00:02:39,514
దక్షిణం వైపు వెళ్తున్నా. 10 గంటలకి టుస్సన్ చేరతాను,

49
00:02:39,597 --> 00:02:41,391
ఆండీ దగ్గర ఉందామని అనుకుంటున్నా.

50
00:02:41,891 --> 00:02:43,977
నేను చాలా వర్రీ అయ్యాను.

51
00:02:44,060 --> 00:02:46,813
నేను పోలీసులకి కాల్ చేశాను, మార్క్. నువ్వు బానే ఉన్నావా?

52
00:02:46,896 --> 00:02:48,439
ఏంటీ... పోలీసులకి కాల్ చేశావా?

53
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
నీకేదైనా యాక్సిడెంట్ జరిగిందేమో, చనిపోయావేమో అనుకున్నాను.

54
00:02:51,609 --> 00:02:52,652
ఏంటి?

55
00:02:52,735 --> 00:02:55,738
లైన్ ఒక్క క్షణమే కదా కట్ అయింది. అది యాక్సిడెంట్ అనుకున్నావా?

56
00:02:55,822 --> 00:02:58,449
-ఎందుకంత మెలోడ్రామా చేస్తున్నావ్, రోజ్? -మెలోడ్రామానా?

57
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
నువ్వు వెళ్లి మూడు రోజులయింది, మార్క్.

58
00:03:03,079 --> 00:03:04,080
లేదు.

59
00:03:04,163 --> 00:03:05,540
"లేదు" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

60
00:03:05,623 --> 00:03:06,666
రోజ్, చూడు, నాకు అర్థమయింది.

61
00:03:06,749 --> 00:03:09,377
నీక్కూడా ఇది కష్టంగా ఉంది, నేను స్వార్థంగా ప్రవర్తిస్తున్నా,

62
00:03:09,460 --> 00:03:11,129
కానీ నువ్వు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నవన్నీ, దయచేసి ఆపు.

63
00:03:11,963 --> 00:03:14,257
ఏంటి... ఏంటి... నేను ఏం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానంటావ్?

64
00:03:14,340 --> 00:03:16,175
నాకు తెలీదు, కానీ పిచ్చిదానిలా మాట్లాడుతున్నావు.

65
00:03:16,259 --> 00:03:17,343
పిచ్చిదానిలానా?

66
00:03:17,427 --> 00:03:19,345
ఓకే, నేను గర్భావతినని చెప్పాను,

67
00:03:19,429 --> 00:03:23,474
గ్యారేజీ తలుపుని గుద్ది, కారు తీసుకుని వెళ్ళిపోయావు.

68
00:03:23,558 --> 00:03:27,937
ఎంతో ప్రయత్నిస్తే గానీ, మూడు రోజుల తర్వాత ఇప్పుడు నీతో మాట్లాడగలుగుతున్నాను,

69
00:03:28,021 --> 00:03:29,230
నాకు పిచ్చి పట్టిందంటావా?

70
00:03:30,148 --> 00:03:32,066
రోజ్, ఈరోజు ఇంకా ఆదివారమేగా.

71
00:03:32,150 --> 00:03:33,735
నేను ఇల్లు వదిలి అరగంటే అయింది.

72
00:03:33,818 --> 00:03:35,278
-ఈరోజు బుధవారం, మార్క్. -ఏంటి...

73
00:03:35,361 --> 00:03:37,280
అసలు నీ సమస్య ఏంటి?

74
00:03:37,363 --> 00:03:38,531
నన్ను భయపెడుతున్నావు.

75
00:03:38,615 --> 00:03:40,450
ఓకే, మీ అక్క నీతో ఇలా చేయిస్తోందా?

76
00:03:41,576 --> 00:03:42,911
చెత్త జోహానా.

77
00:03:44,412 --> 00:03:47,165
ఓకే, పదే పదే నాకు కాల్ చేయడం మానుకో.

78
00:03:47,248 --> 00:03:48,833
మార్క్?

79
00:03:48,917 --> 00:03:51,044
-అమ్మా? -మార్క్, నువ్వేనా?

80
00:03:51,127 --> 00:03:53,671
సారీ, నేను వేరే... నేను ఇప్పుడే రోజ్ తో మాట్లాడుతున్నా.

81
00:03:53,755 --> 00:03:55,965
-నా బేబీ. -నువ్వు బానే ఉన్నావా?

82
00:03:56,049 --> 00:03:58,760
హనీ, నువ్వు క్షేమంగా ఉన్నావని ఇప్పుడు నేను కొంచెం కుదుటపడ్డాను.

83
00:03:58,843 --> 00:04:01,012
-ఏం జరుగుతోంది నీకు? ఎక్కడున్నావు? -ఏమీ లేదు.

84
00:04:01,095 --> 00:04:03,223
అమ్మా, రిలాక్స్, ఓకే?

85
00:04:03,306 --> 00:04:07,894
రోజ్ గర్భవతి, అందుకని అంతే.

86
00:04:07,977 --> 00:04:09,187
నాకు తెలుసు, హనీ.

87
00:04:11,105 --> 00:04:12,565
అప్పుడే నీకు చెప్పేసిందా?

88
00:04:12,649 --> 00:04:15,944
ఓహ్, హనీ. తను చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు. నేనే గమనించా.

89
00:04:16,026 --> 00:04:17,653
తనకిప్పుడు నాలుగో నెల, మార్క్.

90
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్, అమ్మా?

91
00:04:19,781 --> 00:04:23,868
ఈరోజు నేను రోజ్ ని చూశాను, తనకి పెద్ద, అందమైన పొట్ట ఉంది.

92
00:04:24,452 --> 00:04:26,162
-తను చాలా బాధలో ఉంది. -ఏంటి నువ్వనేది...

93
00:04:26,246 --> 00:04:27,872
తను నిన్ను బాగా మిస్సవుతోంది, కానీ...

94
00:04:27,956 --> 00:04:29,249
అమ్మా, నేను టుస్సన్ వెళ్తున్నాను.

95
00:04:29,332 --> 00:04:31,292
ఆండీ దగ్గర రెండు రోజులు ఉంటాను.

96
00:04:31,376 --> 00:04:33,503
నేను కొంచెం కుదుటపడేవరకూ రెండు రోజులు ఉంటాను, ఓకే?

97
00:04:33,586 --> 00:04:37,298
దీని గురించి నిర్ణయం తీసుకోడానికి నాకు బోలెడంత సమయం ఉంది, ఓకే?

98
00:04:37,382 --> 00:04:40,051
తను కేవలం నాలుగు వారాల గర్భవతినని చెప్పింది.

99
00:04:40,134 --> 00:04:41,970
నాలుగు వారాలు, నాలుగు నెలలు కాదు.

100
00:04:42,053 --> 00:04:43,096
వారాలు.

101
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
ఇప్పుడే కారు వెనక్కి తిప్పు.

102
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
లేదమ్మా. నీకసలు... ఏం జరుగుతోందో అర్థం కావట్లేదు.

103
00:04:47,767 --> 00:04:49,227
అర్థం కావట్లేదా?

104
00:04:49,310 --> 00:04:52,272
ఆ అమ్మాయి ఎంత బాధ పడుతోందో నాకు బాగా అర్థం అవుతోంది.

105
00:04:52,355 --> 00:04:54,983
-నిన్ను నేను ఒక్కదాన్నే పెంచాను. -చూడు, నేనిప్పుడు అలా చేయలేనమ్మా?

106
00:04:55,066 --> 00:04:57,318
-హనీ, నువ్వు వెళ్ళిపోయి నాలుగు నెలలయింది. -అమ్మా? అది... అదంతే, బై.

107
00:05:01,197 --> 00:05:03,241
హేయ్, ఆండ్రూ ఐటి నుండి ఆండ్రూని.

108
00:05:03,324 --> 00:05:05,743
ఇప్పుడు ఫోన్ మాట్లాడలేను, కాబట్టి మెసేజ్ వదలండి.

109
00:05:07,036 --> 00:05:09,163
నేనే బ్రో. మార్క్ ని.

110
00:05:09,247 --> 00:05:11,791
నీకు ఈరోజు ముఖ్యమైన డేట్ లేదనే అనుకుంటున్నాను,

111
00:05:11,875 --> 00:05:14,085
ఎందుకంటే, నేను మీ ఇంటికి వస్తున్నాను.

112
00:05:14,752 --> 00:05:17,797
రోజ్ తో పెద్ద గొడవ జరిగింది.

113
00:05:17,881 --> 00:05:21,009
తను...

114
00:05:22,093 --> 00:05:23,678
తను గర్భవతి.

115
00:05:23,761 --> 00:05:24,888
నా వల్ల కాదు.

116
00:05:24,971 --> 00:05:28,224
నేను... నేను దీనికి కమిట్ అవ్వలేను, తెలుసా?

117
00:05:28,808 --> 00:05:30,018
నా మొహం కూడా చూడని నా తండ్రి ఉండగా,

118
00:05:30,101 --> 00:05:32,729
మరొకరిని ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తానని నేను ప్రామిస్ చేయలేను.

119
00:05:33,897 --> 00:05:37,066
ఏదేమైనా, ప్రస్తుతం నాకు ఫ్రెండ్ కావాలి.

120
00:05:37,150 --> 00:05:38,693
ఇక్కడ రోడ్డు మీద ఒక్క పురుగూ లేదు,

121
00:05:38,776 --> 00:05:41,738
బహుశా పది గంటలకి నేను నీ దగ్గరికి వచ్చేస్తాను, నీకు ఓకేనా?

122
00:05:41,821 --> 00:05:43,031
కాసేపట్లో కలుస్తాను.

123
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
హాయ్, ఫ్రెండ్.

124
00:05:48,328 --> 00:05:49,621
-మార్క్? -అవును, సారీ,

125
00:05:49,704 --> 00:05:52,582
నీ ఫోనులో ఒక పిచ్చి మెసేజీ వదిలాను.

126
00:05:52,665 --> 00:05:53,750
నేను మీ ఇంటికి రావచ్చా అని

127
00:05:53,833 --> 00:05:55,460
-అడుగుతున్నాను, మామా. -ఏంటిరా నువ్వు, మార్క్?

128
00:05:55,543 --> 00:05:57,128
వో, ఏం జరిగింది మామా?

129
00:05:57,212 --> 00:05:59,839
నీకు పిల్లలు వద్దని నాకు తెలుసు, కానీ నేను...

130
00:05:59,923 --> 00:06:01,799
నువ్వు ఇంత ఘోరంగా ప్రవర్తిస్తావని అస్సలు ఊహించలేదు.

131
00:06:02,342 --> 00:06:04,636
-ఏమంటున్నావ్? -పారిపోతావని అనుకోలేదు.

132
00:06:04,719 --> 00:06:06,137
నేను పారిపోతున్నానని ఎవరన్నారు?

133
00:06:06,221 --> 00:06:08,681
ఈరోజు ఉదయం తను గర్భవతి అని తెలిసింది, కాసేపు ఒంటరిగా ఉందామనుకున్నా.

134
00:06:08,765 --> 00:06:11,434
అంతే. తనని అబోర్షన్ చేయించుకోమని వెంటనే అడగలేను కదా.

135
00:06:11,517 --> 00:06:13,186
ఇంకా... నిజం చెప్పాలంటే అది...

136
00:06:13,269 --> 00:06:15,355
అబోర్షనా? వో, వో, వో, ఆపు, మార్క్.

137
00:06:15,438 --> 00:06:17,565
బిడ్డ పుట్టి ఆరు నెలలైంది.

138
00:06:17,649 --> 00:06:20,735
నీ భార్యకి సాయం చేయడానికి నేను ఫీనిక్స్ షిఫ్ట్ అయ్యాను.

139
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
బాబు పుట్టినపుడు నేను అక్కడే ఉన్నాను.

140
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
ఓహ్, మామా.

141
00:06:23,863 --> 00:06:27,242
నిజంగా? నువ్వు కూడానా? కమాన్. ఇక ఆపు.

142
00:06:27,325 --> 00:06:28,993
ఏంటి? ఏంటి నువ్వు మాట్లాడేది?

143
00:06:29,077 --> 00:06:30,161
ఏంటసలు... అది కాదు...

144
00:06:30,245 --> 00:06:33,039
ఫ్రెండ్. కమాన్, మామా, ఇదేం బాలేదు.

145
00:06:33,122 --> 00:06:34,832
వాళ్ళతో కలిసి నువ్వు కూడానా?

146
00:06:34,916 --> 00:06:36,084
వాళ్ళా? వాళ్ళెవరు?

147
00:06:36,167 --> 00:06:38,628
వాళ్ళే, ఆ జోహానా, ఇంకెవరో.

148
00:06:38,711 --> 00:06:41,381
రాబ్ విషయంలో తను చేసింది గుర్తుందా?

149
00:06:41,464 --> 00:06:43,633
ప్రతిరోజూ ఒకే సమయంలో మనం అతనికి కాల్ చేసి

150
00:06:43,716 --> 00:06:46,052
అతని చేత డ్రగ్స్ మాన్పించడానికి ప్రయత్నించాం.

151
00:06:46,135 --> 00:06:48,805
ఇది కూడా తను చేస్తున్న పిచ్చి పనే అని నా ఉద్దేశం.

152
00:06:48,888 --> 00:06:50,557
-అదేం కాదు. -అవును, అదే.

153
00:06:50,640 --> 00:06:51,808
-ఈసారి పనిచేయట్లేదు. -అదేం కాదు.

154
00:06:51,891 --> 00:06:54,018
ఎందుకో చెప్పనా, అదంతా చెత్త కాబట్టి.

155
00:06:54,102 --> 00:06:55,895
ఏమైనా, ఇలా డ్రైవింగ్ చేస్తూనే ఉండాలనిపిస్తోంది, మామా.

156
00:06:55,979 --> 00:06:57,522
మార్క్, నేను జోహానాతో మాట్లాడుతూనే ఉంటాను.

157
00:06:57,605 --> 00:07:00,525
నువ్వు చెప్పే చెత్తని నమ్మే ఏకైక వ్యక్తి తనే.

158
00:07:00,608 --> 00:07:01,943
-నా చెత్తా? -అవును.

159
00:07:02,026 --> 00:07:05,780
నువ్వు ఇప్పుడే ఇల్లు విడిచి పెట్టానని అబద్ధం చెప్పట్లేదని జోహానా అంటుంది.

160
00:07:05,864 --> 00:07:07,866
నువ్వు ఏదో జబ్బుతో బాధపడుతున్నావని...

161
00:07:07,949 --> 00:07:11,744
అంటే ఎప్పుడూ డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉన్నట్లు అనిపించడం లేదా... నాకు తెలీదు.

162
00:07:11,828 --> 00:07:13,872
ఏదో దాన్ని ప్రేరేపిస్తుందని తను చెప్పింది, అవునా?

163
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
నువ్వు ఒకేరోజుని గడుపుతున్నట్లు నీకు అనిపిస్తుందని కూడా చెప్పింది.

164
00:07:16,583 --> 00:07:18,459
ఓహ్, నిజమా? ఏ రోజుని?

165
00:07:18,543 --> 00:07:20,503
నీ జీవితాన్ని నాశనం చేసుకున్న రోజుని, మార్క్.

166
00:07:20,587 --> 00:07:23,172
నీ ప్రెగ్నెంట్ భార్యని వదిలేసి ఎడారిలోకి కారు నడుపుకుంటూ వెళ్ళిన రోజు.

167
00:07:23,256 --> 00:07:25,884
లేదు, లేదు, ఆండీ. కమాన్, ఇక ఆపు.

168
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
ఇది ఏ రోజో చెప్పు?

169
00:07:27,927 --> 00:07:29,137
ఇది ఏ రోజో చెప్పు.

170
00:07:29,220 --> 00:07:31,931
ఇది, ఇది ఆదివారం. ఆదివారం, ఫిబ్రవరి 9.

171
00:07:32,015 --> 00:07:35,018
నేను అరగంట క్రితం ఇల్లు వదిలి వచ్చాను, బిడ్డ పుట్టలేదు.

172
00:07:35,435 --> 00:07:37,228
నీ ఫోను స్క్రీను వంక ఒకసారి చూడు.

173
00:07:37,312 --> 00:07:38,396
అందులో ఉన్న తేదీ ఏంటో చెప్పు?

174
00:07:38,479 --> 00:07:39,689
మామా, నేను డ్రైవ్ చేస్తున్నాను, నాకు కనీసం...

175
00:07:39,772 --> 00:07:42,692
ప్లీజ్, మార్క్, మార్క్. మార్క్, స్క్రీన్ మీద ఏముందో చెప్పు.

176
00:07:42,775 --> 00:07:45,570
ఓహ్, దేవుడా. ఓకే, ఒక్క క్షణం, దేవుడా.

177
00:07:45,653 --> 00:07:47,280
అదీ, అందులో ఖచ్చితంగా ఏముంటుందంటే...

178
00:07:50,575 --> 00:07:52,619
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. ఓకే.

179
00:07:52,702 --> 00:07:54,412
అదసలు... నువ్వెలా దాన్ని...

180
00:07:54,495 --> 00:07:57,040
అది... నువ్వు చాలా తెలివైన వాడివి మామా. ఎలా చేయగలిగావ్?

181
00:07:57,123 --> 00:07:58,333
నేనేమీ చేయలేదు.

182
00:07:58,416 --> 00:08:00,168
లేదు, నువ్వు నా ఫోనులో తేదీ మార్చేశావు,

183
00:08:00,251 --> 00:08:01,252
సంవత్సరం కూడా వేరుగా ఉంది.

184
00:08:01,336 --> 00:08:03,129
అవును, ఎందుకంటే అదే నిజం, మార్క్.

185
00:08:03,213 --> 00:08:06,507
లేదు, అదేం కాదు. నువ్వు నన్ను కన్ఫ్యూజ్ చేస్తున్నావు.

186
00:08:06,591 --> 00:08:07,967
మార్క్, ఐ లవ్ యు.

187
00:08:08,051 --> 00:08:11,221
నిజంగా, నువ్వు ఫోన్ ఎత్తినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

188
00:08:11,304 --> 00:08:13,056
కానీ నీకు ఇప్పుడు ఒక బాబు ఉన్నాడు, మామా.

189
00:08:13,139 --> 00:08:16,059
నువ్వు తిరిగి రావాలని కోరుకునే ఒక అందమైన, అందమైన భార్య.

190
00:08:16,142 --> 00:08:20,855
కాబట్టి, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా, కారు వెనక్కి తిప్పుకుని ఇంటికి తిరిగి రా.

191
00:08:20,939 --> 00:08:22,899
ఇప్పటికీ మించిపోయింది ఏమీ లేదని ఖచ్చితంగా చెబుతున్నా.

192
00:08:22,982 --> 00:08:24,275
హలో?

193
00:08:24,359 --> 00:08:28,196
ఆండీ? ఆండీ? లైన్లో ఉన్నావా? ఆండీ?

194
00:08:28,279 --> 00:08:30,406
మార్క్? నువ్వేనా?

195
00:08:30,490 --> 00:08:32,575
అమ్మా? నువ్వు ఆండీతో ఉన్నావా?

196
00:08:32,659 --> 00:08:35,828
ఓహ్, నా బేబీ.

197
00:08:35,911 --> 00:08:37,372
నా బేబీ.

198
00:08:39,415 --> 00:08:40,666
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

199
00:08:42,334 --> 00:08:43,336
-నేను నీకు ఎందుకు కాల్ చేశానంటే... -అమ్మా.

200
00:08:43,419 --> 00:08:47,465
...ఐదేళ్ళ క్రితం నీ గొంతు ఆఖరిసారి ఒకరు విన్నారు.

201
00:08:47,549 --> 00:08:49,050
అదే నీ ఫ్రెండ్ ఆండీ.

202
00:08:49,133 --> 00:08:50,760
నేను ఇప్పుడే ఆండీతో మాట్లాడాను.

203
00:08:51,719 --> 00:08:52,762
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

204
00:08:52,845 --> 00:08:56,975
మార్క్, నువ్వు కనిపించకుండా పోయినప్పటి నుంచి నాకు ఆరోగ్యం బాలేదు.

205
00:08:57,058 --> 00:08:59,561
నేను జబ్బు పడ్డాను. బాగా జబ్బు పడ్డాను, హనీ.

206
00:08:59,644 --> 00:09:04,649
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలనుకోలేదు, కానీ ఒక విషయం చెప్పే మరో అవకాశం దొరక్కపోవచ్చు.

207
00:09:04,732 --> 00:09:06,067
ఏం చెప్పాలనుకున్నావు?

208
00:09:06,150 --> 00:09:08,903
నువ్వు నీ కుటుంబం నుండి ఎందుకు పారిపోయావో నాకు తెలుసు.

209
00:09:08,987 --> 00:09:10,989
అది మీ నాన్న వల్ల.

210
00:09:11,072 --> 00:09:15,243
-ఎందుకంటే నువ్వు పుట్టాక ఆయన వెళ్ళిపోయాడు. -అమ్మా.

211
00:09:15,326 --> 00:09:16,536
నేను చెప్పేది విను.

212
00:09:17,287 --> 00:09:19,706
నేను తల్లిని కాబోతున్నానని మీ నాన్నకు అసలు తెలియదు.

213
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
ఆగు, ఏంటి?

214
00:09:22,792 --> 00:09:24,919
ఆయన... ఆయన ఆర్మీలో ఉన్నారు.

215
00:09:25,003 --> 00:09:28,256
నేను గర్భవతినని తెలిసిన రోజే ఆయన డ్యూటీ మీద వెళ్ళాల్సి వచ్చింది,

216
00:09:28,339 --> 00:09:30,967
అతనికి చెప్పడానికి ధైర్యం చాలలేదు.

217
00:09:32,093 --> 00:09:35,096
కొద్ది వారాల తర్వాత యాక్సిడెంట్లో ఆయన చనిపోయాడు.

218
00:09:36,890 --> 00:09:38,933
ఏంటి నువ్వు చెప్పేది, అమ్మా? నేను...

219
00:09:39,017 --> 00:09:41,686
అతని గురించి అడగడం మొదలుపెట్టినపుడు నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి,

220
00:09:41,769 --> 00:09:46,107
కాబట్టి ఈ ప్రపంచంలో ఎక్కడో ఆయన అడ్వెంచర్ చేస్తున్నాడని చెప్పాను,

221
00:09:46,191 --> 00:09:49,194
ఏదో ఒకరోజు ఇంటికి తిరిగి రావొచ్చని చెప్పాను.

222
00:09:49,277 --> 00:09:54,240
నువ్వు పసివాడివి, ఆ కథ నీకు ఎంతో సంతోషాన్ని కలిగించింది.

223
00:09:54,324 --> 00:09:58,661
ఆయన పురావస్తు శాస్త్రవేత్తని కొన్నిసార్లు మీ స్నేహితులకు చెప్పేవాడివి.

224
00:09:58,745 --> 00:10:03,041
తర్వాత వ్యోమగామి అని, లేదంటే సినిమా హీరో అని చెప్పేవాడివి.

225
00:10:04,167 --> 00:10:06,085
నీకు ఏది సంతోషంగా అనిపిస్తే అది.

226
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
ఆ సంతోషాన్ని నీనుండి ఎలా దూరం చేయగలను?

227
00:10:08,922 --> 00:10:10,048
ఓహ్, అమ్మా.

228
00:10:10,131 --> 00:10:13,343
అలా ఒకరోజు అడగడమే మానేశావు.

229
00:10:14,219 --> 00:10:16,012
ఎందుకిలా చేశావు?

230
00:10:16,095 --> 00:10:19,390
మీ నాన్న నిన్ను మనస్పూర్తిగా ప్రేమించేవారు

231
00:10:19,474 --> 00:10:21,392
ఎందుకంటే నువ్వు మంచివాడివిరా, మార్క్.

232
00:10:21,476 --> 00:10:24,103
వింటున్నావా? నువ్వు మంచివాడివి.

233
00:10:27,690 --> 00:10:29,317
మార్క్? మార్క్?

234
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
బేబీ, ఉన్నావా?

235
00:10:32,195 --> 00:10:33,279
మార్క్!

236
00:10:41,955 --> 00:10:43,581
అరె ఛ!

237
00:10:46,167 --> 00:10:47,544
ఛ.

238
00:10:50,296 --> 00:10:53,633
ఓహ్, దేవుడా, నేను ఏం చేస్తున్నాను? నేను ఏం చేస్తున్నాను?

239
00:10:57,845 --> 00:11:00,557
అమ్మా? ఉన్నావా?

240
00:11:01,724 --> 00:11:02,850
అమ్మా?

241
00:11:04,769 --> 00:11:06,980
నువ్వు ఎన్నో ఏళ్ళ క్రితమే నిజం చెప్పుంటే బాగుండేది.

242
00:11:07,564 --> 00:11:11,442
నిజంగా అంటున్నాను. కానీ నాకు అర్థమయింది.

243
00:11:11,526 --> 00:11:13,778
ఆయన చనిపోయాడని తెలిసింది కాబట్టి, నేను...

244
00:11:13,862 --> 00:11:16,614
నేను బాధగా... నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

245
00:11:16,698 --> 00:11:19,409
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

246
00:11:24,622 --> 00:11:26,666
అమ్మా, నువ్వు వింటున్నావో లేదో నాకు తెలీదు.

247
00:11:26,749 --> 00:11:30,795
కానీ నేను... నేనిప్పుడే కారుని వెనక్కి తిప్పబోతున్నాను.

248
00:11:30,879 --> 00:11:34,716
నేను నా భార్యకి కాల్ చేయబోతున్నాను ఇంటికి వస్తున్నానని చెబుతాను.

249
00:11:41,055 --> 00:11:42,473
-హలో? -హాయ్.

250
00:11:42,974 --> 00:11:44,058
చెప్పండి?

251
00:11:44,142 --> 00:11:47,145
ఓహ్, సారీ, నేను, రోజ్ కోసం చూస్తున్నాను.

252
00:11:47,228 --> 00:11:49,731
లేదు, ఇక్కడ రోజ్ లేదు. నా పేరు జీసస్.

253
00:11:49,814 --> 00:11:52,775
ఇది 555-0133 కదా?

254
00:11:52,859 --> 00:11:54,819
అవును, ఇదే నా నెంబర్.

255
00:11:54,903 --> 00:11:56,696
ఓహ్, ఛ, ఓకే.

256
00:12:03,119 --> 00:12:04,329
చాల్లే ఆపు.

257
00:12:04,412 --> 00:12:06,039
ఆండీ మాట్లాడుతున్నాను.

258
00:12:06,122 --> 00:12:08,875
ఆండీ, నేనేరా మార్క్ ని.

259
00:12:08,958 --> 00:12:12,253
సరే, చెప్పేది విని కంగారుపడకు, ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్.

260
00:12:12,337 --> 00:12:14,380
చూడు, కొద్ది నిమిషాల క్రితం పరిస్థితులు చక్కదిద్దడానికి

261
00:12:14,464 --> 00:12:16,507
సమయం మించి పోలేదని చెప్పాను.

262
00:12:16,591 --> 00:12:18,259
ఓరి దేవుడా, మార్క్.

263
00:12:18,343 --> 00:12:20,428
అలా చెప్పి కొన్ని ఏళ్ళు అయిందని నువ్వు నాకు చెబుతావు.

264
00:12:20,511 --> 00:12:22,263
కానీ నాకు ఇప్పుడే అనిపించింది.

265
00:12:22,347 --> 00:12:25,016
నేను ఇంటికి వస్తున్నాను, నా భార్యకి ఆ విషయం చెప్పాలి.

266
00:12:25,099 --> 00:12:29,938
మార్క్. నేను... నాకు... నీకీ విషయం ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియట్లేదు.

267
00:12:30,563 --> 00:12:32,649
కానీ రోజ్ నీకు విడాకులిచ్చి ఏళ్ళయింది.

268
00:12:33,441 --> 00:12:35,693
నువ్వు అధికారికంగా చనిపోయినట్లు లెక్క.

269
00:12:36,402 --> 00:12:38,530
మీ అమ్మ అంత్యక్రియల సమయంలో,

270
00:12:38,613 --> 00:12:40,073
నువ్వు తప్పకుండా వస్తావని మేమందరం అనుకున్నాం.

271
00:12:40,156 --> 00:12:42,742
కానీ నువ్వు రాకపోయేసరికి, ఎప్పటికీ రావనుకున్నాం.

272
00:12:43,409 --> 00:12:44,827
రోజ్ ఇప్పుడు కొత్త జీవితం గడుపుతోంది.

273
00:12:46,704 --> 00:12:48,540
ఎంతకాలం గడిచింది?

274
00:12:48,623 --> 00:12:51,084
-ఏంటి నువ్వు అడిగేది? -మనం పోయినసారి మాట్లాడుకుని.

275
00:12:51,167 --> 00:12:52,460
ఛ, మార్క్, నాకు తెలీదు, మామా.

276
00:12:52,544 --> 00:12:53,545
చెప్పు.

277
00:12:55,046 --> 00:12:56,881
జూలియన్ కి ఈరోజు 12 ఏళ్ళు నిండుతున్నాయి.

278
00:12:57,590 --> 00:12:59,425
మేమిప్పుడు వాడి పుట్టినరోజు పార్టీ చేస్తున్నాం.

279
00:13:00,301 --> 00:13:01,719
జూలియన్?

280
00:13:01,803 --> 00:13:02,804
నీ కొడుకు.

281
00:13:03,555 --> 00:13:04,764
జూలియన్ నీ కొడుకు.

282
00:13:04,847 --> 00:13:07,725
నాకు... నాకు కొడుకు ఉన్నాడా?

283
00:13:07,809 --> 00:13:10,228
మామా, నేను చెప్పేది విను, నువ్విలా చేయడం న్యాయం కాదు.

284
00:13:11,062 --> 00:13:15,692
నువ్వు కొన్నేళ్ళకొకసారి ప్రత్యక్షమై గందరగోళం సృష్టిస్తానంటే కుదరదు, మామా.

285
00:13:15,775 --> 00:13:18,444
ప్లీజ్, అక్కడ రోజ్ ఉందా? తను... నీతోనే ఉందా?

286
00:13:18,528 --> 00:13:20,572
తనని ఫోన్ దగ్గరికి పిలుస్తావా, ప్లీజ్?

287
00:13:20,655 --> 00:13:22,657
లేదు. అది మంచి ఆలోచన అని నాకు అనిపించట్లేదు.

288
00:13:22,740 --> 00:13:25,577
నేను తనకి ఒక విషయం చెప్పాలి, ప్లీజ్.

289
00:13:28,288 --> 00:13:29,289
ఓకే. సరే అయితే.

290
00:13:30,498 --> 00:13:34,919
హేయ్. అవును, అవును, అతనే. మార్క్.

291
00:13:37,839 --> 00:13:40,967
-హలో? -రోజ్, నేనే.

292
00:13:41,509 --> 00:13:44,554
నేను నీకో విషయం చెప్పాలి, ఐ లవ్ యు.

293
00:13:44,637 --> 00:13:47,348
నన్ను క్షమించు, నన్ను క్షమించు.

294
00:13:48,433 --> 00:13:50,268
నీకిలా చేసినందుకు నన్ను క్షమించు.

295
00:13:51,144 --> 00:13:54,856
నేను భయపడ్డాను. చాలా చాలా భయపడ్డాను.

296
00:13:54,939 --> 00:13:56,816
నేను ఇంటికి వస్తున్నాను, ఓకే?

297
00:13:58,318 --> 00:14:00,987
మార్క్, ప్లీజ్ రావొద్దు.

298
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
నేను వచ్చి తీరాలి.

299
00:14:02,697 --> 00:14:06,576
చూడు, 12 ఏళ్ళ తర్వాత నువ్వు ఉన్నట్టుండి

300
00:14:06,659 --> 00:14:08,620
నీ కొడుకుని కలవాలని నిర్ణయించుకుంటే,

301
00:14:08,703 --> 00:14:11,414
నేను నిన్ను ఆపను, కానీ ఈరోజు కాదు.

302
00:14:11,497 --> 00:14:14,167
అతని పుట్టినరోజు వేడుక మధ్యలో మాత్రం కాదు.

303
00:14:15,084 --> 00:14:16,502
నువ్వు ఇప్పటికీ నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

304
00:14:18,046 --> 00:14:19,047
నేను...

305
00:14:19,130 --> 00:14:20,131
ప్లీజ్.

306
00:14:20,965 --> 00:14:22,842
నేనిప్పుడు ఆండీ భార్యని.

307
00:14:23,843 --> 00:14:24,886
ఏంటి?

308
00:14:24,969 --> 00:14:28,223
నువ్వు మాయమైపోయినపుడు అతను నాకోసం ఉన్నాడు, అలా జరిగిపోయింది.

309
00:14:28,306 --> 00:14:29,307
ఇంకా అతను...

310
00:14:31,059 --> 00:14:33,478
హలో? మార్క్, నువ్వు లైన్లో ఉన్నావా?

311
00:14:34,646 --> 00:14:37,440
నా చేయి. నా చేయి.

312
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
హలో?

313
00:14:39,192 --> 00:14:41,903
పరవాలేదు. నేను కాసేపట్లో ఇంట్లో ఉంటాను, ఓకే?

314
00:14:41,986 --> 00:14:44,280
కానీ కంగారుపడకు, నేను పార్టీలోకి రాను

315
00:14:44,364 --> 00:14:47,075
ఎందుకంటే నా చేయి రక్తం కారుతోందని ఇప్పుడే చూసుకున్నాను.

316
00:14:47,158 --> 00:14:49,452
-నీ చేయా? -నా కుడి చేయి.

317
00:14:49,536 --> 00:14:51,538
నేనిప్పుడు దానివంకే చూస్తున్నాను.

318
00:14:51,621 --> 00:14:54,040
గ్యారేజీ తలుపు మీద కొట్టినందుకు నాకు ఇప్పటికీ నొప్పిగా ఉంది

319
00:14:54,123 --> 00:14:56,376
నేను నిన్ను వదిలి ఎంతోసేపు అవలేదుగా.

320
00:14:57,126 --> 00:14:58,753
నువ్వేం అంటున్నావో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

321
00:14:58,836 --> 00:15:04,300
దానర్థం నువ్వు ఎక్కడైతే ఉన్నావో, అది మరో కాలమో లేక చోటో లేక మరేదో.

322
00:15:04,384 --> 00:15:08,513
కానీ నేను ఇంటికి చేరాక, నువ్వు... నువ్వు మాత్రమే ఉంటావు,

323
00:15:08,596 --> 00:15:12,433
నాకోసం ఇంటి ముందు ఎదురుచూస్తూ ఉంటావు, నాకు మాటిచ్చినట్లుగా.

324
00:15:12,517 --> 00:15:15,436
అది 12 ఏళ్ళ క్రితం, మార్క్.

325
00:15:15,520 --> 00:15:17,689
అది నీకు కావొచ్చు, కానీ నాకు కాదు.

326
00:15:17,772 --> 00:15:21,234
కొద్ది నిమిషాల్లో నేను ఇంటికి చేరాక, నేను సరైతే స్వయంగా తెలుసుకుంటాను.

327
00:15:21,317 --> 00:15:23,987
నువ్వు నా మనసుని ముక్కలు చేశావు, మార్క్.

328
00:15:24,070 --> 00:15:25,697
నేను నిన్ను ఎంతగానో ప్రేమించాను.

329
00:15:26,364 --> 00:15:31,828
కానీ దయచేసి ఇప్పుడు నువ్వు తిరిగి రాకు.

330
00:15:31,911 --> 00:15:33,246
ప్లీజ్, మార్క్.

331
00:15:33,788 --> 00:15:34,789
రోజ్.

332
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
రోజ్!

333
00:15:37,917 --> 00:15:40,962
రోజ్, నేను దాదాపు ఇంటికి వచ్చేశాను, ఇంకో నిమిషం అంతే, ఓకే?

334
00:15:41,045 --> 00:15:42,463
మరో నిమిషంలో నేను ఇంటిముందు ఉంటాను.

335
00:15:44,132 --> 00:15:45,133
హలో?

336
00:15:45,216 --> 00:15:47,427
ఇది మార్క్ యేనా?

337
00:15:48,678 --> 00:15:49,679
అవును.

338
00:15:50,847 --> 00:15:53,266
నేను... నేను జూలియన్ ని.

339
00:15:53,349 --> 00:15:55,560
నేను రోజ్ వాల్ష్ కొడుకుని.

340
00:15:56,144 --> 00:15:57,312
ఓహ్, దేవుడా.

341
00:15:57,395 --> 00:15:59,606
ఇది నిజంగా మీరేనా లేక మరెవరైనానో నాకు తెలీదు,

342
00:15:59,689 --> 00:16:02,984
లేదా మా నాన్న పాత ఫోన్ నెంబర్ ఉన్న వేరే ఎవరైనానో, లేక...

343
00:16:03,067 --> 00:16:05,612
లేదు. అది నేనే.

344
00:16:05,695 --> 00:16:08,615
నేను ఈ నంబరుకి ఎన్నోసార్లు కాల్ చేశాను, నేను...

345
00:16:08,698 --> 00:16:10,700
నీకోసం నేను ఉండనందుకు నన్ను క్షమించు.

346
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
మనస్పూర్తిగా చెబుతున్నా.

347
00:16:13,244 --> 00:16:14,245
నన్ను క్షమించు.

348
00:16:16,164 --> 00:16:17,165
అవును...

349
00:16:19,417 --> 00:16:20,418
చూడండి...

350
00:16:20,501 --> 00:16:23,087
ఏదైనా ఒకరోజు, ఏదైనా కారణం కోసం, మీరు...

351
00:16:24,214 --> 00:16:28,134
ఏమో తెలీదు, బీర్ తాగడానికో లేక దేనికైనా, కలవాలనుకుంటే...

352
00:16:29,719 --> 00:16:33,431
నాకేమీ ఇబ్బంది లేదని మీకు చెప్పాలని అనిపించింది.

353
00:16:33,514 --> 00:16:35,975
జూలియన్, నా మాట విను.

354
00:16:36,059 --> 00:16:38,144
ఖచ్చితంగా తాగుదాం, ఓకే?

355
00:16:39,812 --> 00:16:43,149
మనం అన్నీ చేద్దాం. ఇంకా మరెన్నో కూడా చేద్దాం.

356
00:16:43,233 --> 00:16:44,442
వింటున్నావా?

357
00:16:45,902 --> 00:16:49,739
నేను మాటిస్తున్నాను. నేను ఎప్పటికీ నిన్ను నిరాశపరచను.

358
00:16:49,822 --> 00:16:52,242
నిన్ను ఈ భూమి మీద సంతోషకరమైన వ్యక్తిగా మార్చేందుకు

359
00:16:52,325 --> 00:16:54,994
నా శాయశక్తులా చేయగలిగింది చేస్తాను.

360
00:16:55,078 --> 00:16:56,246
నేను మాటిస్తున్నాను.

361
00:16:57,288 --> 00:16:58,790
వినడానికి బాగుంది.

362
00:16:58,873 --> 00:17:01,960
కానీ అన్నిటికంటే ముందు, నేను మీ అమ్మని చూడాలి, ఓకే?

363
00:17:02,043 --> 00:17:03,670
ఎందుకంటే తను నాకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటుంది.

364
00:17:04,337 --> 00:17:05,879
అవును. సరే అయితే.

365
00:17:06,965 --> 00:17:08,174
ఐ లవ్ యు, రా.

366
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
ఐ లవ్ యు టూ, నాన్నా.

367
00:17:14,638 --> 00:17:15,723
ఓకే.

368
00:17:16,975 --> 00:17:17,975
నేను ఇంటికి వచ్చేశాను.

369
00:17:18,768 --> 00:17:19,769
నేను ఇంటికి వచ్చేశాను.

370
00:17:20,353 --> 00:17:23,063
-గుడ్ లక్. -థాంక్స్. బై.

371
00:17:24,941 --> 00:17:28,778
రోజ్. రోజ్, నేను ఇంటికి వచ్చేశాను. రోజ్?

372
00:18:35,136 --> 00:18:37,138
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ