1
00:00:24,879 --> 00:00:27,882
(ตอนเริ่มต้น)

2
00:00:27,966 --> 00:00:31,427
(วันที่ 30 ธันวาคม ลอสแอนเจลิส นิวยอร์ก)

3
00:00:31,511 --> 00:00:35,431
(วันที่ 9 กุมภาพันธ์ ฟีนิกซ์)

4
00:00:37,809 --> 00:00:39,811
(มาร์ค)

5
00:00:40,812 --> 00:00:42,105
(โรส)

6
00:00:45,108 --> 00:00:46,734
อืม อะไร

7
00:00:46,818 --> 00:00:48,403
โล่งอก

8
00:00:49,153 --> 00:00:53,408
ขอโทษๆ ฉันโทรหาคุณถี่มาก

9
00:00:53,491 --> 00:00:54,701
อือ ใช่

10
00:00:54,784 --> 00:00:57,412
คุณผลุนผลันออกไป

11
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
ฉันไม่เข้า… คุณอยู่ไหนเนี่ย

12
00:01:00,582 --> 00:01:03,668
ผมออกมาขับรถเล่น ตอนนี้อยู่ใกล้ๆ ทะเลทราย

13
00:01:05,295 --> 00:01:07,171
เฮ้ย มือผมเลือดออก

14
00:01:08,006 --> 00:01:09,090
ขอโทษค่ะที่รัก

15
00:01:09,173 --> 00:01:11,134
พอเถอะ คุณไม่ผิดหรอก

16
00:01:11,217 --> 00:01:13,136
- ฉันขอโทษ - ผมก็น่าจะระวังมากขึ้น

17
00:01:13,219 --> 00:01:17,181
ฉันก็รู้สึกอย่างงั้น คุณโมโหมากเลย

18
00:01:17,265 --> 00:01:19,601
แน่นอน คุณคิดว่าผมจะเป็นยังไงล่ะ

19
00:01:19,684 --> 00:01:21,644
ฉันนึกว่าคุณจะมีความสุข

20
00:01:21,728 --> 00:01:24,981
คือผม… ผมไม่… ขนาดตอนนี้ผมยังไม่เชื่อเลย

21
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
พี่สาวฉันพูดถูก

22
00:01:26,774 --> 00:01:28,818
- เอาเข้าไป - เขาบอกว่าจะเป็นแบบนี้

23
00:01:28,902 --> 00:01:30,612
คุณบอกพี่สาวแล้วเหรอ

24
00:01:30,695 --> 00:01:32,530
ใช่ ขอโทษค่ะ

25
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
โรส เราเคยคุยกันว่าจะไม่มีลูกนะ

26
00:01:34,866 --> 00:01:39,078
แทบจะเป็นเรื่องแรกที่เราคุยกัน ตั้งแต่เดตแรกเลย

27
00:01:39,162 --> 00:01:42,832
เรายังเคยหัวเราะเยาะคู่ที่มี…

28
00:01:43,791 --> 00:01:45,376
เฮ้อ ผมขอโทษจริงๆ

29
00:01:45,919 --> 00:01:48,880
โรส ผมเป็นพ่อใครไม่ได้หรอก คุณก็รู้

30
00:01:48,963 --> 00:01:50,798
มาร์ค คุณรักฉันไหม

31
00:01:52,050 --> 00:01:53,259
รักสิ

32
00:01:54,052 --> 00:01:57,972
งั้นกลับบ้านมาคุยกันเถอะค่ะ

33
00:01:58,598 --> 00:02:00,308
ฉันยืนรออยู่ตรงทางเข้าบ้าน

34
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
และฉันจะรออยู่ตรงนี้ทั้งคืน จนกว่าคุณจะกลับมา

35
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
โอเคไหม

36
00:02:06,856 --> 00:02:08,273
กลับมานะ

37
00:02:08,357 --> 00:02:10,235
ไม่ ไม่ได้จริงๆ

38
00:02:10,318 --> 00:02:13,238
ตอนนี้ผมอยากอยู่คนเดียว ขอโทษนะ ผมยังคุยไม่ได้

39
00:02:13,321 --> 00:02:14,948
อย่าทิ้งฉันแบบนี้สิคะ

40
00:02:15,031 --> 00:02:16,950
- โธ่ มาร์ค - ผมยังคุยไม่ได้น่ะ

41
00:02:17,033 --> 00:02:19,244
- ฉันขาดคุณไม่ได้ - ผมไม่ไหว

42
00:02:21,704 --> 00:02:24,040
โรสๆ

43
00:02:26,209 --> 00:02:29,212
ขอโทษที ผมขับผ่านจานดาวเทียมน่ะ

44
00:02:29,295 --> 00:02:31,256
- สงสัยทำให้… - มาร์ค

45
00:02:31,339 --> 00:02:32,715
อย่าทำแบบนี้เลย

46
00:02:32,799 --> 00:02:34,175
คุณอยู่ไหนเนี่ย

47
00:02:34,259 --> 00:02:36,928
บอกแล้วไงว่าผมขับรถผ่านทะเลทราย

48
00:02:37,011 --> 00:02:39,514
ผมขับลงใต้ น่าจะถึงทูซอนประมาณสี่ทุ่ม

49
00:02:39,597 --> 00:02:41,391
คงไปขออยู่บ้านแอนดี้มั้ง

50
00:02:41,891 --> 00:02:43,977
เมื่อกี้ฉันเป็นห่วงมาก

51
00:02:44,060 --> 00:02:46,813
ฉันโทรแจ้งตำรวจไปแล้วมาร์ค คุณปลอดภัยดีนะ

52
00:02:46,896 --> 00:02:48,439
คุณ… คุณแจ้งตำรวจเหรอ

53
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
ก็ฉันนึกว่าคุณรถชนหรือตายไปแล้ว

54
00:02:51,609 --> 00:02:52,652
ฮะ

55
00:02:52,735 --> 00:02:55,738
สายตัดไปแป๊บเดียว คุณคิดว่าผมขับรถชนเหรอ

56
00:02:55,822 --> 00:02:58,449
- ทำไมคุณต้องเยอะด้วยโรส - เยอะเหรอ

57
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
คุณออกจากบ้านไปสามวันแล้วนะมาร์ค

58
00:03:03,079 --> 00:03:04,080
ไม่ใช่

59
00:03:04,163 --> 00:03:05,540
"ไม่ใช่" ที่ไหนกัน

60
00:03:05,623 --> 00:03:06,666
โรส ผมเข้าใจนะ

61
00:03:06,749 --> 00:03:09,377
ว่าคุณก็เครียดเหมือนกัน และผมอาจจะเห็นแก่ตัวด้วย

62
00:03:09,460 --> 00:03:11,129
แต่อย่าทำอย่างงั้นเด็ดขาดนะ

63
00:03:11,963 --> 00:03:14,257
อะ… คุณคิดว่าฉันจะทำอะไร

64
00:03:14,340 --> 00:03:16,175
ผมไม่รู้ คุณพูดจาเหมือนคนบ้า

65
00:03:16,259 --> 00:03:17,343
บ้าเหรอ

66
00:03:17,427 --> 00:03:19,345
ฟังนะ ฉันแค่บอกว่าฉันท้อง

67
00:03:19,429 --> 00:03:23,474
พอต่อยประตูโรงรถแล้ว คุณก็ขับรถออกไปเลย

68
00:03:23,558 --> 00:03:27,937
ฉันติดต่อคุณไม่ได้จนถึงเมื่อกี้ คุณหายไปสามวัน

69
00:03:28,021 --> 00:03:29,230
แล้วมาว่าฉันบ้าเนี่ยนะ

70
00:03:30,148 --> 00:03:32,066
โรส นี่ยังวันอาทิตย์อยู่เลย

71
00:03:32,150 --> 00:03:33,735
ผมออกจากบ้านมาแค่ครึ่งชั่วโมง

72
00:03:33,818 --> 00:03:35,278
- นี่วันพุธแล้วมาร์ค - คุณ…

73
00:03:35,361 --> 00:03:37,280
คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

74
00:03:37,363 --> 00:03:38,531
ฉันกลัวนะเนี่ย

75
00:03:38,615 --> 00:03:40,450
นี่ พี่คุณสั่งให้ทำใช่ไหม

76
00:03:41,576 --> 00:03:42,911
อีโจห์แอนา

77
00:03:44,412 --> 00:03:47,165
โอเค เลิกโทรจิกผมซะที

78
00:03:47,248 --> 00:03:48,833
มาร์ค

79
00:03:48,917 --> 00:03:51,044
- แม่ - มาร์ค นั่นลูกใช่ไหม

80
00:03:51,127 --> 00:03:53,671
ขอโทษครับ ผมนึกว่า… เมื่อกี้ผมคุยกับโรสน่ะ

81
00:03:53,755 --> 00:03:55,965
- ลูก - อะไรเนี่ยแม่

82
00:03:56,049 --> 00:03:58,760
ลูกปลอดภัยแม่ก็สบายใจแล้ว

83
00:03:58,843 --> 00:04:01,012
- ลูกเป็นอะไร อยู่ไหนเนี่ย - เปล่าฮะ

84
00:04:01,095 --> 00:04:03,223
แม่ ใจเย็นๆ

85
00:04:03,306 --> 00:04:07,894
โรสท้อง ผม… เรื่องนี้แหละ

86
00:04:07,977 --> 00:04:09,187
แม่รู้แล้วลูก

87
00:04:11,105 --> 00:04:12,565
เขาบอกแม่แล้วเหรอ

88
00:04:12,649 --> 00:04:15,944
โธ่ลูก ไม่ต้องบอกหรอก แม่ดูออก

89
00:04:16,026 --> 00:04:17,653
ก็ท้องตั้งสี่เดือนแล้วมาร์ค

90
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
พูดอะไรของแม่เนี่ย

91
00:04:19,781 --> 00:04:23,868
วันนี้แม่เห็นโรส ท้องเขาใหญ่สวยมากเลยลูก

92
00:04:24,452 --> 00:04:26,162
- แต่เศร้ามาก - อะไร…

93
00:04:26,246 --> 00:04:27,872
โรสคิดถึงลูกมากนะ แต่ว่า…

94
00:04:27,956 --> 00:04:29,249
แม่ ผมกำลังขับรถไปทูซอน

95
00:04:29,332 --> 00:04:31,292
คงไปอยู่บ้านแอนดี้สักสองสามวัน

96
00:04:31,376 --> 00:04:33,503
แค่สองสามวัน ขอตั้งสติก่อน

97
00:04:33,586 --> 00:04:37,298
ผมมีเวลาคิดเหลือเฟือ ว่าจะทำยังไงต่อไป

98
00:04:37,382 --> 00:04:40,051
โรสบอกว่าเพิ่งท้องแค่สี่อาทิตย์เอง

99
00:04:40,134 --> 00:04:41,970
สี่อาทิตย์นะแม่ ไม่ใช่สี่เดือน

100
00:04:42,053 --> 00:04:43,096
อาทิตย์

101
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
ขับรถกลับบ้านเดี๋ยวนี้

102
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
ไม่เอา แม่ไม่… แม่ไม่เข้าใจ

103
00:04:47,767 --> 00:04:49,227
ไม่เข้าใจเหรอ

104
00:04:49,310 --> 00:04:52,272
แม่เข้าใจดีเลย ว่าผู้หญิงคนนั้นรู้สึกยังไง

105
00:04:52,355 --> 00:04:54,983
- แม่ก็เลี้ยงลูกมาคนเดียว - ผมยังไม่อยาก… แม่

106
00:04:55,066 --> 00:04:57,318
- ลูกหายไปสี่เดือนแล้วนะ - แม่ แค่นี้นะ

107
00:05:01,197 --> 00:05:03,241
สวัสดีครับ ผมแอนดรูว์จากแอนดรูว์สไอที

108
00:05:03,324 --> 00:05:05,743
ตอนนี้ผมรับสายไม่ได้ กรุณาฝากข้อความครับ

109
00:05:07,036 --> 00:05:09,163
ว่าไงเพื่อน นี่ฉันเอง มาร์ค

110
00:05:09,247 --> 00:05:11,791
หวังว่าคืนนี้ แกคงไม่มีเดตกับสาวแซ่บๆ นะ

111
00:05:11,875 --> 00:05:14,085
เพราะฉันจะขอไปนอนโซฟาบ้านแก

112
00:05:14,752 --> 00:05:17,797
ฉันทะเลาะกับโรสหนักมากว่ะ

113
00:05:17,881 --> 00:05:21,009
คือว่า โรส…

114
00:05:22,093 --> 00:05:23,678
โรสท้องว่ะ

115
00:05:23,761 --> 00:05:24,888
ฉันทำไม่ได้ว่ะ

116
00:05:24,971 --> 00:05:28,224
จริงๆ ว่ะ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

117
00:05:28,808 --> 00:05:30,018
บอกว่าจะรักใครไปจนตาย

118
00:05:30,101 --> 00:05:32,729
ทั้งที่ฉันแทบไม่เคย ได้ความรักจากพ่อเลย

119
00:05:33,897 --> 00:05:37,066
แต่ฉันอยากคุยกับใครสักคนว่ะ

120
00:05:37,150 --> 00:05:38,693
ถนนเส้นนี้มันโล่งมากเลย

121
00:05:38,776 --> 00:05:41,738
สักสี่ทุ่มฉันน่าจะถึงบ้านแกนะ

122
00:05:41,821 --> 00:05:43,031
เดี๋ยวเจอกันนะเพื่อน

123
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
เฮ้ยเพื่อน

124
00:05:48,328 --> 00:05:49,621
- มาร์ค - เออ ขอโทษว่ะ

125
00:05:49,704 --> 00:05:52,582
ที่ฝากข้อความเศร้าๆ เอาไว้เมื่อกี้

126
00:05:52,665 --> 00:05:53,750
ฉันแค่จะโทรไปถามว่า

127
00:05:53,833 --> 00:05:55,460
- ขอไปอยู่บ้านแกได้ไหม - อะไรวะมาร์ค

128
00:05:55,543 --> 00:05:57,128
อะไรวะ มีอะไร

129
00:05:57,212 --> 00:05:59,839
ฉันรู้นะว่าแกไม่อยากมีลูก แต่ไม่…

130
00:05:59,923 --> 00:06:01,799
ไม่เคยคิดว่าแกจะเป็นคนแบบนั้นว่ะ

131
00:06:02,342 --> 00:06:04,636
- แบบไหน - ทิ้งเมียไง

132
00:06:04,719 --> 00:06:06,137
ใครบอกทิ้งวะ

133
00:06:06,221 --> 00:06:08,681
ฉันเพิ่งรู้วันนี้เองว่าเขาท้อง เลยต้องขอปลีกวิเวก…

134
00:06:08,765 --> 00:06:11,434
ขอเวลาคิดหน่อย ฉันสั่งให้เขาทำแท้งไม่ได้หรอก

135
00:06:11,517 --> 00:06:13,186
เอาตรงๆ ฉันว่ามันไม่…

136
00:06:13,269 --> 00:06:15,355
ทำแท้งเหรอ เฮ้ยๆ เดี๋ยวนะมาร์ค

137
00:06:15,438 --> 00:06:17,565
เด็กคลอดตั้งแต่หกเดือนก่อน

138
00:06:17,649 --> 00:06:20,735
ฉันย้ายกลับมาอยู่ฟีนิกซ์ เพื่อช่วยเมียแก

139
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
ตอนลูกแกเกิดฉันก็อยู่

140
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
ห่าเอ้ย

141
00:06:23,863 --> 00:06:27,242
ถามจริง แกก็บ้าไปกับเขาด้วยเหรอ ไม่เอาน่ะ อย่าทำแบบนี้

142
00:06:27,325 --> 00:06:28,993
ทำอะไรวะ พูดอะไรของแก

143
00:06:29,077 --> 00:06:30,161
เพื่อน ทำไม… เฮ้ยๆ

144
00:06:30,245 --> 00:06:33,039
เฮ้ยๆ เพื่อน อย่ามาไร้สาระเลยว่ะ

145
00:06:33,122 --> 00:06:34,832
แกบ้าไปกับพวกนั้นได้ไงวะ

146
00:06:34,916 --> 00:06:36,084
พวกนั้น พวกไหนวะ

147
00:06:36,167 --> 00:06:38,628
ก็พวกอีโจห์แอนาไง

148
00:06:38,711 --> 00:06:41,381
ก็เหมือนที่มันเคยทำกับร็อบไง จำได้ไหม

149
00:06:41,464 --> 00:06:43,633
พวกเราต้องโทรไปหาเขาพร้อมกันทุกวัน

150
00:06:43,716 --> 00:06:46,052
เขาถึงจะเลิกติดยาได้

151
00:06:46,135 --> 00:06:48,805
ฉันรู้ว่าเป็นความคิดยัยนั่น

152
00:06:48,888 --> 00:06:50,557
- ไม่ใช่ - ใช่สิ

153
00:06:50,640 --> 00:06:51,808
- ไม่ได้ผลหรอกนะ - ไม่ใช่

154
00:06:51,891 --> 00:06:54,018
ทำไมรู้ไหม เพราะฉันรู้ว่ามันตอแหลไง

155
00:06:54,102 --> 00:06:55,895
รู้แบบนี้แล้ว ฉันอยากขับรถไปเรื่อยๆ ว่ะ

156
00:06:55,979 --> 00:06:57,522
มาร์ค ฉันคุยกับโจห์แอนาบ่อยมาก

157
00:06:57,605 --> 00:07:00,525
เขาเป็นคนเดียวที่เชื่อคำโกหกของแก

158
00:07:00,608 --> 00:07:01,943
- ฉันโกหกเหรอ - เออ

159
00:07:02,026 --> 00:07:05,780
โจห์แอนาบอกว่าแกไม่ได้โกหก ตอนที่แกบอกเพิ่งออกจากบ้าน

160
00:07:05,864 --> 00:07:07,866
เขาบอกว่าแกเป็นโรคสักอย่าง

161
00:07:07,949 --> 00:07:11,744
ที่อาจจะขับรถไปโดยไม่รู้ตัว ไม่รู้ว่ะ

162
00:07:11,828 --> 00:07:13,872
เขาคิดว่ามีอะไรทำให้เป็นแบบนี้

163
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
ทำให้แกเชื่อว่า แกยังมีชีวิตอยู่ในวันเดิม

164
00:07:16,583 --> 00:07:18,459
อ๋อเหรอ วันไหน

165
00:07:18,543 --> 00:07:20,503
วันที่แกทำลายชีวิตตัวเองไงมาร์ค

166
00:07:20,587 --> 00:07:23,172
วันที่แกทิ้งเมียท้อง แล้วขับรถผ่านทะเลทรายไง

167
00:07:23,256 --> 00:07:25,884
อย่าๆ แอนดี้ ไม่เอาน่า พอเหอะว่ะ

168
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
วันนี้วันที่เท่าไหร่

169
00:07:27,927 --> 00:07:29,137
ตอบซิว่าวันที่เท่าไหร่

170
00:07:29,220 --> 00:07:31,931
วันอาทิตย์ อาทิตย์ที่เก้ากุมภา

171
00:07:32,015 --> 00:07:35,018
ฉันเพิ่งออกมาแค่ครึ่งชั่วโมง ตอนนั้นเด็กยังไม่เกิด

172
00:07:35,435 --> 00:07:37,228
แกดูวันที่บนโทรศัพท์ซิ

173
00:07:37,312 --> 00:07:38,396
มันขึ้นว่าวันที่เท่าไหร่

174
00:07:38,479 --> 00:07:39,689
ฉันขับรถอยู่ ฉันไม่รู้…

175
00:07:39,772 --> 00:07:42,692
นี่มาร์คๆ อ่านวันที่บนหน้าจอให้ฟังหน่อย

176
00:07:42,775 --> 00:07:45,570
กูจะบ้า เออ แป๊บเว้ย

177
00:07:45,653 --> 00:07:47,280
มันก็ต้องเป็นวัน…

178
00:07:50,575 --> 00:07:52,619
ไม่ใช่ละๆ ไม่ใช่ละๆ โอเค

179
00:07:52,702 --> 00:07:54,412
แม่ง… ทำได้ไง…

180
00:07:54,495 --> 00:07:57,040
ฉลาดนะเนี่ย แกทำได้ไงวะเนี่ย

181
00:07:57,123 --> 00:07:58,333
ฉันไม่ได้ทำอะไร

182
00:07:58,416 --> 00:08:00,168
ไม่ใช่ แกมาเปลี่ยนวันที่บนมือถือฉัน

183
00:08:00,251 --> 00:08:01,252
ขนาดปียังเปลี่ยนเลย

184
00:08:01,336 --> 00:08:03,129
เออ เพราะมันจริงเว้ยมาร์ค จริงๆ

185
00:08:03,213 --> 00:08:06,507
ไม่จริง พวกแกหลอกฉัน

186
00:08:06,591 --> 00:08:07,967
มาร์ค ฉันรักแกนะ

187
00:08:08,051 --> 00:08:11,221
รักมาก แล้วก็ดีใจมาก ที่แกรับโทรศัพท์ฉันซะที

188
00:08:11,304 --> 00:08:13,056
แต่ลูกแกคลอดแล้วเว้ย

189
00:08:13,139 --> 00:08:16,059
เมียคนสวยของแกก็รอแกกลับบ้านอยู่

190
00:08:16,142 --> 00:08:20,855
เพราะฉะนั้น แกจะอยู่ไหนก็แล้วแต่ รีบกลับบ้านมาหาลูกเมียซะ

191
00:08:20,939 --> 00:08:22,899
ฉันมั่นใจว่าทุกอย่างยังแก้ไขได้

192
00:08:22,982 --> 00:08:24,275
ฮัลโหล

193
00:08:24,359 --> 00:08:28,196
แอนดี้ๆ ยังอยู่ไหมวะ แอนดี้

194
00:08:28,279 --> 00:08:30,406
มาร์ค นั่นลูกเหรอ

195
00:08:30,490 --> 00:08:32,575
แม่ แม่อยู่กับแอนดี้เหรอ

196
00:08:32,659 --> 00:08:35,828
ลูกแม่

197
00:08:35,911 --> 00:08:37,372
ลูกแม่

198
00:08:39,415 --> 00:08:40,666
แม่ไม่เป็นไรนะ

199
00:08:42,334 --> 00:08:43,336
- แม่โทรหา… - แม่

200
00:08:43,419 --> 00:08:47,465
เพราะเมื่อห้าปีก่อน นี่เป็น วันสุดท้ายที่มีคนได้ยินเสียงลูก

201
00:08:47,549 --> 00:08:49,050
คนคนนั้นคือแอนดี้

202
00:08:49,133 --> 00:08:50,760
ผมเพิ่งคุยกับแอนดี้มา

203
00:08:51,719 --> 00:08:52,762
แม่ไม่สบายเหรอ

204
00:08:52,845 --> 00:08:56,975
มาร์ค แม่เริ่มป่วย ตั้งแต่ลูกหายไปเมื่อหลายปีก่อน

205
00:08:57,058 --> 00:08:59,561
แม่ป่วย ป่วยหนักมากเลยลูก

206
00:08:59,644 --> 00:09:04,649
แม่ก็ไม่อยากโทรไปกวน แต่แม่อาจจะไม่มีโอกาสได้บอกลูกว่า…

207
00:09:04,732 --> 00:09:06,067
บอกอะไรครับ

208
00:09:06,150 --> 00:09:08,903
แม่รู้ว่าทำไมลูกถึงทิ้งครอบครัว

209
00:09:08,987 --> 00:09:10,989
เพราะพ่อของลูกไงล่ะ

210
00:09:11,072 --> 00:09:15,243
- เพราะเขาทิ้งเราไปตั้งแต่ลูกเกิด - แม่

211
00:09:15,326 --> 00:09:16,536
ฟังแม่นะลูก

212
00:09:17,287 --> 00:09:19,706
พ่อไม่เคยรู้ว่าแม่ท้อง

213
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
ฮะ ว่าไงนะ

214
00:09:22,792 --> 00:09:24,919
พ่อของลูกเป็นทหาร

215
00:09:25,003 --> 00:09:28,256
เขาออกไปประจำการ ในวันที่แม่รู้ตัวว่าท้องพอดี

216
00:09:28,339 --> 00:09:30,967
แล้วแม่ก็ไม่มีแก่ใจจะบอกเขา

217
00:09:32,093 --> 00:09:35,096
หลังจากนั้นสองสามอาทิตย์ เขาก็ตายในอุบัติเหตุ

218
00:09:36,890 --> 00:09:38,933
แม่ว่ายังไงนะ ผม…

219
00:09:39,017 --> 00:09:41,686
ลูกเริ่มถามถึงพ่อตอนที่ยังเด็กมาก

220
00:09:41,769 --> 00:09:46,107
แม่เลยบอกว่าพ่อออกไปผจญภัยรอบโลก

221
00:09:46,191 --> 00:09:49,194
และสักวันอาจจะกลับมา

222
00:09:49,277 --> 00:09:54,240
ลูกยังเด็กอยู่ ก็เลยมีความสุขกับเรื่องนั้นมาก

223
00:09:54,324 --> 00:09:58,661
บางทีลูกก็บอกเพื่อน ว่าพ่อเป็นนักโบราณคดี

224
00:09:58,745 --> 00:10:03,041
แล้วก็นักบินอวกาศ บางทีก็ดาราหนัง

225
00:10:04,167 --> 00:10:06,085
ตามที่ลูกสบายใจ

226
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
แม่ก็ไม่กล้าขัด

227
00:10:08,922 --> 00:10:10,048
โธ่ แม่

228
00:10:10,131 --> 00:10:13,343
แล้วอยู่ๆ ลูกก็ไม่ถามอีกเลย

229
00:10:14,219 --> 00:10:16,012
แม่ทำได้ไง

230
00:10:16,095 --> 00:10:19,390
แม่รู้ว่าพ่อต้องรักลูกสุดหัวใจแน่

231
00:10:19,474 --> 00:10:21,392
เพราะลูกเป็นคนดี มาร์ค

232
00:10:21,476 --> 00:10:24,103
ได้ยินไหม ลูกเป็นคนดี

233
00:10:27,690 --> 00:10:29,317
มาร์คๆ

234
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
ลูกยังอยู่ไหมจ๊ะ

235
00:10:32,195 --> 00:10:33,279
มาร์ค

236
00:10:41,955 --> 00:10:43,581
แม่งเอ้ย!

237
00:10:46,167 --> 00:10:47,544
เชี่ย

238
00:10:50,296 --> 00:10:53,633
เฮ้อ ทำไงดีวะๆ

239
00:10:57,845 --> 00:11:00,557
แม่ ยังอยู่ไหมครับ

240
00:11:01,724 --> 00:11:02,850
แม่

241
00:11:04,769 --> 00:11:06,980
แม่น่าจะบอกผมตั้งนานแล้ว

242
00:11:07,564 --> 00:11:11,442
จริงๆ นะ แต่ผมก็เข้าใจ

243
00:11:11,526 --> 00:11:13,778
พอรู้ว่าพ่อตายแล้ว ผมก็…

244
00:11:13,862 --> 00:11:16,614
พอรู้แล้ว… รู้แล้วก็เศร้า

245
00:11:16,698 --> 00:11:19,409
ได้ยินแล้วผมโคตรเศร้าเลย

246
00:11:24,622 --> 00:11:26,666
แม่ ผมไม่รู้ว่าแม่ได้ยินไหมนะ

247
00:11:26,749 --> 00:11:30,795
แต่ผมจะขับรถกลับแล้วครับ

248
00:11:30,879 --> 00:11:34,716
ผมจะโทรหาเมีย แล้วบอกว่าจะกลับบ้าน

249
00:11:41,055 --> 00:11:42,473
- ฮัลโหล - ฮัลโหล

250
00:11:42,974 --> 00:11:44,058
ใครครับ

251
00:11:44,142 --> 00:11:47,145
ขอโทษครับ ผมจะโทรหาโรสน่ะ

252
00:11:47,228 --> 00:11:49,731
ที่นี่ไม่มีคนชื่อโรส นี่เยซุส

253
00:11:49,814 --> 00:11:52,775
ใช่เบอร์ 555- 0133 ไหมครับ

254
00:11:52,859 --> 00:11:54,819
ใช่ นั่นเบอร์ผม

255
00:11:54,903 --> 00:11:56,696
โอเคครับ

256
00:12:03,119 --> 00:12:04,329
ไม่เล่นแล้ว

257
00:12:04,412 --> 00:12:06,039
แอนดี้ครับ

258
00:12:06,122 --> 00:12:08,875
แอนดี้ เฮ้ย นี่มาร์คนะเว้ย

259
00:12:08,958 --> 00:12:12,253
เดี๋ยว อย่า… อย่าตกใจนะ ขอร้องๆ

260
00:12:12,337 --> 00:12:14,380
แกเพิ่งบอกฉันเมื่อกี้นี้

261
00:12:14,464 --> 00:12:16,507
ว่าฉันยังแก้ไขทัน

262
00:12:16,591 --> 00:12:18,259
อะไรของแกวะมาร์ค

263
00:12:18,343 --> 00:12:20,428
แกคงบอกว่ามันผ่านมาหลายปีแล้ว

264
00:12:20,511 --> 00:12:22,263
แต่มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน

265
00:12:22,347 --> 00:12:25,016
ฉันกำลังจะกลับบ้าน ช่วยบอกเมียฉันด้วย

266
00:12:25,099 --> 00:12:29,938
มาร์ค ฉัน… ฉันไม่รู้จะพูดยังไงว่ะ

267
00:12:30,563 --> 00:12:32,649
แต่โรสหย่ากับแกหลายปีแล้ว

268
00:12:33,441 --> 00:12:35,693
แกตายแล้วเว้ยเพื่อน

269
00:12:36,402 --> 00:12:38,530
หลังจากงานศพของแม่แก

270
00:12:38,613 --> 00:12:40,073
พวกเราก็นึกว่าแกจะโผล่มา

271
00:12:40,156 --> 00:12:42,742
แต่พอแกไม่มา ก็จบเลย

272
00:12:43,409 --> 00:12:44,827
ตอนนี้โรสมีชีวิตใหม่แล้ว

273
00:12:46,704 --> 00:12:48,540
มันผ่านมานานแค่ไหนแล้ววะ

274
00:12:48,623 --> 00:12:51,084
- อะไรวะ - ที่เราคุยกันครั้งสุดท้าย

275
00:12:51,167 --> 00:12:52,460
โอ้โฮมาร์ค ไม่รู้ว่ะ

276
00:12:52,544 --> 00:12:53,545
บอกหน่อย

277
00:12:55,046 --> 00:12:56,881
วันนี้จูเลี่ยนอายุ 12 แล้ว

278
00:12:57,590 --> 00:12:59,425
เรากำลังฉลองวันเกิดเขาอยู่

279
00:13:00,301 --> 00:13:01,719
จูเลี่ยนเหรอ

280
00:13:01,803 --> 00:13:02,804
ลูกชายแกไง

281
00:13:03,555 --> 00:13:04,764
ลูกแกชื่อจูเลี่ยน

282
00:13:04,847 --> 00:13:07,725
ฉันได้… ฉันได้ลูกชายเหรอ

283
00:13:07,809 --> 00:13:10,228
เฮ้ย ฟังนะ แกทำแบบนี้ไม่ได้ว่ะ

284
00:13:11,062 --> 00:13:15,692
แกจะโผล่มาทุกๆ สองสามปี แล้วทำให้คนอื่นสับสนไม่ได้

285
00:13:15,775 --> 00:13:18,444
โรสอยู่ไหม เขา… เขาอยู่กับแกไหม

286
00:13:18,528 --> 00:13:20,572
ช่วยเรียกเขามาคุยหน่อย ขอร้องว่ะ

287
00:13:20,655 --> 00:13:22,657
ไม่ได้ ฉันว่าไม่ควรว่ะ

288
00:13:22,740 --> 00:13:25,577
ฉันมีเรื่องจะบอกโรสนิดเดียว ขอร้อง

289
00:13:28,288 --> 00:13:29,289
โอเค ได้

290
00:13:30,498 --> 00:13:34,919
นี่ ใช่ เขาโทรมา มาร์คโทรมา

291
00:13:37,839 --> 00:13:40,967
- ฮัลโหล - โรส นี่ผมนะ

292
00:13:41,509 --> 00:13:44,554
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมรักคุณ

293
00:13:44,637 --> 00:13:47,348
และผมอยากขอโทษ ขอโทษนะ

294
00:13:48,433 --> 00:13:50,268
ขอโทษที่ทำกับคุณแบบนั้น

295
00:13:51,144 --> 00:13:54,856
ผมกลัวมาก กลัวมากจริงๆ

296
00:13:54,939 --> 00:13:56,816
ผมกำลังจะกลับบ้านนะ

297
00:13:58,318 --> 00:14:00,987
มาร์ค อย่าเลยค่ะ

298
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
ผมต้องกลับ

299
00:14:02,697 --> 00:14:06,576
นี่มันก็ 12 ปีมาแล้วนะ คุณเพิ่งตัดสินใจเหรอ

300
00:14:06,659 --> 00:14:08,620
ว่าจะมาเจอหน้าลูกชาย

301
00:14:08,703 --> 00:14:11,414
ถ้าอยากเจอจริงๆ ก็ได้ แต่ไม่ใช่วันนี้

302
00:14:11,497 --> 00:14:14,167
ไม่ใช่ตอนที่เรา กำลังจัดงานวันเกิดให้เขา

303
00:14:15,084 --> 00:14:16,502
คุณยังรักผมไหม

304
00:14:18,046 --> 00:14:19,047
ฉัน…

305
00:14:19,130 --> 00:14:20,131
ว่าไง

306
00:14:20,965 --> 00:14:22,842
ตอนนี้ฉันแต่งงานกับแอนดี้แล้ว

307
00:14:23,843 --> 00:14:24,886
ฮะ

308
00:14:24,969 --> 00:14:28,223
เขาคอยดูแลฉันตอนคุณทิ้งฉันไป ก็เป็นธรรมดา

309
00:14:28,306 --> 00:14:29,307
แล้วเขา…

310
00:14:31,059 --> 00:14:33,478
ฮัลโหล มาร์ค คุณยังอยู่ไหม

311
00:14:34,646 --> 00:14:37,440
มือผมๆ

312
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
ฮัลโหล

313
00:14:39,192 --> 00:14:41,903
ช่างมันเถอะ ผมจะถึงบ้านแล้วนะ

314
00:14:41,986 --> 00:14:44,280
แต่ไม่ต้องห่วง ผมไม่โผล่ไปที่งานหรอก

315
00:14:44,364 --> 00:14:47,075
เพราะผมเพิ่งเห็น ว่ามือยังเลือดไหลอยู่เลย

316
00:14:47,158 --> 00:14:49,452
- มือคุณน่ะเหรอ - มือข้างขวา

317
00:14:49,536 --> 00:14:51,538
ผมกำลังมองมันอยู่

318
00:14:51,621 --> 00:14:54,040
แผลที่ต่อยประตูโรงรถวันที่ผมทิ้งคุณ

319
00:14:54,123 --> 00:14:56,376
เมื่อไม่กี่วันก่อนยังเจ็บอยู่เลย

320
00:14:57,126 --> 00:14:58,753
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย

321
00:14:58,836 --> 00:15:04,300
ผมหมายถึงว่าที่ที่คุณอยู่ มันเป็นอีกช่วงเวลาหรือสถานที่นึง

322
00:15:04,384 --> 00:15:08,513
แต่พอผมถึงบ้าน ผมรู้ว่าจะเจอแค่คุณ

323
00:15:08,596 --> 00:15:12,433
ยืนรอผมอยู่ตรงทางเข้าบ้าน อย่างที่คุณสัญญาไว้

324
00:15:12,517 --> 00:15:15,436
นั่นมันตั้ง 12 ปีที่แล้วนะมาร์ค

325
00:15:15,520 --> 00:15:17,689
สำหรับคุณไง แต่ไม่ใช่สำหรับผม

326
00:15:17,772 --> 00:15:21,234
เดี๋ยวถึงบ้าน ผมก็รู้ว่าผมคิดถูกไหม

327
00:15:21,317 --> 00:15:23,987
คุณทำให้ฉันเสียใจนะมาร์ค

328
00:15:24,070 --> 00:15:25,697
ฉันเคยรักคุณมาก

329
00:15:26,364 --> 00:15:31,828
แต่ขอร้อง อย่าเพิ่งกลับมาตอนนี้

330
00:15:31,911 --> 00:15:33,246
นะคะมาร์ค

331
00:15:33,788 --> 00:15:34,789
โรส

332
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
โรส!

333
00:15:37,917 --> 00:15:40,962
โรส ผมใกล้ถึงบ้านแล้ว อีกแป๊บเดียวนะ

334
00:15:41,045 --> 00:15:42,463
อีกหนึ่งนาทีผมจะขับรถเข้าบ้าน

335
00:15:44,132 --> 00:15:45,133
ฮัลโหล

336
00:15:45,216 --> 00:15:47,427
ใช่มาร์ครึเปล่าครับ

337
00:15:48,678 --> 00:15:49,679
ครับ

338
00:15:50,847 --> 00:15:53,266
ผมชื่อจูเลี่ยน

339
00:15:53,349 --> 00:15:55,560
เป็นลูกชายของโรส วอลช์

340
00:15:56,144 --> 00:15:57,312
อะไรเนี่ย

341
00:15:57,395 --> 00:15:59,606
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเป็นคุณจริงๆ หรือ…

342
00:15:59,689 --> 00:16:02,984
หรือแค่ผู้ชาย ที่ใช้เบอร์เก่าพ่อผม หรือ…

343
00:16:03,067 --> 00:16:05,612
จริงๆ นี่พ่อเอง

344
00:16:05,695 --> 00:16:08,615
ผมโทรเข้ามาเบอร์นี้หลายรอบแล้ว…

345
00:16:08,698 --> 00:16:10,700
ขอโทษนะที่พ่อไม่ได้ไปหาเลย

346
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
ขอโทษจริงๆ

347
00:16:13,244 --> 00:16:14,245
ขอโทษ

348
00:16:16,164 --> 00:16:17,165
ครับ…

349
00:16:19,417 --> 00:16:20,418
นี่ คือ…

350
00:16:20,501 --> 00:16:23,087
ถ้าเกิดวันไหนพ่ออยาก

351
00:16:24,214 --> 00:16:28,134
นัดดื่มเบียร์หรืออะไรก็…

352
00:16:29,719 --> 00:16:33,431
ผมอยากบอกว่าผมอยากไปนะ

353
00:16:33,514 --> 00:16:35,975
จูเลี่ยน ฟังนะ

354
00:16:36,059 --> 00:16:38,144
เราได้ดื่มเบียร์กันแน่

355
00:16:39,812 --> 00:16:43,149
แน่นอน แล้วก็ทำอย่างอื่นด้วย

356
00:16:43,233 --> 00:16:44,442
ได้ยินไหม

357
00:16:45,902 --> 00:16:49,739
รับรองได้ พ่อจะไม่ทิ้งลูกอีกแล้ว

358
00:16:49,822 --> 00:16:52,242
พ่อจะทำทุกอย่าง เท่าที่คนคนนึงจะทำได้

359
00:16:52,325 --> 00:16:54,994
ให้ลูกมีความสุขที่สุดในโลก

360
00:16:55,078 --> 00:16:56,246
สาบานเลย

361
00:16:57,288 --> 00:16:58,790
ดีครับ

362
00:16:58,873 --> 00:17:01,960
แต่พ่อต้องขอเจอแม่ของลูกก่อนนะ

363
00:17:02,043 --> 00:17:03,670
เพราะพ่อว่าแม่รอพ่ออยู่

364
00:17:04,337 --> 00:17:05,879
ครับ ได้ครับ

365
00:17:06,965 --> 00:17:08,174
พ่อรักลูกนะ

366
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
ผมก็รักพ่อครับ

367
00:17:14,638 --> 00:17:15,723
โอเค

368
00:17:16,975 --> 00:17:17,975
ถึงบ้านแล้ว

369
00:17:18,768 --> 00:17:19,769
ถึงบ้านแล้ว

370
00:17:20,353 --> 00:17:23,063
- โชคดีครับ - ขอบใจลูก บาย

371
00:17:24,941 --> 00:17:28,778
โรส โรส ผมถึงบ้านแล้ว โรส

372
00:18:35,136 --> 00:18:37,138
คำบรรยายโดย Navaluck K.