Các Cuộc Gọi
SỰ KHỞI ĐẦU
NGÀY 30/12
NGÀY 09/02
A-lô, gì thế?
Ôi, tạ ơn trời.
Em xin lỗi vì đã gọi anh liên tục.
Ừ, đúng thế.
Em... Anh đột nhiên bỏ đi.
Em không hiểu... Anh đang ở đâu?
Anh cần lái xe đi dạo một lát. Anh đang ở sa mạc nào đó.
Chết tiệt, tay anh đang chảy máu.
Em xin lỗi, cưng.
Ôi, trời, không phải do em.
- Em xin lỗi. - Lẽ ra anh cũng nên cẩn thận hơn.
Ừm, em tưởng là do em. Anh đã rất tức giận.
Ừ thì, em nghĩ anh sẽ phản ứng thế nào?
Em tưởng anh... tưởng tin đó sẽ làm anh vui.
Anh chỉ... Anh không thể... Hiện giờ anh không thể tin được.
Chị gái em nói đúng.
- Tuyệt thật. Được rồi. - Chị ấy nói việc này sẽ xảy ra.
Em kể với chị ấy rồi?
Vâng. Em xin lỗi.
Rose, ta đã nói sẽ không sinh con.
Đó là chuyện đầu tiên ta thống nhất trong cuộc hẹn đầu.
Chúng ta luôn cười nhạo các cặp đôi có...
Chết tiệt, xin lỗi, anh không làm được.
Rose, anh không thể làm bố. Em biết mà.
Mark, anh có yêu em không?
Dĩ nhiên là có.
Vậy thì hãy về nhà rồi mình bàn tiếp.
Em đang đứng ở lối vào gara,
nếu cần, em sẽ đứng suốt đêm chờ anh về.
Được chứ?
Em xin anh.
Không. Anh không về được.
Giờ anh cần ở một mình. Anh xin lỗi, anh chưa thể đối mặt với việc này.
Xin anh đừng bỏ em như vậy mà.
- Chết tiệt, Mark. - Anh chưa thể đối mặt việc này.
- Em cần anh. - Anh không thể về.
Rose?
Xin lỗi về vụ lúc nãy. Chắc anh lái ngang mấy đĩa vệ tinh.
- Chắc là... - Mark?
Xin em đừng như vậy mà.
Anh đang ở đâu?
Anh nói rồi. Anh đang lái xe qua sa mạc.
Hướng về phía Nam. Khoảng 10:00, anh đến Tucson,
chắc anh sẽ ở nhà Andy.
Em đã rất lo lắng.
Em gọi cảnh sát rồi, Mark. Anh có sao không?
Em gọi... cảnh sát sao?
Em tưởng anh gặp tai nạn hay chết rồi.
Cái gì?
Mới mất sóng có một giây thôi mà. Em tưởng anh gặp tai nạn sao?
- Sao em lại làm quá lên thế, Rose? - Làm quá?
Anh biến mất những ba ngày rồi, Mark.
Không.
Anh nói "không" là sao?
Rose, nghe này, anh hiểu.
Việc này với em cũng rất khó khăn, và có lẽ giờ anh đang ích kỷ,
nhưng dù em đang cố làm gì đi nữa, thôi đi.
Anh… anh nghĩ em đang cố làm gì?
Anh không biết, nhưng em nói chuyện nghe điên rồ quá.
Điên rồ?
Rồi, em báo với anh là em có thai,
sau khi đấm vào cửa gara, anh lên xe lái đi mất.
Em không liên lạc được với anh đến tận bây giờ, ba ngày sau đó,
và em điên sao?
Rose, vẫn là Chủ nhật mà.
Anh rời khỏi nhà nửa tiếng trước.
- Thứ Tư rồi, Mark. - Cái gì…
Anh bị sao thế hả?
Anh làm em sợ đấy.
Rồi, chị gái em bảo em nói thế hả?
Johanna chết tiệt.
Được rồi, em đừng gọi anh liên tục như vậy chứ.
Mark?
- Mẹ? - Mark, là con à?
Xin lỗi mẹ, con tưởng… Con vừa nói chuyện với Rose.
- Con trai tôi. - Mẹ có sao không?
Con ơi, biết con không sao thì mẹ ổn rồi.
- Con bị sao thế? Con đang ở đâu? - Có bị gì đâu ạ.
Mẹ bình tĩnh đi, được chứ?
Rose có thai rồi, nên chuyện… là thế đấy.
Mẹ biết, con yêu.
Cô ấy kể với mẹ rồi ư?
Ôi, con yêu. Nó đâu cần kể. Mẹ nhìn là biết.
Nó có thai bốn tháng rồi, Mark.
Mẹ nói vậy là sao?
Hôm nay, mẹ gặp Rose, bụng bầu của nó lớn và đẹp lắm.
- Nó rất buồn. - Cái quái gì…
Nó rất nhớ con, nhưng mà…
Mẹ, con đang lái xe đến Tucson.
Con sẽ ở nhà Andy vài ngày.
Chỉ vài ngày đến khi con bình tĩnh lại thôi, nhé?
Con vẫn còn nhiều thời gian để quyết định nên làm gì, được chứ?
Cô ấy bảo chỉ mới có thai bốn tuần thôi mà.
Bốn tuần, không phải bốn tháng.
Là tuần đó.
Quay xe lại ngay.
Không, mẹ, mẹ không… Mẹ không hiểu.
Mẹ không hiểu?
Mẹ biết rõ con bé đang trải qua những gì.
- Mẹ đã nuôi con một mình. - Giờ con không thể… Mẹ?
- Con đi bốn tháng rồi. - Mẹ? Cứ… Vậy đi, chào mẹ.
Chào, tôi là Andrew của Andrew's IT.
Giờ tôi không nghe máy được, xin hãy để lại lời nhắn.
Này, anh bạn, tớ đây. Mark đây.
Hy vọng tối nay, cậu không có hẹn với cô nào,
vì tớ sẽ ngủ trên sofa nhà cậu.
Tớ đã cãi nhau to với Rose.
Và cô ấy...
Cô ấy có thai rồi.
Và tớ không làm được.
Tớ không thể... hứa hẹn gì cả.
Tớ không thể hứa yêu ai đó mãi mãi
khi đến bố tớ cũng không thể yêu tớ quá hai phút.
Nói chung là tớ đang cần một người bạn.
Anh bạn, đường ở đây khá vắng vẻ,
nên chắc khoảng 10:00, tớ sẽ đến nhà cậu, được không?
Lát nữa gặp cậu nhé.
Chào, anh bạn.
- Mark? - Ừ, xin lỗi nhé.
Tớ vừa để lại một tin nhắn sầu thảm trên điện thoại của cậu.
Tớ... chỉ muốn hỏi xem
- tớ ngủ nhờ nhà cậu được không. - Cái khỉ gì vậy, Mark?
Ơ kìa, sao thế, anh bạn?
Tớ biết cậu không muốn có con, nhưng tớ không bao giờ...
Tớ không bao giờ nghĩ cậu là người như thế.
- Người thế nào? - Kẻ bỏ đi.
Ai nói tớ bỏ đi?
Tớ vừa biết tin cô ấy có thai sáng nay, và tớ cần ở một mình.
Để đầu óc tỉnh táo. Tớ đâu thể kêu cô ấy phá thai.
Và nói thật, tớ không nghĩ…
Phá thai? Này, thôi ngay đi, Mark.
Đứa bé ra đời sáu tháng rồi.
Tớ đã dọn về Phoenix để giúp vợ cậu đấy, anh bạn.
Tớ có mặt khi thằng bé chào đời.
Ôi, trời.
Thật sao trời? Cả cậu nữa sao? Thôi nào. Đừng làm vậy.
Làm gì? Cậu đang nói gì vậy?
Anh bạn, sao… sao cậu…
Anh bạn. Thôi đi, trò này thật bệnh hoạn.
Sao cậu lại hùa theo họ?
Họ? Họ nào?
Họ, Johanna chết tiệt và ai nữa tớ không biết.
Giống cái trò mà chị ấy làm với Rob, nhớ chứ?
Bọn mình phải gọi anh ấy mỗi ngày vào cùng một thời điểm
và bằng cách nào đó, anh ấy sẽ cai nghiện được.
Tớ biết đây là một trong những phương pháp điên rồ của chị ấy.
- Không phải. - Đúng vậy mà.
- Không ăn thua đâu. - Không phải mà.
Tớ sẽ cho cậu biết lý do, vì tớ biết đây là trò bịp.
Thật ra, nó chỉ khiến tớ muốn lái xe đi tiếp thôi.
Mark, tớ nói chuyện với Johanna nhiều rồi.
Thật ra, chỉ có chị ấy tin vào trò vớ vẩn của cậu.
- Trò vớ vẩn của tớ? - Ừ.
Johanna bảo cậu không nói dối khi nói rằng mình vừa rời khỏi nhà.
Chị ấy nói cậu đang bị bệnh gì đó
mà khi cậu lái xe một mình hay… Tớ không biết nữa.
Chị ấy nghĩ thứ gì đó làm bệnh phát tác.
Và bỗng nhiên cậu tin rằng cậu đang sống lại cùng một ngày.
Ồ, thật sao? Ngày… nào?
Ngày cậu hủy hoại đời mình, Mark.
Ngày cậu lái xe ra sa mạc và bỏ lại người vợ đang mang bầu.
Không, Andy. Thôi mà, anh bạn. Dừng lại đi.
Hôm nay là ngày mấy?
Nói tớ nghe là ngày mấy.
Là… Chủ nhật. Chủ nhật, ngày 09/02.
Tớ rời khỏi nhà nửa tiếng trước, và chưa có đứa bé nào hết.
Nhìn màn hình điện thoại cậu đi.
Trên đó ghi ngày mấy?
Này, tớ đang lái xe, tớ còn không biết…
Xin cậu, Mark. Đọc màn hình cho tớ nghe đi.
Ôi, chết tiệt. Được rồi, chờ chút. Trời ạ.
Ừm, rõ ràng nó ghi là…
Không, không, không. Được rồi.
Hay… Sao cậu có thể…
Hay… thật đấy, anh bạn. Sao cậu làm được vậy?
Tớ có làm gì đâu.
Không, cậu vừa đổi ngày tháng trên điện thoại của tớ.
Đến số năm cũng khác.
Ừ, vì giờ là năm khác rồi, Mark.
Không phải. Mọi người đang lừa tớ.
Mark, tớ quý cậu.
Thật đấy, và tớ rất vui vì cuối cùng cậu cũng nghe máy.
Nhưng giờ cậu có con rồi, anh bạn.
Và một người vợ xinh đẹp rất cần cậu quay về.
Nên dù cậu đang ở đâu, thì cũng hãy quay xe về với họ đi.
Tớ bảo đảm vẫn chưa muộn để cứu vãn mọi việc.
A-lô?
Andy? Cậu còn đó không? Andy?
Mark? Là con hả?
Mẹ? Mẹ đang ở cùng Andy ạ?
Ôi, con tôi.
Con tôi.
Mẹ có sao không?
- Mẹ gọi con... - Mẹ.
...vì ngày này năm năm trước là lần cuối có người nghe giọng con.
Là bạn con, Andy.
Con vừa nói chuyện với Andy mà.
Mẹ có sao không?
Mark, mẹ không khỏe từ lúc con mất tích nhiều năm trước.
Mẹ bệnh nặng lắm, con à.
Mẹ… không muốn làm phiền con, nhưng có thể mẹ sẽ không có cơ hội khác để nói với con…
Nói gì với con ạ?
Mẹ biết tại sao con rời xa gia đình mình.
Là vì bố con.
- Vì bố bỏ đi khi con ra đời. - Mẹ.
Nghe mẹ này.
Bố con không hề biết mẹ có thai.
Khoan, sao ạ?
Lúc đó, ông ấy… đi lính.
Ông ấy nhập ngũ vào đúng ngày mẹ biết mẹ mang thai con,
và mẹ không nỡ kể với ông ấy.
Vài tuần sau, ông ấy chết trong một tai nạn.
Mẹ đang nói gì vậy? Con…
Lúc bắt đầu hỏi về bố, con còn rất nhỏ,
nên mẹ kể là ông ấy đang đi phiêu lưu vòng quanh thế giới,
và ngày nào đó sẽ về nhà.
Con còn nhỏ, và câu chuyện đó làm con vui.
Đôi khi, con còn kể với các bạn rằng bố là nhà khảo cổ học.
Lúc khác là phi hành gia, hay ngôi sao điện ảnh.
Bất cứ điều gì làm con vui.
Sao mẹ có thể tước đi niềm vui đó của con?
Ôi, mẹ.
Và đến một ngày, con không hỏi gì nữa.
Sao mẹ có thể làm thế?
Mẹ biết bố con sẽ yêu con bằng cả trái tim,
vì con là người tốt, Mark.
Nghe không? Con là người tốt.
Mark?
Con yêu, con còn đó không?
Mark!
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Ôi, trời, mình đang làm gì vậy?
Mẹ? Mẹ còn đó không?
Mẹ?
Giá mà mẹ nói thật từ nhiều năm trước.
Thật đó. Nhưng con hiểu.
Giờ biết bố đã chết, con chỉ…
Việc đó… khiến con rất buồn.
Việc đó làm con buồn lắm.
Mẹ, con không chắc mẹ có nghe không
nhưng con sẽ… con sẽ quay xe lại.
Con sẽ gọi cho vợ con và nói con sẽ về nhà.
- A-lô? - A-lô.
Vâng?
Xin lỗi, đây… Tôi… cần tìm Rose.
Không. Ở đây không có Rose. Tôi là Jesus.
Có phải số 555-0133 không?
Phải, đúng là số của tôi.
Ôi, chết tiệt. Được rồi.
Thôi đi.
Andy nghe đây.
Andy, anh bạn. Là tớ, Mark đây.
Được rồi, đừng... Đừng hoảng hốt nhé, xin cậu đấy.
Nghe này, vài phút trước, cậu nói với tớ
rằng có thể tớ vẫn còn thời gian để sửa sai.
Ôi trời, Mark.
Tớ biết cậu sẽ nói việc đó cách đây nhiều năm rồi.
Nhưng với tớ, nó vừa xảy ra thôi.
Giờ tớ sẽ về nhà ngay và tớ cần vợ tớ biết điều đó.
Mark. Tớ... tớ... không biết phải nói với cậu thế nào.
Nhưng Rose ly dị cậu mấy năm rồi.
Cậu được tuyên bố chính thức là đã chết.
Sau đám tang của mẹ cậu,
mà ai cũng nghĩ cậu sẽ đến dự.
Khi cậu không đến, mọi người bỏ cuộc.
Rose có cuộc sống mới rồi.
Bao nhiêu thời gian trôi qua rồi?
- Cậu nói gì vậy? - Từ lần cuối ta nói chuyện ấy.
Chết tiệt, Mark, tớ không biết.
Nói đi.
Hôm nay, Julian lên 12.
Bọn tớ đang mở tiệc sinh nhật cho nó đây.
Julian?
Con trai cậu.
Julian là con trai cậu.
Tớ có… Tớ có một đứa con trai?
Anh bạn, nghe này, cậu không thể cứ làm thế này.
Cậu không thể cứ vài năm lại xuất hiện và làm rối tung mọi chuyện.
Xin cậu, Rose có đó không? Cô ấy… có đó với cậu không?
Cho tớ nói chuyện với cô ấy được chứ?
Không. Tớ không nghĩ đó là ý hay.
Tớ cần nói chuyện với cô ấy. Xin cậu.
Được rồi.
Này em. Ừ, là cậu ấy. Là Mark.
- A-lô? - Rose, anh đây.
Anh chỉ muốn em biết là anh yêu em.
Và anh rất xin lỗi em.
Anh rất xin lỗi vì đã làm thế này với em.
Anh đã rất sợ. Anh sợ lắm.
Anh sẽ về nhà, nhé?
Mark, đừng làm thế.
Anh phải về.
Nếu sau 12 năm, anh bỗng nhiên quyết định
anh muốn gặp con trai,
anh biết em sẽ không ngăn anh, nhưng hôm nay thì không.
Đừng về ngay giữa tiệc sinh nhật của nó.
Em còn yêu anh không?
Em…
Xin em.
Em cưới Andy rồi.
Cái gì?
Anh ấy ở bên em khi anh biến mất và mọi việc cứ thế diễn ra.
Và anh ấy…
A-lô? Mark, anh còn đó không?
Tay mình.
A-lô?
Không có gì. Vài phút nữa anh về, nhé?
Nhưng đừng lo, anh… sẽ không xuất hiện ở bữa tiệc đâu
vì anh chợt nhận ra tay anh vẫn chảy máu.
- Tay anh? - Tay phải của anh.
Anh đang nhìn nó đây.
Anh vẫn đau sau khi đấm vào cửa gara
khi anh bỏ em đi cách đây không lâu.
Em không hiểu anh đang nói gì.
Dù em đang ở đâu, nhưng nó là một thời điểm hay một vị trí khác gì đó.
Nhưng khi anh về nhà, anh biết… sẽ có em
đang chờ anh ở lối vào gara như em đã hứa.
Việc đó cách đây 12 năm rồi, Mark.
Với em có thể là vậy, nhưng với anh thì không.
Vài phút nữa, khi anh về nhà, anh sẽ biết mình đúng hay sai.
Anh đã làm em đau khổ, Mark.
Em đã rất yêu anh.
Nhưng xin anh đừng về vào lúc này.
Xin anh, Mark.
Rose.
Rose!
Rose, anh sắp về rồi. Chỉ một phút nữa thôi, nhé?
Chỉ một phút nữa thôi là anh về đến lối vào gara.
A-lô?
Có phải Mark không?
Vâng.
Con... là Julian.
Con trai của Rose Walsh.
Ôi, trời.
Con... không biết có thật là bố không hay...
hay gã nào đó có số cũ của bố con, hay...
Không, là... bố đây.
Con gọi số này nhiều lần rồi, con...
Bố xin lỗi vì đã không ở bên con.
Thật đó.
Bố xin lỗi.
Vâng...
Bố này...
Nếu... một ngày nào đó, vì lý do gì đó mà bố muốn...
Con không biết nữa, uống bia với con hay gì đó, ừm, thì con...
Con chỉ muốn nói với bố là... con đồng ý.
Julian, nghe này.
Ta sẽ cùng uống bia, nhé?
Ta sẽ làm việc đó. Và nhiều việc khác nữa.
Con nghe không?
Bố hứa là sẽ không làm con thất vọng nữa.
Và bố sẽ làm mọi thứ có thể
để biến con thành người hạnh phúc nhất trên đời.
Bố thề đó.
Nghe được đấy ạ.
Nhưng trước tiên, bố phải đi gặp mẹ con đã, nhé?
Vì bố nghĩ mẹ đang chờ bố.
Vâng. Được ạ.
Bố yêu con, con trai.
Con cũng yêu bố.
Được rồi.
Bố về nhà rồi.
- Chúc bố may mắn. - Cảm ơn con. Tạm biệt.
Rose, anh về rồi. Rose?
Biên dịch: Gió