1
00:00:19,791 --> 00:00:24,796
Các Cuộc Gọi

2
00:00:24,879 --> 00:00:27,882
SỰ KHỞI ĐẦU

3
00:00:27,966 --> 00:00:31,427
NGÀY 30/12

4
00:00:31,511 --> 00:00:35,431
NGÀY 09/02

5
00:00:45,108 --> 00:00:46,734
A-lô, gì thế?

6
00:00:46,818 --> 00:00:48,403
Ôi, tạ ơn trời.

7
00:00:49,153 --> 00:00:53,408
Em xin lỗi vì đã gọi anh liên tục.

8
00:00:53,491 --> 00:00:54,701
Ừ, đúng thế.

9
00:00:54,784 --> 00:00:57,412
Em... Anh đột nhiên bỏ đi.

10
00:00:58,204 --> 00:01:00,498
Em không hiểu... Anh đang ở đâu?

11
00:01:00,582 --> 00:01:03,668
Anh cần lái xe đi dạo một lát. Anh đang ở sa mạc nào đó.

12
00:01:05,295 --> 00:01:07,171
Chết tiệt, tay anh đang chảy máu.

13
00:01:08,006 --> 00:01:09,090
Em xin lỗi, cưng.

14
00:01:09,173 --> 00:01:11,134
Ôi, trời, không phải do em.

15
00:01:11,217 --> 00:01:13,136
- Em xin lỗi. - Lẽ ra anh cũng nên cẩn thận hơn.

16
00:01:13,219 --> 00:01:17,181
Ừm, em tưởng là do em. Anh đã rất tức giận.

17
00:01:17,265 --> 00:01:19,601
Ừ thì, em nghĩ anh sẽ phản ứng thế nào?

18
00:01:19,684 --> 00:01:21,644
Em tưởng anh... tưởng tin đó sẽ làm anh vui.

19
00:01:21,728 --> 00:01:24,981
Anh chỉ... Anh không thể... Hiện giờ anh không thể tin được.

20
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
Chị gái em nói đúng.

21
00:01:26,774 --> 00:01:28,818
- Tuyệt thật. Được rồi. - Chị ấy nói việc này sẽ xảy ra.

22
00:01:28,902 --> 00:01:30,612
Em kể với chị ấy rồi?

23
00:01:30,695 --> 00:01:32,530
Vâng. Em xin lỗi.

24
00:01:32,614 --> 00:01:34,782
Rose, ta đã nói sẽ không sinh con.

25
00:01:34,866 --> 00:01:39,078
Đó là chuyện đầu tiên ta thống nhất trong cuộc hẹn đầu.

26
00:01:39,162 --> 00:01:42,832
Chúng ta luôn cười nhạo các cặp đôi có...

27
00:01:43,791 --> 00:01:45,376
Chết tiệt, xin lỗi, anh không làm được.

28
00:01:45,919 --> 00:01:48,880
Rose, anh không thể làm bố. Em biết mà.

29
00:01:48,963 --> 00:01:50,798
Mark, anh có yêu em không?

30
00:01:52,050 --> 00:01:53,259
Dĩ nhiên là có.

31
00:01:54,052 --> 00:01:57,972
Vậy thì hãy về nhà rồi mình bàn tiếp.

32
00:01:58,598 --> 00:02:00,308
Em đang đứng ở lối vào gara,

33
00:02:00,391 --> 00:02:03,811
nếu cần, em sẽ đứng suốt đêm chờ anh về.

34
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Được chứ?

35
00:02:06,856 --> 00:02:08,273
Em xin anh.

36
00:02:08,357 --> 00:02:10,235
Không. Anh không về được.

37
00:02:10,318 --> 00:02:13,238
Giờ anh cần ở một mình. Anh xin lỗi, anh chưa thể đối mặt với việc này.

38
00:02:13,321 --> 00:02:14,948
Xin anh đừng bỏ em như vậy mà.

39
00:02:15,031 --> 00:02:16,950
- Chết tiệt, Mark. - Anh chưa thể đối mặt việc này.

40
00:02:17,033 --> 00:02:19,244
- Em cần anh. - Anh không thể về.

41
00:02:21,704 --> 00:02:24,040
Rose?

42
00:02:26,209 --> 00:02:29,212
Xin lỗi về vụ lúc nãy. Chắc anh lái ngang mấy đĩa vệ tinh.

43
00:02:29,295 --> 00:02:31,256
- Chắc là... - Mark?

44
00:02:31,339 --> 00:02:32,715
Xin em đừng như vậy mà.

45
00:02:32,799 --> 00:02:34,175
Anh đang ở đâu?

46
00:02:34,259 --> 00:02:36,928
Anh nói rồi. Anh đang lái xe qua sa mạc.

47
00:02:37,011 --> 00:02:39,514
Hướng về phía Nam. Khoảng 10:00, anh đến Tucson,

48
00:02:39,597 --> 00:02:41,391
chắc anh sẽ ở nhà Andy.

49
00:02:41,891 --> 00:02:43,977
Em đã rất lo lắng.

50
00:02:44,060 --> 00:02:46,813
Em gọi cảnh sát rồi, Mark. Anh có sao không?

51
00:02:46,896 --> 00:02:48,439
Em gọi... cảnh sát sao?

52
00:02:48,523 --> 00:02:51,526
Em tưởng anh gặp tai nạn hay chết rồi.

53
00:02:51,609 --> 00:02:52,652
Cái gì?

54
00:02:52,735 --> 00:02:55,738
Mới mất sóng có một giây thôi mà. Em tưởng anh gặp tai nạn sao?

55
00:02:55,822 --> 00:02:58,449
- Sao em lại làm quá lên thế, Rose? - Làm quá?

56
00:02:58,533 --> 00:03:01,786
Anh biến mất những ba ngày rồi, Mark.

57
00:03:03,079 --> 00:03:04,080
Không.

58
00:03:04,163 --> 00:03:05,540
Anh nói "không" là sao?

59
00:03:05,623 --> 00:03:06,666
Rose, nghe này, anh hiểu.

60
00:03:06,749 --> 00:03:09,377
Việc này với em cũng rất khó khăn, và có lẽ giờ anh đang ích kỷ,

61
00:03:09,460 --> 00:03:11,129
nhưng dù em đang cố làm gì đi nữa, thôi đi.

62
00:03:11,963 --> 00:03:14,257
Anh… anh nghĩ em đang cố làm gì?

63
00:03:14,340 --> 00:03:16,175
Anh không biết, nhưng em nói chuyện nghe điên rồ quá.

64
00:03:16,259 --> 00:03:17,343
Điên rồ?

65
00:03:17,427 --> 00:03:19,345
Rồi, em báo với anh là em có thai,

66
00:03:19,429 --> 00:03:23,474
sau khi đấm vào cửa gara, anh lên xe lái đi mất.

67
00:03:23,558 --> 00:03:27,937
Em không liên lạc được với anh đến tận bây giờ, ba ngày sau đó,

68
00:03:28,021 --> 00:03:29,230
và em điên sao?

69
00:03:30,148 --> 00:03:32,066
Rose, vẫn là Chủ nhật mà.

70
00:03:32,150 --> 00:03:33,735
Anh rời khỏi nhà nửa tiếng trước.

71
00:03:33,818 --> 00:03:35,278
- Thứ Tư rồi, Mark. - Cái gì…

72
00:03:35,361 --> 00:03:37,280
Anh bị sao thế hả?

73
00:03:37,363 --> 00:03:38,531
Anh làm em sợ đấy.

74
00:03:38,615 --> 00:03:40,450
Rồi, chị gái em bảo em nói thế hả?

75
00:03:41,576 --> 00:03:42,911
Johanna chết tiệt.

76
00:03:44,412 --> 00:03:47,165
Được rồi, em đừng gọi anh liên tục như vậy chứ.

77
00:03:47,248 --> 00:03:48,833
Mark?

78
00:03:48,917 --> 00:03:51,044
- Mẹ? - Mark, là con à?

79
00:03:51,127 --> 00:03:53,671
Xin lỗi mẹ, con tưởng… Con vừa nói chuyện với Rose.

80
00:03:53,755 --> 00:03:55,965
- Con trai tôi. - Mẹ có sao không?

81
00:03:56,049 --> 00:03:58,760
Con ơi, biết con không sao thì mẹ ổn rồi.

82
00:03:58,843 --> 00:04:01,012
- Con bị sao thế? Con đang ở đâu? - Có bị gì đâu ạ.

83
00:04:01,095 --> 00:04:03,223
Mẹ bình tĩnh đi, được chứ?

84
00:04:03,306 --> 00:04:07,894
Rose có thai rồi, nên chuyện… là thế đấy.

85
00:04:07,977 --> 00:04:09,187
Mẹ biết, con yêu.

86
00:04:11,105 --> 00:04:12,565
Cô ấy kể với mẹ rồi ư?

87
00:04:12,649 --> 00:04:15,944
Ôi, con yêu. Nó đâu cần kể. Mẹ nhìn là biết.

88
00:04:16,026 --> 00:04:17,653
Nó có thai bốn tháng rồi, Mark.

89
00:04:18,612 --> 00:04:19,697
Mẹ nói vậy là sao?

90
00:04:19,781 --> 00:04:23,868
Hôm nay, mẹ gặp Rose, bụng bầu của nó lớn và đẹp lắm.

91
00:04:24,452 --> 00:04:26,162
- Nó rất buồn. - Cái quái gì…

92
00:04:26,246 --> 00:04:27,872
Nó rất nhớ con, nhưng mà…

93
00:04:27,956 --> 00:04:29,249
Mẹ, con đang lái xe đến Tucson.

94
00:04:29,332 --> 00:04:31,292
Con sẽ ở nhà Andy vài ngày.

95
00:04:31,376 --> 00:04:33,503
Chỉ vài ngày đến khi con bình tĩnh lại thôi, nhé?

96
00:04:33,586 --> 00:04:37,298
Con vẫn còn nhiều thời gian để quyết định nên làm gì, được chứ?

97
00:04:37,382 --> 00:04:40,051
Cô ấy bảo chỉ mới có thai bốn tuần thôi mà.

98
00:04:40,134 --> 00:04:41,970
Bốn tuần, không phải bốn tháng.

99
00:04:42,053 --> 00:04:43,096
Là tuần đó.

100
00:04:43,179 --> 00:04:44,889
Quay xe lại ngay.

101
00:04:44,973 --> 00:04:47,684
Không, mẹ, mẹ không… Mẹ không hiểu.

102
00:04:47,767 --> 00:04:49,227
Mẹ không hiểu?

103
00:04:49,310 --> 00:04:52,272
Mẹ biết rõ con bé đang trải qua những gì.

104
00:04:52,355 --> 00:04:54,983
- Mẹ đã nuôi con một mình. - Giờ con không thể… Mẹ?

105
00:04:55,066 --> 00:04:57,318
- Con đi bốn tháng rồi. - Mẹ? Cứ… Vậy đi, chào mẹ.

106
00:05:01,197 --> 00:05:03,241
Chào, tôi là Andrew của Andrew's IT.

107
00:05:03,324 --> 00:05:05,743
Giờ tôi không nghe máy được, xin hãy để lại lời nhắn.

108
00:05:07,036 --> 00:05:09,163
Này, anh bạn, tớ đây. Mark đây.

109
00:05:09,247 --> 00:05:11,791
Hy vọng tối nay, cậu không có hẹn với cô nào,

110
00:05:11,875 --> 00:05:14,085
vì tớ sẽ ngủ trên sofa nhà cậu.

111
00:05:14,752 --> 00:05:17,797
Tớ đã cãi nhau to với Rose.

112
00:05:17,881 --> 00:05:21,009
Và cô ấy...

113
00:05:22,093 --> 00:05:23,678
Cô ấy có thai rồi.

114
00:05:23,761 --> 00:05:24,888
Và tớ không làm được.

115
00:05:24,971 --> 00:05:28,224
Tớ không thể... hứa hẹn gì cả.

116
00:05:28,808 --> 00:05:30,018
Tớ không thể hứa yêu ai đó mãi mãi

117
00:05:30,101 --> 00:05:32,729
khi đến bố tớ cũng không thể yêu tớ quá hai phút.

118
00:05:33,897 --> 00:05:37,066
Nói chung là tớ đang cần một người bạn.

119
00:05:37,150 --> 00:05:38,693
Anh bạn, đường ở đây khá vắng vẻ,

120
00:05:38,776 --> 00:05:41,738
nên chắc khoảng 10:00, tớ sẽ đến nhà cậu, được không?

121
00:05:41,821 --> 00:05:43,031
Lát nữa gặp cậu nhé.

122
00:05:46,284 --> 00:05:47,285
Chào, anh bạn.

123
00:05:48,328 --> 00:05:49,621
- Mark? - Ừ, xin lỗi nhé.

124
00:05:49,704 --> 00:05:52,582
Tớ vừa để lại một tin nhắn sầu thảm trên điện thoại của cậu.

125
00:05:52,665 --> 00:05:53,750
Tớ... chỉ muốn hỏi xem

126
00:05:53,833 --> 00:05:55,460
- tớ ngủ nhờ nhà cậu được không. - Cái khỉ gì vậy, Mark?

127
00:05:55,543 --> 00:05:57,128
Ơ kìa, sao thế, anh bạn?

128
00:05:57,212 --> 00:05:59,839
Tớ biết cậu không muốn có con, nhưng tớ không bao giờ...

129
00:05:59,923 --> 00:06:01,799
Tớ không bao giờ nghĩ cậu là người như thế.

130
00:06:02,342 --> 00:06:04,636
- Người thế nào? - Kẻ bỏ đi.

131
00:06:04,719 --> 00:06:06,137
Ai nói tớ bỏ đi?

132
00:06:06,221 --> 00:06:08,681
Tớ vừa biết tin cô ấy có thai sáng nay, và tớ cần ở một mình.

133
00:06:08,765 --> 00:06:11,434
Để đầu óc tỉnh táo. Tớ đâu thể kêu cô ấy phá thai.

134
00:06:11,517 --> 00:06:13,186
Và nói thật, tớ không nghĩ…

135
00:06:13,269 --> 00:06:15,355
Phá thai? Này, thôi ngay đi, Mark.

136
00:06:15,438 --> 00:06:17,565
Đứa bé ra đời sáu tháng rồi.

137
00:06:17,649 --> 00:06:20,735
Tớ đã dọn về Phoenix để giúp vợ cậu đấy, anh bạn.

138
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
Tớ có mặt khi thằng bé chào đời.

139
00:06:22,320 --> 00:06:23,780
Ôi, trời.

140
00:06:23,863 --> 00:06:27,242
Thật sao trời? Cả cậu nữa sao? Thôi nào. Đừng làm vậy.

141
00:06:27,325 --> 00:06:28,993
Làm gì? Cậu đang nói gì vậy?

142
00:06:29,077 --> 00:06:30,161
Anh bạn, sao… sao cậu…

143
00:06:30,245 --> 00:06:33,039
Anh bạn. Thôi đi, trò này thật bệnh hoạn.

144
00:06:33,122 --> 00:06:34,832
Sao cậu lại hùa theo họ?

145
00:06:34,916 --> 00:06:36,084
Họ? Họ nào?

146
00:06:36,167 --> 00:06:38,628
Họ, Johanna chết tiệt và ai nữa tớ không biết.

147
00:06:38,711 --> 00:06:41,381
Giống cái trò mà chị ấy làm với Rob, nhớ chứ?

148
00:06:41,464 --> 00:06:43,633
Bọn mình phải gọi anh ấy mỗi ngày vào cùng một thời điểm

149
00:06:43,716 --> 00:06:46,052
và bằng cách nào đó, anh ấy sẽ cai nghiện được.

150
00:06:46,135 --> 00:06:48,805
Tớ biết đây là một trong những phương pháp điên rồ của chị ấy.

151
00:06:48,888 --> 00:06:50,557
- Không phải. - Đúng vậy mà.

152
00:06:50,640 --> 00:06:51,808
- Không ăn thua đâu. - Không phải mà.

153
00:06:51,891 --> 00:06:54,018
Tớ sẽ cho cậu biết lý do, vì tớ biết đây là trò bịp.

154
00:06:54,102 --> 00:06:55,895
Thật ra, nó chỉ khiến tớ muốn lái xe đi tiếp thôi.

155
00:06:55,979 --> 00:06:57,522
Mark, tớ nói chuyện với Johanna nhiều rồi.

156
00:06:57,605 --> 00:07:00,525
Thật ra, chỉ có chị ấy tin vào trò vớ vẩn của cậu.

157
00:07:00,608 --> 00:07:01,943
- Trò vớ vẩn của tớ? - Ừ.

158
00:07:02,026 --> 00:07:05,780
Johanna bảo cậu không nói dối khi nói rằng mình vừa rời khỏi nhà.

159
00:07:05,864 --> 00:07:07,866
Chị ấy nói cậu đang bị bệnh gì đó

160
00:07:07,949 --> 00:07:11,744
mà khi cậu lái xe một mình hay… Tớ không biết nữa.

161
00:07:11,828 --> 00:07:13,872
Chị ấy nghĩ thứ gì đó làm bệnh phát tác.

162
00:07:13,955 --> 00:07:16,499
Và bỗng nhiên cậu tin rằng cậu đang sống lại cùng một ngày.

163
00:07:16,583 --> 00:07:18,459
Ồ, thật sao? Ngày… nào?

164
00:07:18,543 --> 00:07:20,503
Ngày cậu hủy hoại đời mình, Mark.

165
00:07:20,587 --> 00:07:23,172
Ngày cậu lái xe ra sa mạc và bỏ lại người vợ đang mang bầu.

166
00:07:23,256 --> 00:07:25,884
Không, Andy. Thôi mà, anh bạn. Dừng lại đi.

167
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Hôm nay là ngày mấy?

168
00:07:27,927 --> 00:07:29,137
Nói tớ nghe là ngày mấy.

169
00:07:29,220 --> 00:07:31,931
Là… Chủ nhật. Chủ nhật, ngày 09/02.

170
00:07:32,015 --> 00:07:35,018
Tớ rời khỏi nhà nửa tiếng trước, và chưa có đứa bé nào hết.

171
00:07:35,435 --> 00:07:37,228
Nhìn màn hình điện thoại cậu đi.

172
00:07:37,312 --> 00:07:38,396
Trên đó ghi ngày mấy?

173
00:07:38,479 --> 00:07:39,689
Này, tớ đang lái xe, tớ còn không biết…

174
00:07:39,772 --> 00:07:42,692
Xin cậu, Mark. Đọc màn hình cho tớ nghe đi.

175
00:07:42,775 --> 00:07:45,570
Ôi, chết tiệt. Được rồi, chờ chút. Trời ạ.

176
00:07:45,653 --> 00:07:47,280
Ừm, rõ ràng nó ghi là…

177
00:07:50,575 --> 00:07:52,619
Không, không, không. Được rồi.

178
00:07:52,702 --> 00:07:54,412
Hay… Sao cậu có thể…

179
00:07:54,495 --> 00:07:57,040
Hay… thật đấy, anh bạn. Sao cậu làm được vậy?

180
00:07:57,123 --> 00:07:58,333
Tớ có làm gì đâu.

181
00:07:58,416 --> 00:08:00,168
Không, cậu vừa đổi ngày tháng trên điện thoại của tớ.

182
00:08:00,251 --> 00:08:01,252
Đến số năm cũng khác.

183
00:08:01,336 --> 00:08:03,129
Ừ, vì giờ là năm khác rồi, Mark.

184
00:08:03,213 --> 00:08:06,507
Không phải. Mọi người đang lừa tớ.

185
00:08:06,591 --> 00:08:07,967
Mark, tớ quý cậu.

186
00:08:08,051 --> 00:08:11,221
Thật đấy, và tớ rất vui vì cuối cùng cậu cũng nghe máy.

187
00:08:11,304 --> 00:08:13,056
Nhưng giờ cậu có con rồi, anh bạn.

188
00:08:13,139 --> 00:08:16,059
Và một người vợ xinh đẹp rất cần cậu quay về.

189
00:08:16,142 --> 00:08:20,855
Nên dù cậu đang ở đâu, thì cũng hãy quay xe về với họ đi.

190
00:08:20,939 --> 00:08:22,899
Tớ bảo đảm vẫn chưa muộn để cứu vãn mọi việc.

191
00:08:22,982 --> 00:08:24,275
A-lô?

192
00:08:24,359 --> 00:08:28,196
Andy? Cậu còn đó không? Andy?

193
00:08:28,279 --> 00:08:30,406
Mark? Là con hả?

194
00:08:30,490 --> 00:08:32,575
Mẹ? Mẹ đang ở cùng Andy ạ?

195
00:08:32,659 --> 00:08:35,828
Ôi, con tôi.

196
00:08:35,911 --> 00:08:37,372
Con tôi.

197
00:08:39,415 --> 00:08:40,666
Mẹ có sao không?

198
00:08:42,334 --> 00:08:43,336
- Mẹ gọi con... - Mẹ.

199
00:08:43,419 --> 00:08:47,465
...vì ngày này năm năm trước là lần cuối có người nghe giọng con.

200
00:08:47,549 --> 00:08:49,050
Là bạn con, Andy.

201
00:08:49,133 --> 00:08:50,760
Con vừa nói chuyện với Andy mà.

202
00:08:51,719 --> 00:08:52,762
Mẹ có sao không?

203
00:08:52,845 --> 00:08:56,975
Mark, mẹ không khỏe từ lúc con mất tích nhiều năm trước.

204
00:08:57,058 --> 00:08:59,561
Mẹ bệnh nặng lắm, con à.

205
00:08:59,644 --> 00:09:04,649
Mẹ… không muốn làm phiền con, nhưng có thể mẹ sẽ không có cơ hội khác để nói với con…

206
00:09:04,732 --> 00:09:06,067
Nói gì với con ạ?

207
00:09:06,150 --> 00:09:08,903
Mẹ biết tại sao con rời xa gia đình mình.

208
00:09:08,987 --> 00:09:10,989
Là vì bố con.

209
00:09:11,072 --> 00:09:15,243
- Vì bố bỏ đi khi con ra đời. - Mẹ.

210
00:09:15,326 --> 00:09:16,536
Nghe mẹ này.

211
00:09:17,287 --> 00:09:19,706
Bố con không hề biết mẹ có thai.

212
00:09:21,499 --> 00:09:22,709
Khoan, sao ạ?

213
00:09:22,792 --> 00:09:24,919
Lúc đó, ông ấy… đi lính.

214
00:09:25,003 --> 00:09:28,256
Ông ấy nhập ngũ vào đúng ngày mẹ biết mẹ mang thai con,

215
00:09:28,339 --> 00:09:30,967
và mẹ không nỡ kể với ông ấy.

216
00:09:32,093 --> 00:09:35,096
Vài tuần sau, ông ấy chết trong một tai nạn.

217
00:09:36,890 --> 00:09:38,933
Mẹ đang nói gì vậy? Con…

218
00:09:39,017 --> 00:09:41,686
Lúc bắt đầu hỏi về bố, con còn rất nhỏ,

219
00:09:41,769 --> 00:09:46,107
nên mẹ kể là ông ấy đang đi phiêu lưu vòng quanh thế giới,

220
00:09:46,191 --> 00:09:49,194
và ngày nào đó sẽ về nhà.

221
00:09:49,277 --> 00:09:54,240
Con còn nhỏ, và câu chuyện đó làm con vui.

222
00:09:54,324 --> 00:09:58,661
Đôi khi, con còn kể với các bạn rằng bố là nhà khảo cổ học.

223
00:09:58,745 --> 00:10:03,041
Lúc khác là phi hành gia, hay ngôi sao điện ảnh.

224
00:10:04,167 --> 00:10:06,085
Bất cứ điều gì làm con vui.

225
00:10:06,169 --> 00:10:08,838
Sao mẹ có thể tước đi niềm vui đó của con?

226
00:10:08,922 --> 00:10:10,048
Ôi, mẹ.

227
00:10:10,131 --> 00:10:13,343
Và đến một ngày, con không hỏi gì nữa.

228
00:10:14,219 --> 00:10:16,012
Sao mẹ có thể làm thế?

229
00:10:16,095 --> 00:10:19,390
Mẹ biết bố con sẽ yêu con bằng cả trái tim,

230
00:10:19,474 --> 00:10:21,392
vì con là người tốt, Mark.

231
00:10:21,476 --> 00:10:24,103
Nghe không? Con là người tốt.

232
00:10:27,690 --> 00:10:29,317
Mark?

233
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
Con yêu, con còn đó không?

234
00:10:32,195 --> 00:10:33,279
Mark!

235
00:10:41,955 --> 00:10:43,581
Chết tiệt!

236
00:10:46,167 --> 00:10:47,544
Chết tiệt.

237
00:10:50,296 --> 00:10:53,633
Ôi, trời, mình đang làm gì vậy?

238
00:10:57,845 --> 00:11:00,557
Mẹ? Mẹ còn đó không?

239
00:11:01,724 --> 00:11:02,850
Mẹ?

240
00:11:04,769 --> 00:11:06,980
Giá mà mẹ nói thật từ nhiều năm trước.

241
00:11:07,564 --> 00:11:11,442
Thật đó. Nhưng con hiểu.

242
00:11:11,526 --> 00:11:13,778
Giờ biết bố đã chết, con chỉ…

243
00:11:13,862 --> 00:11:16,614
Việc đó… khiến con rất buồn.

244
00:11:16,698 --> 00:11:19,409
Việc đó làm con buồn lắm.

245
00:11:24,622 --> 00:11:26,666
Mẹ, con không chắc mẹ có nghe không

246
00:11:26,749 --> 00:11:30,795
nhưng con sẽ… con sẽ quay xe lại.

247
00:11:30,879 --> 00:11:34,716
Con sẽ gọi cho vợ con và nói con sẽ về nhà.

248
00:11:41,055 --> 00:11:42,473
- A-lô? - A-lô.

249
00:11:42,974 --> 00:11:44,058
Vâng?

250
00:11:44,142 --> 00:11:47,145
Xin lỗi, đây… Tôi… cần tìm Rose.

251
00:11:47,228 --> 00:11:49,731
Không. Ở đây không có Rose. Tôi là Jesus.

252
00:11:49,814 --> 00:11:52,775
Có phải số 555-0133 không?

253
00:11:52,859 --> 00:11:54,819
Phải, đúng là số của tôi.

254
00:11:54,903 --> 00:11:56,696
Ôi, chết tiệt. Được rồi.

255
00:12:03,119 --> 00:12:04,329
Thôi đi.

256
00:12:04,412 --> 00:12:06,039
Andy nghe đây.

257
00:12:06,122 --> 00:12:08,875
Andy, anh bạn. Là tớ, Mark đây.

258
00:12:08,958 --> 00:12:12,253
Được rồi, đừng... Đừng hoảng hốt nhé, xin cậu đấy.

259
00:12:12,337 --> 00:12:14,380
Nghe này, vài phút trước, cậu nói với tớ

260
00:12:14,464 --> 00:12:16,507
rằng có thể tớ vẫn còn thời gian để sửa sai.

261
00:12:16,591 --> 00:12:18,259
Ôi trời, Mark.

262
00:12:18,343 --> 00:12:20,428
Tớ biết cậu sẽ nói việc đó cách đây nhiều năm rồi.

263
00:12:20,511 --> 00:12:22,263
Nhưng với tớ, nó vừa xảy ra thôi.

264
00:12:22,347 --> 00:12:25,016
Giờ tớ sẽ về nhà ngay và tớ cần vợ tớ biết điều đó.

265
00:12:25,099 --> 00:12:29,938
Mark. Tớ... tớ... không biết phải nói với cậu thế nào.

266
00:12:30,563 --> 00:12:32,649
Nhưng Rose ly dị cậu mấy năm rồi.

267
00:12:33,441 --> 00:12:35,693
Cậu được tuyên bố chính thức là đã chết.

268
00:12:36,402 --> 00:12:38,530
Sau đám tang của mẹ cậu,

269
00:12:38,613 --> 00:12:40,073
mà ai cũng nghĩ cậu sẽ đến dự.

270
00:12:40,156 --> 00:12:42,742
Khi cậu không đến, mọi người bỏ cuộc.

271
00:12:43,409 --> 00:12:44,827
Rose có cuộc sống mới rồi.

272
00:12:46,704 --> 00:12:48,540
Bao nhiêu thời gian trôi qua rồi?

273
00:12:48,623 --> 00:12:51,084
- Cậu nói gì vậy? - Từ lần cuối ta nói chuyện ấy.

274
00:12:51,167 --> 00:12:52,460
Chết tiệt, Mark, tớ không biết.

275
00:12:52,544 --> 00:12:53,545
Nói đi.

276
00:12:55,046 --> 00:12:56,881
Hôm nay, Julian lên 12.

277
00:12:57,590 --> 00:12:59,425
Bọn tớ đang mở tiệc sinh nhật cho nó đây.

278
00:13:00,301 --> 00:13:01,719
Julian?

279
00:13:01,803 --> 00:13:02,804
Con trai cậu.

280
00:13:03,555 --> 00:13:04,764
Julian là con trai cậu.

281
00:13:04,847 --> 00:13:07,725
Tớ có… Tớ có một đứa con trai?

282
00:13:07,809 --> 00:13:10,228
Anh bạn, nghe này, cậu không thể cứ làm thế này.

283
00:13:11,062 --> 00:13:15,692
Cậu không thể cứ vài năm lại xuất hiện và làm rối tung mọi chuyện.

284
00:13:15,775 --> 00:13:18,444
Xin cậu, Rose có đó không? Cô ấy… có đó với cậu không?

285
00:13:18,528 --> 00:13:20,572
Cho tớ nói chuyện với cô ấy được chứ?

286
00:13:20,655 --> 00:13:22,657
Không. Tớ không nghĩ đó là ý hay.

287
00:13:22,740 --> 00:13:25,577
Tớ cần nói chuyện với cô ấy. Xin cậu.

288
00:13:28,288 --> 00:13:29,289
Được rồi.

289
00:13:30,498 --> 00:13:34,919
Này em. Ừ, là cậu ấy. Là Mark.

290
00:13:37,839 --> 00:13:40,967
- A-lô? - Rose, anh đây.

291
00:13:41,509 --> 00:13:44,554
Anh chỉ muốn em biết là anh yêu em.

292
00:13:44,637 --> 00:13:47,348
Và anh rất xin lỗi em.

293
00:13:48,433 --> 00:13:50,268
Anh rất xin lỗi vì đã làm thế này với em.

294
00:13:51,144 --> 00:13:54,856
Anh đã rất sợ. Anh sợ lắm.

295
00:13:54,939 --> 00:13:56,816
Anh sẽ về nhà, nhé?

296
00:13:58,318 --> 00:14:00,987
Mark, đừng làm thế.

297
00:14:01,070 --> 00:14:02,614
Anh phải về.

298
00:14:02,697 --> 00:14:06,576
Nếu sau 12 năm, anh bỗng nhiên quyết định

299
00:14:06,659 --> 00:14:08,620
anh muốn gặp con trai,

300
00:14:08,703 --> 00:14:11,414
anh biết em sẽ không ngăn anh, nhưng hôm nay thì không.

301
00:14:11,497 --> 00:14:14,167
Đừng về ngay giữa tiệc sinh nhật của nó.

302
00:14:15,084 --> 00:14:16,502
Em còn yêu anh không?

303
00:14:18,046 --> 00:14:19,047
Em…

304
00:14:19,130 --> 00:14:20,131
Xin em.

305
00:14:20,965 --> 00:14:22,842
Em cưới Andy rồi.

306
00:14:23,843 --> 00:14:24,886
Cái gì?

307
00:14:24,969 --> 00:14:28,223
Anh ấy ở bên em khi anh biến mất và mọi việc cứ thế diễn ra.

308
00:14:28,306 --> 00:14:29,307
Và anh ấy…

309
00:14:31,059 --> 00:14:33,478
A-lô? Mark, anh còn đó không?

310
00:14:34,646 --> 00:14:37,440
Tay mình.

311
00:14:38,107 --> 00:14:39,108
A-lô?

312
00:14:39,192 --> 00:14:41,903
Không có gì. Vài phút nữa anh về, nhé?

313
00:14:41,986 --> 00:14:44,280
Nhưng đừng lo, anh… sẽ không xuất hiện ở bữa tiệc đâu

314
00:14:44,364 --> 00:14:47,075
vì anh chợt nhận ra tay anh vẫn chảy máu.

315
00:14:47,158 --> 00:14:49,452
- Tay anh? - Tay phải của anh.

316
00:14:49,536 --> 00:14:51,538
Anh đang nhìn nó đây.

317
00:14:51,621 --> 00:14:54,040
Anh vẫn đau sau khi đấm vào cửa gara

318
00:14:54,123 --> 00:14:56,376
khi anh bỏ em đi cách đây không lâu.

319
00:14:57,126 --> 00:14:58,753
Em không hiểu anh đang nói gì.

320
00:14:58,836 --> 00:15:04,300
Dù em đang ở đâu, nhưng nó là một thời điểm hay một vị trí khác gì đó.

321
00:15:04,384 --> 00:15:08,513
Nhưng khi anh về nhà, anh biết… sẽ có em

322
00:15:08,596 --> 00:15:12,433
đang chờ anh ở lối vào gara như em đã hứa.

323
00:15:12,517 --> 00:15:15,436
Việc đó cách đây 12 năm rồi, Mark.

324
00:15:15,520 --> 00:15:17,689
Với em có thể là vậy, nhưng với anh thì không.

325
00:15:17,772 --> 00:15:21,234
Vài phút nữa, khi anh về nhà, anh sẽ biết mình đúng hay sai.

326
00:15:21,317 --> 00:15:23,987
Anh đã làm em đau khổ, Mark.

327
00:15:24,070 --> 00:15:25,697
Em đã rất yêu anh.

328
00:15:26,364 --> 00:15:31,828
Nhưng xin anh đừng về vào lúc này.

329
00:15:31,911 --> 00:15:33,246
Xin anh, Mark.

330
00:15:33,788 --> 00:15:34,789
Rose.

331
00:15:35,456 --> 00:15:36,749
Rose!

332
00:15:37,917 --> 00:15:40,962
Rose, anh sắp về rồi. Chỉ một phút nữa thôi, nhé?

333
00:15:41,045 --> 00:15:42,463
Chỉ một phút nữa thôi là anh về đến lối vào gara.

334
00:15:44,132 --> 00:15:45,133
A-lô?

335
00:15:45,216 --> 00:15:47,427
Có phải Mark không?

336
00:15:48,678 --> 00:15:49,679
Vâng.

337
00:15:50,847 --> 00:15:53,266
Con... là Julian.

338
00:15:53,349 --> 00:15:55,560
Con trai của Rose Walsh.

339
00:15:56,144 --> 00:15:57,312
Ôi, trời.

340
00:15:57,395 --> 00:15:59,606
Con... không biết có thật là bố không hay...

341
00:15:59,689 --> 00:16:02,984
hay gã nào đó có số cũ của bố con, hay...

342
00:16:03,067 --> 00:16:05,612
Không, là... bố đây.

343
00:16:05,695 --> 00:16:08,615
Con gọi số này nhiều lần rồi, con...

344
00:16:08,698 --> 00:16:10,700
Bố xin lỗi vì đã không ở bên con.

345
00:16:11,409 --> 00:16:12,410
Thật đó.

346
00:16:13,244 --> 00:16:14,245
Bố xin lỗi.

347
00:16:16,164 --> 00:16:17,165
Vâng...

348
00:16:19,417 --> 00:16:20,418
Bố này...

349
00:16:20,501 --> 00:16:23,087
Nếu... một ngày nào đó, vì lý do gì đó mà bố muốn...

350
00:16:24,214 --> 00:16:28,134
Con không biết nữa, uống bia với con hay gì đó, ừm, thì con...

351
00:16:29,719 --> 00:16:33,431
Con chỉ muốn nói với bố là... con đồng ý.

352
00:16:33,514 --> 00:16:35,975
Julian, nghe này.

353
00:16:36,059 --> 00:16:38,144
Ta sẽ cùng uống bia, nhé?

354
00:16:39,812 --> 00:16:43,149
Ta sẽ làm việc đó. Và nhiều việc khác nữa.

355
00:16:43,233 --> 00:16:44,442
Con nghe không?

356
00:16:45,902 --> 00:16:49,739
Bố hứa là sẽ không làm con thất vọng nữa.

357
00:16:49,822 --> 00:16:52,242
Và bố sẽ làm mọi thứ có thể

358
00:16:52,325 --> 00:16:54,994
để biến con thành người hạnh phúc nhất trên đời.

359
00:16:55,078 --> 00:16:56,246
Bố thề đó.

360
00:16:57,288 --> 00:16:58,790
Nghe được đấy ạ.

361
00:16:58,873 --> 00:17:01,960
Nhưng trước tiên, bố phải đi gặp mẹ con đã, nhé?

362
00:17:02,043 --> 00:17:03,670
Vì bố nghĩ mẹ đang chờ bố.

363
00:17:04,337 --> 00:17:05,879
Vâng. Được ạ.

364
00:17:06,965 --> 00:17:08,174
Bố yêu con, con trai.

365
00:17:09,841 --> 00:17:11,344
Con cũng yêu bố.

366
00:17:14,638 --> 00:17:15,723
Được rồi.

367
00:17:16,975 --> 00:17:17,975
Bố về nhà rồi.

368
00:17:18,768 --> 00:17:19,769
Bố về nhà rồi.

369
00:17:20,353 --> 00:17:23,063
- Chúc bố may mắn. - Cảm ơn con. Tạm biệt.

370
00:17:24,941 --> 00:17:28,778
Rose, anh về rồi. Rose?

371
00:18:35,136 --> 00:18:37,138
Biên dịch: Gió