《开始》
（12月30日 洛杉矶与纽约）
（2月9日 凤凰城）
（马克）
（露丝）
怎么了？
感谢老天
抱歉 抱歉我像疯了一样打电话给你
是的
我…你不告而别
我不懂…你在哪？
我需要开车散散心 我在沙漠的某处
该死 我的手在流血
抱歉 宝贝
天啊 这不是你的错
-对不起 -我也应该更小心的
感觉是我的错 你很生气
是啊 你希望我有什么反应？
我以为你…会感到开心
我只是…不能…我甚至不敢相信
我姐姐说得对
-真好 行吧 -她说过会这样
你已经告诉她了？
对 抱歉
露丝 我们说好了不要孩子的
这是我们约定的第一件事 就在我们初次约会时
我们总是取笑别的夫妻的…
真要命 抱歉 我做不到
露丝 我不能当父亲 你知道的
马克 你爱我吗？
我当然爱你
那就回家 我们聊一聊
我站在车道上
如果必须这样 我一整晚都会在这里等你回来
好吗？
拜托了
不 我做不到
我必须一个人静静 对不起 我现在无法面对这件事
别留我一个人这样
-该死 马克 -我现在无法面对这件事
-我需要你 -我做不到
露丝…
刚才很抱歉 我路过一些卫星信号接收器
-应该是… -马克
请别这样
你在哪里？
我已经说过了 我在沙漠里驾驶
我正向南行 会在10点前后到达图森
我应该会住在安迪家
我好担心你
我报警了 马克 你还好吗？
你报警了？
我以为你出车祸或是死了
什么？
不过是断线了一下 你以为我出车祸了？
-你为什么总是小题大做 露丝？ -小题大做？
你离开了三天 马克
不
什么“不”？
露丝 听我说 我懂
这对你来说也很难接受 也许我的反应很自私
但无论你的目的是什么 别这样
你觉得…我的目的是什么？
不清楚 但你听起来很疯狂
疯狂？
好吧 我告诉你我怀孕了
你捶打车库门之后开车离开
我一直联络不到你 直到三天后的现在
疯狂的人是我？
露丝 今天还是星期天
我半小时前离开房子
-今天星期三 马克 -什…
你到底有什么毛病？
你吓到我了
好吧 是不是你姐姐给你出的招？
该死的乔安娜
你别再每过几分钟就打给我了
马克？
-妈妈？ -马克 是你吗？
抱歉 我还以为是…我刚才在和露丝通话
-我的宝贝 -你还好吗？
宝贝 知道你没事 我好多了
-你遇到了什么事？你在哪？ -没什么
妈妈 别紧张 好吗？
露丝怀孕了 所以就是…这样
我知道 亲爱的
她已经告诉你了？
亲爱的 不需要她告诉我 我发现了
她怀孕四个月了 马克
你在说什么 妈妈？
我今天见到露丝 她的肚子大大的 很美
-她很难过 -怎么…
她很想你 但…
妈妈 我正向图森开去
我要在安迪家住几天
只住几天 等我清醒一下头脑 好吗？
我有很多时间做决定
她说她才怀孕四周
四周 不是四个月
周
马上调转车头
不 妈妈 你不明白
我不明白？
我很清楚那个姑娘在经历什么
-你是我独自抚养大的 -我现在不能…妈妈
-儿子 你离开了四个月 -妈妈 就这样吧 拜拜
嗨 我是安德鲁 来自安德鲁信息科技公司
我目前无法接听电话 请留言
哥们 是我 马克
希望你今晚没有火辣约会
因为我要在你的沙发上借宿
哥们 我和露丝吵了一大架
她…
她怀孕了
我没办法
我就是…无法做出承诺
保证永远爱一个人
而我自己的爸爸连两分钟的爱都无法给我
总之 我现在需要朋友
路上没什么车
所以我应该会在10点前后到你家 好吗？
一会儿见
哥们
-马克？ -对 哥们 抱歉
我刚才在你的手机上 留了一条很悲伤的留言
我刚才问你能不能
-让我去借宿 -搞什么 马克？
哥们 怎么了？
我知道你不想要小孩 但我不…
我没想到你会是这种人
-哪种人？ -转身逃跑的人
谁说我逃跑了？
我今天早些时候才知道她怀孕了 我必须一个人静静
清醒一下 你知道我不能就这样让她堕胎
而且说实话 我觉得…
堕胎？等等…停一停 马克
宝宝已经出生六个月了
我搬回凤凰城帮助你妻子 哥们
他出生时我也在
不是吧
真的？你也这样？拜托了 别这样
怎样？你在说什么？
哥们 怎么可能…
哥们…拜托 这也太变态了
你怎么能和她们一起玩我？
她们？你指谁？
该死的乔安娜和那个谁
她对罗伯也是这样的 记得吗？
我们说好了每天同时打电话给他
为了帮他戒毒
我知道这只是她的另一个疯狂招数
-不是的 -是的
-这招没用 -不是的
让我告诉你为什么 因为我知道这都是假话
反而让我想继续向前开
马克 我常常和乔安娜聊天
其实只有她一人相信你的谎言
-我的谎言？ -对
乔安娜说你声称自己刚刚离开房子 并不是撒谎
她说你有某种问题
在独自开车时或…我也不知道
她认为某件事触发了你的症状
你突然坚信自己还在过着同一天
是吗？哪一天？
你搞砸人生的那一天 马克
你开车到沙漠 离开孕妻的那天
不…安迪 拜托 哥们 别这样了
今天星期几？
告诉我今天星期几
是星期日 2月9日 星期日
我半小时前离家 当时没有宝宝
看看你的手机屏幕
上面的日期是什么？
我在开车 我不知道…
拜托了 马克…告诉我你的屏幕显示什么
该死的 行吧 稍等 老天
当然是…
不…好吧
这…你怎么…
这招真高明 哥们 你是怎么做到的？
我什么都没做
不 你把我手机上的日期改了
就连年分都不同了
对 因为确实不同 马克
不是的 你们在玩我
马克 我爱你
真的 我其实很高兴你终于接电话了
但你是有孩子的人了 哥们
还有一位美丽的妻子 她需要你回去
所以无论你在哪里 调转车头 回到他们身边吧
我肯定现在弥补错误还不晚
喂？
安迪…你在吗？安迪？
马克 是你吗？
妈妈 你和安迪在一起吗？
我的宝贝
你还好吗？
-我打给你… -妈妈
是因为五年前的今天 最后一次有人听到你的声音
是你的朋友 安迪
我刚和安迪通话
你还好吗？
马克 自从你多年前失踪后 我就没有好过
我病了 病得很厉害 亲爱的
我不想打扰你 但以后我可能没有机会告诉你…
告诉我什么？
我知道你为什么抛下家庭
是因为你的父亲
-因为他在你出生时抛下了我们 -妈妈
听我说
你的父亲从不知道我怀孕的事
等等 什么？
他当时入伍了
我发现怀了你的那天 他出发上战场
我没忍心告诉他
几周后 他就死于一场事故
什么意思 妈妈？我…
你很小就开始问起他的事
所以我告诉你他环游世界探险
有一天他也许会回家
你只是个孩子 那个故事让你很开心
有时你会告诉朋友他是考古学家
之后会说他是宇航员或电影明星
任何让你快乐的说法
我怎么能夺走你的快乐？
妈妈
有一天你再也不问了
你怎么能这样？
我知道你的父亲一定会很爱你
因为你是个好人 马克
你听到了吗？你是个好人
马克…
宝贝 你在吗？
马克
该死的
天啊 我在干嘛？我在做什么？
妈妈 你在吗？
妈妈？
我真希望你多年前就把真相告诉我
真的 但是我理解
现在我知道他去世了 我…
我觉得…很难过
我太难过了
妈妈 我不确定你听不听得见
但我…打算调转车头
我要打电话给妻子 告诉她我要回家了
-喂？ -嗨
是
抱歉 我想找露丝
不 这里没有叫露丝的 哥们 我是赫苏斯
这个号是5550133？
对 这是我的号码
不好 行吧
别闹了
我是安迪
安迪 哥们 是我 马克
好的 你别被吓到了 拜托了…
几分钟前你告诉我
我可能还有时间弥补过错
老天爷 马克
我知道你会告诉我那是几年前的事
但对我来说 这刚刚发生
我要回家了 我得让妻子知道
马克 我…我都不知道该怎么告诉你
露丝几年前和你离婚了
你被正式宣告死亡了 哥们
在你母亲的葬礼后
大家都以为你会出席的
但你没出现 然后就没有后续了
露丝有了新的生活
过去多久了？
-你指什么？ -自从我们上次通话
天 马克 不知道啊
告诉我
朱利安今天12岁了
我们正为他举行生日派对
朱利安？
你的儿子
朱利安是你的儿子
我有…一个儿子？
哥们 听我说 你不能总是这样
你不能每隔几年突然出现 然后惹一堆麻烦 哥们
拜托 露丝在吗？她在你旁边吗？
你能让她接电话吗？
不…我觉得这样不太好
我只需要告诉她一些话 拜托了
好的 行
嘿 对…是他 是马克
-喂？ -露丝 是我
我只想让你知道 我爱你
对不起…
我很抱歉这样对待你
我很怕 我太害怕了
我会回家的 好吗？
马克 别回来
我必须回
听着 如果过了12年你突然决定
想见儿子
你知道我不会阻止你的 但今天不行
不能在他庆祝生日时这么做
你还爱我吗？
我…
求求你了
我和安迪结婚了
什么？
当你失踪时 他陪在我身边 于是就自然而然在一起了
他很…
喂？马克 你在吗？
我的手…
喂？
没事 我几分钟后就到家 好吗？
但别担心 我不会去派对的
因为我才意识到我的手仍在流血
-你的手？ -我的右手
我正看着它
我因为捶车库门受的伤还没好
那是我离开你时发生的事 就在不久前
我不懂你在说什么
这意味着无论你在哪里 那一定是另一个时间或地点
当我回家后 我知道仍然只有你
在我们的车道上等着我 就像你保证的那样
那是12年前了 马克
对你来说是 但对我来说不是
几分钟后 等我回到家 我会知道自己对不对
你伤了我的心 马克
我过去那么爱你
但是请别现在回来
拜托了 马克
露丝
露丝 我马上就要到家了 再等一分钟就好
再一分钟我就会回到车道
喂？
是马克吗？
是
我是…朱利安
我是露丝华尔士的儿子
天啊
我都不知道是不是真的是你
或是某个 用了我父亲旧手机号码的人 或是…
不 就是…我
我拨过这号码无数次 我…
很抱歉我没有陪着你长大
真的
对不起
是
是这样的
如果有一天你突然想…
和我见面 喝杯啤酒之类的 我…
我只想让你知道我…很愿意
朱利安 听我说
我们一定会一起喝一杯的
我们一定有机会做这些事 还有其他的事
你有听见吗？
我向你保证 我绝不会再让你失望
我会尽我所能
让你成为地球上最幸福的人
我发誓
听起来很好
但在那之前 我得见见你母亲
因为我觉得她在等我
是 行吧
我爱你 儿子
我也爱你 爸爸
好的
我到家了
-祝你好运 -谢谢 拜拜
露丝…我回家了 露丝？
字幕翻译：易晗