1
00:00:25,046 --> 00:00:28,424
ПЕДРО ОТ КЪЩАТА ОТСРЕЩА

2
00:00:28,508 --> 00:00:31,386
9 ФЕВРУАРИ, ФИНИКС

3
00:00:31,469 --> 00:00:34,722
2 МАРТ, ПАСАДЕНА

4
00:00:36,683 --> 00:00:37,892
Национална банка.

5
00:00:37,976 --> 00:00:41,855
Ако знаете вътрешния номер, наберете го сега.

6
00:00:49,070 --> 00:00:51,781
Национална банка. Алексис е. - Скъпа, аз съм.

7
00:00:51,865 --> 00:00:53,199
Здрасти. Какво?

8
00:00:53,283 --> 00:00:55,451
Доскуча ми и реших да чуя гласа ти.

9
00:00:55,535 --> 00:00:57,620
Имам работа. - Добре. Извинявай.

10
00:00:57,704 --> 00:01:00,623
Намери ли обецата ми? - Мамка му.

11
00:01:00,707 --> 00:01:02,458
Знаех си, че ме помоли за нещо.

12
00:01:02,542 --> 00:01:04,126
Би ли я потърсил? - Да.

13
00:01:04,209 --> 00:01:09,549
Какво искаш за вечеря? Отивам на пазар. Аспержи, може би гъби, миден сос.

14
00:01:09,632 --> 00:01:11,009
Може би ще е вкусно.

15
00:01:11,092 --> 00:01:13,303
Все едно, само не и готова храна.

16
00:01:14,679 --> 00:01:15,680
Странно.

17
00:01:15,763 --> 00:01:16,764
Кое?

18
00:01:16,848 --> 00:01:20,727
Звъни ми някой си "Педро от къщата отсреща".

19
00:01:21,895 --> 00:01:22,937
Кой?

20
00:01:23,438 --> 00:01:25,940
Момент, това е съседът ни.

21
00:01:26,524 --> 00:01:27,567
Така ли?

22
00:01:27,650 --> 00:01:29,903
Запознахте се миналата година. Чилиец е.

23
00:01:31,070 --> 00:01:34,240
Не помня, но добре. - Не вдигай.

24
00:01:35,116 --> 00:01:38,244
Защо? - Не знам. Сигурно иска нещо от теб.

25
00:01:38,328 --> 00:01:39,621
Интересно. Ще проверя.

26
00:01:39,704 --> 00:01:40,705
Не.

27
00:01:40,788 --> 00:01:42,582
Ало? - Патрик ли е?

28
00:01:43,166 --> 00:01:44,250
Да.

29
00:01:44,334 --> 00:01:46,628
Педро е. От къщата отсреща.

30
00:01:47,212 --> 00:01:50,256
Взех номера ти на кварталния празник. Помниш ли?

31
00:01:50,798 --> 00:01:52,300
Разбира се.

32
00:01:52,383 --> 00:01:53,843
Обожавам онези...

33
00:01:53,927 --> 00:01:57,430
Как се казваха? Прасешки одеялца?

34
00:01:57,805 --> 00:02:01,517
Не, прасенца в одеялца. - Вкъщи ли си? Зает ли си?

35
00:02:01,601 --> 00:02:05,313
Вкъщи съм. Всъщност пиша. Защо?

36
00:02:05,855 --> 00:02:07,774
Исках да те помоля за услуга.

37
00:02:07,857 --> 00:02:10,235
В колата съм, на път за летището

38
00:02:10,318 --> 00:02:15,990
и внезапно се сетих, че може да не съм заключил входната врата.

39
00:02:16,074 --> 00:02:20,078
Мразя това чувство, познато ми е. - Би ли отишъл да провериш?

40
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Набързо.

41
00:02:21,496 --> 00:02:24,457
Бих го направил сам, но ще си изпусна полета.

42
00:02:25,250 --> 00:02:27,752
Да проверя входната врата ли? - Ако може.

43
00:02:29,212 --> 00:02:30,255
Разбира се.

44
00:02:30,755 --> 00:02:32,215
Ще изчакам на телефона.

45
00:02:33,007 --> 00:02:35,134
Добре, отивам веднага.

46
00:02:37,095 --> 00:02:38,221
- Същият роман ли?

47
00:02:38,721 --> 00:02:40,139
Какво?

48
00:02:40,223 --> 00:02:42,267
Извинявай, каза, че пишеш.

49
00:02:42,350 --> 00:02:44,310
Романът от миналата година?

50
00:02:44,394 --> 00:02:46,771
Да. Нужно е време.

51
00:02:47,814 --> 00:02:49,774
Така е с хубавите неща.

52
00:02:49,858 --> 00:02:54,487
Съгласен. Пресичам улицата. Мамка му.

53
00:02:54,988 --> 00:02:55,989
Какво?

54
00:02:56,072 --> 00:02:58,700
Боже, май входната ти врата е отворена.

55
00:02:58,783 --> 00:02:59,784
О, не.

56
00:02:59,868 --> 00:03:02,203
Широко отворена. - Мамка му.

57
00:03:02,287 --> 00:03:05,748
Да се обадя ли в полицията? - Да. Може би не.

58
00:03:06,249 --> 00:03:11,296
Може ли просто да огледаш вътре дали всичко е наред?

59
00:03:11,921 --> 00:03:13,214
Добре.

60
00:03:13,298 --> 00:03:16,050
Благодаря. Много благодаря.

61
00:03:18,052 --> 00:03:20,096
Много е хубаво вътре.

62
00:03:21,890 --> 00:03:24,267
Няма следи някой да е бил вътре.

63
00:03:24,809 --> 00:03:27,478
Би ли погледнал в спалнята? - Горе ли?

64
00:03:27,979 --> 00:03:28,980
Да.

65
00:03:30,315 --> 00:03:31,316
Разбира се.

66
00:03:39,032 --> 00:03:42,285
Така, тази вляво е хубава и подредена.

67
00:03:42,368 --> 00:03:44,370
Другата спалня е отсреща.

68
00:03:44,871 --> 00:03:47,957
Да, виждам я, и там всичко изглежда наред.

69
00:03:48,041 --> 00:03:49,250
Вероятно...

70
00:03:49,334 --> 00:03:52,503
Извинявай много, че те карам да правиш това,

71
00:03:52,587 --> 00:03:57,342
но имам ценни вещи в един сак в гардероба.

72
00:03:58,176 --> 00:03:59,719
Би ли проверил дали е там?

73
00:03:59,802 --> 00:04:02,680
Това е единственото ценно нещо в къщата.

74
00:04:03,848 --> 00:04:06,893
Искаш да погледна в гардероба ти? - Да.

75
00:04:08,186 --> 00:04:09,187
Добре.

76
00:04:13,399 --> 00:04:16,319
Виждам един сак тук. - Слава богу.

77
00:04:16,819 --> 00:04:18,487
Патрик, ти си моят герой.

78
00:04:18,987 --> 00:04:20,782
Може ли последна услуга?

79
00:04:21,741 --> 00:04:22,742
Казвай.

80
00:04:23,243 --> 00:04:26,746
Може ли да го занесеш у вас за няколко часа?

81
00:04:26,829 --> 00:04:29,207
Ще изпратя човек да го вземе.

82
00:04:30,750 --> 00:04:32,627
Някой за малко да го отмъкне.

83
00:04:32,710 --> 00:04:34,879
Аз съм идиот. Трябваше да го взема.

84
00:04:34,963 --> 00:04:38,424
Взех го. Извинявай, просто не се познаваме добре.

85
00:04:38,508 --> 00:04:42,053
Жена ми ще каже: "Какво ще правим със сака?".

86
00:04:42,136 --> 00:04:46,391
Не знам. Имаш ли ми доверие да го взема? - А не бива ли?

87
00:04:46,474 --> 00:04:49,561
Не, не. Аз просто... Забрави.

88
00:04:49,644 --> 00:04:51,855
Взех сака, ще направя както искаш.

89
00:04:51,938 --> 00:04:53,565
Много тежи.

90
00:04:54,148 --> 00:04:55,149
Да.

91
00:04:55,942 --> 00:04:58,152
Добре, тръгвам.

92
00:04:58,236 --> 00:05:00,113
Благодаря, Патрик.

93
00:05:00,196 --> 00:05:03,867
Ще се погрижа да го вземат. Ще ти звънна по-късно.

94
00:05:03,950 --> 00:05:07,620
Добре. Нали затова са съседите? - Точно така.

95
00:05:07,704 --> 00:05:10,081
Много ти благодаря.

96
00:05:15,003 --> 00:05:16,754
Лекси. - Какво искаше?

97
00:05:16,838 --> 00:05:20,133
Накратко, помоли ме да взема един сак от къщата му.

98
00:05:20,925 --> 00:05:23,303
Какво? Кой би помолил това?

99
00:05:23,386 --> 00:05:26,472
Никой не би взел сак от непознат.

100
00:05:28,892 --> 00:05:30,977
Боже. Не ми казвай, че си го взел.

101
00:05:31,978 --> 00:05:34,439
Взех го. - Ти си пълен идиот.

102
00:05:34,939 --> 00:05:35,982
Момент.

103
00:05:36,065 --> 00:05:38,610
Извинявай, но понякога си такъв.

104
00:05:38,693 --> 00:05:42,947
Какво има в сака? - Не съм проверявал. Чужд е.

105
00:05:43,031 --> 00:05:46,034
А ако е бомба? Или наркотици? Той е латино.

106
00:05:46,117 --> 00:05:50,705
Не бъди такава. Добре, хубаво. Чакай, ще надникна.

107
00:05:53,833 --> 00:05:58,296
В сака има чанта с логото на Националната банка.

108
00:05:58,379 --> 00:06:00,673
Момент, какво? Това е моята банка.

109
00:06:00,757 --> 00:06:03,718
Да, но не ги ли раздавате постоянно?

110
00:06:03,801 --> 00:06:05,386
Сигурно, но...

111
00:06:05,470 --> 00:06:06,763
Мамка му.

112
00:06:06,846 --> 00:06:09,807
Какво става? - Така.

113
00:06:09,891 --> 00:06:13,019
Има пари. Страшно много.

114
00:06:13,519 --> 00:06:14,771
Добре.

115
00:06:14,854 --> 00:06:17,190
Има купчини стотачки.

116
00:06:17,690 --> 00:06:20,318
Не е задължително да е престъпление.

117
00:06:20,985 --> 00:06:22,570
Те просто не свършват.

118
00:06:22,654 --> 00:06:25,114
Отдолу трябва да има сериен номер.

119
00:06:25,198 --> 00:06:27,200
Би ли... - Да. Има.

120
00:06:27,700 --> 00:06:30,370
807624...

121
00:06:30,453 --> 00:06:33,748
Да. - 920081.

122
00:06:34,707 --> 00:06:36,084
Ще ги проверя.

123
00:06:36,167 --> 00:06:39,128
Ще проуча този тип и веднага ще ти звънна.

124
00:06:42,924 --> 00:06:43,925
Здрасти.

125
00:06:44,008 --> 00:06:46,344
Ола, Патрисио.

126
00:06:47,095 --> 00:06:48,763
Никого не намерих.

127
00:06:49,264 --> 00:06:52,475
Ще си сменя полета и ще взема сака.

128
00:06:52,559 --> 00:06:54,852
Идвам след няколко минути.

129
00:06:55,353 --> 00:06:58,648
След няколко минути? Да, добре.

130
00:06:59,858 --> 00:07:01,901
Патрик? Наред ли е всичко?

131
00:07:01,985 --> 00:07:04,028
Да, разбира се. Наред е.

132
00:07:05,780 --> 00:07:06,948
Хубаво.

133
00:07:07,949 --> 00:07:09,033
До след малко.

134
00:07:09,117 --> 00:07:10,535
Перфекто мундо.

135
00:07:10,618 --> 00:07:11,619
Чао.

136
00:07:12,203 --> 00:07:13,037
Ехо.

137
00:07:13,121 --> 00:07:15,540
Откачам. Побърквам се.

138
00:07:15,623 --> 00:07:16,624
Какво?

139
00:07:16,708 --> 00:07:19,669
Проверих номерата. Обявени са за откраднати.

140
00:07:19,752 --> 00:07:22,046
Парите. Чантата е открадната.

141
00:07:22,130 --> 00:07:25,300
Не съм изненадан. Гледам през прозореца и...

142
00:07:25,383 --> 00:07:28,177
В момента полицията нахлува в къщата на Педро.

143
00:07:28,261 --> 00:07:29,721
Пълно е с полицаи.

144
00:07:29,804 --> 00:07:33,933
Очаквал го е и те е накарал да го отървеш от доказателствата. Тъпак.

145
00:07:34,017 --> 00:07:35,810
Не биваше да вземам сака.

146
00:07:35,894 --> 00:07:37,896
Нима? - Сега какво?

147
00:07:37,979 --> 00:07:40,273
Изгори парите. Веднага.

148
00:07:41,357 --> 00:07:43,985
Да ги изгоря? Не трябва ли да съобщим?

149
00:07:44,068 --> 00:07:46,487
Да съобщим ли? И какво ще си помислят?

150
00:07:46,571 --> 00:07:48,364
Сакът се появява в дома ми.

151
00:07:48,448 --> 00:07:50,909
Открадната чанта от банката ми.

152
00:07:50,992 --> 00:07:53,786
На моята позиция имам достъп до много информация.

153
00:07:54,287 --> 00:07:57,707
Лекси, ти си в "Семейни заеми". - Ще ме разследват.

154
00:07:57,790 --> 00:08:00,585
Унищожи ги. Така е най-добре.

155
00:08:01,085 --> 00:08:03,838
Да изчакам ли полицията да тръгне и да му ги дам?

156
00:08:03,922 --> 00:08:06,007
Защо... - Не, ще станеш съучастник.

157
00:08:06,090 --> 00:08:09,719
Скрил си парите от полицията и ще ги върнеш на един престъпник?

158
00:08:09,802 --> 00:08:11,429
Откачи ли?

159
00:08:11,512 --> 00:08:14,182
През живота си не съм виждал толкова пари и...

160
00:08:14,682 --> 00:08:17,602
Да ги изгоря... - Без доказателство няма престъпление.

161
00:08:18,269 --> 00:08:20,146
Изгори ги в камината.

162
00:08:20,230 --> 00:08:21,356
ПЕДРО: НЕ ГОРИ ПАРИТЕ

163
00:08:21,439 --> 00:08:22,524
Какво по...

164
00:08:22,607 --> 00:08:23,483
Какво?

165
00:08:23,566 --> 00:08:24,567
НЕ ВЯРВАЙ НА ЖЕНА СИ

166
00:08:24,651 --> 00:08:28,655
Какво? Там ли си? - Извинявай. Получих есемес.

167
00:08:28,738 --> 00:08:31,866
От Педро ли? - Не, не. Беше от мама.

168
00:08:33,409 --> 00:08:36,579
От майка ти? - Да. Ще ти звънна след малко.

169
00:08:36,663 --> 00:08:37,914
Не, чакай.

170
00:08:38,748 --> 00:08:39,748
Да?

171
00:08:39,832 --> 00:08:42,834
Патрик, как е? - Не е добре.

172
00:08:42,919 --> 00:08:45,630
Каза ли на жена си за сака? - Да.

173
00:08:45,713 --> 00:08:48,841
Не те виня, но не прави каквото ти каза.

174
00:08:50,760 --> 00:08:53,721
Ти как знаеш? - Да кажем, че просто знам.

175
00:08:54,222 --> 00:08:57,308
Това и много други неща, които предстои да се случат.

176
00:08:57,392 --> 00:08:59,269
Слушай, седни.

177
00:08:59,894 --> 00:09:01,521
Трябва да ти призная нещо.

178
00:09:02,021 --> 00:09:03,022
Ще стоя прав.

179
00:09:05,108 --> 00:09:06,985
Спя с жената ти, Патрик.

180
00:09:09,487 --> 00:09:11,573
Моля? - Нямам чувства към нея.

181
00:09:11,656 --> 00:09:12,991
Просто я използвах.

182
00:09:13,074 --> 00:09:15,618
Измъкнах й малко банкова информация и това е.

183
00:09:15,702 --> 00:09:20,707
Планирах го цяла година, но хубавите неща отнемат време.

184
00:09:23,251 --> 00:09:26,296
Какво говориш? - Вчера й казах, че напускам града

185
00:09:26,379 --> 00:09:29,340
и че няма да я взема. Наруших лъжливо обещание.

186
00:09:29,424 --> 00:09:32,051
Тя побесня. Знаеш каква става.

187
00:09:32,135 --> 00:09:33,928
Какво? - Затова сутринта

188
00:09:34,012 --> 00:09:37,974
тя е оставила парите в гардероба ми и е повикала полицията.

189
00:09:39,517 --> 00:09:43,479
Това шега ли е? - Не знам. Смешно ли е?

190
00:09:43,563 --> 00:09:46,774
Това не е истина. Не е възможно.

191
00:09:46,858 --> 00:09:50,236
Трябваше да се сетя, че парите не я вълнуват.

192
00:09:50,320 --> 00:09:53,448
Тя копнееше за приключение. Отчаяно го искаше.

193
00:09:54,199 --> 00:09:59,287
Стига де. Наистина ли не си забелязал, че последните месеци е по-щастлива?

194
00:09:59,370 --> 00:10:00,705
Че сияе? - Какво?

195
00:10:00,788 --> 00:10:03,833
Благодари ми. - Много ти благодаря.

196
00:10:03,917 --> 00:10:06,002
Кога за последно я чука?

197
00:10:06,085 --> 00:10:08,379
Говоря за истинско чукане.

198
00:10:08,463 --> 00:10:11,674
Не е твоя работа. - Ще ти кажа кога - никога.

199
00:10:11,758 --> 00:10:13,843
Моля? Не. - Тя ми го каза.

200
00:10:14,761 --> 00:10:17,388
Да. Но вината не е твоя.

201
00:10:18,014 --> 00:10:20,475
Патрик, тя понякога е доста сприхава.

202
00:10:20,558 --> 00:10:21,809
Боже. - Нали?

203
00:10:21,893 --> 00:10:23,770
Не вярвам на ушите си.

204
00:10:23,853 --> 00:10:25,146
Това е много...

205
00:10:25,230 --> 00:10:28,608
Слушай внимателно. Ще ти предложа нещо.

206
00:10:29,776 --> 00:10:31,861
Там ли си? - Горя парите.

207
00:10:31,945 --> 00:10:33,905
Задръж половината.

208
00:10:35,532 --> 00:10:37,825
Не е нужно да намесваме ченгетата.

209
00:10:38,743 --> 00:10:40,870
Грубо са седем милиона.

210
00:10:40,954 --> 00:10:43,373
Това беше делът на жена ти, но го вземи ти.

211
00:10:44,916 --> 00:10:48,127
Бих ли разменил живота си срещу пари?

212
00:10:48,211 --> 00:10:51,714
Животът ти е една лъжа. Вече го знаеш.

213
00:10:51,798 --> 00:10:54,842
Жена ти те мрази. А между другото, мрази и романа ти.

214
00:10:55,677 --> 00:10:58,179
Така че вземи парите, иди в Южна Америка,

215
00:10:58,263 --> 00:11:02,308
вземи си най-скъпата стая на някой плаж и си довърши книгата.

216
00:11:03,142 --> 00:11:04,269
Бъди себе си.

217
00:11:05,603 --> 00:11:07,063
Няма да напусна съпругата си.

218
00:11:07,146 --> 00:11:11,150
Тя се канеше да те напусне. Всеки момент ще ти звънне.

219
00:11:12,110 --> 00:11:13,736
Да, ето я.

220
00:11:13,820 --> 00:11:16,614
Не, ти просто... Не.

221
00:11:17,115 --> 00:11:20,243
Горя парите, не си прави труда да идваш. Сбогом.

222
00:11:21,411 --> 00:11:23,246
Свърши ли? Изгори ли ги?

223
00:11:24,205 --> 00:11:25,456
Патрик?

224
00:11:25,540 --> 00:11:26,541
Още не.

225
00:11:26,624 --> 00:11:27,792
Защо?

226
00:11:27,876 --> 00:11:28,877
Защото...

227
00:11:30,169 --> 00:11:35,216
Педро каза нещо за теб и него.

228
00:11:36,217 --> 00:11:39,095
Какво... Какво точно?

229
00:11:40,013 --> 00:11:42,932
Скъпи? - Боже, вярно е.

230
00:11:43,016 --> 00:11:45,184
Господи, ще повърна.

231
00:11:47,228 --> 00:11:48,229
Скъпи?

232
00:11:49,564 --> 00:11:52,317
Ти и аржентинецът? - Чилиец е.

233
00:11:52,400 --> 00:11:54,235
Все тая! Спала си с него.

234
00:11:54,319 --> 00:11:57,363
Не, не! Не съм спала с него.

235
00:11:58,072 --> 00:11:59,616
Не си ли? - Не!

236
00:11:59,699 --> 00:12:01,576
Чуй какво стана.

237
00:12:01,659 --> 00:12:05,371
С Тами срещнахме Педро една вечер, като се връщахме от разходка.

238
00:12:05,455 --> 00:12:07,123
Той се държа много мило.

239
00:12:07,207 --> 00:12:09,334
Там го покани да пийнем и...

240
00:12:09,417 --> 00:12:12,754
Вкъщи ли? Аз къде съм бил? - При майка ти.

241
00:12:12,837 --> 00:12:15,381
Педро направи коктейли "Писко сур".

242
00:12:15,465 --> 00:12:17,425
Аз пийнах повечко, Тами си тръгна

243
00:12:17,508 --> 00:12:20,428
и той започна да ме разпитва за банката,

244
00:12:20,511 --> 00:12:22,847
за камионите, за графика.

245
00:12:22,931 --> 00:12:26,392
Ти никога не ме питаш за моята работа и аз бях въодушевена,

246
00:12:26,476 --> 00:12:29,646
че този привлекателен мъж толкова се вълнува от мен.

247
00:12:30,146 --> 00:12:32,941
От мен и глупавата ми работа и аз просто...

248
00:12:33,441 --> 00:12:36,653
Казах неща, които не биваше. И после...

249
00:12:36,736 --> 00:12:38,238
Той ме целуна.

250
00:12:38,321 --> 00:12:41,157
Отблъснах го и това беше. Това е всичко!

251
00:12:42,575 --> 00:12:44,536
И не е имало друго? Заклеваш ли се?

252
00:12:44,619 --> 00:12:48,081
Нямаше, кълна се. Целуна ме, избутах го и той си тръгна.

253
00:12:48,581 --> 00:12:51,000
Тогава защо си измисля това?

254
00:12:51,084 --> 00:12:54,379
За да те настрои срещу мен, скъпи, за да не гориш парите.

255
00:12:54,462 --> 00:12:56,214
Това прави.

256
00:12:56,297 --> 00:12:57,549
ПЕДРО - ЛЪЖЕ ТЕ

257
00:12:57,632 --> 00:12:59,259
Какво? Патрик?

258
00:12:59,342 --> 00:13:00,343
И СЕГА ЩЕ КАЖЕ...

259
00:13:00,426 --> 00:13:01,302
Да.

260
00:13:01,386 --> 00:13:02,595
...ВЯРВАЙ МИ, АЗ СЪМ ТИ СЪПРУГА.

261
00:13:02,679 --> 00:13:07,350
Вярвай ми, аз съм ти съпруга и казвам истината.

262
00:13:07,433 --> 00:13:08,768
Какво става?

263
00:13:08,851 --> 00:13:09,852
Какво?

264
00:13:13,064 --> 00:13:15,692
Ало? - Тя там ли е? Ти ли я подучваш?

265
00:13:15,775 --> 00:13:18,027
Не, не е тук. - А откъде знаеш?

266
00:13:20,196 --> 00:13:22,991
Няма да повярваш. - Опитай.

267
00:13:23,074 --> 00:13:26,703
Вярваш ли, че в света има магия? - Магия ли?

268
00:13:26,786 --> 00:13:31,082
Свръхестествени прояви, необясними неща.

269
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
Не знам. Защо си...

270
00:13:33,418 --> 00:13:35,962
Нещо такова ми се случи преди дни.

271
00:13:36,045 --> 00:13:38,131
Обадиха ми се посред нощ.

272
00:13:38,631 --> 00:13:41,134
Знаеш ли кой беше? Аз бях.

273
00:13:41,718 --> 00:13:42,719
Какво?

274
00:13:42,802 --> 00:13:45,346
Аз. Нещо като бъдещото ми аз.

275
00:13:46,014 --> 00:13:47,974
И той бе изненадан.

276
00:13:48,474 --> 00:13:52,687
Но го доказа и каза, че се опитва да си провери гласовата поща,

277
00:13:52,770 --> 00:13:53,855
а аз съм вдигнал.

278
00:13:54,522 --> 00:13:57,233
Сега разбрах.

279
00:13:57,317 --> 00:13:59,569
Хлопа ти дъската. - И аз си го помислих.

280
00:13:59,652 --> 00:14:02,655
Каза, че бил в затвора, че жена ти го предала...

281
00:14:02,739 --> 00:14:05,074
Подхвърлила парите и викнала ченгетата.

282
00:14:05,158 --> 00:14:09,162
Той ми каза за нашия разговор и какво ще каже тя.

283
00:14:09,245 --> 00:14:13,249
Общо взето всичко, което се случи до този момент.

284
00:14:13,708 --> 00:14:16,377
Разбира се. И какво следва сега?

285
00:14:16,461 --> 00:14:18,254
Това не знам.

286
00:14:18,338 --> 00:14:22,050
Разговорът прекъсна и повече не се чух със себе си.

287
00:14:22,717 --> 00:14:26,346
Но знам, че този път няма да свърша в затвора.

288
00:14:26,846 --> 00:14:27,931
Защо не?

289
00:14:28,014 --> 00:14:30,850
Защото някои дребни детайли вече се промениха.

290
00:14:30,934 --> 00:14:31,935
Кои?

291
00:14:32,018 --> 00:14:33,269
Ами ти.

292
00:14:33,353 --> 00:14:34,479
Аз ли? - Да.

293
00:14:34,562 --> 00:14:38,733
Според него ти се съюзяваш с жена си и ме предавате.

294
00:14:38,816 --> 00:14:43,696
Озоваваме се в нещо като затвор, аз - в реален, а ти - окован в мъката си.

295
00:14:44,948 --> 00:14:49,077
Но имам чувството, че нашата история не свършва така.

296
00:14:49,827 --> 00:14:50,828
Така ли е?

297
00:14:51,371 --> 00:14:53,289
Педро? - Да?

298
00:14:53,373 --> 00:14:54,707
Майната ти.

299
00:14:55,708 --> 00:14:56,709
Да.

300
00:14:56,793 --> 00:14:59,796
Какво става? Първо затвори, после не вдигаш.

301
00:14:59,879 --> 00:15:02,090
Направо откачам. - Съжалявам.

302
00:15:02,173 --> 00:15:05,802
Знаеш ли какво преживявам сега? - Да, съжалявам.

303
00:15:05,885 --> 00:15:09,347
Прибирам се. Дано си изгорил парите, докато дойда.

304
00:15:09,430 --> 00:15:11,766
Хрумна ми нещо по-добро. - Какво?

305
00:15:11,849 --> 00:15:13,851
Ченгетата си тръгнаха.

306
00:15:13,935 --> 00:15:15,770
Отивам в къщата на Патрик.

307
00:15:15,853 --> 00:15:19,440
Ще оставя парите, където ги намерих. - И ще викнем ченгетата.

308
00:15:19,524 --> 00:15:22,026
Именно. - Най-накрая нещо разумно.

309
00:15:22,110 --> 00:15:23,653
Благодаря. Нещо такова.

310
00:15:23,736 --> 00:15:27,031
Побързай, ченгетата може да се върнат.

311
00:15:28,658 --> 00:15:30,743
Добре, влизам в къщата.

312
00:15:30,827 --> 00:15:32,579
Качвам се.

313
00:15:32,662 --> 00:15:33,663
Побързай!

314
00:15:33,746 --> 00:15:36,249
В стаята съм, отварям гардероба и...

315
00:15:37,417 --> 00:15:38,418
И?

316
00:15:38,501 --> 00:15:40,003
О. - Какво?

317
00:15:41,170 --> 00:15:44,716
Побързай, тъпако. Направи го и се махай оттам.

318
00:15:45,425 --> 00:15:47,427
Не ми харесва да ме наричаш така.

319
00:15:47,510 --> 00:15:50,138
Няма време за деликатност.

320
00:15:50,972 --> 00:15:52,807
Патрик? - Ти си лош човек.

321
00:15:53,391 --> 00:15:54,559
Какво? - С мен.

322
00:15:55,184 --> 00:15:57,896
Ужасна си и си гадна.

323
00:15:57,979 --> 00:16:00,607
Виж какво ни докара до главите.

324
00:16:00,690 --> 00:16:05,278
Най-лошото е, че някак ме накара да вярвам, че заслужавам такова отношение.

325
00:16:05,361 --> 00:16:07,071
А това ме кара да се мразя.

326
00:16:07,572 --> 00:16:09,324
И когато стане очевидно, че не трябва,

327
00:16:09,407 --> 00:16:14,287
се мразя още повече, че съм толкова слаб и зависим.

328
00:16:14,370 --> 00:16:16,998
За бога, стига си се правил на жертва.

329
00:16:18,166 --> 00:16:22,420
Знаеш ли какво? Напълно си права. Спирам да се правя на жертва.

330
00:16:22,503 --> 00:16:24,672
Какво правиш? - Ще бъда себе си.

331
00:16:24,756 --> 00:16:27,383
Не, не. - Между другото, открих обецата ти.

332
00:16:27,467 --> 00:16:31,095
На нощното шкафче на Педро до лубрикант и огромни кондоми.

333
00:16:31,179 --> 00:16:32,597
Ще ти обясня.

334
00:16:32,680 --> 00:16:35,850
Казала си му, че никога не съм те чукал както трябва.

335
00:16:35,934 --> 00:16:38,269
Ще ти обясня. - Приготви се.

336
00:16:38,353 --> 00:16:39,854
Точно това те очаква.

337
00:16:39,938 --> 00:16:41,022
Патрик?

338
00:16:46,027 --> 00:16:48,321
Това е гласовата поща на Патрик.

339
00:16:48,404 --> 00:16:52,075
Съжалявам, че не мога да се обадя, но започвам нов живот.

340
00:16:52,158 --> 00:16:56,663
Бих искал да кажа, че ще ви звънна, но това вероятно няма да стане.

341
00:16:56,746 --> 00:16:57,830
Приятен ден.

342
00:16:58,623 --> 00:17:01,376
Патрик.

343
00:17:03,002 --> 00:17:06,464
Патрик, Педро е от къщата отсреща.

344
00:17:07,048 --> 00:17:08,966
Не биваше да задържаш всички пари,

345
00:17:09,050 --> 00:17:11,052
но добре го изигра.

346
00:17:11,135 --> 00:17:15,974
Да. Много добре. Забавлявай се.

347
00:17:46,337 --> 00:17:48,798
"Гранд Копакабана".

348
00:17:48,882 --> 00:17:51,217
Силно ли натискам? - Точно там, да!

349
00:17:51,301 --> 00:17:54,512
Така ли? - Много благодаря. Здравейте.

350
00:17:54,596 --> 00:17:57,056
Какво ще поръчате? - Бих искал...

351
00:17:58,808 --> 00:18:01,519
По едно от всичко.

352
00:18:31,049 --> 00:18:33,051
Превод на субтитрите Емилия Николова