1
00:00:25,046 --> 00:00:28,424
PEDRO VASTASMAJAST

2
00:00:28,508 --> 00:00:31,386
9. VEEBRUAR PHOENIX

3
00:00:31,469 --> 00:00:34,722
2. MÄRTS PASADENA

4
00:00:36,683 --> 00:00:41,855
Helistate National Banki. Kui teate otsenumbrit, võite selle nüüd valida.

5
00:00:49,070 --> 00:00:51,781
National Bank, Alexis. - Tere, kullake, mina olen.

6
00:00:51,865 --> 00:00:53,199
Hei. Jah. Mida?

7
00:00:53,283 --> 00:00:55,451
Niisama. Igav oli, tahtsin su häält kuulda.

8
00:00:55,535 --> 00:00:57,620
Patrick, mul on kiire. - Vabandust...

9
00:00:57,704 --> 00:01:00,623
Oota. Mu kõrvarõnga leidsid? - Raisk. Kõrvarõngas.

10
00:01:00,707 --> 00:01:02,458
Teadsin, et midagi oli. Vabandust.

11
00:01:02,542 --> 00:01:06,045
Palun otsi seda. - Hästi. Mida sa õhtul süüa tahad?

12
00:01:06,129 --> 00:01:09,549
Mõtlesin osta sparglit, võibolla šampinjone, austrikastet.

13
00:01:09,632 --> 00:01:13,303
Hea oleks, aga ma ei tea... - Vahet pole. Ära koju telli.

14
00:01:14,679 --> 00:01:16,764
Imelik. - Mis?

15
00:01:16,848 --> 00:01:20,727
Mulle helistab keegi "Pedro vastasmajast".

16
00:01:21,895 --> 00:01:22,937
Kes?

17
00:01:23,438 --> 00:01:25,940
Oota. Jah, see on meie naaber.

18
00:01:26,524 --> 00:01:27,567
On või?

19
00:01:27,650 --> 00:01:29,903
Kohtusite eelmisel aastal. Vist Tšiilist.

20
00:01:31,070 --> 00:01:34,240
Ma ei mäleta, aga no olgu. - Ära siis vasta.

21
00:01:35,116 --> 00:01:38,244
Miks? - Ei tea, ilmselt tahab sinust midagi.

22
00:01:38,328 --> 00:01:40,705
Päris põnev. Saame teada. - Ei. Pat...

23
00:01:40,788 --> 00:01:42,582
Halloo. - Kas Patrick?

24
00:01:43,166 --> 00:01:46,628
Jah. - Siin Pedro. Vastasmajast.

25
00:01:47,212 --> 00:01:50,256
Sain su numbri eelmisel aastal õhtusöögil, mäletad?

26
00:01:50,798 --> 00:01:53,843
Muidugi mäletan sind. - Issand, mulle maitsevad...

27
00:01:53,927 --> 00:01:57,430
Kuidas neid kutsutakse? Viineripurakad?

28
00:01:57,805 --> 00:01:59,474
Ei, viineripirukad.

29
00:01:59,974 --> 00:02:01,517
Oled kodus? Kas on kiire?

30
00:02:01,601 --> 00:02:05,313
Jah, olen kodus. Nagu kirjutan siin. Mis siis?

31
00:02:05,855 --> 00:02:10,235
Kas võin ühte teenet paluda? Ma olen autos, teel lennujaama.

32
00:02:10,318 --> 00:02:15,990
Ja järsku tekkis tunne, et välisuks ununes lukku keerata.

33
00:02:16,074 --> 00:02:18,159
Ma vihkan seda tunnet, tuttav värk.

34
00:02:18,243 --> 00:02:21,412
Kas sa võiksid kontrollima minna? Selline kiire käik.

35
00:02:21,496 --> 00:02:24,457
Ma teeksin seda ise, aga jääksin lennukist maha.

36
00:02:25,250 --> 00:02:27,752
Katsun su välisust? - Kui saaksid.

37
00:02:29,212 --> 00:02:32,215
Jah, ikka võin minna. - Ma püsin liinil.

38
00:02:33,007 --> 00:02:35,134
Hea küll. Lähen sinna.

39
00:02:37,095 --> 00:02:40,139
Kas sama romaan? - Andeks, mida?

40
00:02:40,223 --> 00:02:44,310
Vabandust, sa ütlesid, et kirjutad. Sama romaani, millest viimati rääkisid?

41
00:02:44,394 --> 00:02:46,771
Jah. See võtab aega.

42
00:02:47,814 --> 00:02:49,774
Head asjad võtavadki aega.

43
00:02:49,858 --> 00:02:54,487
Nõus. Hüva, ma lähen üle tänava ja... Raisk.

44
00:02:54,988 --> 00:02:58,700
Mida? - Kuule, su välisuks on täitsa lahti.

45
00:02:58,783 --> 00:03:01,119
Oi ei. - Nagu täitsa pärani.

46
00:03:01,202 --> 00:03:04,163
Por la puta madre... - Tahad, et kutsun politsei või...

47
00:03:04,247 --> 00:03:05,748
Jah. Ei, võibolla.

48
00:03:06,249 --> 00:03:11,296
Kas sa võiksid kiiresti sisse vaadata, et kas kõik on korras?

49
00:03:11,921 --> 00:03:13,214
Olgu.

50
00:03:13,298 --> 00:03:16,050
Te agradezco. Suur tänu sulle.

51
00:03:18,052 --> 00:03:20,096
Väga ilus maja, Pedro.

52
00:03:21,890 --> 00:03:24,267
Ei paista, et keegi on sees käinud.

53
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
Vaata magamistuppa ka. - Ülakorrusel?

54
00:03:27,979 --> 00:03:28,980
Jah.

55
00:03:30,315 --> 00:03:31,316
Hea küll.

56
00:03:39,032 --> 00:03:42,285
Vasakpoolne paistab korras olevat.

57
00:03:42,368 --> 00:03:44,370
Teine magamistuba on selle vastas.

58
00:03:44,871 --> 00:03:49,250
Jah, ma näen seda, ja tundub, et ka siin on kõik korras. Nii et me...

59
00:03:49,334 --> 00:03:52,503
Kuule, mul on väga piinlik, et seda palun.

60
00:03:52,587 --> 00:03:57,342
Aga suures kapis on kotis väärisesemeid.

61
00:03:58,176 --> 00:04:02,680
Kas sa sinna võiksid vaadata? See on ainus asi, mis mulle korda läheb.

62
00:04:03,848 --> 00:04:06,893
Sa tahad, et ma su kappi vaatan? - Jah.

63
00:04:08,186 --> 00:04:09,187
Olgu.

64
00:04:13,399 --> 00:04:16,319
Ma näen siin kotti. - Gracias a Dios.

65
00:04:16,819 --> 00:04:18,487
Patrick, sa oled mu kangelane.

66
00:04:18,987 --> 00:04:22,742
Kas võin veel viimast teenet paluda? - Anna tulla.

67
00:04:23,243 --> 00:04:26,746
Kas sa võiksid koti paariks tunniks enda juurde viia?

68
00:04:26,829 --> 00:04:29,207
Saadan kellegi esimesel võimalusel järele.

69
00:04:30,750 --> 00:04:34,879
See läks liiga napilt. Olen idioot, et kaasa ei võtnud.

70
00:04:34,963 --> 00:04:38,383
Saan aru, aga vabandust. Me ei tunne teineteist.

71
00:04:38,466 --> 00:04:42,053
Ja mu naine hakkaks küsima, mis kott see on.

72
00:04:42,136 --> 00:04:44,973
Ja ma ei tea... Kas sa üldse usaldad mind sellega?

73
00:04:45,390 --> 00:04:49,561
Kas pole põhjust? - Ei-ei, lihtsalt... Olgu, unusta ära.

74
00:04:49,644 --> 00:04:51,855
Tead mis, ma võtan selle koti kaasa.

75
00:04:51,938 --> 00:04:53,565
Päris raske.

76
00:04:54,148 --> 00:04:55,149
Jah.

77
00:04:55,942 --> 00:04:58,152
Hea küll, ma lähen välja.

78
00:04:58,236 --> 00:05:00,113
Aitäh, Patrick.

79
00:05:00,196 --> 00:05:03,867
Ma saadan kellegi kotile järele ja helistan sulle pärast, eks?

80
00:05:03,950 --> 00:05:06,452
Kõlab hästi. Milleks siis naabrid on?

81
00:05:06,536 --> 00:05:10,081
Just nii. Bueno. Muchas gracias.

82
00:05:15,003 --> 00:05:16,754
Lexi. - Noh, mida ta tahtis?

83
00:05:16,838 --> 00:05:20,133
Kokkuvõtvalt, ta palus mul enda majast ühe koti ära tuua.

84
00:05:20,925 --> 00:05:23,303
Mida? Kes sellist asja palub?

85
00:05:23,386 --> 00:05:26,472
Keegi ei võta võõrast kotti, see on...

86
00:05:28,892 --> 00:05:30,977
Issand. Palun ära ütle, et võtsidki.

87
00:05:31,978 --> 00:05:34,439
Olgu, võtsin küll. - Idioot.

88
00:05:34,939 --> 00:05:38,610
Oota. - Anna andeks, aga vahel sa tõesti oled.

89
00:05:38,693 --> 00:05:40,445
No kuule. - Mis kotis on?

90
00:05:40,528 --> 00:05:42,947
Ma ei vaadanud ju sisse. See on tema oma.

91
00:05:43,031 --> 00:05:46,034
Äkki on pomm? Või uimastid? Ta on Ladina-Ameerikast.

92
00:05:46,117 --> 00:05:47,368
Ära diskri...

93
00:05:48,620 --> 00:05:50,705
Olgu, las ma... Ma piilun sisse.

94
00:05:53,833 --> 00:05:58,296
Koti sees on üks teine kott, mis on National Banki logoga.

95
00:05:58,379 --> 00:06:00,673
Mida? See on minu pank.

96
00:06:00,757 --> 00:06:03,718
Jah, aga te jagate neid ju igaühele.

97
00:06:03,801 --> 00:06:06,763
Jah, tõsi, aga... - Kurat võtaks.

98
00:06:06,846 --> 00:06:07,972
Mida?

99
00:06:08,806 --> 00:06:13,019
Olgu. Seal on raha. Väga palju raha.

100
00:06:13,519 --> 00:06:14,771
Olgu.

101
00:06:14,854 --> 00:06:17,190
Seal on pakkide kaupa sajalisi.

102
00:06:17,690 --> 00:06:20,318
See pole veel tingimata kuritegelik.

103
00:06:20,985 --> 00:06:25,114
Ja neid pakke on tohutult. - Kuule, põhjas peaks seerianumber olema.

104
00:06:25,198 --> 00:06:27,200
Kas sa... - Jah, see on...

105
00:06:27,700 --> 00:06:30,370
807624...

106
00:06:30,453 --> 00:06:33,748
Jah. - ...920081.

107
00:06:34,707 --> 00:06:39,128
Ma otsin süsteemist ja uurin tema kohta lähemalt. Helistan kohe tagasi.

108
00:06:42,924 --> 00:06:43,925
Hei.

109
00:06:44,008 --> 00:06:46,344
Hola, Patricio.

110
00:06:47,095 --> 00:06:48,763
Niisiis, ma ei leidnud kedagi.

111
00:06:49,264 --> 00:06:52,475
Ma lükkan lennu edasi ja tulen ise kotile järele.

112
00:06:52,559 --> 00:06:54,852
Ma jõuan mõne minuti pärast.

113
00:06:55,353 --> 00:06:58,606
Või lausa mõne minutiga. Jah, hästi.

114
00:06:59,858 --> 00:07:01,901
Patrick? Kas kõik on hästi?

115
00:07:01,985 --> 00:07:04,028
Jah, muidugi. Kõik on korras.

116
00:07:05,780 --> 00:07:06,948
Olgu. Hästi.

117
00:07:07,949 --> 00:07:10,535
Varsti näeme. - Perfecto mundo.

118
00:07:10,618 --> 00:07:11,619
Nägemist.

119
00:07:12,203 --> 00:07:15,540
Hei. - Ma lähen lolliks. Täitsa lolliks.

120
00:07:15,623 --> 00:07:19,669
Mida? - Ma otsisin numbrit ja see on varastatud.

121
00:07:19,752 --> 00:07:22,046
See raha on varastatud kotis.

122
00:07:22,130 --> 00:07:25,300
Jah, pole üllatav, sest ma vaatan aknast välja ja...

123
00:07:25,383 --> 00:07:28,386
Politsei tungis just praegu Pedro majja sisse.

124
00:07:28,469 --> 00:07:31,180
Politseinikud igal pool. - Ta teadis, et politsei tuleb,

125
00:07:31,264 --> 00:07:33,933
ja lasi sul asitõendid kõrvaldada. Idikas!

126
00:07:34,017 --> 00:07:35,810
Ma ei pidanuks kotti võtma. Tean.

127
00:07:35,894 --> 00:07:37,896
Selge see. - Mida ma nüüd teen?

128
00:07:37,979 --> 00:07:40,273
Sa pead selle raha kohe ära põletama.

129
00:07:41,357 --> 00:07:43,985
Raha ära põletama? Kas ei peaks sellest teatama?

130
00:07:44,068 --> 00:07:48,364
Teatama? Mis mulje see sinu arust jätaks? See kott ilmus minu majja.

131
00:07:48,448 --> 00:07:50,909
Varastatud kott pangast, kus ma töötan.

132
00:07:50,992 --> 00:07:53,786
Minu ametikohal on palju juurdepääsu ja infot.

133
00:07:54,287 --> 00:07:57,707
Lexi, sa annad perelaene. - Mind uuritaks, Patrick.

134
00:07:57,790 --> 00:08:00,585
Sa pead raha hävitama. See on kõige turvalisem valik.

135
00:08:01,085 --> 00:08:03,838
Või ootan, kuni politsei lahkub, et raha Pedrole anda?

136
00:08:03,922 --> 00:08:06,007
Miks põletada? - Ei. Oleksid kaasosaline.

137
00:08:06,090 --> 00:08:11,429
Sa peitsid raha politsei eest ja tagastad kurjategijale? Hull oled või?

138
00:08:11,512 --> 00:08:14,182
Ma pole kunagi nii palju raha näinud ja ma...

139
00:08:14,682 --> 00:08:17,602
Ära põletada? Ma... - Asitõendita pole ka kuritegu.

140
00:08:18,269 --> 00:08:20,146
Tee seda kaminas.

141
00:08:20,230 --> 00:08:21,356
PEDRO - ÄRA PÕLETA RAHA

142
00:08:21,439 --> 00:08:23,483
Mida... - Mis on?

143
00:08:23,566 --> 00:08:24,567
JA ÄRA USALDA OMA NAIST.

144
00:08:24,651 --> 00:08:27,028
Mida? Hei. Oled seal?

145
00:08:27,111 --> 00:08:28,655
Jah, vabandust, sõnum tuli.

146
00:08:28,738 --> 00:08:31,866
Sellelt Pedrolt või? - Ei, lihtsalt... emalt.

147
00:08:33,409 --> 00:08:36,579
Sinu emalt? - Jah. Ma helistan sulle kohe tagasi.

148
00:08:36,663 --> 00:08:37,914
Ei, Patrick, oota...

149
00:08:38,748 --> 00:08:41,751
Jah? - Patrick. Kuidas läheb?

150
00:08:41,834 --> 00:08:44,546
Kehvasti, Pedro. - Sa rääkisid kotist oma naisele?

151
00:08:44,629 --> 00:08:45,630
Jah.

152
00:08:45,713 --> 00:08:48,841
Ma tean, pole ime. Aga ära tee seda, mida ta käskis.

153
00:08:50,760 --> 00:08:53,721
Kust sa tead, mida... - Ütleme nii, et ma tean.

154
00:08:54,222 --> 00:08:57,308
Seda ja veel paljutki, mis kohe juhtub.

155
00:08:57,392 --> 00:08:59,269
Kuule, istu maha, eks?

156
00:08:59,894 --> 00:09:03,022
Ma pean sulle midagi tunnistama. - Ma eelistan seista.

157
00:09:05,066 --> 00:09:07,193
Ma olen su naisega maganud, Patrick.

158
00:09:09,487 --> 00:09:11,573
Vabandust? - Mul pole ta vastu tundeid.

159
00:09:11,656 --> 00:09:15,618
Ma lihtsalt kasutasin teda ära. Hankisin panga kohta infot ja kogu moos.

160
00:09:15,702 --> 00:09:20,707
Kavandasin seda terve aasta, aga head asjad võtavadki aega.

161
00:09:23,251 --> 00:09:26,296
Mida sa öelda tahad? - Eile ütlesin talle, et sõidan ära

162
00:09:26,379 --> 00:09:29,340
ega võta teda kaasa, murdes võltsilt antud lubaduse.

163
00:09:29,424 --> 00:09:32,051
Ta sai väga vihaseks, tead ju teda küll.

164
00:09:32,135 --> 00:09:33,928
Mida? - Täna hommikul

165
00:09:34,012 --> 00:09:37,974
sokutas ta raha mulle kappi ja kutsus politsei.

166
00:09:39,517 --> 00:09:43,479
Nalja teed või? Kas nii on lood? - Ma ei tea. Kas ajab naerma?

167
00:09:43,563 --> 00:09:46,774
See pole tõsi. See pole võimalik...

168
00:09:46,858 --> 00:09:50,236
Ma oleksin pidanud mõistma, et tal on rahast suva.

169
00:09:50,320 --> 00:09:53,448
Ta ihkas seiklust. Janunes selle järele.

170
00:09:54,199 --> 00:09:55,533
Ole nüüd, Patrick.

171
00:09:56,034 --> 00:09:59,287
Kas sa pole siis märganud, et ta oli viimastel kuudel õnnelikum?

172
00:09:59,370 --> 00:10:00,705
Säravam? - Mida?

173
00:10:00,788 --> 00:10:03,708
Sa peaksid mind selle eest tänama. - Suur tänu. Jah.

174
00:10:03,791 --> 00:10:06,002
Millal sa teda viimati keppisid?

175
00:10:06,085 --> 00:10:08,379
Hei. - Nagu korralikult läbi tõmbasid?

176
00:10:08,463 --> 00:10:11,674
Hei, pole sinu asi. - Ma ütlen, millal. Mitte kunagi.

177
00:10:11,758 --> 00:10:13,843
Vabandust? Ei. - Ta ise ütles mulle.

178
00:10:14,761 --> 00:10:17,388
Jah. Ja see pole sinu süü.

179
00:10:18,014 --> 00:10:20,475
Patrick, ta võib olla väga närviline.

180
00:10:20,558 --> 00:10:21,809
Issand. - Eks?

181
00:10:21,893 --> 00:10:25,146
See pole tõsi. See on tõesti... Ma ainult...

182
00:10:25,230 --> 00:10:28,608
Olgu, kuula hoolega. Mul on sulle ettepanek.

183
00:10:29,776 --> 00:10:31,861
Oled seal? - Ma põletan raha ära. Kuuled?

184
00:10:31,945 --> 00:10:33,905
Või jäta pool endale.

185
00:10:35,657 --> 00:10:37,825
Just nii. Pole vaja politseile öelda.

186
00:10:38,743 --> 00:10:40,870
See on umbes seitse miljonit dollarit.

187
00:10:40,954 --> 00:10:43,373
See oli sinu naise osa, aga võid endale võtta.

188
00:10:44,916 --> 00:10:48,127
Kas sa arvad, et vahetan oma elu raha vastu?

189
00:10:48,211 --> 00:10:51,714
Sinu elu on vale, Patrick. Nüüd sa tead seda.

190
00:10:51,798 --> 00:10:54,842
Sinu naine vihkab sind. Muide, vihkab ka su romaani.

191
00:10:55,677 --> 00:10:58,179
Nii et võta raha ja koli Lõuna-Ameerikasse.

192
00:10:58,263 --> 00:11:02,308
Võta kuskil rannas parim tuba, mille osta saad, ja lõpeta romaan.

193
00:11:03,142 --> 00:11:04,269
Ole parem mees.

194
00:11:05,603 --> 00:11:08,565
Ma ei jäta oma naist maha. - Tema sinu tahtis maha jätta.

195
00:11:08,648 --> 00:11:11,150
Eelhoiatus. Ta peaks sulle kohe helistama.

196
00:11:12,110 --> 00:11:13,736
Jah. Seal ta ongi.

197
00:11:13,820 --> 00:11:16,614
Ei, sa lihtsalt... Ei, tead. Lihtsalt ei.

198
00:11:17,115 --> 00:11:20,243
Ma põletan raha ära, sul pole mõtet tulla. Head aega.

199
00:11:21,411 --> 00:11:23,246
Tehtud? Põletasid ära?

200
00:11:24,205 --> 00:11:25,456
Patrick?

201
00:11:25,540 --> 00:11:27,792
Veel mitte. - Miks?

202
00:11:27,876 --> 00:11:28,877
Sest...

203
00:11:30,169 --> 00:11:35,216
Pedro väitis midagi enda ja sinu kohta.

204
00:11:36,217 --> 00:11:39,095
Mida ta... Mida täpselt?

205
00:11:40,013 --> 00:11:42,932
Kullake? - Issand. See on tõsi.

206
00:11:43,016 --> 00:11:45,184
Issand. Ma hakkan oksele.

207
00:11:47,228 --> 00:11:48,229
Kullake?

208
00:11:49,564 --> 00:11:52,317
Sina ja argentiinlane? - Ei, ta on tšiillane.

209
00:11:52,400 --> 00:11:54,235
Suva! Sa magasid temaga.

210
00:11:54,319 --> 00:11:57,363
Ei! Ei, ma ei maganud temaga, kuuled?

211
00:11:58,072 --> 00:11:59,616
Ei maganud või? - Ei!

212
00:11:59,699 --> 00:12:01,576
Kuula, mis juhtus.

213
00:12:01,659 --> 00:12:05,371
Mina ja Tammy sattusime ükskord matkalt tulles Pedroga kokku

214
00:12:05,455 --> 00:12:07,123
ja ta oli nii tore.

215
00:12:07,207 --> 00:12:09,334
Tam kutsus ta dringile ja...

216
00:12:09,417 --> 00:12:12,754
Meile? Kus mina olin? - Sa olid ema juures.

217
00:12:12,837 --> 00:12:17,425
Pedro tegi Pisco Sourit. Mina võtsin liiga palju, Tammy lahkus

218
00:12:17,508 --> 00:12:22,847
ja Pedro hakkas minult pärima panga, rahaautode ja nende graafikute kohta.

219
00:12:22,931 --> 00:12:26,392
Sina ei küsi minult kunagi töö kohta, nii et see oli põnev,

220
00:12:26,476 --> 00:12:29,646
et nägus mees minu vastu sedasi huvi tundis.

221
00:12:30,146 --> 00:12:32,941
Minu ja mu totaka töö kohta. Ja ma lihtsalt...

222
00:12:33,441 --> 00:12:36,653
Ma rääkisin asju, mida poleks tohtinud. Ja siis...

223
00:12:36,736 --> 00:12:38,238
Ja siis ta suudles mind.

224
00:12:38,321 --> 00:12:41,157
Aga ma lükkasin ta eemale ja oligi kõik. Kõik!

225
00:12:42,575 --> 00:12:44,536
Midagi muud ei juhtunud? Vannud?

226
00:12:44,619 --> 00:12:48,081
Ei, ma vannun. Ta suudles mind, tõukasin teda, ta läks koju.

227
00:12:48,540 --> 00:12:51,000
Issand. Miks ta siis selle loo välja mõtles?

228
00:12:51,084 --> 00:12:54,379
Sest ta tahab sind minu vastu ässitada, et sa raha ära ei põletaks.

229
00:12:54,462 --> 00:12:56,214
Seda ta just teebki.

230
00:12:56,297 --> 00:12:57,549
PEDRO - TA VALETAB SULLE.

231
00:12:57,632 --> 00:12:59,259
Mida? Patrick?

232
00:12:59,342 --> 00:13:00,343
JA NÜÜD ÜTLEB:

233
00:13:00,426 --> 00:13:01,302
Jah.

234
00:13:01,386 --> 00:13:02,595
USU OMA NAIST.

235
00:13:02,679 --> 00:13:07,350
Usu oma naist. Ma räägin sulle tõtt.

236
00:13:07,433 --> 00:13:09,852
Mida perset? - Mida?

237
00:13:13,064 --> 00:13:15,692
Halloo. - Kas olete koos ja ütled ette?

238
00:13:15,775 --> 00:13:18,027
Ei, see pole nii. - Kuidas sa siis tead?

239
00:13:20,196 --> 00:13:22,866
Sa ei usuks mind. - Tee proovi.

240
00:13:22,949 --> 00:13:26,870
Kas sa usud maagiasse, Patrick? - Mida? Maagiasse?

241
00:13:26,953 --> 00:13:31,082
Üleloomulikesse juhtumitesse, mida ei saa seletada.

242
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
Ei tea. Mida sa...

243
00:13:33,418 --> 00:13:35,962
Mõne päeva eest juhtus see minuga.

244
00:13:36,045 --> 00:13:38,131
Mulle helistati öösel.

245
00:13:38,631 --> 00:13:41,134
Tead, kes helistas? Mina ise.

246
00:13:41,718 --> 00:13:45,346
Mida? - Mina. Nagu mina tulevikust.

247
00:13:46,014 --> 00:13:47,974
Talle oli see sama suur üllatus.

248
00:13:48,474 --> 00:13:52,687
Aga ta tõestas seda ja ütles, et kontrollis oma kõneposti,

249
00:13:52,770 --> 00:13:53,855
aga mina võtsin vastu.

250
00:13:54,522 --> 00:13:57,233
Nüüd ma tean.

251
00:13:57,317 --> 00:13:59,569
Sa oled hull. - Jah, arvasin ka.

252
00:13:59,652 --> 00:14:02,655
Ta ütles, et on vanglas ja et sinu naine reetis ta... minu...

253
00:14:02,739 --> 00:14:05,074
raha kappi sokutades ja politseid kutsudes.

254
00:14:05,158 --> 00:14:09,162
Ta rääkis ka meie kõnest ja sellest, mida Alexis sulle ütleb.

255
00:14:09,245 --> 00:14:13,249
Põhimõtteliselt kõigest, mis on praeguse hetkeni juhtunud.

256
00:14:13,708 --> 00:14:16,377
Hea küll, muidugi. Mis siis nüüd juhtub?

257
00:14:16,461 --> 00:14:18,254
Seda ma ei tea.

258
00:14:18,338 --> 00:14:22,050
Kõne katkes ja ma ei suhelnud enam iseendaga kunagi.

259
00:14:22,717 --> 00:14:26,346
Aga ma tean, et seekord ma vanglasse ei satu.

260
00:14:26,846 --> 00:14:30,850
Miks mitte? - Sest ta jutu pisiasjad on juba muutunud.

261
00:14:30,934 --> 00:14:33,269
Mis näiteks? - Noh, sina.

262
00:14:33,353 --> 00:14:34,479
Mina? - Jah.

263
00:14:34,562 --> 00:14:38,733
Sest tema rääkis asjast nii, et sa oled oma naise poolel ja reedad mu.

264
00:14:38,816 --> 00:14:41,653
Me mõlemad satume vanglasse, mina päris trellide taha,

265
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
sina eksistentsiaalse muserduse türmi.

266
00:14:44,948 --> 00:14:49,077
Aga mulle tundub, et meie lugu ei lõpe sellega.

267
00:14:49,827 --> 00:14:50,828
Või mis?

268
00:14:51,371 --> 00:14:53,289
Pedro? - Jah?

269
00:14:53,373 --> 00:14:54,707
Keri perse.

270
00:14:55,708 --> 00:14:56,709
Jah.

271
00:14:56,793 --> 00:14:59,796
Mida põrgut? Algul katkestad kõne, siis ei võta vastu.

272
00:14:59,879 --> 00:15:02,090
Ma olin lolliks minemas. - Vabandust.

273
00:15:02,173 --> 00:15:05,802
Kas sa kujutad ette, mida ma üle elan? - Jah. Anna andeks.

274
00:15:05,885 --> 00:15:09,347
Ma sõidan koju. Raha olgu põletatud, kui kohale jõuan.

275
00:15:09,430 --> 00:15:11,766
Mul on parem idee. - Milline?

276
00:15:11,849 --> 00:15:13,851
Politsei läks ammu ära.

277
00:15:13,935 --> 00:15:17,897
Ma kõnnin praegu tagasi Pedro majja ja jätan raha sinna, kust selle leidsin.

278
00:15:17,981 --> 00:15:19,440
Ja kutsume talle politsei.

279
00:15:19,524 --> 00:15:22,026
Täpselt. - Viimaks üks hea idee.

280
00:15:22,110 --> 00:15:23,653
Aitäh. Omamoodi.

281
00:15:23,736 --> 00:15:27,031
Olgu, aga tee siva, politsei võib tagasi tulla.

282
00:15:28,658 --> 00:15:30,743
Hea küll, ma sisenen ta majja.

283
00:15:30,827 --> 00:15:33,663
Lähen trepist üles. - Rutem!

284
00:15:33,746 --> 00:15:36,249
Ma olen toas, avan kapiukse ja...

285
00:15:37,417 --> 00:15:41,087
Ja? Mida? - Vau.

286
00:15:41,170 --> 00:15:44,716
Patrick, ära jama, idioot! Tee seda ja tule sealt ära!

287
00:15:45,425 --> 00:15:50,138
Mulle ei meeldi, kui sa mind nii kutsud. - Praegu ei sobi hellikut mängida.

288
00:15:50,972 --> 00:15:52,807
Patrick? - Sa oled paha inimene.

289
00:15:53,391 --> 00:15:54,559
Mida? - Minuga.

290
00:15:55,184 --> 00:15:57,896
Sa oled nii kohutav ja õel.

291
00:15:57,979 --> 00:16:00,607
Vaata, mis jama sa meile kaela tõid. Keegi peab olema.

292
00:16:00,690 --> 00:16:05,278
Ja mis kõige hullem, sa panid mind uskuma, et ma väärin seda kohtlemist.

293
00:16:05,361 --> 00:16:09,324
Ma vihkan ennast seepärast. Ja kui saab selgeks, et ilmaasjata,

294
00:16:09,407 --> 00:16:14,287
vihkan ma veel rohkem seda, et olen nii kuradi nõrk ja sõltuv.

295
00:16:14,370 --> 00:16:16,998
Issand, lõpeta. Ära mängi ohvrit.

296
00:16:18,166 --> 00:16:22,420
Tead mis? Sul on õigus. Tuline õigus. Ma lõpetan ohvri mängimise.

297
00:16:22,503 --> 00:16:24,672
Mida sa teed? - Olen parem mees.

298
00:16:24,756 --> 00:16:27,383
Ei, Patrick. - Muide, ma leidsin su kõrvarõnga.

299
00:16:27,467 --> 00:16:31,095
Pedro öölaualt libesti ja XXL kondoomide kõrvalt.

300
00:16:31,179 --> 00:16:32,597
Patrick, ma võin selgitada.

301
00:16:32,680 --> 00:16:35,850
Sa ütlesid Pedrole, et ma pole sind korralikult läbi tõmmanud.

302
00:16:35,934 --> 00:16:39,854
Kuule, ma võin selgitada. Musi. - Ole valmis. Seda ma sinuga kohe teen.

303
00:16:39,938 --> 00:16:41,022
Patrick?

304
00:16:46,027 --> 00:16:48,321
Halloo, siin Patrick. Helistasite mu kõneposti.

305
00:16:48,404 --> 00:16:52,075
Ma ei saa kahjuks vastu võtta, sest olen oma elust eemal.

306
00:16:52,158 --> 00:16:56,663
Ja ma ütleksin, et helistan tagasi, aga ilmselt seda ei juhtu.

307
00:16:56,746 --> 00:16:57,830
Head jätku.

308
00:16:58,623 --> 00:17:00,083
Patrick.

309
00:17:03,002 --> 00:17:06,464
Patrick. Ma olen Pedro vastasmajast.

310
00:17:06,965 --> 00:17:08,966
Sa ei pidanud kogu raha endale jätma.

311
00:17:09,050 --> 00:17:11,052
Aga osavalt tehtud.

312
00:17:11,135 --> 00:17:14,347
Jah. Väga osavalt tehtud.

313
00:17:14,973 --> 00:17:15,974
Naudi.

314
00:17:46,337 --> 00:17:48,798
Grand Copacabana toateenindus.

315
00:17:48,882 --> 00:17:51,217
Kuidas surve on? - Õige koht, jah!

316
00:17:51,301 --> 00:17:54,512
Kas nii? - Suur tänu. Tere, tere.

317
00:17:54,596 --> 00:17:57,056
Mida te tellite? - Ma sooviksin...

318
00:17:58,808 --> 00:18:01,519
Ma võtan kõike ühe.

319
00:18:31,049 --> 00:18:33,051
Tõlkinud Janno Buschmann