PEDRO VASTASMAJAST
9. VEEBRUAR PHOENIX
2. MÄRTS PASADENA
Helistate National Banki. Kui teate otsenumbrit, võite selle nüüd valida.
National Bank, Alexis. - Tere, kullake, mina olen.
Hei. Jah. Mida?
Niisama. Igav oli, tahtsin su häält kuulda.
Patrick, mul on kiire. - Vabandust...
Oota. Mu kõrvarõnga leidsid? - Raisk. Kõrvarõngas.
Teadsin, et midagi oli. Vabandust.
Palun otsi seda. - Hästi. Mida sa õhtul süüa tahad?
Mõtlesin osta sparglit, võibolla šampinjone, austrikastet.
Hea oleks, aga ma ei tea... - Vahet pole. Ära koju telli.
Imelik. - Mis?
Mulle helistab keegi "Pedro vastasmajast".
Kes?
Oota. Jah, see on meie naaber.
On või?
Kohtusite eelmisel aastal. Vist Tšiilist.
Ma ei mäleta, aga no olgu. - Ära siis vasta.
Miks? - Ei tea, ilmselt tahab sinust midagi.
Päris põnev. Saame teada. - Ei. Pat...
Halloo. - Kas Patrick?
Jah. - Siin Pedro. Vastasmajast.
Sain su numbri eelmisel aastal õhtusöögil, mäletad?
Muidugi mäletan sind. - Issand, mulle maitsevad...
Kuidas neid kutsutakse? Viineripurakad?
Ei, viineripirukad.
Oled kodus? Kas on kiire?
Jah, olen kodus. Nagu kirjutan siin. Mis siis?
Kas võin ühte teenet paluda? Ma olen autos, teel lennujaama.
Ja järsku tekkis tunne, et välisuks ununes lukku keerata.
Ma vihkan seda tunnet, tuttav värk.
Kas sa võiksid kontrollima minna? Selline kiire käik.
Ma teeksin seda ise, aga jääksin lennukist maha.
Katsun su välisust? - Kui saaksid.
Jah, ikka võin minna. - Ma püsin liinil.
Hea küll. Lähen sinna.
Kas sama romaan? - Andeks, mida?
Vabandust, sa ütlesid, et kirjutad. Sama romaani, millest viimati rääkisid?
Jah. See võtab aega.
Head asjad võtavadki aega.
Nõus. Hüva, ma lähen üle tänava ja... Raisk.
Mida? - Kuule, su välisuks on täitsa lahti.
Oi ei. - Nagu täitsa pärani.
Por la puta madre... - Tahad, et kutsun politsei või...
Jah. Ei, võibolla.
Kas sa võiksid kiiresti sisse vaadata, et kas kõik on korras?
Olgu.
Te agradezco. Suur tänu sulle.
Väga ilus maja, Pedro.
Ei paista, et keegi on sees käinud.
Vaata magamistuppa ka. - Ülakorrusel?
Jah.
Hea küll.
Vasakpoolne paistab korras olevat.
Teine magamistuba on selle vastas.
Jah, ma näen seda, ja tundub, et ka siin on kõik korras. Nii et me...
Kuule, mul on väga piinlik, et seda palun.
Aga suures kapis on kotis väärisesemeid.
Kas sa sinna võiksid vaadata? See on ainus asi, mis mulle korda läheb.
Sa tahad, et ma su kappi vaatan? - Jah.
Olgu.
Ma näen siin kotti. - Gracias a Dios.
Patrick, sa oled mu kangelane.
Kas võin veel viimast teenet paluda? - Anna tulla.
Kas sa võiksid koti paariks tunniks enda juurde viia?
Saadan kellegi esimesel võimalusel järele.
See läks liiga napilt. Olen idioot, et kaasa ei võtnud.
Saan aru, aga vabandust. Me ei tunne teineteist.
Ja mu naine hakkaks küsima, mis kott see on.
Ja ma ei tea... Kas sa üldse usaldad mind sellega?
Kas pole põhjust? - Ei-ei, lihtsalt... Olgu, unusta ära.
Tead mis, ma võtan selle koti kaasa.
Päris raske.
Jah.
Hea küll, ma lähen välja.
Aitäh, Patrick.
Ma saadan kellegi kotile järele ja helistan sulle pärast, eks?
Kõlab hästi. Milleks siis naabrid on?
Just nii. Bueno. Muchas gracias.
Lexi. - Noh, mida ta tahtis?
Kokkuvõtvalt, ta palus mul enda majast ühe koti ära tuua.
Mida? Kes sellist asja palub?
Keegi ei võta võõrast kotti, see on...
Issand. Palun ära ütle, et võtsidki.
Olgu, võtsin küll. - Idioot.
Oota. - Anna andeks, aga vahel sa tõesti oled.
No kuule. - Mis kotis on?
Ma ei vaadanud ju sisse. See on tema oma.
Äkki on pomm? Või uimastid? Ta on Ladina-Ameerikast.
Ära diskri...
Olgu, las ma... Ma piilun sisse.
Koti sees on üks teine kott, mis on National Banki logoga.
Mida? See on minu pank.
Jah, aga te jagate neid ju igaühele.
Jah, tõsi, aga... - Kurat võtaks.
Mida?
Olgu. Seal on raha. Väga palju raha.
Olgu.
Seal on pakkide kaupa sajalisi.
See pole veel tingimata kuritegelik.
Ja neid pakke on tohutult. - Kuule, põhjas peaks seerianumber olema.
Kas sa... - Jah, see on...
807624...
Jah. - ...920081.
Ma otsin süsteemist ja uurin tema kohta lähemalt. Helistan kohe tagasi.
Hei.
Hola, Patricio.
Niisiis, ma ei leidnud kedagi.
Ma lükkan lennu edasi ja tulen ise kotile järele.
Ma jõuan mõne minuti pärast.
Või lausa mõne minutiga. Jah, hästi.
Patrick? Kas kõik on hästi?
Jah, muidugi. Kõik on korras.
Olgu. Hästi.
Varsti näeme. - Perfecto mundo.
Nägemist.
Hei. - Ma lähen lolliks. Täitsa lolliks.
Mida? - Ma otsisin numbrit ja see on varastatud.
See raha on varastatud kotis.
Jah, pole üllatav, sest ma vaatan aknast välja ja...
Politsei tungis just praegu Pedro majja sisse.
Politseinikud igal pool. - Ta teadis, et politsei tuleb,
ja lasi sul asitõendid kõrvaldada. Idikas!
Ma ei pidanuks kotti võtma. Tean.
Selge see. - Mida ma nüüd teen?
Sa pead selle raha kohe ära põletama.
Raha ära põletama? Kas ei peaks sellest teatama?
Teatama? Mis mulje see sinu arust jätaks? See kott ilmus minu majja.
Varastatud kott pangast, kus ma töötan.
Minu ametikohal on palju juurdepääsu ja infot.
Lexi, sa annad perelaene. - Mind uuritaks, Patrick.
Sa pead raha hävitama. See on kõige turvalisem valik.
Või ootan, kuni politsei lahkub, et raha Pedrole anda?
Miks põletada? - Ei. Oleksid kaasosaline.
Sa peitsid raha politsei eest ja tagastad kurjategijale? Hull oled või?
Ma pole kunagi nii palju raha näinud ja ma...
Ära põletada? Ma... - Asitõendita pole ka kuritegu.
Tee seda kaminas.
PEDRO - ÄRA PÕLETA RAHA
Mida... - Mis on?
JA ÄRA USALDA OMA NAIST.
Mida? Hei. Oled seal?
Jah, vabandust, sõnum tuli.
Sellelt Pedrolt või? - Ei, lihtsalt... emalt.
Sinu emalt? - Jah. Ma helistan sulle kohe tagasi.
Ei, Patrick, oota...
Jah? - Patrick. Kuidas läheb?
Kehvasti, Pedro. - Sa rääkisid kotist oma naisele?
Jah.
Ma tean, pole ime. Aga ära tee seda, mida ta käskis.
Kust sa tead, mida... - Ütleme nii, et ma tean.
Seda ja veel paljutki, mis kohe juhtub.
Kuule, istu maha, eks?
Ma pean sulle midagi tunnistama. - Ma eelistan seista.
Ma olen su naisega maganud, Patrick.
Vabandust? - Mul pole ta vastu tundeid.
Ma lihtsalt kasutasin teda ära. Hankisin panga kohta infot ja kogu moos.
Kavandasin seda terve aasta, aga head asjad võtavadki aega.
Mida sa öelda tahad? - Eile ütlesin talle, et sõidan ära
ega võta teda kaasa, murdes võltsilt antud lubaduse.
Ta sai väga vihaseks, tead ju teda küll.
Mida? - Täna hommikul
sokutas ta raha mulle kappi ja kutsus politsei.
Nalja teed või? Kas nii on lood? - Ma ei tea. Kas ajab naerma?
See pole tõsi. See pole võimalik...
Ma oleksin pidanud mõistma, et tal on rahast suva.
Ta ihkas seiklust. Janunes selle järele.
Ole nüüd, Patrick.
Kas sa pole siis märganud, et ta oli viimastel kuudel õnnelikum?
Säravam? - Mida?
Sa peaksid mind selle eest tänama. - Suur tänu. Jah.
Millal sa teda viimati keppisid?
Hei. - Nagu korralikult läbi tõmbasid?
Hei, pole sinu asi. - Ma ütlen, millal. Mitte kunagi.
Vabandust? Ei. - Ta ise ütles mulle.
Jah. Ja see pole sinu süü.
Patrick, ta võib olla väga närviline.
Issand. - Eks?
See pole tõsi. See on tõesti... Ma ainult...
Olgu, kuula hoolega. Mul on sulle ettepanek.
Oled seal? - Ma põletan raha ära. Kuuled?
Või jäta pool endale.
Just nii. Pole vaja politseile öelda.
See on umbes seitse miljonit dollarit.
See oli sinu naise osa, aga võid endale võtta.
Kas sa arvad, et vahetan oma elu raha vastu?
Sinu elu on vale, Patrick. Nüüd sa tead seda.
Sinu naine vihkab sind. Muide, vihkab ka su romaani.
Nii et võta raha ja koli Lõuna-Ameerikasse.
Võta kuskil rannas parim tuba, mille osta saad, ja lõpeta romaan.
Ole parem mees.
Ma ei jäta oma naist maha. - Tema sinu tahtis maha jätta.
Eelhoiatus. Ta peaks sulle kohe helistama.
Jah. Seal ta ongi.
Ei, sa lihtsalt... Ei, tead. Lihtsalt ei.
Ma põletan raha ära, sul pole mõtet tulla. Head aega.
Tehtud? Põletasid ära?
Patrick?
Veel mitte. - Miks?
Sest...
Pedro väitis midagi enda ja sinu kohta.
Mida ta... Mida täpselt?
Kullake? - Issand. See on tõsi.
Issand. Ma hakkan oksele.
Kullake?
Sina ja argentiinlane? - Ei, ta on tšiillane.
Suva! Sa magasid temaga.
Ei! Ei, ma ei maganud temaga, kuuled?
Ei maganud või? - Ei!
Kuula, mis juhtus.
Mina ja Tammy sattusime ükskord matkalt tulles Pedroga kokku
ja ta oli nii tore.
Tam kutsus ta dringile ja...
Meile? Kus mina olin? - Sa olid ema juures.
Pedro tegi Pisco Sourit. Mina võtsin liiga palju, Tammy lahkus
ja Pedro hakkas minult pärima panga, rahaautode ja nende graafikute kohta.
Sina ei küsi minult kunagi töö kohta, nii et see oli põnev,
et nägus mees minu vastu sedasi huvi tundis.
Minu ja mu totaka töö kohta. Ja ma lihtsalt...
Ma rääkisin asju, mida poleks tohtinud. Ja siis...
Ja siis ta suudles mind.
Aga ma lükkasin ta eemale ja oligi kõik. Kõik!
Midagi muud ei juhtunud? Vannud?
Ei, ma vannun. Ta suudles mind, tõukasin teda, ta läks koju.
Issand. Miks ta siis selle loo välja mõtles?
Sest ta tahab sind minu vastu ässitada, et sa raha ära ei põletaks.
Seda ta just teebki.
PEDRO - TA VALETAB SULLE.
Mida? Patrick?
JA NÜÜD ÜTLEB:
Jah.
USU OMA NAIST.
Usu oma naist. Ma räägin sulle tõtt.
Mida perset? - Mida?
Halloo. - Kas olete koos ja ütled ette?
Ei, see pole nii. - Kuidas sa siis tead?
Sa ei usuks mind. - Tee proovi.
Kas sa usud maagiasse, Patrick? - Mida? Maagiasse?
Üleloomulikesse juhtumitesse, mida ei saa seletada.
Ei tea. Mida sa...
Mõne päeva eest juhtus see minuga.
Mulle helistati öösel.
Tead, kes helistas? Mina ise.
Mida? - Mina. Nagu mina tulevikust.
Talle oli see sama suur üllatus.
Aga ta tõestas seda ja ütles, et kontrollis oma kõneposti,
aga mina võtsin vastu.
Nüüd ma tean.
Sa oled hull. - Jah, arvasin ka.
Ta ütles, et on vanglas ja et sinu naine reetis ta... minu...
raha kappi sokutades ja politseid kutsudes.
Ta rääkis ka meie kõnest ja sellest, mida Alexis sulle ütleb.
Põhimõtteliselt kõigest, mis on praeguse hetkeni juhtunud.
Hea küll, muidugi. Mis siis nüüd juhtub?
Seda ma ei tea.
Kõne katkes ja ma ei suhelnud enam iseendaga kunagi.
Aga ma tean, et seekord ma vanglasse ei satu.
Miks mitte? - Sest ta jutu pisiasjad on juba muutunud.
Mis näiteks? - Noh, sina.
Mina? - Jah.
Sest tema rääkis asjast nii, et sa oled oma naise poolel ja reedad mu.
Me mõlemad satume vanglasse, mina päris trellide taha,
sina eksistentsiaalse muserduse türmi.
Aga mulle tundub, et meie lugu ei lõpe sellega.
Või mis?
Pedro? - Jah?
Keri perse.
Jah.
Mida põrgut? Algul katkestad kõne, siis ei võta vastu.
Ma olin lolliks minemas. - Vabandust.
Kas sa kujutad ette, mida ma üle elan? - Jah. Anna andeks.
Ma sõidan koju. Raha olgu põletatud, kui kohale jõuan.
Mul on parem idee. - Milline?
Politsei läks ammu ära.
Ma kõnnin praegu tagasi Pedro majja ja jätan raha sinna, kust selle leidsin.
Ja kutsume talle politsei.
Täpselt. - Viimaks üks hea idee.
Aitäh. Omamoodi.
Olgu, aga tee siva, politsei võib tagasi tulla.
Hea küll, ma sisenen ta majja.
Lähen trepist üles. - Rutem!
Ma olen toas, avan kapiukse ja...
Ja? Mida? - Vau.
Patrick, ära jama, idioot! Tee seda ja tule sealt ära!
Mulle ei meeldi, kui sa mind nii kutsud. - Praegu ei sobi hellikut mängida.
Patrick? - Sa oled paha inimene.
Mida? - Minuga.
Sa oled nii kohutav ja õel.
Vaata, mis jama sa meile kaela tõid. Keegi peab olema.
Ja mis kõige hullem, sa panid mind uskuma, et ma väärin seda kohtlemist.
Ma vihkan ennast seepärast. Ja kui saab selgeks, et ilmaasjata,
vihkan ma veel rohkem seda, et olen nii kuradi nõrk ja sõltuv.
Issand, lõpeta. Ära mängi ohvrit.
Tead mis? Sul on õigus. Tuline õigus. Ma lõpetan ohvri mängimise.
Mida sa teed? - Olen parem mees.
Ei, Patrick. - Muide, ma leidsin su kõrvarõnga.
Pedro öölaualt libesti ja XXL kondoomide kõrvalt.
Patrick, ma võin selgitada.
Sa ütlesid Pedrole, et ma pole sind korralikult läbi tõmmanud.
Kuule, ma võin selgitada. Musi. - Ole valmis. Seda ma sinuga kohe teen.
Patrick?
Halloo, siin Patrick. Helistasite mu kõneposti.
Ma ei saa kahjuks vastu võtta, sest olen oma elust eemal.
Ja ma ütleksin, et helistan tagasi, aga ilmselt seda ei juhtu.
Head jätku.
Patrick.
Patrick. Ma olen Pedro vastasmajast.
Sa ei pidanud kogu raha endale jätma.
Aga osavalt tehtud.
Jah. Väga osavalt tehtud.
Naudi.
Grand Copacabana toateenindus.
Kuidas surve on? - Õige koht, jah!
Kas nii? - Suur tänu. Tere, tere.
Mida te tellite? - Ma sooviksin...
Ma võtan kõike ühe.
Tõlkinud Janno Buschmann