1
00:00:28,508 --> 00:00:31,386
9. HELMIKUUTA - PHOENIX

2
00:00:31,469 --> 00:00:34,722
2. MAALISKUUTA - PASADENA

3
00:00:36,683 --> 00:00:37,892
Tervetuloa National Bankiin.

4
00:00:37,976 --> 00:00:41,855
Jos tiedätte alanumeron, voitte valita sen nyt.

5
00:00:49,070 --> 00:00:51,781
National Bank, Alexis. -Hei, kulta. Minä tässä.

6
00:00:51,865 --> 00:00:53,199
Hei. Niin. Mitä?

7
00:00:53,283 --> 00:00:55,451
Ei mitään. Oli tylsää. Halusin kuulla äänesi.

8
00:00:55,535 --> 00:00:57,620
Olen kiireinen. -Ai, selvä. Anteeksi.

9
00:00:57,704 --> 00:00:59,080
Odota. Löysitkö korvakoruni?

10
00:00:59,163 --> 00:01:02,458
Hitto, se korvakoru. Tiesin, että pyysit jotain. Anteeksi.

11
00:01:02,542 --> 00:01:04,126
Etsisitkö sitä? -Toki.

12
00:01:04,209 --> 00:01:06,045
Mitä haluat syödä illalla? Olin menossa ulos.

13
00:01:06,129 --> 00:01:09,549
Ajattelin parsaa, ehkä sieniä, simpukkakastiketta.

14
00:01:09,632 --> 00:01:13,303
Se voisi olla hyvää, mutten tiedä. -En välitä. Ei noutoruokaa.

15
00:01:14,679 --> 00:01:15,680
Se oli outoa.

16
00:01:15,763 --> 00:01:16,764
Mikä?

17
00:01:16,848 --> 00:01:20,727
Joku "Pedro vastapäätä" soittaa minulle.

18
00:01:21,895 --> 00:01:22,937
Kuka?

19
00:01:23,438 --> 00:01:25,940
Odota. Hän on naapurimme.

20
00:01:26,524 --> 00:01:27,567
Onko?

21
00:01:27,650 --> 00:01:29,903
Tapasitte viime vuonna. Chileläinen kai.

22
00:01:31,070 --> 00:01:32,614
En muista, mutta selvä.

23
00:01:32,697 --> 00:01:34,240
No, älä vastaa.

24
00:01:35,116 --> 00:01:36,242
Miksi? -En tiedä.

25
00:01:36,326 --> 00:01:38,244
Hän kai haluaa jotain sinulta.

26
00:01:38,328 --> 00:01:40,705
Kuulostaa jännittävältä. Otetaan selvää. -Ei. Pat...

27
00:01:40,788 --> 00:01:42,582
Haloo. -Oletko Patrick?

28
00:01:43,166 --> 00:01:44,250
Olen.

29
00:01:44,334 --> 00:01:46,628
Olen Pedro. Vastapäätä.

30
00:01:47,212 --> 00:01:50,256
Sain numerosi nyyttäreissä viime vuonna. Muistatko?

31
00:01:50,798 --> 00:01:52,300
Tietenkin muistan.

32
00:01:52,383 --> 00:01:53,843
Luoja. Rakastan niitä...

33
00:01:53,927 --> 00:01:57,430
Mikä niiden nimi on? Piilonakit?

34
00:01:57,805 --> 00:01:59,474
Ei, vaan nakkipiilot.

35
00:01:59,974 --> 00:02:01,517
Oletko kotona? Kiireinen?

36
00:02:01,601 --> 00:02:05,313
Olen kotona. Minä vain kirjoitan. Miksi?

37
00:02:05,855 --> 00:02:07,774
Voisitko tehdä palveluksen?

38
00:02:07,857 --> 00:02:10,235
Olen autossani matkalla lentokentälle.

39
00:02:10,318 --> 00:02:15,990
Yhtäkkiä alkoi tuntua, etten lukinnut ulko-ovea.

40
00:02:16,074 --> 00:02:18,159
Tiedän. Inha tunne. Se on tuttu.

41
00:02:18,243 --> 00:02:21,412
Voisitko käydä katsomassa? Nopea pikku palvelus.

42
00:02:21,496 --> 00:02:24,457
Kävisin itse, mutta myöhästyisin lennolta.

43
00:02:25,250 --> 00:02:27,752
Tarkistaa ulko-ovesi? -Jos sopii.

44
00:02:29,212 --> 00:02:30,255
Toki. Voin käydä.

45
00:02:30,755 --> 00:02:32,215
Pysyn linjalla.

46
00:02:33,007 --> 00:02:35,134
No niin. Menossa nyt.

47
00:02:37,095 --> 00:02:38,221
Sama romaaniko?

48
00:02:38,721 --> 00:02:40,139
Mitä sanoit?

49
00:02:40,223 --> 00:02:44,310
Ai, anteeksi. Sanoit kirjoittavasi. Sama romaani, josta kerroit viime vuonna?

50
00:02:44,394 --> 00:02:46,771
Niin. Se vie aikaa.

51
00:02:47,814 --> 00:02:49,774
Hyvät asiat vievät.

52
00:02:49,858 --> 00:02:54,487
Näin on. Ylitän nyt katua, ja... Voi paska.

53
00:02:54,988 --> 00:02:55,989
Mitä?

54
00:02:56,072 --> 00:02:58,700
Ulko-ovesi taitaa olla auki.

55
00:02:58,783 --> 00:02:59,784
Voi ei.

56
00:02:59,868 --> 00:03:01,119
Täysin auki.

57
00:03:01,202 --> 00:03:02,203
Por la puta madre...

58
00:03:02,287 --> 00:03:04,163
Soitanko poliisille, vai?

59
00:03:04,247 --> 00:03:05,748
Soita. Ei, ehkä.

60
00:03:06,249 --> 00:03:11,296
Voisitko vilkaista nopeasti sisälle, että kaikki on kunnossa?

61
00:03:11,921 --> 00:03:13,214
Selvä.

62
00:03:13,298 --> 00:03:16,050
Te agradezco. Paljon kiitoksia.

63
00:03:18,052 --> 00:03:20,096
No niin. Täällä on hienoa.

64
00:03:21,890 --> 00:03:24,267
Kukaan ei näytä käyneen täällä, joten...

65
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
Katsoisitko makuuhuoneesta? -Yläkerrassako?

66
00:03:27,979 --> 00:03:28,980
Niin.

67
00:03:30,315 --> 00:03:31,316
Toki.

68
00:03:39,032 --> 00:03:42,285
No niin. Vasemmalla on kiva ja siisti.

69
00:03:42,368 --> 00:03:44,370
Toinen on vastapäätä.

70
00:03:44,871 --> 00:03:47,957
Näen sen. Täälläkin kaikki näyttää hyvältä.

71
00:03:48,041 --> 00:03:49,250
Olemme siis kai...

72
00:03:49,334 --> 00:03:52,503
Kuule, olen pahoillani, että pakotan tekemään tämän.

73
00:03:52,587 --> 00:03:57,342
Mutta vaatekomerossa on arvoesineitä laukussa.

74
00:03:58,176 --> 00:04:02,680
Voisitko tarkistaa puolestani? Muusta en oikeasti välitä siinä talossa.

75
00:04:03,848 --> 00:04:05,808
Haluatko, että katson komeroosi?

76
00:04:05,892 --> 00:04:06,893
Haluan.

77
00:04:08,186 --> 00:04:09,187
Hyvä on.

78
00:04:13,399 --> 00:04:14,859
Näen merimiessäkin täällä.

79
00:04:14,943 --> 00:04:16,319
Gracias a Dios.

80
00:04:16,819 --> 00:04:18,487
Patrick, olet hitto sankarini.

81
00:04:18,987 --> 00:04:20,782
Saanko pyytää viimeistä palvelusta?

82
00:04:21,741 --> 00:04:22,742
Kerro.

83
00:04:23,243 --> 00:04:26,746
Voisitko viedä sen kotiisi pariksi tunniksi?

84
00:04:26,829 --> 00:04:29,207
Lähetän jonkun hakemaan sen pian.

85
00:04:30,750 --> 00:04:32,627
Tämä oli liian täpärä tilanne.

86
00:04:32,710 --> 00:04:34,879
Olen idiootti. Olisi pitänyt ottaa se mukaan.

87
00:04:34,963 --> 00:04:38,383
Ymmärrän. Olen pahoillani. Emme vain tunne toisiamme hyvin.

88
00:04:38,466 --> 00:04:42,053
Vaimoni kysyy: "Mitä teemme tälle säkille?"

89
00:04:42,136 --> 00:04:44,973
Ja enpä tiedä. Luotatko varmasti minuun tämän kanssa?

90
00:04:45,390 --> 00:04:46,391
Eikö pitäisi?

91
00:04:46,474 --> 00:04:49,561
Minä vain... Hyvä on. Unohda.

92
00:04:49,644 --> 00:04:51,855
Otan säkin. Autan sinua.

93
00:04:51,938 --> 00:04:53,565
Vau. Onpa painava.

94
00:04:54,148 --> 00:04:55,149
Niin.

95
00:04:55,942 --> 00:04:58,152
Lähden nyt ulos.

96
00:04:58,236 --> 00:05:00,113
Kiitos.

97
00:05:00,196 --> 00:05:03,867
Järjestän noudon ja soitan myöhemmin. Käykö?

98
00:05:03,950 --> 00:05:06,452
Kuulostaa hyvältä. Sitä vartenhan naapurit ovat?

99
00:05:06,536 --> 00:05:07,620
Näin on.

100
00:05:07,704 --> 00:05:10,081
Bueno. Muchas gracias.

101
00:05:15,003 --> 00:05:16,754
Lexi. -Mitä hän halusi?

102
00:05:16,838 --> 00:05:20,133
Lyhyesti sanottuna pyysi hakemaan säkin kotoaan.

103
00:05:20,925 --> 00:05:23,303
Mitä? Kuka sellaista pyytää?

104
00:05:23,386 --> 00:05:26,472
Kukaan ei ota laukkua vieraalta. Se on...

105
00:05:28,892 --> 00:05:30,977
Voi luoja. Älä sano, että otit sen.

106
00:05:31,978 --> 00:05:34,439
Tavallaan otin. -Senkin idiootti.

107
00:05:34,939 --> 00:05:35,982
Hetkinen.

108
00:05:36,065 --> 00:05:38,610
Olen pahoillani, mutta tavallaan välillä olet.

109
00:05:38,693 --> 00:05:40,445
Hei. -Mitä säkissä on?

110
00:05:40,528 --> 00:05:42,947
En katsonut sisään. Se on yksityinen.

111
00:05:43,031 --> 00:05:46,034
Entä jos se on pommi? Huumeita? Hän on latino.

112
00:05:46,117 --> 00:05:47,368
Älä profi...

113
00:05:48,620 --> 00:05:50,705
Hyvä on. Minä kurkistan.

114
00:05:53,833 --> 00:05:58,296
Sisällä on toinen säkki. Siinä on National Bankin logo.

115
00:05:58,379 --> 00:05:59,589
Siis mitä?

116
00:05:59,672 --> 00:06:00,673
Minun pankkini.

117
00:06:00,757 --> 00:06:03,718
Niin, mutta ettekö anna niitä jatkuvasti?

118
00:06:03,801 --> 00:06:05,386
Niin kai, mutta...

119
00:06:05,470 --> 00:06:06,763
Hittolainen.

120
00:06:06,846 --> 00:06:07,972
Mitä?

121
00:06:08,806 --> 00:06:09,807
Selvä.

122
00:06:09,891 --> 00:06:13,019
Rahaa. Tosi paljon rahaa.

123
00:06:13,519 --> 00:06:14,771
Selvä.

124
00:06:14,854 --> 00:06:17,190
Satasia on nipuittain.

125
00:06:17,690 --> 00:06:20,318
Se ei välttämättä ole rikollista.

126
00:06:20,985 --> 00:06:22,570
Näitä vain riittää.

127
00:06:22,654 --> 00:06:25,114
Kuule, pohjalla pitäisi olla sarjanumero.

128
00:06:25,198 --> 00:06:27,200
Voitko...? -Kyllä. Se on -

129
00:06:27,700 --> 00:06:30,370
807624...

130
00:06:30,453 --> 00:06:31,454
Niin.

131
00:06:31,538 --> 00:06:33,748
...920081.

132
00:06:34,707 --> 00:06:36,084
Syötän tämän järjestelmään.

133
00:06:36,167 --> 00:06:39,128
Otan tyypistä lisää selvää. Soitan kohta takaisin.

134
00:06:42,924 --> 00:06:43,925
Hei.

135
00:06:44,008 --> 00:06:46,344
Hola, Patricio.

136
00:06:47,095 --> 00:06:48,763
En saanut ketään.

137
00:06:49,264 --> 00:06:52,475
Siirrän lentoani ja haen säkin.

138
00:06:52,559 --> 00:06:54,852
Olen siellä parissa minuutissa.

139
00:06:55,353 --> 00:06:58,606
Parissa minuutissa. Niin. Hyvä.

140
00:06:59,858 --> 00:07:01,901
Onko kaikki kunnossa?

141
00:07:01,985 --> 00:07:04,028
Tietenkin on. Kaikki hyvin.

142
00:07:05,780 --> 00:07:06,948
Selvä. Hyvä.

143
00:07:07,949 --> 00:07:09,033
Nähdään kohta.

144
00:07:09,117 --> 00:07:10,535
Perfecto mundo.

145
00:07:10,618 --> 00:07:11,619
Hei.

146
00:07:12,203 --> 00:07:13,037
Hei.

147
00:07:13,121 --> 00:07:15,540
Minua pelottaa.

148
00:07:15,623 --> 00:07:16,624
Mitä?

149
00:07:16,708 --> 00:07:19,669
Syötin numeron järjestelmään. Se on varastettu.

150
00:07:19,752 --> 00:07:22,046
Säkki on varastettu.

151
00:07:22,130 --> 00:07:25,300
Ei yllätä, koska katson juuri ikkunastamme,

152
00:07:25,383 --> 00:07:28,386
ja poliisi rynnäköi parhaillaan Pedron taloon.

153
00:07:28,469 --> 00:07:29,804
Kyttiä on ympäriinsä.

154
00:07:29,888 --> 00:07:33,933
Hän tiesi kytistä ja sai sinut hävittämään todisteet. Ääliö!

155
00:07:34,017 --> 00:07:35,810
Ei olisi pitänyt ottaa säkkiä. Tiedän.

156
00:07:35,894 --> 00:07:37,896
No älä! -Mitä minä nyt teen?

157
00:07:37,979 --> 00:07:40,273
Polta ne rahat. Heti.

158
00:07:41,357 --> 00:07:43,985
Polta rahat? Eikö pitäisi ilmoittaa niistä?

159
00:07:44,068 --> 00:07:46,487
Ilmoittaa? Miltä luulet sen näyttävän?

160
00:07:46,571 --> 00:07:48,364
Säkki ilmestyy kotiini.

161
00:07:48,448 --> 00:07:50,909
Työnantajaltani varastettu säkki.

162
00:07:50,992 --> 00:07:53,786
Asemassani saa paljon tietoa.

163
00:07:54,287 --> 00:07:57,707
Olet perhelainaosastolla. -Minua tutkittaisiin.

164
00:07:57,790 --> 00:08:00,585
Tuhoa säkki. Se on turvallisinta.

165
00:08:01,085 --> 00:08:03,838
Enkö voi odottaa kyttien lähtöä ja antaa rahoja kundille?

166
00:08:03,922 --> 00:08:06,007
Miksi pitää polt...? -Olisit rikostoveri.

167
00:08:06,090 --> 00:08:09,677
Piilotit rahat poliisilta. Nytkö palautat ne rikolliselle?

168
00:08:09,761 --> 00:08:11,429
Oletko hullu?

169
00:08:11,512 --> 00:08:14,182
En ole ikinä nähnyt näin paljon rahaa.

170
00:08:14,682 --> 00:08:17,602
Pitäisikö polttaa ne? -Ilman todisteita ei ole rikosta.

171
00:08:18,269 --> 00:08:20,146
Polta ne takassa.

172
00:08:20,230 --> 00:08:21,356
PEDRO - ÄLÄ POLTA RAHOJA.

173
00:08:21,439 --> 00:08:22,524
Mitä...?

174
00:08:22,607 --> 00:08:23,483
Mitä?

175
00:08:23,566 --> 00:08:24,567
ÄLÄKÄ LUOTA VAIMOOSI.

176
00:08:24,651 --> 00:08:25,485
Mitä?

177
00:08:25,568 --> 00:08:27,028
Hei. Oletko siellä?

178
00:08:27,111 --> 00:08:28,655
Olen. Anteeksi. Sain tekstarin.

179
00:08:28,738 --> 00:08:31,866
Pedroltako? -Ei. Se on vain äidiltä.

180
00:08:33,409 --> 00:08:34,410
Äidiltäsikö?

181
00:08:34,911 --> 00:08:36,579
Niin. Soitan kohta takaisin.

182
00:08:36,663 --> 00:08:37,914
Ei. Odota.

183
00:08:38,748 --> 00:08:39,748
Niin?

184
00:08:39,832 --> 00:08:41,751
Miten menee?

185
00:08:41,834 --> 00:08:42,834
Ei hyvin.

186
00:08:42,919 --> 00:08:45,630
Kerroitko vaimollesi säkistä? -Kerroin.

187
00:08:45,713 --> 00:08:48,841
Tiedän. En voi syyttää sinua. Älä vain tottele häntä.

188
00:08:50,760 --> 00:08:52,136
Miten tiedät, mitä...?

189
00:08:52,220 --> 00:08:53,721
Kunhan tiedän.

190
00:08:54,222 --> 00:08:57,308
Sen ja monia muita pian tapahtuvia asioita.

191
00:08:57,392 --> 00:08:59,269
Kuule, istuisitko alas?

192
00:08:59,894 --> 00:09:01,521
Haluan tunnustaa jotain.

193
00:09:02,021 --> 00:09:03,022
Seison mieluummin.

194
00:09:05,108 --> 00:09:07,193
Olen maannut vaimosi kanssa.

195
00:09:09,487 --> 00:09:11,573
Siis mitä? -En ole rakastunut häneen.

196
00:09:11,656 --> 00:09:12,991
Käytin häntä hyväkseni.

197
00:09:13,074 --> 00:09:15,618
Sain tarvitsemaani pankkitietoa. Siinä kaikki.

198
00:09:15,702 --> 00:09:20,707
Suunnitteluun meni vuosi, mutta hyvät asiat vievät aikaa.

199
00:09:23,251 --> 00:09:26,296
Mitä yrität sanoa? -Kerroin eilen lähteväni -

200
00:09:26,379 --> 00:09:29,340
ja etten ottaisi häntä mukaan. Rikoin valheellisen lupauksen.

201
00:09:29,424 --> 00:09:32,051
Hän suuttui kovin. Tunnet hänet.

202
00:09:32,135 --> 00:09:33,928
Mitä? -Tänä aamuna -

203
00:09:34,012 --> 00:09:37,974
hän laittoi rahat komeroon ja soitti poliisin perääni.

204
00:09:39,517 --> 00:09:41,686
Vitsailetko? Siitäkö on kyse?

205
00:09:41,769 --> 00:09:43,479
Enpä tiedä. Onko hauskaa?

206
00:09:43,563 --> 00:09:46,774
Tämä ei ole totta eikä mahdollinen...

207
00:09:46,858 --> 00:09:50,236
Olisi pitänyt tietää, ettei hän välitä rahasta.

208
00:09:50,320 --> 00:09:53,448
Hän kaipasi seikkailua. Epätoivoisesti.

209
00:09:54,199 --> 00:09:55,533
Älä viitsi.

210
00:09:56,034 --> 00:09:59,287
Etkö huomannut, että hän oli onnellisempi viime kuukausina?

211
00:09:59,370 --> 00:10:00,705
Säteilevämpi? -Mitä?

212
00:10:00,788 --> 00:10:01,998
Saisit kiittää siitä.

213
00:10:02,081 --> 00:10:03,708
Ai. Paljon kiitoksia.

214
00:10:03,791 --> 00:10:06,002
Milloin viimeksi panit häntä?

215
00:10:06,085 --> 00:10:08,379
Hei. -Siis panit kunnolla?

216
00:10:08,463 --> 00:10:11,674
Hei. Ei kuulu sinulle. -Minä kerron. Et ikinä.

217
00:10:11,758 --> 00:10:13,843
Anteeksi kuinka? Ei. -Hän kertoi.

218
00:10:14,761 --> 00:10:17,388
Niin. Eikä se ole sinun syytäsi.

219
00:10:18,014 --> 00:10:20,475
Hän osaa olla kovin kireä.

220
00:10:20,558 --> 00:10:21,809
Voi luoja. -Eikö?

221
00:10:21,893 --> 00:10:25,146
Tätä ei tapahdu. Tämä on todella... Minä...

222
00:10:25,230 --> 00:10:26,898
Kuuntele tarkkaan.

223
00:10:26,981 --> 00:10:28,608
Minulla on ehdotus.

224
00:10:29,776 --> 00:10:31,861
Oletko siellä? -Poltan rahat. Kuuletko?

225
00:10:31,945 --> 00:10:33,905
Tai voit pitää puolet.

226
00:10:35,657 --> 00:10:37,825
Aivan. Turha sotkea kyttiä tähän.

227
00:10:38,743 --> 00:10:40,870
Noin seitsemän miljoonaa dollaria.

228
00:10:40,954 --> 00:10:43,373
Vaimosi osuus, mutta saat sen nyt.

229
00:10:44,916 --> 00:10:48,127
Luuletko, että vaihdan elämäni rahaan?

230
00:10:48,211 --> 00:10:49,837
Elämäsi on valetta.

231
00:10:50,463 --> 00:10:51,714
Tiedät sen nyt.

232
00:10:51,798 --> 00:10:54,842
Vaimosi inhoaa sinua ja muuten romaaniasikin.

233
00:10:55,677 --> 00:10:58,179
Ota rahat. Muuta Etelä-Amerikkaan.

234
00:10:58,263 --> 00:11:02,308
Ota rannalta paras asunto, jonka rahalla saa, ja tee kirjasi loppuun.

235
00:11:03,142 --> 00:11:04,269
Ole itsesi parempi versio.

236
00:11:05,603 --> 00:11:07,063
En jätä vaimoani.

237
00:11:07,146 --> 00:11:08,565
Hän aikoi jättää sinut.

238
00:11:08,648 --> 00:11:11,150
Hänen pitäisi soittaa sinulle näihin aikoihin.

239
00:11:12,110 --> 00:11:13,736
Jep. Siinä hän on.

240
00:11:13,820 --> 00:11:16,614
Ei, sinä vain... Ei, onko selvä? Ei.

241
00:11:17,115 --> 00:11:20,243
Poltan nämä rahat. Älä vaivaudu tulemaan tänne. Hyvästi.

242
00:11:21,411 --> 00:11:23,246
Onko se tehty? Poltitko ne?

243
00:11:24,205 --> 00:11:25,456
Patrick?

244
00:11:25,540 --> 00:11:26,541
En vielä.

245
00:11:26,624 --> 00:11:27,792
Miksi?

246
00:11:27,876 --> 00:11:28,877
Koska -

247
00:11:30,169 --> 00:11:35,216
Pedro kertoi asioita sinusta ja hänestä.

248
00:11:36,217 --> 00:11:39,095
Mitä? Mitä hän...? Mitä tarkalleen?

249
00:11:40,013 --> 00:11:42,932
Muru? -Luoja. Se on totta.

250
00:11:43,016 --> 00:11:45,184
Luoja. Taidan oksentaa.

251
00:11:47,228 --> 00:11:48,229
Kulta?

252
00:11:49,564 --> 00:11:52,317
Sinä ja argentiinalainen? -Ei, hän on Chilestä.

253
00:11:52,400 --> 00:11:54,235
Ihan sama! Makasitte yhdessä.

254
00:11:54,319 --> 00:11:57,363
Ei! En maannut hänen kanssaan. Onko selvä?

255
00:11:58,072 --> 00:11:59,616
Etkö? -En!

256
00:11:59,699 --> 00:12:01,576
Tapahtui seuraavaa.

257
00:12:01,659 --> 00:12:05,371
Tammy ja minä törmäsimme Pedroon, kun palasimme patikoimasta.

258
00:12:05,455 --> 00:12:07,123
Hän oli tosi kiva.

259
00:12:07,207 --> 00:12:09,334
Tam kutsui hänet drinkille, ja...

260
00:12:09,417 --> 00:12:11,127
Meillekö? Missä minä olin?

261
00:12:11,211 --> 00:12:12,754
Olit äidilläsi.

262
00:12:12,837 --> 00:12:15,381
Pedro teki pisco soureja.

263
00:12:15,465 --> 00:12:17,425
Join liikaa. Tammy lähti.

264
00:12:17,508 --> 00:12:20,428
Pedro alkoi kysellä pankista,

265
00:12:20,511 --> 00:12:22,847
autoista ja aikatauluista.

266
00:12:22,931 --> 00:12:26,392
Et koskaan kysy työstäni, joten oli innostavaa,

267
00:12:26,476 --> 00:12:29,646
että viehättävä mies oli utelias minusta.

268
00:12:30,146 --> 00:12:32,941
Minusta ja tyhmästä työstäni. Siispä minä -

269
00:12:33,441 --> 00:12:36,653
kerroin asioita, joita ei olisi pitänyt. Ja sitten -

270
00:12:36,736 --> 00:12:38,238
hän suuteli minua.

271
00:12:38,321 --> 00:12:41,157
Työnsin hänet pois, ja siinä kaikki. Siinä kaikki!

272
00:12:42,575 --> 00:12:44,536
Eikö tapahtunut muuta? Vannotko?

273
00:12:44,619 --> 00:12:48,081
Vannon. Hän suuteli, työnsin hänet pois ja hän lähti kotiin.

274
00:12:48,581 --> 00:12:51,000
Jessus. Miksi hän sitten keksi sen tarinan?

275
00:12:51,084 --> 00:12:54,379
Hän haluaa meidät vastakkain, muru, jottet polta rahoja.

276
00:12:54,462 --> 00:12:56,214
Sitä hän tekee.

277
00:12:56,297 --> 00:12:57,549
HÄN VALEHTELEE SINULLE.

278
00:12:57,632 --> 00:12:59,259
Oi. -Mitä? Patrick?

279
00:12:59,342 --> 00:13:00,343
KOHTA HÄN SANOO:

280
00:13:00,426 --> 00:13:01,302
Niin.

281
00:13:01,386 --> 00:13:02,595
VOIT USKOA MINUUN, OLEN VAIMOSI.

282
00:13:02,679 --> 00:13:07,350
Voit uskoa minuun. Olen vaimosi ja puhun totta.

283
00:13:07,433 --> 00:13:08,768
Mitä vittua?

284
00:13:08,851 --> 00:13:09,852
Mitä?

285
00:13:13,064 --> 00:13:14,274
Haloo. -Onko hän kanssasi?

286
00:13:14,357 --> 00:13:15,692
Kerrotko hänelle, mitä sanoa?

287
00:13:15,775 --> 00:13:18,027
Ei hän ole. -Miten sitten tiedät?

288
00:13:20,196 --> 00:13:22,866
Et uskoisi minua. -Yritä.

289
00:13:22,949 --> 00:13:25,785
Hyvä on. Uskotko taikaan?

290
00:13:25,869 --> 00:13:26,870
Mitä? Taikaanko?

291
00:13:26,953 --> 00:13:31,082
Yliluonnollisiin tapahtumiin. Asioihin, joita ei voi selittää.

292
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
En tiedä. Miksi sinä...?

293
00:13:33,418 --> 00:13:35,962
Yksi sellainen tapahtui minulle äskettäin.

294
00:13:36,045 --> 00:13:38,131
Sain puhelun keskellä yötä.

295
00:13:38,631 --> 00:13:41,134
Tiedätkö, kuka soitti? Minä itse.

296
00:13:41,718 --> 00:13:42,719
Mitä?

297
00:13:42,802 --> 00:13:45,346
Minä. Tulevaisuuden minäni.

298
00:13:46,014 --> 00:13:47,974
Yllättyi kuten minäkin.

299
00:13:48,474 --> 00:13:52,687
Hän todisti sen ja sanoi yrittäneensä tarkastaa viestinsä,

300
00:13:52,770 --> 00:13:53,855
kun minä vastasin.

301
00:13:54,522 --> 00:13:57,233
Ai. Nyt ymmärrän.

302
00:13:57,317 --> 00:13:59,569
Olet hullu. -Niin minäkin luulin.

303
00:13:59,652 --> 00:14:02,655
Sanoi olevansa vankilassa, että vaimosi petti hänet. Minut.

304
00:14:02,739 --> 00:14:05,074
Laittoi rahat komerooni ja soitti kytille.

305
00:14:05,158 --> 00:14:09,162
Hän kertoi myös puhelustamme, asioista, jotka vaimosi sanoisi sinulle.

306
00:14:09,245 --> 00:14:13,249
Aika lailla kaiken tapahtuneen tähän hetkeen asti.

307
00:14:13,708 --> 00:14:16,377
Hyvä on. Toki. Mitä tapahtuu seuraavaksi?

308
00:14:16,461 --> 00:14:18,254
Niin, sitä en tiedä.

309
00:14:18,338 --> 00:14:22,050
Puhelu katkesi, enkä kuullut itsestäni enää.

310
00:14:22,717 --> 00:14:26,346
Tiedän vain, että tällä kertaa en päädy vankilaan.

311
00:14:26,846 --> 00:14:27,931
Miksi et?

312
00:14:28,014 --> 00:14:30,850
Pieniä tarinan yksityiskohtia on muuttunut jo.

313
00:14:30,934 --> 00:14:31,935
Kuten mitä?

314
00:14:32,018 --> 00:14:33,269
No, sinä.

315
00:14:33,353 --> 00:14:34,479
Minäkö? -Niin.

316
00:14:34,562 --> 00:14:38,733
Hänen tarinassaan otit vaimosi puolen ja annoit minut ilmi.

317
00:14:38,816 --> 00:14:41,653
Päädyimme molemmat vankilaan. Minä fyysiseen -

318
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
ja sinä eksistentiaaliseen kurjuuteen.

319
00:14:44,948 --> 00:14:49,077
Mutta minusta tuntuu, ettei tarinamme pääty siten.

320
00:14:49,827 --> 00:14:50,828
Vai päättyykö?

321
00:14:51,371 --> 00:14:53,289
Pedro. -Niin?

322
00:14:53,373 --> 00:14:54,707
Painu vittuun.

323
00:14:55,708 --> 00:14:56,709
Niin.

324
00:14:56,793 --> 00:14:59,796
Mitä helvettiä? Lyöt luurin korvaan etkä vastaa.

325
00:14:59,879 --> 00:15:02,090
Minä vittu sekoan täällä. -Anteeksi.

326
00:15:02,173 --> 00:15:04,342
Tajuatko yhtään, mitä koen juuri nyt?

327
00:15:04,425 --> 00:15:05,802
Tajuan ja olen pahoillani.

328
00:15:05,885 --> 00:15:06,886
Ajan kotiin.

329
00:15:06,970 --> 00:15:09,347
Parasta olla polttanut ne rahat, kun saavun.

330
00:15:09,430 --> 00:15:11,766
Minulla on parempi idea. -Mikä?

331
00:15:11,849 --> 00:15:13,851
Kytät lähtivät jo,

332
00:15:13,935 --> 00:15:17,897
joten kävelen nyt Pedrolle ja jätän rahat sinne, mistä löysin ne.

333
00:15:17,981 --> 00:15:19,440
Sitten soitamme kytille.

334
00:15:19,524 --> 00:15:22,026
Täsmälleen. -Vihdoin hyvä idea.

335
00:15:22,110 --> 00:15:23,653
Kiitti. Tavallaan.

336
00:15:23,736 --> 00:15:27,031
Pidä kiirettä, koska kytät voivat palata kohta.

337
00:15:28,658 --> 00:15:30,743
No niin, menen nyt taloon.

338
00:15:30,827 --> 00:15:32,579
Nousen portaita.

339
00:15:32,662 --> 00:15:33,663
Nopeasti!

340
00:15:33,746 --> 00:15:36,249
Olen huoneessa. Avaan komeron ja...

341
00:15:37,417 --> 00:15:38,418
Ja?

342
00:15:38,501 --> 00:15:40,003
Oi. -Mitä?

343
00:15:40,086 --> 00:15:41,087
Vau.

344
00:15:41,170 --> 00:15:44,716
Vauhtia, idiootti! Tee se ja häivy sieltä!

345
00:15:45,425 --> 00:15:47,427
En pidä siitä, kun haukut.

346
00:15:47,510 --> 00:15:50,138
Nyt ei ole aika olla vitun herkkä.

347
00:15:50,972 --> 00:15:52,807
Patrick? -Olet paha ihminen.

348
00:15:53,391 --> 00:15:54,559
Mitä? -Minulle.

349
00:15:55,184 --> 00:15:57,896
Olet kamala ja ilkeä.

350
00:15:57,979 --> 00:16:00,607
Katso, mihin sotkit meidät. Jonkun pitää olla.

351
00:16:00,690 --> 00:16:01,691
Pahinta on,

352
00:16:01,774 --> 00:16:05,278
että sait minut uskomaan, että ansaitsen tulla kohdelluksi näin,

353
00:16:05,361 --> 00:16:07,071
mikä saa vihaamaan itseäni.

354
00:16:07,572 --> 00:16:09,324
Kun on selvää, ettei pitäisi,

355
00:16:09,407 --> 00:16:14,287
vihaan itseäni vielä enemmän, koska olen vitun heikko ja riippuvainen.

356
00:16:14,370 --> 00:16:16,998
Luoja. Lopeta uhrin esittäminen.

357
00:16:18,166 --> 00:16:20,793
Tiedätkö mitä? Olet täysin oikeassa.

358
00:16:20,877 --> 00:16:22,420
Lopetan uhrin esittämisen.

359
00:16:22,503 --> 00:16:24,672
Mitä teet? -Olen parempi versio itsestäni.

360
00:16:24,756 --> 00:16:27,383
Ei. Patrick. -Löysin muuten korvakorusi.

361
00:16:27,467 --> 00:16:31,095
Pedron yöpöydältä liukuvoiteen ja jättikondomien vierestä.

362
00:16:31,179 --> 00:16:32,597
Voin selittää.

363
00:16:32,680 --> 00:16:35,850
Sanoit Pedrolle, että koskaan pannut sinua kunnolla.

364
00:16:35,934 --> 00:16:38,269
Voin selittää. Kulta. -Valmistaudu.

365
00:16:38,353 --> 00:16:39,854
Nyt saat minulta kyytiä.

366
00:16:39,938 --> 00:16:41,022
Patrick?

367
00:16:46,027 --> 00:16:48,321
Haloo. Patrick tässä. Soitit vastaajaani.

368
00:16:48,404 --> 00:16:52,075
Anteeksi, etten pääse puhelimeen, mutta olen poissa elämästäni.

369
00:16:52,158 --> 00:16:56,663
Sanoisin soittavani takaisin, mutta niin tuskin tapahtuu.

370
00:16:56,746 --> 00:16:57,830
Mukavaa päivää.

371
00:16:58,623 --> 00:17:00,083
Patrick.

372
00:17:00,166 --> 00:17:01,376
Ai.

373
00:17:03,002 --> 00:17:06,464
Patrick. Pedro vastapäätä tässä.

374
00:17:06,965 --> 00:17:11,052
Sinun ei ollut tarkoitus pitää kaikkia rahoja. Mutta hyvin pelattu.

375
00:17:11,135 --> 00:17:14,347
Niin. Oikein hyvin pelattu.

376
00:17:14,973 --> 00:17:15,974
Nauti.

377
00:17:46,337 --> 00:17:48,798
Grand Copacabana, huonepalvelu.

378
00:17:48,882 --> 00:17:51,217
Onko hyvä paine? -Juuri siitä, kyllä!

379
00:17:51,301 --> 00:17:54,512
Noinko? -Paljon kiitoksia. Hei.

380
00:17:54,596 --> 00:17:55,889
Mitä haluaisitte tilata?

381
00:17:55,972 --> 00:17:57,056
Haluaisin..

382
00:17:58,808 --> 00:18:01,519
Kävisikö yksi annos kaikkea?

383
00:18:31,049 --> 00:18:33,051
Tekstitys: Jari Vikström