9. HELMIKUUTA - PHOENIX
2. MAALISKUUTA - PASADENA
Tervetuloa National Bankiin.
Jos tiedätte alanumeron, voitte valita sen nyt.
National Bank, Alexis. -Hei, kulta. Minä tässä.
Hei. Niin. Mitä?
Ei mitään. Oli tylsää. Halusin kuulla äänesi.
Olen kiireinen. -Ai, selvä. Anteeksi.
Odota. Löysitkö korvakoruni?
Hitto, se korvakoru. Tiesin, että pyysit jotain. Anteeksi.
Etsisitkö sitä? -Toki.
Mitä haluat syödä illalla? Olin menossa ulos.
Ajattelin parsaa, ehkä sieniä, simpukkakastiketta.
Se voisi olla hyvää, mutten tiedä. -En välitä. Ei noutoruokaa.
Se oli outoa.
Mikä?
Joku "Pedro vastapäätä" soittaa minulle.
Kuka?
Odota. Hän on naapurimme.
Onko?
Tapasitte viime vuonna. Chileläinen kai.
En muista, mutta selvä.
No, älä vastaa.
Miksi? -En tiedä.
Hän kai haluaa jotain sinulta.
Kuulostaa jännittävältä. Otetaan selvää. -Ei. Pat...
Haloo. -Oletko Patrick?
Olen.
Olen Pedro. Vastapäätä.
Sain numerosi nyyttäreissä viime vuonna. Muistatko?
Tietenkin muistan.
Luoja. Rakastan niitä...
Mikä niiden nimi on? Piilonakit?
Ei, vaan nakkipiilot.
Oletko kotona? Kiireinen?
Olen kotona. Minä vain kirjoitan. Miksi?
Voisitko tehdä palveluksen?
Olen autossani matkalla lentokentälle.
Yhtäkkiä alkoi tuntua, etten lukinnut ulko-ovea.
Tiedän. Inha tunne. Se on tuttu.
Voisitko käydä katsomassa? Nopea pikku palvelus.
Kävisin itse, mutta myöhästyisin lennolta.
Tarkistaa ulko-ovesi? -Jos sopii.
Toki. Voin käydä.
Pysyn linjalla.
No niin. Menossa nyt.
Sama romaaniko?
Mitä sanoit?
Ai, anteeksi. Sanoit kirjoittavasi. Sama romaani, josta kerroit viime vuonna?
Niin. Se vie aikaa.
Hyvät asiat vievät.
Näin on. Ylitän nyt katua, ja... Voi paska.
Mitä?
Ulko-ovesi taitaa olla auki.
Voi ei.
Täysin auki.
Por la puta madre...
Soitanko poliisille, vai?
Soita. Ei, ehkä.
Voisitko vilkaista nopeasti sisälle, että kaikki on kunnossa?
Selvä.
Te agradezco. Paljon kiitoksia.
No niin. Täällä on hienoa.
Kukaan ei näytä käyneen täällä, joten...
Katsoisitko makuuhuoneesta? -Yläkerrassako?
Niin.
Toki.
No niin. Vasemmalla on kiva ja siisti.
Toinen on vastapäätä.
Näen sen. Täälläkin kaikki näyttää hyvältä.
Olemme siis kai...
Kuule, olen pahoillani, että pakotan tekemään tämän.
Mutta vaatekomerossa on arvoesineitä laukussa.
Voisitko tarkistaa puolestani? Muusta en oikeasti välitä siinä talossa.
Haluatko, että katson komeroosi?
Haluan.
Hyvä on.
Näen merimiessäkin täällä.
Gracias a Dios.
Patrick, olet hitto sankarini.
Saanko pyytää viimeistä palvelusta?
Kerro.
Voisitko viedä sen kotiisi pariksi tunniksi?
Lähetän jonkun hakemaan sen pian.
Tämä oli liian täpärä tilanne.
Olen idiootti. Olisi pitänyt ottaa se mukaan.
Ymmärrän. Olen pahoillani. Emme vain tunne toisiamme hyvin.
Vaimoni kysyy: "Mitä teemme tälle säkille?"
Ja enpä tiedä. Luotatko varmasti minuun tämän kanssa?
Eikö pitäisi?
Minä vain... Hyvä on. Unohda.
Otan säkin. Autan sinua.
Vau. Onpa painava.
Niin.
Lähden nyt ulos.
Kiitos.
Järjestän noudon ja soitan myöhemmin. Käykö?
Kuulostaa hyvältä. Sitä vartenhan naapurit ovat?
Näin on.
Bueno. Muchas gracias.
Lexi. -Mitä hän halusi?
Lyhyesti sanottuna pyysi hakemaan säkin kotoaan.
Mitä? Kuka sellaista pyytää?
Kukaan ei ota laukkua vieraalta. Se on...
Voi luoja. Älä sano, että otit sen.
Tavallaan otin. -Senkin idiootti.
Hetkinen.
Olen pahoillani, mutta tavallaan välillä olet.
Hei. -Mitä säkissä on?
En katsonut sisään. Se on yksityinen.
Entä jos se on pommi? Huumeita? Hän on latino.
Älä profi...
Hyvä on. Minä kurkistan.
Sisällä on toinen säkki. Siinä on National Bankin logo.
Siis mitä?
Minun pankkini.
Niin, mutta ettekö anna niitä jatkuvasti?
Niin kai, mutta...
Hittolainen.
Mitä?
Selvä.
Rahaa. Tosi paljon rahaa.
Selvä.
Satasia on nipuittain.
Se ei välttämättä ole rikollista.
Näitä vain riittää.
Kuule, pohjalla pitäisi olla sarjanumero.
Voitko...? -Kyllä. Se on -
807624...
Niin.
...920081.
Syötän tämän järjestelmään.
Otan tyypistä lisää selvää. Soitan kohta takaisin.
Hei.
Hola, Patricio.
En saanut ketään.
Siirrän lentoani ja haen säkin.
Olen siellä parissa minuutissa.
Parissa minuutissa. Niin. Hyvä.
Onko kaikki kunnossa?
Tietenkin on. Kaikki hyvin.
Selvä. Hyvä.
Nähdään kohta.
Perfecto mundo.
Hei.
Minua pelottaa.
Mitä?
Syötin numeron järjestelmään. Se on varastettu.
Säkki on varastettu.
Ei yllätä, koska katson juuri ikkunastamme,
ja poliisi rynnäköi parhaillaan Pedron taloon.
Kyttiä on ympäriinsä.
Hän tiesi kytistä ja sai sinut hävittämään todisteet. Ääliö!
Ei olisi pitänyt ottaa säkkiä. Tiedän.
No älä! -Mitä minä nyt teen?
Polta ne rahat. Heti.
Polta rahat? Eikö pitäisi ilmoittaa niistä?
Ilmoittaa? Miltä luulet sen näyttävän?
Säkki ilmestyy kotiini.
Työnantajaltani varastettu säkki.
Asemassani saa paljon tietoa.
Olet perhelainaosastolla. -Minua tutkittaisiin.
Tuhoa säkki. Se on turvallisinta.
Enkö voi odottaa kyttien lähtöä ja antaa rahoja kundille?
Miksi pitää polt...? -Olisit rikostoveri.
Piilotit rahat poliisilta. Nytkö palautat ne rikolliselle?
Oletko hullu?
En ole ikinä nähnyt näin paljon rahaa.
Pitäisikö polttaa ne? -Ilman todisteita ei ole rikosta.
Polta ne takassa.
PEDRO - ÄLÄ POLTA RAHOJA.
Mitä...?
Mitä?
ÄLÄKÄ LUOTA VAIMOOSI.
Mitä?
Hei. Oletko siellä?
Olen. Anteeksi. Sain tekstarin.
Pedroltako? -Ei. Se on vain äidiltä.
Äidiltäsikö?
Niin. Soitan kohta takaisin.
Ei. Odota.
Niin?
Miten menee?
Ei hyvin.
Kerroitko vaimollesi säkistä? -Kerroin.
Tiedän. En voi syyttää sinua. Älä vain tottele häntä.
Miten tiedät, mitä...?
Kunhan tiedän.
Sen ja monia muita pian tapahtuvia asioita.
Kuule, istuisitko alas?
Haluan tunnustaa jotain.
Seison mieluummin.
Olen maannut vaimosi kanssa.
Siis mitä? -En ole rakastunut häneen.
Käytin häntä hyväkseni.
Sain tarvitsemaani pankkitietoa. Siinä kaikki.
Suunnitteluun meni vuosi, mutta hyvät asiat vievät aikaa.
Mitä yrität sanoa? -Kerroin eilen lähteväni -
ja etten ottaisi häntä mukaan. Rikoin valheellisen lupauksen.
Hän suuttui kovin. Tunnet hänet.
Mitä? -Tänä aamuna -
hän laittoi rahat komeroon ja soitti poliisin perääni.
Vitsailetko? Siitäkö on kyse?
Enpä tiedä. Onko hauskaa?
Tämä ei ole totta eikä mahdollinen...
Olisi pitänyt tietää, ettei hän välitä rahasta.
Hän kaipasi seikkailua. Epätoivoisesti.
Älä viitsi.
Etkö huomannut, että hän oli onnellisempi viime kuukausina?
Säteilevämpi? -Mitä?
Saisit kiittää siitä.
Ai. Paljon kiitoksia.
Milloin viimeksi panit häntä?
Hei. -Siis panit kunnolla?
Hei. Ei kuulu sinulle. -Minä kerron. Et ikinä.
Anteeksi kuinka? Ei. -Hän kertoi.
Niin. Eikä se ole sinun syytäsi.
Hän osaa olla kovin kireä.
Voi luoja. -Eikö?
Tätä ei tapahdu. Tämä on todella... Minä...
Kuuntele tarkkaan.
Minulla on ehdotus.
Oletko siellä? -Poltan rahat. Kuuletko?
Tai voit pitää puolet.
Aivan. Turha sotkea kyttiä tähän.
Noin seitsemän miljoonaa dollaria.
Vaimosi osuus, mutta saat sen nyt.
Luuletko, että vaihdan elämäni rahaan?
Elämäsi on valetta.
Tiedät sen nyt.
Vaimosi inhoaa sinua ja muuten romaaniasikin.
Ota rahat. Muuta Etelä-Amerikkaan.
Ota rannalta paras asunto, jonka rahalla saa, ja tee kirjasi loppuun.
Ole itsesi parempi versio.
En jätä vaimoani.
Hän aikoi jättää sinut.
Hänen pitäisi soittaa sinulle näihin aikoihin.
Jep. Siinä hän on.
Ei, sinä vain... Ei, onko selvä? Ei.
Poltan nämä rahat. Älä vaivaudu tulemaan tänne. Hyvästi.
Onko se tehty? Poltitko ne?
Patrick?
En vielä.
Miksi?
Koska -
Pedro kertoi asioita sinusta ja hänestä.
Mitä? Mitä hän...? Mitä tarkalleen?
Muru? -Luoja. Se on totta.
Luoja. Taidan oksentaa.
Kulta?
Sinä ja argentiinalainen? -Ei, hän on Chilestä.
Ihan sama! Makasitte yhdessä.
Ei! En maannut hänen kanssaan. Onko selvä?
Etkö? -En!
Tapahtui seuraavaa.
Tammy ja minä törmäsimme Pedroon, kun palasimme patikoimasta.
Hän oli tosi kiva.
Tam kutsui hänet drinkille, ja...
Meillekö? Missä minä olin?
Olit äidilläsi.
Pedro teki pisco soureja.
Join liikaa. Tammy lähti.
Pedro alkoi kysellä pankista,
autoista ja aikatauluista.
Et koskaan kysy työstäni, joten oli innostavaa,
että viehättävä mies oli utelias minusta.
Minusta ja tyhmästä työstäni. Siispä minä -
kerroin asioita, joita ei olisi pitänyt. Ja sitten -
hän suuteli minua.
Työnsin hänet pois, ja siinä kaikki. Siinä kaikki!
Eikö tapahtunut muuta? Vannotko?
Vannon. Hän suuteli, työnsin hänet pois ja hän lähti kotiin.
Jessus. Miksi hän sitten keksi sen tarinan?
Hän haluaa meidät vastakkain, muru, jottet polta rahoja.
Sitä hän tekee.
HÄN VALEHTELEE SINULLE.
Oi. -Mitä? Patrick?
KOHTA HÄN SANOO:
Niin.
VOIT USKOA MINUUN, OLEN VAIMOSI.
Voit uskoa minuun. Olen vaimosi ja puhun totta.
Mitä vittua?
Mitä?
Haloo. -Onko hän kanssasi?
Kerrotko hänelle, mitä sanoa?
Ei hän ole. -Miten sitten tiedät?
Et uskoisi minua. -Yritä.
Hyvä on. Uskotko taikaan?
Mitä? Taikaanko?
Yliluonnollisiin tapahtumiin. Asioihin, joita ei voi selittää.
En tiedä. Miksi sinä...?
Yksi sellainen tapahtui minulle äskettäin.
Sain puhelun keskellä yötä.
Tiedätkö, kuka soitti? Minä itse.
Mitä?
Minä. Tulevaisuuden minäni.
Yllättyi kuten minäkin.
Hän todisti sen ja sanoi yrittäneensä tarkastaa viestinsä,
kun minä vastasin.
Ai. Nyt ymmärrän.
Olet hullu. -Niin minäkin luulin.
Sanoi olevansa vankilassa, että vaimosi petti hänet. Minut.
Laittoi rahat komerooni ja soitti kytille.
Hän kertoi myös puhelustamme, asioista, jotka vaimosi sanoisi sinulle.
Aika lailla kaiken tapahtuneen tähän hetkeen asti.
Hyvä on. Toki. Mitä tapahtuu seuraavaksi?
Niin, sitä en tiedä.
Puhelu katkesi, enkä kuullut itsestäni enää.
Tiedän vain, että tällä kertaa en päädy vankilaan.
Miksi et?
Pieniä tarinan yksityiskohtia on muuttunut jo.
Kuten mitä?
No, sinä.
Minäkö? -Niin.
Hänen tarinassaan otit vaimosi puolen ja annoit minut ilmi.
Päädyimme molemmat vankilaan. Minä fyysiseen -
ja sinä eksistentiaaliseen kurjuuteen.
Mutta minusta tuntuu, ettei tarinamme pääty siten.
Vai päättyykö?
Pedro. -Niin?
Painu vittuun.
Niin.
Mitä helvettiä? Lyöt luurin korvaan etkä vastaa.
Minä vittu sekoan täällä. -Anteeksi.
Tajuatko yhtään, mitä koen juuri nyt?
Tajuan ja olen pahoillani.
Ajan kotiin.
Parasta olla polttanut ne rahat, kun saavun.
Minulla on parempi idea. -Mikä?
Kytät lähtivät jo,
joten kävelen nyt Pedrolle ja jätän rahat sinne, mistä löysin ne.
Sitten soitamme kytille.
Täsmälleen. -Vihdoin hyvä idea.
Kiitti. Tavallaan.
Pidä kiirettä, koska kytät voivat palata kohta.
No niin, menen nyt taloon.
Nousen portaita.
Nopeasti!
Olen huoneessa. Avaan komeron ja...
Ja?
Oi. -Mitä?
Vau.
Vauhtia, idiootti! Tee se ja häivy sieltä!
En pidä siitä, kun haukut.
Nyt ei ole aika olla vitun herkkä.
Patrick? -Olet paha ihminen.
Mitä? -Minulle.
Olet kamala ja ilkeä.
Katso, mihin sotkit meidät. Jonkun pitää olla.
Pahinta on,
että sait minut uskomaan, että ansaitsen tulla kohdelluksi näin,
mikä saa vihaamaan itseäni.
Kun on selvää, ettei pitäisi,
vihaan itseäni vielä enemmän, koska olen vitun heikko ja riippuvainen.
Luoja. Lopeta uhrin esittäminen.
Tiedätkö mitä? Olet täysin oikeassa.
Lopetan uhrin esittämisen.
Mitä teet? -Olen parempi versio itsestäni.
Ei. Patrick. -Löysin muuten korvakorusi.
Pedron yöpöydältä liukuvoiteen ja jättikondomien vierestä.
Voin selittää.
Sanoit Pedrolle, että koskaan pannut sinua kunnolla.
Voin selittää. Kulta. -Valmistaudu.
Nyt saat minulta kyytiä.
Patrick?
Haloo. Patrick tässä. Soitit vastaajaani.
Anteeksi, etten pääse puhelimeen, mutta olen poissa elämästäni.
Sanoisin soittavani takaisin, mutta niin tuskin tapahtuu.
Mukavaa päivää.
Patrick.
Ai.
Patrick. Pedro vastapäätä tässä.
Sinun ei ollut tarkoitus pitää kaikkia rahoja. Mutta hyvin pelattu.
Niin. Oikein hyvin pelattu.
Nauti.
Grand Copacabana, huonepalvelu.
Onko hyvä paine? -Juuri siitä, kyllä!
Noinko? -Paljon kiitoksia. Hei.
Mitä haluaisitte tilata?
Haluaisin..
Kävisikö yksi annos kaikkea?
Tekstitys: Jari Vikström