1
00:00:25,713 --> 00:00:27,549
Pedro, le voisin d'en face

2
00:00:28,508 --> 00:00:29,634
9 février Phoenix

3
00:00:33,012 --> 00:00:34,556
2 mars Pasadena

4
00:00:36,683 --> 00:00:37,934
National Bank, bienvenue.

5
00:00:38,017 --> 00:00:41,980
Si vous connaissez l'extension de votre correspondant, composez-la.

6
00:00:49,028 --> 00:00:51,781
- Alexis à votre écoute. - Chérie, c'est moi.

7
00:00:51,865 --> 00:00:53,283
Salut. Qu'est-ce qu'il y a ?

8
00:00:53,366 --> 00:00:55,410
Je m'ennuyais. Je voulais entendre ta voix.

9
00:00:55,493 --> 00:00:57,620
- Patrick, j'ai du boulot. - OK, désolé...

10
00:00:57,704 --> 00:00:59,080
T'as ma boucle d'oreille ?

11
00:00:59,163 --> 00:01:02,417
Merde, ta boucle. Je savais que j'avais un truc à faire.

12
00:01:02,500 --> 00:01:03,501
Tu la chercheras ?

13
00:01:03,585 --> 00:01:05,920
Promis. On mange quoi ce soir ? J'allais sortir.

14
00:01:06,004 --> 00:01:09,924
Ça te va des asperges et des champignons au jus de palourdes ?

15
00:01:10,008 --> 00:01:12,886
Ça m'est égal, mais ne prends pas à emporter.

16
00:01:14,596 --> 00:01:15,680
Bizarre.

17
00:01:15,763 --> 00:01:16,848
Quoi ?

18
00:01:16,931 --> 00:01:21,144
Un "Pedro, le voisin d'en face" est en train de m'appeler.

19
00:01:21,686 --> 00:01:22,562
Qui ça ?

20
00:01:23,438 --> 00:01:26,065
Ah oui, c'est le voisin.

21
00:01:26,608 --> 00:01:27,525
Ah bon ?

22
00:01:27,609 --> 00:01:30,528
Tu l'as vu l'an dernier. Il est chilien, je crois.

23
00:01:30,612 --> 00:01:32,572
Aucun souvenir, mais si tu le dis.

24
00:01:32,655 --> 00:01:34,365
Ne lui réponds pas.

25
00:01:35,200 --> 00:01:38,369
- Pourquoi ? - Il veut sûrement te demander un service.

26
00:01:38,453 --> 00:01:40,622
- Ça m'intrigue. On va voir ça. - Non...

27
00:01:40,705 --> 00:01:41,831
Allô ?

28
00:01:42,207 --> 00:01:43,082
Patrick ?

29
00:01:43,166 --> 00:01:44,250
Oui ?

30
00:01:44,334 --> 00:01:47,170
C'est Pedro, le voisin d'en face.

31
00:01:47,253 --> 00:01:50,757
Tu m'as donné ton numéro à la fête, l'an dernier, tu te rappelles ?

32
00:01:50,840 --> 00:01:52,175
Bien sûr, je me rappelle.

33
00:01:52,258 --> 00:01:53,968
Oh oui, j'avais adoré tes...

34
00:01:55,511 --> 00:01:57,680
Comment on appelle ça ? Des pains saucisses ?

35
00:01:57,764 --> 00:01:59,849
Des roulés à la saucisse.

36
00:01:59,933 --> 00:02:01,476
Tu es chez toi ? Tu es occupé ?

37
00:02:01,559 --> 00:02:05,772
Je suis chez moi, oui. J'écris. Pourquoi ?

38
00:02:05,855 --> 00:02:07,774
J'ai un service à te demander.

39
00:02:07,857 --> 00:02:10,026
Je suis en route pour l'aéroport,

40
00:02:10,109 --> 00:02:13,404
et d'un coup, j'ai eu un doute,

41
00:02:13,488 --> 00:02:15,949
je sais plus si j'ai fermé la porte à clé.

42
00:02:16,032 --> 00:02:18,159
Je déteste ça, je vois tout à fait.

43
00:02:18,243 --> 00:02:21,788
Ça t'ennuierait d'aller vérifier ? Ça sera rapide.

44
00:02:21,871 --> 00:02:25,166
J'y serais bien allé moi-même, mais je vais rater mon avion.

45
00:02:25,250 --> 00:02:28,002
- Vérifier si c'est fermé ? - Si ça te dérange pas.

46
00:02:29,170 --> 00:02:30,713
Pas de problème, j'y vais.

47
00:02:30,797 --> 00:02:31,673
Je reste en ligne.

48
00:02:33,049 --> 00:02:35,510
Très bien. Je suis en chemin...

49
00:02:37,095 --> 00:02:38,763
Toujours sur le même roman ?

50
00:02:38,846 --> 00:02:40,682
Pardon, tu disais ?

51
00:02:40,765 --> 00:02:42,267
T'as dit que t'écrivais.

52
00:02:42,350 --> 00:02:44,310
C'est le roman dont tu m'avais parlé ?

53
00:02:44,394 --> 00:02:47,355
Oui. Ça prend du temps, tu vois ?

54
00:02:47,814 --> 00:02:49,524
Les bonnes choses prennent du temps.

55
00:02:49,732 --> 00:02:53,403
C'est ça. Alors, je traverse la rue et...

56
00:02:53,486 --> 00:02:54,988
Merde.

57
00:02:55,071 --> 00:02:55,905
Quoi ?

58
00:02:55,989 --> 00:02:58,616
Je crois que ta porte est vraiment restée ouverte.

59
00:02:58,700 --> 00:02:59,576
Oh, non.

60
00:02:59,659 --> 00:03:01,035
Mais grand ouvert.

61
00:03:01,119 --> 00:03:02,203
Por la puta madre...

62
00:03:02,287 --> 00:03:04,247
Tu veux que j'appelle la police ?

63
00:03:04,330 --> 00:03:06,124
Oui. Non. Peut-être.

64
00:03:06,207 --> 00:03:09,836
Ça t'ennuierait de jeter rapidement un œil à l'intérieur,

65
00:03:09,919 --> 00:03:11,838
pour voir si tout va bien ?

66
00:03:11,921 --> 00:03:13,214
Euh... D'accord.

67
00:03:13,298 --> 00:03:16,634
Te agradezco. Merci beaucoup, vraiment.

68
00:03:17,886 --> 00:03:20,722
Alors... C'est pas mal, ici, Pedro.

69
00:03:21,973 --> 00:03:24,726
Bon, personne n'a l'air d'avoir mis les pieds ici.

70
00:03:24,809 --> 00:03:25,977
Vérifie la chambre.

71
00:03:27,061 --> 00:03:28,771
- À l'étage ? - Oui.

72
00:03:30,315 --> 00:03:31,816
D'accord.

73
00:03:39,032 --> 00:03:42,327
Alors, celle de gauche, tout est en ordre.

74
00:03:42,410 --> 00:03:44,746
Et l'autre chambre, juste en face ?

75
00:03:44,829 --> 00:03:49,250
Je la vois, tout a l'air normal ici aussi. Bon, alors...

76
00:03:49,334 --> 00:03:53,630
Écoute, je suis vraiment désolé de te demander ça...

77
00:03:53,713 --> 00:03:58,092
Il y a des objets de valeur dans un sac, dans le placard.

78
00:03:58,176 --> 00:03:59,719
Tu peux vérifier qu'il y est ?

79
00:03:59,802 --> 00:04:03,306
C'est la seule chose à laquelle je tiens vraiment dans cette maison.

80
00:04:03,806 --> 00:04:05,850
Tu veux que je fouille ton placard ?

81
00:04:05,934 --> 00:04:07,018
Oui.

82
00:04:08,186 --> 00:04:09,354
D'accord.

83
00:04:13,399 --> 00:04:15,401
Je vois un sac en toile.

84
00:04:15,485 --> 00:04:16,653
Gracias a Díos.

85
00:04:16,735 --> 00:04:18,947
Putain, Patrick, tu me sauves la vie.

86
00:04:19,030 --> 00:04:21,491
Je peux te demander une dernière chose ?

87
00:04:22,367 --> 00:04:23,243
Vas-y.

88
00:04:23,326 --> 00:04:26,746
Tu penses que tu peux le garder chez toi quelques heures ?

89
00:04:26,829 --> 00:04:29,332
J'enverrai quelqu'un le récupérer au plus vite.

90
00:04:30,833 --> 00:04:34,879
C'était vraiment moins une. Je suis con. J'aurais dû le prendre avec moi.

91
00:04:34,963 --> 00:04:38,424
Je comprends. Je suis désolé, mais on se connaît pas vraiment.

92
00:04:38,508 --> 00:04:41,886
Et ma femme va se demander pourquoi ce sac est chez nous.

93
00:04:41,970 --> 00:04:45,014
Je sais pas... Tu me fais assez confiance pour ça ?

94
00:04:45,306 --> 00:04:46,224
Je devrais pas ?

95
00:04:46,307 --> 00:04:49,561
Non, c'est pas ça, mais... Bon, oublie ça.

96
00:04:49,644 --> 00:04:52,188
C'est bon, j'ai le sac. Ne t'inquiète pas.

97
00:04:52,856 --> 00:04:54,065
Il est lourd.

98
00:04:54,148 --> 00:04:55,275
Oui.

99
00:04:55,942 --> 00:04:58,111
Bon, je rentre alors.

100
00:04:58,194 --> 00:05:00,113
Merci, Patrick.

101
00:05:00,196 --> 00:05:03,867
Je vais voir qui peut le récupérer, je te rappelle après, d'accord ?

102
00:05:03,950 --> 00:05:06,536
Parfait. C'est à ça que servent les voisins, non ?

103
00:05:06,619 --> 00:05:07,704
Absolument.

104
00:05:07,787 --> 00:05:09,330
Bueno. Muchas gracias.

105
00:05:15,086 --> 00:05:16,713
- Lexi. - Alors, il voulait quoi ?

106
00:05:16,796 --> 00:05:20,800
Pour faire court, il m'a demandé de récupérer un sac chez lui.

107
00:05:20,884 --> 00:05:23,344
Quoi ? Qui demande un truc pareil ?

108
00:05:23,428 --> 00:05:26,598
Personne ne va chez un inconnu récupérer un sac, c'est...

109
00:05:28,808 --> 00:05:31,352
Oh non, ne me dis pas que tu l'as pris.

110
00:05:32,020 --> 00:05:33,229
En quelque sorte, si.

111
00:05:33,313 --> 00:05:35,565
- Quel con ! - Non, mais attends...

112
00:05:35,648 --> 00:05:39,152
Oui, bon, désolée, mais tu peux vraiment l'être, parfois.

113
00:05:39,235 --> 00:05:40,653
Il y a quoi dans le sac ?

114
00:05:40,737 --> 00:05:42,614
J'ai pas regardé. C'est privé.

115
00:05:42,697 --> 00:05:46,034
Si c'était une bombe ? Ou de la drogue ? Il vient d'Amérique du Sud.

116
00:05:46,117 --> 00:05:47,577
Arrête...

117
00:05:48,620 --> 00:05:51,206
Bon, d'accord. Je vais... Je vais jeter un œil.

118
00:05:53,791 --> 00:05:58,296
Il y a un autre sac à l'intérieur, avec le logo de la National Bank.

119
00:05:58,379 --> 00:06:00,590
Quoi ? C'est ma boîte.

120
00:06:00,673 --> 00:06:03,551
Oui, mais vous les distribuez à tout le monde, non ?

121
00:06:03,635 --> 00:06:05,386
Oui, c'est sûr, mais...

122
00:06:05,470 --> 00:06:06,721
Oh, merde.

123
00:06:06,804 --> 00:06:08,514
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?

124
00:06:09,349 --> 00:06:10,600
Il y a de l'argent.

125
00:06:12,268 --> 00:06:13,394
Beaucoup d'argent.

126
00:06:13,478 --> 00:06:14,729
D'accord. D'accord.

127
00:06:14,812 --> 00:06:17,607
Des tonnes de billets de cent.

128
00:06:17,690 --> 00:06:20,902
C'est pas forcément d'origine criminelle.

129
00:06:20,985 --> 00:06:22,487
Ça n'arrête pas, il y en a partout.

130
00:06:22,570 --> 00:06:25,657
Dans le fond du sac, il y a un numéro de série, tu peux...

131
00:06:25,740 --> 00:06:27,325
Oui, c'est...

132
00:06:27,575 --> 00:06:30,453
8 0 7 6 2 4...

133
00:06:30,995 --> 00:06:34,624
9 2 0 0 8 1.

134
00:06:34,707 --> 00:06:36,125
Je regarde dans nos fichiers,

135
00:06:36,209 --> 00:06:39,212
voir si j'en découvre plus sur ce type. Je te rappelle.

136
00:06:43,967 --> 00:06:45,677
Hola, Patricio.

137
00:06:47,053 --> 00:06:49,222
J'ai trouvé personne.

138
00:06:49,305 --> 00:06:52,475
Je prendrai un autre avion, je vais venir chercher le sac.

139
00:06:52,559 --> 00:06:54,811
J'arrive dans quelques minutes.

140
00:06:55,311 --> 00:06:58,648
Quelques minutes. D'accord. Super.

141
00:06:59,816 --> 00:07:01,901
Patrick ? Tout va bien ?

142
00:07:01,985 --> 00:07:04,404
Oui, bien sûr. Tout va bien.

143
00:07:05,738 --> 00:07:06,906
Super.

144
00:07:07,866 --> 00:07:08,950
À tout de suite.

145
00:07:09,033 --> 00:07:11,202
- "Perfectomundo". - Salut.

146
00:07:13,162 --> 00:07:16,040
- Je flippe. Je flippe carrément. - Pourquoi ?

147
00:07:16,124 --> 00:07:19,669
J'ai retrouvé le numéro et ce sac a été volé, Patrick.

148
00:07:19,752 --> 00:07:21,713
L'argent, c'est un sac volé.

149
00:07:21,796 --> 00:07:25,300
Ça me surprend pas, je regarde par la fenêtre et...

150
00:07:25,383 --> 00:07:28,177
Il y a une descente de police chez Pedro en ce moment même.

151
00:07:28,261 --> 00:07:29,762
Il y a des flics partout.

152
00:07:29,846 --> 00:07:32,557
Il le savait, il t'a envoyé récupérer les preuves.

153
00:07:32,640 --> 00:07:33,558
Tu es con.

154
00:07:33,641 --> 00:07:36,102
- J'aurais pas dû prendre le sac. - Tu crois ?

155
00:07:36,185 --> 00:07:37,896
Je fais quoi, maintenant ?

156
00:07:37,979 --> 00:07:40,857
Brûle tout l'argent. Tout de suite.

157
00:07:41,274 --> 00:07:43,818
Je le brûle ? On devrait les prévenir, non ?

158
00:07:43,902 --> 00:07:46,362
Les prévenir ? Tu crois quoi ?

159
00:07:46,446 --> 00:07:48,364
Ce sac qui se trouve chez moi.

160
00:07:48,448 --> 00:07:50,909
Un sac volé de la banque où je travaille.

161
00:07:50,992 --> 00:07:54,078
À mon niveau, j'ai accès à tout un tas d'informations.

162
00:07:54,162 --> 00:07:55,705
T'accordes des prêts.

163
00:07:55,788 --> 00:07:57,665
Je vais faire l'objet d'une enquête.

164
00:07:57,749 --> 00:08:01,002
Il faut détruire cet argent. C'est l'option la plus sûre.

165
00:08:01,085 --> 00:08:03,963
Ou j'attends qu'ils partent et je lui rends son argent ?

166
00:08:04,047 --> 00:08:06,007
Non. Ça te rendra complice.

167
00:08:06,090 --> 00:08:09,719
Tu caches l'argent à la police et tu veux le rendre à un criminel ?

168
00:08:09,802 --> 00:08:11,012
T'es dingue ?

169
00:08:11,346 --> 00:08:14,265
J'ai jamais vu autant d'argent de ma vie...

170
00:08:14,807 --> 00:08:18,061
- Et tu veux que je le brûle ? - Pas de preuve, pas de crime.

171
00:08:18,144 --> 00:08:19,562
Brûle-le dans la cheminée.

172
00:08:19,646 --> 00:08:21,356
Ne brûle pas l'argent.

173
00:08:21,439 --> 00:08:23,191
- Qu'est-ce que... - Quoi ?

174
00:08:23,274 --> 00:08:25,485
Ne fais pas confiance à ta femme.

175
00:08:25,568 --> 00:08:26,903
T'es là ?

176
00:08:26,986 --> 00:08:28,613
Désolé, j'ai reçu un message.

177
00:08:28,696 --> 00:08:32,032
- De ce Pedro ? - Non. De ma mère.

178
00:08:33,284 --> 00:08:34,536
De ta mère ?

179
00:08:34,911 --> 00:08:36,454
Oui. Je te rappelle.

180
00:08:36,538 --> 00:08:37,622
Non, Patrick, attends...

181
00:08:38,623 --> 00:08:39,541
Oui ?

182
00:08:39,623 --> 00:08:41,668
Patrick. Comment ça va ?

183
00:08:41,751 --> 00:08:42,752
Pas très bien, Pedro.

184
00:08:42,834 --> 00:08:44,462
Tu as parlé du sac à ta femme.

185
00:08:44,546 --> 00:08:45,964
- Oui. - Je sais.

186
00:08:46,047 --> 00:08:49,467
Je ne t'en veux pas. Mais ne fais pas ce qu'elle te dit.

187
00:08:50,635 --> 00:08:51,970
Comment sais-tu...

188
00:08:52,053 --> 00:08:54,097
Disons que je le sais.

189
00:08:54,180 --> 00:08:57,225
Ça, et beaucoup d'autres choses qui vont se passer.

190
00:08:57,308 --> 00:08:59,686
Écoute, assieds-toi.

191
00:08:59,769 --> 00:09:01,813
J'ai un aveu à te faire.

192
00:09:01,896 --> 00:09:03,398
Je préfère rester debout.

193
00:09:05,108 --> 00:09:07,610
Je couche avec ta femme, Patrick.

194
00:09:09,487 --> 00:09:11,614
- Pardon ? - Je ressens rien pour elle.

195
00:09:11,698 --> 00:09:12,949
Je l'ai utilisée.

196
00:09:13,032 --> 00:09:15,660
J'ai obtenu des informations bancaires, et voilà.

197
00:09:15,743 --> 00:09:19,205
Je prépare ça depuis un an,

198
00:09:19,289 --> 00:09:21,499
mais les bonnes choses prennent du temps.

199
00:09:23,167 --> 00:09:25,920
- Pardon ? - Hier, je lui ai dit que je partais.

200
00:09:26,004 --> 00:09:29,215
Sans l'emmener avec moi, alors que je le lui avais promis.

201
00:09:29,299 --> 00:09:32,760
- Elle s'est énervée. Tu la connais. - Quoi ?

202
00:09:32,844 --> 00:09:36,639
Donc ce matin, elle a mis l'argent dans mon placard

203
00:09:36,723 --> 00:09:38,683
et a appelé la police.

204
00:09:39,559 --> 00:09:41,519
C'est une blague ? C'est ça ?

205
00:09:41,978 --> 00:09:43,438
Je sais pas. C'est drôle ?

206
00:09:43,521 --> 00:09:46,649
C'est... C'est faux. Ce n'est pas possible...

207
00:09:46,733 --> 00:09:50,236
J'aurais dû savoir qu'elle se fichait de l'argent.

208
00:09:50,320 --> 00:09:52,405
Elle avait besoin d'aventure.

209
00:09:52,488 --> 00:09:54,115
Désespérément.

210
00:09:54,199 --> 00:09:55,783
Allons, Patrick.

211
00:09:55,867 --> 00:09:59,204
T'as pas remarqué qu'elle était plus heureuse ces derniers mois ?

212
00:09:59,287 --> 00:10:00,663
- Plus radieuse ? - Quoi ?

213
00:10:00,747 --> 00:10:01,998
Tu devrais me remercier.

214
00:10:02,081 --> 00:10:03,833
Oh, merci beaucoup.

215
00:10:03,917 --> 00:10:06,419
Tu l'as baisée quand pour la dernière fois ?

216
00:10:06,502 --> 00:10:08,379
Je veux dire, vraiment baisée.

217
00:10:09,088 --> 00:10:11,674
- Ça te regarde pas. - Je vais te le dire. Jamais.

218
00:10:11,758 --> 00:10:14,135
- Pardon ? Non. - Elle me l'a dit.

219
00:10:14,719 --> 00:10:17,847
Oui. Et ce n'est pas ta faute.

220
00:10:17,931 --> 00:10:20,558
Patrick, elle est parfois très coincée.

221
00:10:20,642 --> 00:10:21,851
- Oh, mon Dieu. - Pas vrai ?

222
00:10:21,935 --> 00:10:24,729
C'est pas possible. C'est vraiment...

223
00:10:24,812 --> 00:10:26,898
Écoute-moi bien.

224
00:10:26,981 --> 00:10:30,318
J'ai une proposition à te faire. Tu es là ?

225
00:10:30,401 --> 00:10:31,861
Je brûle l'argent.

226
00:10:31,945 --> 00:10:34,531
Ou bien tu peux en garder la moitié.

227
00:10:35,740 --> 00:10:38,451
Et pas besoin d'alerter les flics.

228
00:10:38,660 --> 00:10:40,828
Il y a environ sept millions de dollars.

229
00:10:40,912 --> 00:10:44,207
C'était la part de ta femme, mais tu peux la récupérer.

230
00:10:44,916 --> 00:10:48,127
Tu penses que je vais échanger ma vie contre de l'argent ?

231
00:10:48,211 --> 00:10:50,255
Ta vie est un mensonge, Patrick.

232
00:10:50,338 --> 00:10:51,673
Tu le sais, maintenant.

233
00:10:51,756 --> 00:10:55,552
Ta femme te déteste. Et elle déteste ton roman, au fait.

234
00:10:55,635 --> 00:10:58,096
Alors prends l'argent. Pars en Amérique du Sud.

235
00:10:58,179 --> 00:11:02,642
Trouve le meilleur hôtel sur la plage et finis ton livre.

236
00:11:03,142 --> 00:11:04,686
Vis ta meilleure vie.

237
00:11:05,603 --> 00:11:06,980
Je quitterai pas ma femme.

238
00:11:07,063 --> 00:11:08,523
Elle allait le faire.

239
00:11:08,606 --> 00:11:11,276
Pour info, elle va t'appeler tout de suite.

240
00:11:12,110 --> 00:11:13,695
Quand on parle du loup...

241
00:11:13,778 --> 00:11:16,739
Non, tu es... Non, c'est compris ?

242
00:11:17,031 --> 00:11:20,660
Je brûle l'argent. Pas la peine de venir. Au revoir.

243
00:11:21,327 --> 00:11:23,371
C'est bon ? Tu l'as brûlé ?

244
00:11:24,122 --> 00:11:25,373
Patrick ?

245
00:11:25,456 --> 00:11:26,457
Pas encore.

246
00:11:26,541 --> 00:11:27,750
Pourquoi ?

247
00:11:27,834 --> 00:11:29,669
Parce que...

248
00:11:30,086 --> 00:11:35,592
Pedro m'a raconté des choses sur toi et lui.

249
00:11:36,092 --> 00:11:39,220
Quoi ? Qu'est-ce que... Il a dit quoi, exactement ?

250
00:11:40,013 --> 00:11:41,264
Mon chéri ?

251
00:11:41,347 --> 00:11:43,016
Oh, merde, c'est vrai.

252
00:11:43,099 --> 00:11:45,602
Mon Dieu, je crois que je vais vomir.

253
00:11:47,228 --> 00:11:48,354
Chéri ?

254
00:11:49,397 --> 00:11:50,940
Toi et l'Argentin ?

255
00:11:51,024 --> 00:11:52,233
Il est chilien.

256
00:11:52,317 --> 00:11:54,235
On s'en fiche ! T'as couché avec lui.

257
00:11:54,319 --> 00:11:55,695
Non ! Non !

258
00:11:55,778 --> 00:11:57,989
Non, j'ai pas couché avec lui, d'accord ?

259
00:11:58,072 --> 00:11:59,657
- T'as rien fait ? - Non.

260
00:11:59,741 --> 00:12:01,534
Voilà ce qui s'est passé.

261
00:12:01,618 --> 00:12:05,330
Avec Tammy, on a vu Pedro un soir en revenant de balade,

262
00:12:05,413 --> 00:12:07,165
et il s'est montré très gentil.

263
00:12:07,248 --> 00:12:09,250
Tam l'a invité à boire un verre et...

264
00:12:09,334 --> 00:12:11,085
Quoi, chez nous ? Où j'étais ?

265
00:12:11,169 --> 00:12:12,587
Chez ta mère.

266
00:12:12,670 --> 00:12:15,381
Pedro nous a fait des pisco sours.

267
00:12:15,465 --> 00:12:17,300
J'ai trop bu, Tammy est rentrée,

268
00:12:17,383 --> 00:12:20,220
et il m'a posé plein de questions sur la banque.

269
00:12:20,303 --> 00:12:22,764
Sur les fourgons, les horaires.

270
00:12:22,847 --> 00:12:26,684
Tu me demandes jamais rien sur mon boulot, alors ça m'a fait plaisir,

271
00:12:26,768 --> 00:12:30,021
ce bel homme qui s'intéresse à moi, tu vois ?

272
00:12:30,104 --> 00:12:33,274
Moi, et mon boulot débile, alors j'ai...

273
00:12:33,358 --> 00:12:36,653
J'ai dit plein de choses que je n'aurais pas dû. Et ensuite...

274
00:12:36,736 --> 00:12:38,196
Ensuite il m'a embrassée.

275
00:12:38,279 --> 00:12:41,950
Mais je l'ai repoussé. C'est tout. Vraiment !

276
00:12:42,617 --> 00:12:44,327
Rien d'autre ? Tu le jures ?

277
00:12:44,410 --> 00:12:48,498
Je te jure. Il m'a embrassée, je l'ai repoussé et il est parti.

278
00:12:48,581 --> 00:12:50,875
Pourquoi il a inventé toute cette histoire ?

279
00:12:50,959 --> 00:12:54,295
Il veut te monter contre moi pour pas que tu brûles l'argent.

280
00:12:54,379 --> 00:12:55,630
Voilà pourquoi.

281
00:12:55,713 --> 00:12:56,839
Elle te ment.

282
00:12:57,632 --> 00:12:59,342
Quoi ? Patrick ?

283
00:12:59,425 --> 00:13:01,302
Elle va te dire :

284
00:13:01,386 --> 00:13:02,512
Crois-moi, je suis ta femme.

285
00:13:02,595 --> 00:13:06,933
Crois-moi, je suis ta femme. Je te dis la vérité.

286
00:13:07,433 --> 00:13:09,227
- C'est quoi, ce bordel ? - Quoi ?

287
00:13:13,606 --> 00:13:15,692
Elle est avec toi ? Tu lui dictes quoi dire ?

288
00:13:15,775 --> 00:13:18,486
- Non, elle est pas là. - Alors comment t'as su ?

289
00:13:19,821 --> 00:13:22,448
- Tu me croirais pas. - Essaye toujours.

290
00:13:23,074 --> 00:13:25,785
Bon, est-ce que tu crois à la magie, Patrick ?

291
00:13:25,869 --> 00:13:26,703
Quoi ? À la magie ?

292
00:13:26,786 --> 00:13:31,082
Aux événements surnaturels. À des choses inexplicables.

293
00:13:31,165 --> 00:13:33,167
Je ne sais pas... Pourquoi...

294
00:13:33,251 --> 00:13:35,712
Ça m'est arrivé il y a quelques jours.

295
00:13:35,795 --> 00:13:38,464
J'ai reçu un appel en pleine nuit.

296
00:13:38,548 --> 00:13:40,383
Tu sais qui m'appelait ?

297
00:13:40,466 --> 00:13:41,593
Moi.

298
00:13:41,676 --> 00:13:43,386
- Quoi ? - C'était moi.

299
00:13:43,469 --> 00:13:45,722
Mon futur moi.

300
00:13:46,014 --> 00:13:48,308
Il était aussi surpris que moi.

301
00:13:48,391 --> 00:13:52,645
Mais il me l'a prouvé. Il vérifiait sa boîte vocale.

302
00:13:52,729 --> 00:13:54,439
Et c'est moi qui ai décroché.

303
00:13:55,815 --> 00:13:58,026
Ah, je vois. Tu es dingue.

304
00:13:58,109 --> 00:13:59,485
C'est ce que j'ai pensé.

305
00:13:59,569 --> 00:14:02,530
Il était en prison, ta femme l'avait trahi. M'avait trahi.

306
00:14:02,614 --> 00:14:05,074
Elle avait caché l'argent et appelé la police.

307
00:14:05,158 --> 00:14:09,120
Il m'a aussi parlé de notre appel, ce qu'elle allait te dire.

308
00:14:09,204 --> 00:14:13,625
De tout ce qui s'est passé jusqu'à ce moment précis.

309
00:14:13,708 --> 00:14:16,336
OK, mettons. Il se passe quoi ensuite ?

310
00:14:16,419 --> 00:14:18,213
Ça, j'en sais rien.

311
00:14:18,296 --> 00:14:22,467
Ça a coupé et j'ai plus jamais eu de mes nouvelles.

312
00:14:22,550 --> 00:14:26,638
Mais je sais que cette fois, je finirai pas en prison.

313
00:14:26,721 --> 00:14:27,555
Pourquoi ?

314
00:14:27,639 --> 00:14:30,767
Parce que des détails de son histoire ont déjà changé.

315
00:14:30,850 --> 00:14:31,726
Lesquels ?

316
00:14:31,809 --> 00:14:33,269
Eh bien, toi.

317
00:14:33,353 --> 00:14:34,479
- Moi ? - Oui.

318
00:14:34,562 --> 00:14:38,775
Dans sa version, tu prends le parti de ta femme et tu me dénonces.

319
00:14:38,858 --> 00:14:41,653
On finit tous les deux en prison, moi dans une vraie,

320
00:14:41,736 --> 00:14:44,155
toi dans une prison de malheur existentiel.

321
00:14:44,906 --> 00:14:49,702
Mais j'ai le sentiment que notre histoire ne finira pas comme ça.

322
00:14:49,786 --> 00:14:50,828
N'est-ce pas ?

323
00:14:51,329 --> 00:14:52,372
Pedro ?

324
00:14:52,455 --> 00:14:54,082
- Oui ? - Va te faire foutre.

325
00:14:56,334 --> 00:14:57,752
- Oui ? - C'est quoi, ce bordel ?

326
00:14:57,835 --> 00:15:01,130
Tu me raccroches au nez, puis tu réponds plus. Je deviens folle.

327
00:15:01,214 --> 00:15:04,175
- Désolé. - Tu sais ce que je vis en ce moment ?

328
00:15:04,259 --> 00:15:05,718
Je sais, je suis désolé.

329
00:15:05,802 --> 00:15:06,678
Je rentre.

330
00:15:06,761 --> 00:15:09,347
T'as intérêt à avoir brûlé ce fric avant que j'arrive.

331
00:15:09,430 --> 00:15:10,807
J'ai une meilleure idée.

332
00:15:10,890 --> 00:15:11,766
Laquelle ?

333
00:15:11,849 --> 00:15:15,770
Les flics sont partis, donc je retourne chez Pedro,

334
00:15:15,853 --> 00:15:17,897
et je remets l'argent là où il était.

335
00:15:17,981 --> 00:15:19,274
Et on appelle les flics.

336
00:15:19,357 --> 00:15:21,943
- Exactement. - Enfin une bonne idée.

337
00:15:22,026 --> 00:15:23,528
Merci. Enfin, je crois.

338
00:15:23,611 --> 00:15:27,115
Dépêche-toi, les flics peuvent revenir d'un instant à l'autre.

339
00:15:28,658 --> 00:15:30,535
J'entre chez lui.

340
00:15:31,119 --> 00:15:32,495
Je monte à l'étage.

341
00:15:32,579 --> 00:15:33,413
Vite !

342
00:15:33,496 --> 00:15:36,833
Je suis dans la chambre. J'ouvre le placard...

343
00:15:37,292 --> 00:15:38,418
Et ?

344
00:15:39,294 --> 00:15:40,253
Quoi ?

345
00:15:41,170 --> 00:15:44,841
Dépêche-toi, petit con ! Fais-le et casse-toi !

346
00:15:45,425 --> 00:15:47,427
J'aime pas que tu me traites de con.

347
00:15:47,510 --> 00:15:50,263
C'est pas le moment d'être susceptible, putain.

348
00:15:50,889 --> 00:15:53,224
- Patrick ? - Tu es méchante.

349
00:15:53,308 --> 00:15:55,101
- Quoi ? - Avec moi.

350
00:15:55,184 --> 00:15:57,896
Tu es horrible et mauvaise.

351
00:15:57,979 --> 00:16:00,607
Regarde ce que tu as fait. Je suis bien obligée.

352
00:16:00,690 --> 00:16:04,194
Et le pire, c'est que tu as réussi à me faire croire que je méritais

353
00:16:04,277 --> 00:16:07,405
d'être traité comme ça et je me déteste pour ça.

354
00:16:07,488 --> 00:16:09,157
Et je sais qu'il faudrait pas,

355
00:16:09,240 --> 00:16:14,287
alors je me hais encore plus d'être si faible et dépendant.

356
00:16:14,370 --> 00:16:17,290
Je t'en prie. Arrête de jouer à la victime.

357
00:16:18,208 --> 00:16:20,793
Tu sais quoi ? Tu as raison. Entièrement raison.

358
00:16:20,877 --> 00:16:22,378
J'arrête de jouer à la victime.

359
00:16:22,462 --> 00:16:24,589
- Tu fais quoi ? - Je vis ma meilleure vie.

360
00:16:24,672 --> 00:16:25,757
Non, Patrick.

361
00:16:25,840 --> 00:16:27,217
J'ai trouvé ta boucle d'oreille.

362
00:16:27,300 --> 00:16:31,095
Sur la table de nuit de Pedro, avec un lubrifiant et des capotes.

363
00:16:31,179 --> 00:16:32,513
Je peux t'expliquer.

364
00:16:32,597 --> 00:16:35,808
T'as dit à Pedro que je t'avais jamais vraiment baisée.

365
00:16:35,892 --> 00:16:37,644
- Je peux t'expliquer. - Prépare-toi.

366
00:16:37,727 --> 00:16:39,687
- Chéri... - C'est ce que je vais faire.

367
00:16:45,985 --> 00:16:48,363
Vous êtes sur la messagerie de Patrick.

368
00:16:48,446 --> 00:16:52,075
Désolé de pas pouvoir répondre, mais j'ai tout quitté.

369
00:16:52,158 --> 00:16:56,621
Je dirais bien que je vous rappellerai, mais je le ferai sûrement pas.

370
00:16:56,704 --> 00:16:57,705
Bon vent.

371
00:16:58,540 --> 00:16:59,874
Patrick.

372
00:17:03,878 --> 00:17:06,965
C'est Pedro, le voisin d'en face.

373
00:17:07,048 --> 00:17:08,925
T'étais pas censé garder tout l'argent.

374
00:17:09,008 --> 00:17:11,052
Mais c'est bien joué.

375
00:17:13,555 --> 00:17:15,557
Très bien joué. Profite bien.

376
00:17:46,254 --> 00:17:48,339
Grand Copacabana, room service.

377
00:17:48,423 --> 00:17:50,758
- La pression vous convient ? - Oh oui, parfait.

378
00:17:51,301 --> 00:17:54,429
- Comme ça ? - Merci infiniment. Bonjour.

379
00:17:54,512 --> 00:17:55,763
Que désirez-vous commander ?

380
00:17:55,847 --> 00:17:57,599
J'aimerais...

381
00:17:58,725 --> 00:18:00,894
Tout ce qui est sur le menu.

382
00:18:01,603 --> 00:18:04,522
Adaptation : Sophie Le Ster

383
00:18:04,606 --> 00:18:07,525
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS