Pedro, le voisin d'en face
9 février Phoenix
2 mars Pasadena
National Bank, bienvenue.
Si vous connaissez l'extension de votre correspondant, composez-la.
- Alexis à votre écoute. - Chérie, c'est moi.
Salut. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je m'ennuyais. Je voulais entendre ta voix.
- Patrick, j'ai du boulot. - OK, désolé...
T'as ma boucle d'oreille ?
Merde, ta boucle. Je savais que j'avais un truc à faire.
Tu la chercheras ?
Promis. On mange quoi ce soir ? J'allais sortir.
Ça te va des asperges et des champignons au jus de palourdes ?
Ça m'est égal, mais ne prends pas à emporter.
Bizarre.
Quoi ?
Un "Pedro, le voisin d'en face" est en train de m'appeler.
Qui ça ?
Ah oui, c'est le voisin.
Ah bon ?
Tu l'as vu l'an dernier. Il est chilien, je crois.
Aucun souvenir, mais si tu le dis.
Ne lui réponds pas.
- Pourquoi ? - Il veut sûrement te demander un service.
- Ça m'intrigue. On va voir ça. - Non...
Allô ?
Patrick ?
Oui ?
C'est Pedro, le voisin d'en face.
Tu m'as donné ton numéro à la fête, l'an dernier, tu te rappelles ?
Bien sûr, je me rappelle.
Oh oui, j'avais adoré tes...
Comment on appelle ça ? Des pains saucisses ?
Des roulés à la saucisse.
Tu es chez toi ? Tu es occupé ?
Je suis chez moi, oui. J'écris. Pourquoi ?
J'ai un service à te demander.
Je suis en route pour l'aéroport,
et d'un coup, j'ai eu un doute,
je sais plus si j'ai fermé la porte à clé.
Je déteste ça, je vois tout à fait.
Ça t'ennuierait d'aller vérifier ? Ça sera rapide.
J'y serais bien allé moi-même, mais je vais rater mon avion.
- Vérifier si c'est fermé ? - Si ça te dérange pas.
Pas de problème, j'y vais.
Je reste en ligne.
Très bien. Je suis en chemin...
Toujours sur le même roman ?
Pardon, tu disais ?
T'as dit que t'écrivais.
C'est le roman dont tu m'avais parlé ?
Oui. Ça prend du temps, tu vois ?
Les bonnes choses prennent du temps.
C'est ça. Alors, je traverse la rue et...
Merde.
Quoi ?
Je crois que ta porte est vraiment restée ouverte.
Oh, non.
Mais grand ouvert.
Por la puta madre...
Tu veux que j'appelle la police ?
Oui. Non. Peut-être.
Ça t'ennuierait de jeter rapidement un œil à l'intérieur,
pour voir si tout va bien ?
Euh... D'accord.
Te agradezco. Merci beaucoup, vraiment.
Alors... C'est pas mal, ici, Pedro.
Bon, personne n'a l'air d'avoir mis les pieds ici.
Vérifie la chambre.
- À l'étage ? - Oui.
D'accord.
Alors, celle de gauche, tout est en ordre.
Et l'autre chambre, juste en face ?
Je la vois, tout a l'air normal ici aussi. Bon, alors...
Écoute, je suis vraiment désolé de te demander ça...
Il y a des objets de valeur dans un sac, dans le placard.
Tu peux vérifier qu'il y est ?
C'est la seule chose à laquelle je tiens vraiment dans cette maison.
Tu veux que je fouille ton placard ?
Oui.
D'accord.
Je vois un sac en toile.
Gracias a Díos.
Putain, Patrick, tu me sauves la vie.
Je peux te demander une dernière chose ?
Vas-y.
Tu penses que tu peux le garder chez toi quelques heures ?
J'enverrai quelqu'un le récupérer au plus vite.
C'était vraiment moins une. Je suis con. J'aurais dû le prendre avec moi.
Je comprends. Je suis désolé, mais on se connaît pas vraiment.
Et ma femme va se demander pourquoi ce sac est chez nous.
Je sais pas... Tu me fais assez confiance pour ça ?
Je devrais pas ?
Non, c'est pas ça, mais... Bon, oublie ça.
C'est bon, j'ai le sac. Ne t'inquiète pas.
Il est lourd.
Oui.
Bon, je rentre alors.
Merci, Patrick.
Je vais voir qui peut le récupérer, je te rappelle après, d'accord ?
Parfait. C'est à ça que servent les voisins, non ?
Absolument.
Bueno. Muchas gracias.
- Lexi. - Alors, il voulait quoi ?
Pour faire court, il m'a demandé de récupérer un sac chez lui.
Quoi ? Qui demande un truc pareil ?
Personne ne va chez un inconnu récupérer un sac, c'est...
Oh non, ne me dis pas que tu l'as pris.
En quelque sorte, si.
- Quel con ! - Non, mais attends...
Oui, bon, désolée, mais tu peux vraiment l'être, parfois.
Il y a quoi dans le sac ?
J'ai pas regardé. C'est privé.
Si c'était une bombe ? Ou de la drogue ? Il vient d'Amérique du Sud.
Arrête...
Bon, d'accord. Je vais... Je vais jeter un œil.
Il y a un autre sac à l'intérieur, avec le logo de la National Bank.
Quoi ? C'est ma boîte.
Oui, mais vous les distribuez à tout le monde, non ?
Oui, c'est sûr, mais...
Oh, merde.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a de l'argent.
Beaucoup d'argent.
D'accord. D'accord.
Des tonnes de billets de cent.
C'est pas forcément d'origine criminelle.
Ça n'arrête pas, il y en a partout.
Dans le fond du sac, il y a un numéro de série, tu peux...
Oui, c'est...
8 0 7 6 2 4...
9 2 0 0 8 1.
Je regarde dans nos fichiers,
voir si j'en découvre plus sur ce type. Je te rappelle.
Hola, Patricio.
J'ai trouvé personne.
Je prendrai un autre avion, je vais venir chercher le sac.
J'arrive dans quelques minutes.
Quelques minutes. D'accord. Super.
Patrick ? Tout va bien ?
Oui, bien sûr. Tout va bien.
Super.
À tout de suite.
- "Perfectomundo". - Salut.
- Je flippe. Je flippe carrément. - Pourquoi ?
J'ai retrouvé le numéro et ce sac a été volé, Patrick.
L'argent, c'est un sac volé.
Ça me surprend pas, je regarde par la fenêtre et...
Il y a une descente de police chez Pedro en ce moment même.
Il y a des flics partout.
Il le savait, il t'a envoyé récupérer les preuves.
Tu es con.
- J'aurais pas dû prendre le sac. - Tu crois ?
Je fais quoi, maintenant ?
Brûle tout l'argent. Tout de suite.
Je le brûle ? On devrait les prévenir, non ?
Les prévenir ? Tu crois quoi ?
Ce sac qui se trouve chez moi.
Un sac volé de la banque où je travaille.
À mon niveau, j'ai accès à tout un tas d'informations.
T'accordes des prêts.
Je vais faire l'objet d'une enquête.
Il faut détruire cet argent. C'est l'option la plus sûre.
Ou j'attends qu'ils partent et je lui rends son argent ?
Non. Ça te rendra complice.
Tu caches l'argent à la police et tu veux le rendre à un criminel ?
T'es dingue ?
J'ai jamais vu autant d'argent de ma vie...
- Et tu veux que je le brûle ? - Pas de preuve, pas de crime.
Brûle-le dans la cheminée.
Ne brûle pas l'argent.
- Qu'est-ce que... - Quoi ?
Ne fais pas confiance à ta femme.
T'es là ?
Désolé, j'ai reçu un message.
- De ce Pedro ? - Non. De ma mère.
De ta mère ?
Oui. Je te rappelle.
Non, Patrick, attends...
Oui ?
Patrick. Comment ça va ?
Pas très bien, Pedro.
Tu as parlé du sac à ta femme.
- Oui. - Je sais.
Je ne t'en veux pas. Mais ne fais pas ce qu'elle te dit.
Comment sais-tu...
Disons que je le sais.
Ça, et beaucoup d'autres choses qui vont se passer.
Écoute, assieds-toi.
J'ai un aveu à te faire.
Je préfère rester debout.
Je couche avec ta femme, Patrick.
- Pardon ? - Je ressens rien pour elle.
Je l'ai utilisée.
J'ai obtenu des informations bancaires, et voilà.
Je prépare ça depuis un an,
mais les bonnes choses prennent du temps.
- Pardon ? - Hier, je lui ai dit que je partais.
Sans l'emmener avec moi, alors que je le lui avais promis.
- Elle s'est énervée. Tu la connais. - Quoi ?
Donc ce matin, elle a mis l'argent dans mon placard
et a appelé la police.
C'est une blague ? C'est ça ?
Je sais pas. C'est drôle ?
C'est... C'est faux. Ce n'est pas possible...
J'aurais dû savoir qu'elle se fichait de l'argent.
Elle avait besoin d'aventure.
Désespérément.
Allons, Patrick.
T'as pas remarqué qu'elle était plus heureuse ces derniers mois ?
- Plus radieuse ? - Quoi ?
Tu devrais me remercier.
Oh, merci beaucoup.
Tu l'as baisée quand pour la dernière fois ?
Je veux dire, vraiment baisée.
- Ça te regarde pas. - Je vais te le dire. Jamais.
- Pardon ? Non. - Elle me l'a dit.
Oui. Et ce n'est pas ta faute.
Patrick, elle est parfois très coincée.
- Oh, mon Dieu. - Pas vrai ?
C'est pas possible. C'est vraiment...
Écoute-moi bien.
J'ai une proposition à te faire. Tu es là ?
Je brûle l'argent.
Ou bien tu peux en garder la moitié.
Et pas besoin d'alerter les flics.
Il y a environ sept millions de dollars.
C'était la part de ta femme, mais tu peux la récupérer.
Tu penses que je vais échanger ma vie contre de l'argent ?
Ta vie est un mensonge, Patrick.
Tu le sais, maintenant.
Ta femme te déteste. Et elle déteste ton roman, au fait.
Alors prends l'argent. Pars en Amérique du Sud.
Trouve le meilleur hôtel sur la plage et finis ton livre.
Vis ta meilleure vie.
Je quitterai pas ma femme.
Elle allait le faire.
Pour info, elle va t'appeler tout de suite.
Quand on parle du loup...
Non, tu es... Non, c'est compris ?
Je brûle l'argent. Pas la peine de venir. Au revoir.
C'est bon ? Tu l'as brûlé ?
Patrick ?
Pas encore.
Pourquoi ?
Parce que...
Pedro m'a raconté des choses sur toi et lui.
Quoi ? Qu'est-ce que... Il a dit quoi, exactement ?
Mon chéri ?
Oh, merde, c'est vrai.
Mon Dieu, je crois que je vais vomir.
Chéri ?
Toi et l'Argentin ?
Il est chilien.
On s'en fiche ! T'as couché avec lui.
Non ! Non !
Non, j'ai pas couché avec lui, d'accord ?
- T'as rien fait ? - Non.
Voilà ce qui s'est passé.
Avec Tammy, on a vu Pedro un soir en revenant de balade,
et il s'est montré très gentil.
Tam l'a invité à boire un verre et...
Quoi, chez nous ? Où j'étais ?
Chez ta mère.
Pedro nous a fait des pisco sours.
J'ai trop bu, Tammy est rentrée,
et il m'a posé plein de questions sur la banque.
Sur les fourgons, les horaires.
Tu me demandes jamais rien sur mon boulot, alors ça m'a fait plaisir,
ce bel homme qui s'intéresse à moi, tu vois ?
Moi, et mon boulot débile, alors j'ai...
J'ai dit plein de choses que je n'aurais pas dû. Et ensuite...
Ensuite il m'a embrassée.
Mais je l'ai repoussé. C'est tout. Vraiment !
Rien d'autre ? Tu le jures ?
Je te jure. Il m'a embrassée, je l'ai repoussé et il est parti.
Pourquoi il a inventé toute cette histoire ?
Il veut te monter contre moi pour pas que tu brûles l'argent.
Voilà pourquoi.
Elle te ment.
Quoi ? Patrick ?
Elle va te dire :
Crois-moi, je suis ta femme.
Crois-moi, je suis ta femme. Je te dis la vérité.
- C'est quoi, ce bordel ? - Quoi ?
Elle est avec toi ? Tu lui dictes quoi dire ?
- Non, elle est pas là. - Alors comment t'as su ?
- Tu me croirais pas. - Essaye toujours.
Bon, est-ce que tu crois à la magie, Patrick ?
Quoi ? À la magie ?
Aux événements surnaturels. À des choses inexplicables.
Je ne sais pas... Pourquoi...
Ça m'est arrivé il y a quelques jours.
J'ai reçu un appel en pleine nuit.
Tu sais qui m'appelait ?
Moi.
- Quoi ? - C'était moi.
Mon futur moi.
Il était aussi surpris que moi.
Mais il me l'a prouvé. Il vérifiait sa boîte vocale.
Et c'est moi qui ai décroché.
Ah, je vois. Tu es dingue.
C'est ce que j'ai pensé.
Il était en prison, ta femme l'avait trahi. M'avait trahi.
Elle avait caché l'argent et appelé la police.
Il m'a aussi parlé de notre appel, ce qu'elle allait te dire.
De tout ce qui s'est passé jusqu'à ce moment précis.
OK, mettons. Il se passe quoi ensuite ?
Ça, j'en sais rien.
Ça a coupé et j'ai plus jamais eu de mes nouvelles.
Mais je sais que cette fois, je finirai pas en prison.
Pourquoi ?
Parce que des détails de son histoire ont déjà changé.
Lesquels ?
Eh bien, toi.
- Moi ? - Oui.
Dans sa version, tu prends le parti de ta femme et tu me dénonces.
On finit tous les deux en prison, moi dans une vraie,
toi dans une prison de malheur existentiel.
Mais j'ai le sentiment que notre histoire ne finira pas comme ça.
N'est-ce pas ?
Pedro ?
- Oui ? - Va te faire foutre.
- Oui ? - C'est quoi, ce bordel ?
Tu me raccroches au nez, puis tu réponds plus. Je deviens folle.
- Désolé. - Tu sais ce que je vis en ce moment ?
Je sais, je suis désolé.
Je rentre.
T'as intérêt à avoir brûlé ce fric avant que j'arrive.
J'ai une meilleure idée.
Laquelle ?
Les flics sont partis, donc je retourne chez Pedro,
et je remets l'argent là où il était.
Et on appelle les flics.
- Exactement. - Enfin une bonne idée.
Merci. Enfin, je crois.
Dépêche-toi, les flics peuvent revenir d'un instant à l'autre.
J'entre chez lui.
Je monte à l'étage.
Vite !
Je suis dans la chambre. J'ouvre le placard...
Et ?
Quoi ?
Dépêche-toi, petit con ! Fais-le et casse-toi !
J'aime pas que tu me traites de con.
C'est pas le moment d'être susceptible, putain.
- Patrick ? - Tu es méchante.
- Quoi ? - Avec moi.
Tu es horrible et mauvaise.
Regarde ce que tu as fait. Je suis bien obligée.
Et le pire, c'est que tu as réussi à me faire croire que je méritais
d'être traité comme ça et je me déteste pour ça.
Et je sais qu'il faudrait pas,
alors je me hais encore plus d'être si faible et dépendant.
Je t'en prie. Arrête de jouer à la victime.
Tu sais quoi ? Tu as raison. Entièrement raison.
J'arrête de jouer à la victime.
- Tu fais quoi ? - Je vis ma meilleure vie.
Non, Patrick.
J'ai trouvé ta boucle d'oreille.
Sur la table de nuit de Pedro, avec un lubrifiant et des capotes.
Je peux t'expliquer.
T'as dit à Pedro que je t'avais jamais vraiment baisée.
- Je peux t'expliquer. - Prépare-toi.
- Chéri... - C'est ce que je vais faire.
Vous êtes sur la messagerie de Patrick.
Désolé de pas pouvoir répondre, mais j'ai tout quitté.
Je dirais bien que je vous rappellerai, mais je le ferai sûrement pas.
Bon vent.
Patrick.
C'est Pedro, le voisin d'en face.
T'étais pas censé garder tout l'argent.
Mais c'est bien joué.
Très bien joué. Profite bien.
Grand Copacabana, room service.
- La pression vous convient ? - Oh oui, parfait.
- Comme ça ? - Merci infiniment. Bonjour.
Que désirez-vous commander ?
J'aimerais...
Tout ce qui est sur le menu.
Adaptation : Sophie Le Ster
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS