1
00:00:25,046 --> 00:00:28,424
- פדרו מעבר לרחוב -

2
00:00:28,508 --> 00:00:31,386
- תשעה בפברואר, פיניקס -

3
00:00:31,469 --> 00:00:34,722
- שניים במרץ, פסדינה -

4
00:00:36,683 --> 00:00:37,892
ברוכים הבאים לנשיונל בנק.

5
00:00:37,976 --> 00:00:41,855
אם ידועה לכם מספר השלוחה, ניתן לחייג אותה כעת.

6
00:00:49,070 --> 00:00:51,781
נשיונל בנק, כאן אלקסיס. -היי, חומד. זה אני.

7
00:00:51,865 --> 00:00:53,199
היי. כן, מה?

8
00:00:53,283 --> 00:00:55,451
כלום. השתעממתי ורציתי לשמוע את קולך.

9
00:00:55,535 --> 00:00:57,620
פטריק, אני עסוקה. -בסדר, סליחה...

10
00:00:57,704 --> 00:00:59,080
רגע. מצאת את העגיל שלי?

11
00:00:59,163 --> 00:01:00,623
שיט, העגיל. סליחה...

12
00:01:00,707 --> 00:01:02,458
ידעתי שביקשת ממני משהו. מצטער.

13
00:01:02,542 --> 00:01:04,126
תחפש אותו, בבקשה? -כן.

14
00:01:04,209 --> 00:01:06,045
מה תרצי לארוחת ערב? אני בדיוק יוצא.

15
00:01:06,129 --> 00:01:09,549
חשבתי על אספרגוס, אולי פטריות, רוטב צדפות.

16
00:01:09,632 --> 00:01:11,009
יכול להיות טעים...

17
00:01:11,092 --> 00:01:13,303
לא אכפת לי. רק לא משלוח, בבקשה.

18
00:01:14,679 --> 00:01:15,680
זה מוזר.

19
00:01:15,763 --> 00:01:16,764
מה?

20
00:01:16,848 --> 00:01:20,727
מישהו בשם "פדרו מעבר לרחוב" מתקשר אליי.

21
00:01:21,895 --> 00:01:22,937
מי?

22
00:01:23,438 --> 00:01:25,940
רגע. כן, זה השכן שלנו.

23
00:01:26,524 --> 00:01:27,567
באמת?

24
00:01:27,650 --> 00:01:29,903
פגשת אותו בשנה שעברה. הוא מצ'ילה.

25
00:01:31,070 --> 00:01:32,614
לא זוכר, אבל בסדר, שיהיה.

26
00:01:32,697 --> 00:01:34,240
אז אל תענה.

27
00:01:35,116 --> 00:01:36,242
למה? -לא יודעת,

28
00:01:36,326 --> 00:01:38,244
הוא בטח רוצה ממך משהו.

29
00:01:38,328 --> 00:01:39,621
זה מסקרן. בואי נברר.

30
00:01:39,704 --> 00:01:40,705
לא, פט...

31
00:01:40,788 --> 00:01:42,582
הלו. -זה פטריק?

32
00:01:43,166 --> 00:01:44,250
כן.

33
00:01:44,334 --> 00:01:46,628
מדבר פדרו. אני גר מעבר לרחוב.

34
00:01:47,212 --> 00:01:50,256
נתת לי את המספר שלך בקומזיץ בשנה שעברה, זוכר?

35
00:01:50,798 --> 00:01:52,300
בטח שאני זוכר אותך.

36
00:01:52,383 --> 00:01:53,843
בחיי, אני אוהב...

37
00:01:53,927 --> 00:01:57,430
איך קוראים לזה? תיבת משה?

38
00:01:57,805 --> 00:01:59,474
לא, משה בתיבה.

39
00:01:59,974 --> 00:02:01,517
אתה בבית? עסוק?

40
00:02:01,601 --> 00:02:05,313
אני בבית, כן. אני סתם... כותב. למה?

41
00:02:05,855 --> 00:02:07,774
אולי תוכל לעשות לי טובה.

42
00:02:07,857 --> 00:02:10,235
אני במכונית, בדרך לנמל התעופה,

43
00:02:10,318 --> 00:02:15,990
ופתאום נתקפתי תחושה שאולי שכחתי לנעול את דלת הכניסה.

44
00:02:16,074 --> 00:02:18,159
אני שונא את התחושה הזאת. מכיר אותה.

45
00:02:18,243 --> 00:02:20,078
אז אכפת לך לגשת לבדוק?

46
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
במהירות, בשבילי?

47
00:02:21,496 --> 00:02:24,457
הייתי עושה את זה בעצמי, אבל אאחר לטיסה.

48
00:02:25,250 --> 00:02:27,752
לבדוק שהדלת נעולה? -אם לא אכפת לך.

49
00:02:29,212 --> 00:02:30,255
כן, בטח. אין בעיה.

50
00:02:30,755 --> 00:02:32,215
אני נשאר על הקו.

51
00:02:33,007 --> 00:02:35,134
בסדר. אני הולך עכשיו.

52
00:02:37,095 --> 00:02:38,221
זה אותו רומן?

53
00:02:38,721 --> 00:02:40,139
סליחה, מה?

54
00:02:40,223 --> 00:02:42,267
אני מצטער, אמרת שאתה כותב.

55
00:02:42,350 --> 00:02:44,310
זה אותו רומן שסיפרת לי עליו בשנה שעברה?

56
00:02:44,394 --> 00:02:46,771
כן. זה לוקח זמן, אתה יודע.

57
00:02:47,814 --> 00:02:49,774
דברים טובים דורשים זמן.

58
00:02:49,858 --> 00:02:54,487
מסכים איתך. טוב, אני חוצה את הכביש ו... אוי, שיט.

59
00:02:54,988 --> 00:02:55,989
מה?

60
00:02:56,072 --> 00:02:58,700
נראה לי שהדלת שלך באמת פתוחה.

61
00:02:58,783 --> 00:02:59,784
אוי, לא.

62
00:02:59,868 --> 00:03:01,119
פתוחה לגמרי.

63
00:03:01,202 --> 00:03:02,203
בן זונה...

64
00:03:02,287 --> 00:03:04,163
רוצה שאתקשר למשטרה, או...

65
00:03:04,247 --> 00:03:05,748
כן. לא... אולי.

66
00:03:06,249 --> 00:03:09,794
אכפת לך להעיף מבט בפנים,

67
00:03:09,878 --> 00:03:11,296
לוודא שהכול בסדר?

68
00:03:11,921 --> 00:03:13,214
אה... בסדר.

69
00:03:13,298 --> 00:03:16,050
אני מודה לך. אני ממש מעריך את זה.

70
00:03:18,052 --> 00:03:20,096
טוב. מאוד יפה כאן, פדרו.

71
00:03:21,890 --> 00:03:24,267
לא נראה שהיה כאן מישהו.

72
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
אתה יכול להסתכל בחדר השינה? -למעלה?

73
00:03:27,979 --> 00:03:28,980
כן.

74
00:03:30,315 --> 00:03:31,316
כמובן.

75
00:03:39,032 --> 00:03:42,285
החדר משמאל נקי ומסודר.

76
00:03:42,368 --> 00:03:44,370
חדר השינה השני בדיוק ממול.

77
00:03:44,871 --> 00:03:47,957
כן, אני רואה, ונראה שגם כאן הכול בסדר.

78
00:03:48,041 --> 00:03:49,250
אז אני מניח שאנחנו...

79
00:03:49,334 --> 00:03:52,503
שמע, אני נורא מצטער שאני מטריח אותך.

80
00:03:52,587 --> 00:03:57,342
אבל יש חפצי ערך בתיק בארון הגדול.

81
00:03:58,176 --> 00:03:59,719
תוכל לבדוק שם, בבקשה?

82
00:03:59,802 --> 00:04:02,680
זה הדבר היחיד שאכפת לי ממנו בבית הזה.

83
00:04:03,848 --> 00:04:05,808
רוצה שאסתכל בתוך הארון שלך?

84
00:04:05,892 --> 00:04:06,893
כן.

85
00:04:08,186 --> 00:04:09,187
טוב.

86
00:04:13,399 --> 00:04:14,859
אני רואה תיק נשיאה.

87
00:04:14,943 --> 00:04:16,319
תודה לאל.

88
00:04:16,819 --> 00:04:18,487
פטריק, אתה הגיבור שלי.

89
00:04:18,987 --> 00:04:20,782
אני יכול לבקש ממך עוד טובה אחת?

90
00:04:21,741 --> 00:04:22,742
דבר.

91
00:04:23,243 --> 00:04:26,746
אולי תוכל לקחת אותו לבית שלך לכמה שעות?

92
00:04:26,829 --> 00:04:29,207
אשלח מישהו לאסוף אותו בהקדם האפשרי.

93
00:04:30,750 --> 00:04:32,627
זה היה סיכון גדול מדי.

94
00:04:32,710 --> 00:04:34,879
אני אידיוט. הייתי צריך לקחת אותו.

95
00:04:34,963 --> 00:04:38,383
אני מבין. אני מצטער. אבל אנחנו לא ממש מכירים.

96
00:04:38,466 --> 00:04:42,053
ואשתי תשאל, "מה עושה פה התיק הזה?"

97
00:04:42,136 --> 00:04:44,973
לא יודע... אתה בטוח שאתה סומך עליי מספיק?

98
00:04:45,390 --> 00:04:46,391
עדיף שלא?

99
00:04:46,474 --> 00:04:49,561
לא, אני פשוט... טוב, שכח מזה.

100
00:04:49,644 --> 00:04:51,855
יודע מה? אני אדאג לתיק שלך. מה שתבקש.

101
00:04:51,938 --> 00:04:53,565
וואו, הוא כבד.

102
00:04:54,148 --> 00:04:55,149
כן.

103
00:04:55,942 --> 00:04:58,152
טוב, אני יוצא עכשיו.

104
00:04:58,236 --> 00:05:00,113
תודה, פטריק.

105
00:05:00,196 --> 00:05:03,867
אדאג שיבואו לאסוף אותו ואתקשר אליך מאוחר יותר, טוב?

106
00:05:03,950 --> 00:05:06,452
נשמע טוב. בשביל מה יש שכנים, נכון?

107
00:05:06,536 --> 00:05:07,620
נכון.

108
00:05:07,704 --> 00:05:10,081
טוב, תודה רבה.

109
00:05:15,003 --> 00:05:16,754
לקסי. -נו, מה הוא רצה?

110
00:05:16,838 --> 00:05:20,133
בקיצור, הוא ביקש שאאסוף תיק מהבית שלו.

111
00:05:20,925 --> 00:05:23,303
מה? מי מבקש דבר כזה.

112
00:05:23,386 --> 00:05:26,472
אף אחד לא יסכים לקחת תיק מבית של זרים, זה...

113
00:05:28,892 --> 00:05:30,977
אוי, בבקשה, אל תגיד שלקחת אותו.

114
00:05:31,978 --> 00:05:34,439
בסדר, אבל כן לקחתי. -איזה אידיוט.

115
00:05:34,939 --> 00:05:35,982
חכי רגע.

116
00:05:36,065 --> 00:05:38,610
אני מצטערת, אבל אתה די כזה לפעמים.

117
00:05:38,693 --> 00:05:40,445
היי. -מה יש בתיק?

118
00:05:40,528 --> 00:05:42,947
לא הסתכלתי בפנים. זה פרטי.

119
00:05:43,031 --> 00:05:46,034
ואם יש שם פצצה? או סמים? הוא מאמריקה הלטינית.

120
00:05:46,117 --> 00:05:47,368
אל תהיי גזענ...

121
00:05:48,620 --> 00:05:50,705
טוב, בסדר. אני אציץ בתיק.

122
00:05:53,833 --> 00:05:58,296
בתוך תיק הנשיאה יש עוד תיק, עם הלוגו של נשיונל בנק.

123
00:05:58,379 --> 00:05:59,589
רגע, מה?

124
00:05:59,672 --> 00:06:00,673
זה הבנק שלי.

125
00:06:00,757 --> 00:06:03,718
כן, אבל אתם לא מחלקים את התיקים האלה כל הזמן?

126
00:06:03,801 --> 00:06:05,386
כן, אבל...

127
00:06:05,470 --> 00:06:06,763
לא ייאמן.

128
00:06:06,846 --> 00:06:07,972
מה? מה? מה?

129
00:06:08,806 --> 00:06:09,807
טוב...

130
00:06:09,891 --> 00:06:13,019
יש כאן כסף. המון המון כסף.

131
00:06:13,519 --> 00:06:14,771
בסדר, בסדר.

132
00:06:14,854 --> 00:06:17,190
יש כאן חבילות של מאיות.

133
00:06:17,690 --> 00:06:20,318
לא בטוח שזה פלילי.

134
00:06:20,985 --> 00:06:22,570
זה לא נגמר. יש עוד ועוד.

135
00:06:22,654 --> 00:06:25,114
שמע, בתחתית אמור להיות מספר סידורי.

136
00:06:25,198 --> 00:06:27,200
אתה יכול... -כן, זה...

137
00:06:27,700 --> 00:06:30,370
...807624

138
00:06:30,453 --> 00:06:31,454
כן.

139
00:06:31,538 --> 00:06:33,748
...920081

140
00:06:34,707 --> 00:06:36,084
אריץ את זה במערכת,

141
00:06:36,167 --> 00:06:39,128
אברר קצת פרטים על האיש. אני כבר חוזרת אליך.

142
00:06:42,924 --> 00:06:43,925
היי.

143
00:06:44,008 --> 00:06:46,344
אולה, פטריסיו.

144
00:06:47,095 --> 00:06:48,763
לא מצאתי אף אחד.

145
00:06:49,264 --> 00:06:52,475
אצטרך לדחות את הטיסה שלי, ואבוא לאסוף את התיק בעצמי.

146
00:06:52,559 --> 00:06:54,852
אגיע תוך כמה דקות.

147
00:06:55,353 --> 00:06:58,606
תוך... כמה דקות? אה, כן, טוב.

148
00:06:59,858 --> 00:07:01,901
פטריק? הכול בסדר?

149
00:07:01,985 --> 00:07:04,028
כן, ברור. הכול טוב.

150
00:07:05,780 --> 00:07:06,948
טוב, יופי.

151
00:07:07,949 --> 00:07:09,033
נתראה עוד מעט.

152
00:07:09,117 --> 00:07:10,535
מעולה.

153
00:07:10,618 --> 00:07:11,619
ביי.

154
00:07:12,203 --> 00:07:13,037
היי.

155
00:07:13,121 --> 00:07:15,540
אני מתה מפחד.

156
00:07:15,623 --> 00:07:16,624
מה?

157
00:07:16,708 --> 00:07:19,669
הרצתי את המספר במערכת ומתברר שהכסף גנוב, פטריק.

158
00:07:19,752 --> 00:07:22,046
זה תיק של כסף גנוב.

159
00:07:22,130 --> 00:07:25,300
כן, אני לא מופתע כי אני מסתכל מהחלון שלנו, ו...

160
00:07:25,383 --> 00:07:28,386
המשטרה פושטת על הבית של פדרו ברגע זה ממש.

161
00:07:28,469 --> 00:07:29,804
המקום שורץ שוטרים.

162
00:07:29,888 --> 00:07:31,180
הוא ידע שהמשטרה בדרך

163
00:07:31,264 --> 00:07:33,933
ודאג שאתה תיפטר מהראיות. איזה טמבל אתה.

164
00:07:34,017 --> 00:07:35,810
לא הייתי צריך לקחת את התיק. אני יודע.

165
00:07:35,894 --> 00:07:37,896
מה אתה אומר. -מה אעשה עכשיו?

166
00:07:37,979 --> 00:07:40,273
אתה חייב לשרוף את הכסף. ברגע זה.

167
00:07:41,357 --> 00:07:42,650
לשרוף את הכסף?

168
00:07:42,734 --> 00:07:43,985
לא עדיף שנדווח עליו?

169
00:07:44,068 --> 00:07:46,487
לדווח? איך זה ייראה, לדעתך?

170
00:07:46,571 --> 00:07:48,364
התיק הזה מתגלה בבית שלי.

171
00:07:48,448 --> 00:07:50,909
תיק שנגנב מהבנק שאני עובדת בו.

172
00:07:50,992 --> 00:07:53,786
למישהו במעמד שלי יש הרבה גישה ומידע.

173
00:07:54,287 --> 00:07:57,707
את עוסקת בהלוואות משפחתיות. -יחקרו אותי, פטריק.

174
00:07:57,790 --> 00:08:00,585
אתה חייב להשמיד אותו. זו האפשרות הכי בטוחה.

175
00:08:01,085 --> 00:08:03,838
אני לא יכול לחכות שהשוטרים ילכו ולהחזיר לו את הכסף?

176
00:08:03,922 --> 00:08:06,007
למה לשרוף... -לא. תהיה שותף לדבר עברה.

177
00:08:06,090 --> 00:08:09,677
החבאת את הכסף מהמשטרה ועכשיו אתה הולך להחזיר אותו לפושע?

178
00:08:09,761 --> 00:08:11,429
נפלת על הראש?

179
00:08:11,512 --> 00:08:14,182
בחיים שלי לא ראיתי כל כך הרבה כסף, ו...

180
00:08:14,682 --> 00:08:17,602
את רוצה שאשרוף אותו? אני... -אין ראיות, אין פשע.

181
00:08:18,269 --> 00:08:20,146
שרוף אותו באח.

182
00:08:20,230 --> 00:08:21,356
- פדרו: אל תשרוף את הכסף -

183
00:08:21,439 --> 00:08:22,524
מה זה...

184
00:08:22,607 --> 00:08:23,483
מה?

185
00:08:23,566 --> 00:08:24,567
- ואל תסמוך על אשתך -

186
00:08:24,651 --> 00:08:25,485
מה?

187
00:08:25,568 --> 00:08:27,028
היי. אתה שם?

188
00:08:27,111 --> 00:08:28,655
כן, סליחה... קיבלתי מסרון.

189
00:08:28,738 --> 00:08:31,866
מפדרו הזה? -לא, לא... סתם... מאימא שלי.

190
00:08:33,409 --> 00:08:34,410
מאימא שלך?

191
00:08:34,911 --> 00:08:36,579
כן. אני תכף חוזר אלייך.

192
00:08:36,663 --> 00:08:37,914
לא, פטריק, חכה...

193
00:08:38,748 --> 00:08:39,748
כן?

194
00:08:39,832 --> 00:08:41,751
פטריק. מה המצב?

195
00:08:41,834 --> 00:08:42,834
לא משהו, פדרו.

196
00:08:42,919 --> 00:08:44,546
סיפרת לאשתך על התיק?

197
00:08:44,629 --> 00:08:45,630
כן.

198
00:08:45,713 --> 00:08:48,841
אני יודע. אני מבין אותך. רק אל תעשה מה שהיא אמרה.

199
00:08:50,760 --> 00:08:52,136
איך אתה יודע מה...

200
00:08:52,220 --> 00:08:53,721
אני פשוט יודע.

201
00:08:54,222 --> 00:08:57,308
על זה ועל עוד הרבה דברים שעומדים לקרות.

202
00:08:57,392 --> 00:08:59,269
תקשיב, שב, בסדר?

203
00:08:59,894 --> 00:09:01,521
יש לי וידוי.

204
00:09:02,021 --> 00:09:03,022
אני מעדיף לעמוד.

205
00:09:05,108 --> 00:09:07,193
אני שוכב עם אשתך, פטריק.

206
00:09:09,487 --> 00:09:11,573
סליחה? -אין לי רגשות כלפיה.

207
00:09:11,656 --> 00:09:12,991
אני רק... ניצלתי אותה.

208
00:09:13,074 --> 00:09:15,618
קיבלתי את המידע שרציתי על הבנק, וזהו.

209
00:09:15,702 --> 00:09:20,707
שנה שלמה תכננתי את זה, אבל דברים טובים דורשים זמן.

210
00:09:23,251 --> 00:09:26,296
מה אתה אומר? -אתמול אמרתי לה שאני עוזב את העיר

211
00:09:26,379 --> 00:09:29,340
ולא לוקח אותה איתי, ובכך הפרתי הבטחה כוזבת.

212
00:09:29,424 --> 00:09:32,051
היא התרגזה מאוד. אתה יודע איך היא מתעצבנת.

213
00:09:32,135 --> 00:09:33,928
מה? -אז הבוקר,

214
00:09:34,012 --> 00:09:37,974
היא שתלה את הכסף בארון שלי והזמינה לי משטרה.

215
00:09:39,517 --> 00:09:41,686
זו בדיחה? זה מה שקורה כאן?

216
00:09:41,769 --> 00:09:43,479
לא יודע. זה מצחיק?

217
00:09:43,563 --> 00:09:46,774
זה... זה לא נכון. זו לא אפשרות...

218
00:09:46,858 --> 00:09:50,236
הייתי צריך לדעת שלא אכפת לה מהכסף.

219
00:09:50,320 --> 00:09:53,448
ההרפתקה זה מה שהדליק אותה. מה שהיא ערגה אליו.

220
00:09:54,199 --> 00:09:55,533
בחייך, פטריק.

221
00:09:56,034 --> 00:09:59,287
אתה אומר לי שלא שמת לב שהיא מאושרת יותר בחודשים האחרונים?

222
00:09:59,370 --> 00:10:00,705
זוהרת יותר? -מה?

223
00:10:00,788 --> 00:10:01,998
אתה צריך להודות לי.

224
00:10:02,081 --> 00:10:03,708
תודה רבה, באמת.

225
00:10:03,791 --> 00:10:06,002
מתי זיינת אותה בפעם האחרונה?

226
00:10:06,085 --> 00:10:08,379
היי. -אתה יודע, זיון ראוי לשמו.

227
00:10:08,463 --> 00:10:09,505
היי...

228
00:10:09,589 --> 00:10:11,674
זה לא עניינך. -אני אגיד לך מתי. אף פעם.

229
00:10:11,758 --> 00:10:13,843
סליחה? לא. -היא אמרה לי בעצמה.

230
00:10:14,761 --> 00:10:17,388
כן. וזו לא אשמתך.

231
00:10:18,014 --> 00:10:20,475
פטריק, היא יכולה להיות לחוצה מאוד.

232
00:10:20,558 --> 00:10:21,809
אוי, אלוהים. -נכון?

233
00:10:21,893 --> 00:10:23,770
זה לא קורה. זה לא קורה.

234
00:10:23,853 --> 00:10:25,146
זה ממש... אני פשוט...

235
00:10:25,230 --> 00:10:26,898
עכשיו תקשיב טוב.

236
00:10:26,981 --> 00:10:28,608
יש לי הצעה בשבילך.

237
00:10:29,776 --> 00:10:31,861
אתה שם? -אני שורף את הכסף. אתה שומע?

238
00:10:31,945 --> 00:10:33,905
או שתשמור חצי ממנו לעצמך.

239
00:10:35,657 --> 00:10:37,825
נכון. לא צריך לערב את המשטרה.

240
00:10:38,743 --> 00:10:40,870
יש שם בסביבות שבעה מיליון דולר.

241
00:10:40,954 --> 00:10:43,373
זה החלק של אשתך, אבל אתה יכול לקחת אותו.

242
00:10:44,916 --> 00:10:48,127
נראה לך שאחליף את החיים שלי תמורת כסף?

243
00:10:48,211 --> 00:10:49,837
החיים שלך הם שקר.

244
00:10:50,463 --> 00:10:51,714
עכשיו אתה יודע את זה.

245
00:10:51,798 --> 00:10:54,842
אשתך שונאת אותך. היא שונאת את הרומן שלך, אגב.

246
00:10:55,677 --> 00:10:58,179
אז קח את הכסף. סע לדרום אמריקה.

247
00:10:58,263 --> 00:11:02,308
תשכור לך את החדר הכי יפה שאפשר, על איזה חוף איפשהו ותסיים את הספר שלך.

248
00:11:03,142 --> 00:11:04,269
תשדרג את עצמך.

249
00:11:05,603 --> 00:11:07,063
אני לא עוזב את אשתי.

250
00:11:07,146 --> 00:11:08,565
היא תכננה לעזוב אותך.

251
00:11:08,648 --> 00:11:11,150
וקבל התראה, היא אמורה להתקשר אליך ברגע זה.

252
00:11:12,110 --> 00:11:13,736
כן. הנה היא.

253
00:11:13,820 --> 00:11:16,614
לא, אתה סתם... לא, טוב? פשוט... לא.

254
00:11:17,115 --> 00:11:20,243
אני שורף את הכסף. אל תטרח לבוא. שלום.

255
00:11:21,411 --> 00:11:23,246
זה נעשה? שרפת את הכסף?

256
00:11:24,205 --> 00:11:25,456
פטריק?

257
00:11:25,540 --> 00:11:26,541
עדיין לא.

258
00:11:26,624 --> 00:11:27,792
למה?

259
00:11:27,876 --> 00:11:28,877
כי...

260
00:11:30,169 --> 00:11:35,216
פדרו אמר דברים עלייך ועליו.

261
00:11:36,217 --> 00:11:39,095
מה... מה הוא... מה בדיוק?

262
00:11:40,013 --> 00:11:42,932
מותק? -אוי אלוהים, זה נכון.

263
00:11:43,016 --> 00:11:45,184
אוי, אלוהים. יש לי בחילה.

264
00:11:47,228 --> 00:11:48,229
חומד?

265
00:11:49,564 --> 00:11:52,317
את והארגנטיני? -לא, הוא מצ'ילה.

266
00:11:52,400 --> 00:11:54,235
לא משנה. שכבת איתו.

267
00:11:54,319 --> 00:11:57,363
לא. לא, לא שכבתי איתו, טוב?

268
00:11:58,072 --> 00:11:59,616
רגע, לא? -לא.

269
00:11:59,699 --> 00:12:01,576
זה מה שקרה.

270
00:12:01,659 --> 00:12:05,371
תמי ואני נתקלנו בפדרו לילה אחד בדרך חזרה מהטיול שלנו

271
00:12:05,455 --> 00:12:07,123
והוא היה כל כך נחמד.

272
00:12:07,207 --> 00:12:09,334
אז תמי הזמינה אותו למשקה, ו...

273
00:12:09,417 --> 00:12:11,127
אצלנו? איפה אני הייתי?

274
00:12:11,211 --> 00:12:12,754
אצל אימא שלך.

275
00:12:12,837 --> 00:12:15,381
פדרו הכין קוקטיילים פיסקו סאוור.

276
00:12:15,465 --> 00:12:17,425
שתיתי אחד יותר מדי. תמי הלכה,

277
00:12:17,508 --> 00:12:20,428
והוא התחיל לשאול אותי כל מיני שאלות על הבנק,

278
00:12:20,511 --> 00:12:22,847
על המשאיות ועל לוחות הזמנים.

279
00:12:22,931 --> 00:12:26,392
אתה אף פעם לא שואל אותי על העבודה שלי, אז זה ריגש אותי,

280
00:12:26,476 --> 00:12:29,646
אתה יודע, שהגבר המושך הזה סקרן כל כך לגביי.

281
00:12:30,146 --> 00:12:32,941
מתעניין בי ובעבודה הטיפשית שלי, ולכן אני...

282
00:12:33,441 --> 00:12:36,653
אמרתי דברים שלא הייתי צריכה לומר. ואז...

283
00:12:36,736 --> 00:12:38,238
ואז הוא נישק אותי.

284
00:12:38,321 --> 00:12:41,157
אבל דחפתי אותו ממני ובזה זה נגמר. זה הכול.

285
00:12:42,575 --> 00:12:44,536
חוץ מזה לא קרה כלום? את נשבעת?

286
00:12:44,619 --> 00:12:48,081
לא, אני נשבעת. הוא נישק אותי, דחפתי אותו, הוא הלך הביתה.

287
00:12:48,581 --> 00:12:51,000
אז למה הוא המציא את הסיפור הזה?

288
00:12:51,084 --> 00:12:54,379
כי הוא רוצה להסית אותך נגדי, מותק, כדי שלא תשרוף את הכסף.

289
00:12:54,462 --> 00:12:56,214
זה מה שהוא עושה.

290
00:12:56,297 --> 00:12:57,549
- פדרו: היא משקרת לך -

291
00:12:57,632 --> 00:12:59,259
אה. -מה? פטריק?

292
00:12:59,342 --> 00:13:00,343
- והיא תכף תגיד: -

293
00:13:00,426 --> 00:13:01,302
כן.

294
00:13:01,386 --> 00:13:02,595
- אתה יכול להאמין לי, אני אשתך -

295
00:13:02,679 --> 00:13:07,350
אתה יכול להאמין לי, אני אשתך ואני אומרת את האמת.

296
00:13:07,433 --> 00:13:08,768
מה לעזאזל?

297
00:13:08,851 --> 00:13:09,852
מה?

298
00:13:13,064 --> 00:13:14,274
הלו. -היא איתך?

299
00:13:14,357 --> 00:13:15,692
אתה אומר לה מה להגיד?

300
00:13:15,775 --> 00:13:18,027
לא, היא לא איתי. -אז איך אתה יודע?

301
00:13:20,196 --> 00:13:22,866
אתה לא תאמין לי. -בוא ננסה.

302
00:13:22,949 --> 00:13:25,785
אתה מאמין שיש קסם בעולם, פטריק?

303
00:13:25,869 --> 00:13:26,870
מה? קסם?

304
00:13:26,953 --> 00:13:31,082
אתה יודע, התרחשויות על-טבעיות. דברים שאין להם הסבר.

305
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
אני לא יודע, למה אתה...

306
00:13:33,418 --> 00:13:35,962
דבר כזה קרה לי לפני כמה ימים.

307
00:13:36,045 --> 00:13:38,131
הטלפון צלצל באמצע הלילה.

308
00:13:38,631 --> 00:13:41,134
יודע מי זה היה? זה הייתי אני.

309
00:13:41,718 --> 00:13:42,719
מה?

310
00:13:42,802 --> 00:13:45,346
אני. אני של העתיד.

311
00:13:46,014 --> 00:13:47,974
הוא היה מופתע בדיוק כמוני.

312
00:13:48,474 --> 00:13:52,687
אבל הוא הוכיח את זה ואמר שהוא רק ניסה לבדוק את התא הקולי שלו

313
00:13:52,770 --> 00:13:53,855
ואני עניתי.

314
00:13:54,522 --> 00:13:57,233
אה. עכשיו אני מבין.

315
00:13:57,317 --> 00:13:59,569
אתה משוגע. -כן, גם אני חשבתי.

316
00:13:59,652 --> 00:14:02,655
הוא אמר שהוא בכלא, שאשתך בגדה בו... בי...

317
00:14:02,739 --> 00:14:05,074
שתלה את הכסף בארון שלי והתקשרה למשטרה.

318
00:14:05,158 --> 00:14:09,162
הוא סיפר לי גם על השיחה שלנו, על הדברים שהיא תגיד לך.

319
00:14:09,245 --> 00:14:13,249
כל מה שקרה עד לרגע הזה בדיוק.

320
00:14:13,708 --> 00:14:16,377
טוב, בסדר. אז מה קורה בהמשך?

321
00:14:16,461 --> 00:14:18,254
את זה אני לא יודע.

322
00:14:18,338 --> 00:14:22,050
השיחה נותקה ולא שמעתי מעצמי שוב לאחר מכן.

323
00:14:22,717 --> 00:14:26,346
אבל כל מה שאני יודע זה שהפעם לא אגמור בכלא.

324
00:14:26,846 --> 00:14:27,931
למה לא?

325
00:14:28,014 --> 00:14:30,850
כי פרטים קטנים מהסיפור שלו כבר השתנו.

326
00:14:30,934 --> 00:14:31,935
מה למשל?

327
00:14:32,018 --> 00:14:33,269
אתה.

328
00:14:33,353 --> 00:14:34,479
אני? -כן.

329
00:14:34,562 --> 00:14:38,733
בסיפור שלו, בסופו של דבר אתה מצדד באשתך ומסגיר אותי.

330
00:14:38,816 --> 00:14:41,653
שנינו גומרים בכלא מסוים, אני בכלא פיזי,

331
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
אתה בכלא של אומללות קיומית.

332
00:14:44,948 --> 00:14:49,077
אבל יש לי הרגשה שלא כך ייגמר הסיפור שלנו.

333
00:14:49,827 --> 00:14:50,828
לא?

334
00:14:51,371 --> 00:14:53,289
פדרו? -כן?

335
00:14:53,373 --> 00:14:54,707
לך תזדיין.

336
00:14:55,708 --> 00:14:56,709
כן.

337
00:14:56,793 --> 00:14:57,919
מה קורה, פטריק?

338
00:14:58,002 --> 00:14:59,796
קודם אתה מנתק לי, אחר כך לא עונה.

339
00:14:59,879 --> 00:15:02,090
אני יוצאת מדעתי כאן. -אני מצטער.

340
00:15:02,173 --> 00:15:04,342
יש לך מושג מה עובר עליי עכשיו?

341
00:15:04,425 --> 00:15:05,802
כן, ואני מצטער.

342
00:15:05,885 --> 00:15:06,886
אני בדרך הביתה.

343
00:15:06,970 --> 00:15:09,347
חסר לך שלא תשרוף את הכסף הזה עד שאגיע.

344
00:15:09,430 --> 00:15:11,766
יש לי רעיון יותר טוב. -כמו מה?

345
00:15:11,849 --> 00:15:13,851
השוטרים הלכו די מזמן,

346
00:15:13,935 --> 00:15:15,770
אז אני חוזר לבית של פדרו עכשיו

347
00:15:15,853 --> 00:15:17,897
ואשאיר את הכסף איפה שמצאתי אותו.

348
00:15:17,981 --> 00:15:19,440
ואז תזמין לו משטרה.

349
00:15:19,524 --> 00:15:22,026
בדיוק. -סוף סוף רעיון טוב.

350
00:15:22,110 --> 00:15:23,653
תודה. בערך.

351
00:15:23,736 --> 00:15:27,031
טוב, אבל תזדרז כי השוטרים יכולים לחזור בכל רגע.

352
00:15:28,658 --> 00:15:30,743
טוב, אני נכנס לבית.

353
00:15:30,827 --> 00:15:32,579
עולה במדרגות.

354
00:15:32,662 --> 00:15:33,663
מהר.

355
00:15:33,746 --> 00:15:36,249
אני בחדר. אני פותח את הארון, ו...

356
00:15:37,417 --> 00:15:38,418
ומה?

357
00:15:38,501 --> 00:15:40,003
אוי. -מה?

358
00:15:40,086 --> 00:15:41,087
וואו.

359
00:15:41,170 --> 00:15:44,716
פטריק, נו כבר, אידיוט. תעשה את זה ותסתלק משם.

360
00:15:45,425 --> 00:15:47,427
אני לא אוהב שאת קוראת לי כך.

361
00:15:47,510 --> 00:15:50,138
זה לא הזמן להיות כזה רגיש, טוב?

362
00:15:50,972 --> 00:15:52,807
פטריק? -את אדם רע.

363
00:15:53,391 --> 00:15:54,559
מה? -אליי.

364
00:15:55,184 --> 00:15:57,896
אתה נוראית ואכזרית.

365
00:15:57,979 --> 00:16:00,607
תראה במה סיבכת אותנו. מישהו צריך להיות.

366
00:16:00,690 --> 00:16:01,691
ומה שהכי נורא

367
00:16:01,774 --> 00:16:05,278
זה שאיכשהו גרמת לי להאמין שמגיע לי לקבל יחס כזה,

368
00:16:05,361 --> 00:16:07,071
וזה גורם לי לשנוא את עצמי.

369
00:16:07,572 --> 00:16:09,324
וכשמתברר שאני לא צריך לשנוא את עצמי,

370
00:16:09,407 --> 00:16:14,287
אני שונא את עצמי עוד יותר על כך שאני כל כך חלש ותלותי.

371
00:16:14,370 --> 00:16:16,998
בחייך. תפסיק לשחק את הקורבן.

372
00:16:18,166 --> 00:16:20,793
יודעת מה? את צודקת. את צודקת לגמרי.

373
00:16:20,877 --> 00:16:22,420
אפסיק לשחק את הקורבן.

374
00:16:22,503 --> 00:16:24,672
מה אתה עושה? -אני משדרג את עצמי.

375
00:16:24,756 --> 00:16:27,383
לא, פטריק. -אגב, מצאתי את העגיל שלך.

376
00:16:27,467 --> 00:16:31,095
על השידה של פדרו, ליד חומר סיכה וכמה קונדומים בגודל אקסטרה לארג'.

377
00:16:31,179 --> 00:16:32,597
אני יכולה להסביר.

378
00:16:32,680 --> 00:16:35,850
אמרת לפדרו שאף פעם לא זיינתי אותך באמת, זיון ראוי לשמו.

379
00:16:35,934 --> 00:16:38,269
אני יכולה להסביר. חומד. -תתכונני.

380
00:16:38,353 --> 00:16:39,854
כי זה מה שאני עומד לעשות לך.

381
00:16:39,938 --> 00:16:41,022
פטריק?

382
00:16:46,027 --> 00:16:48,321
שלום. זה פטריק. הגעתם לתא הקולי שלי.

383
00:16:48,404 --> 00:16:52,075
אני מצטער שאני לא יכול לענות עכשיו אבל אני הרחק מהחיים שלי.

384
00:16:52,158 --> 00:16:56,663
הייתי אומר שאחזור אליכם, אבל זה כנראה לא יקרה.

385
00:16:56,746 --> 00:16:57,830
יום טוב.

386
00:16:58,623 --> 00:17:00,083
פטריק.

387
00:17:00,166 --> 00:17:01,376
אה.

388
00:17:03,002 --> 00:17:06,464
פטריק. זה פדרו השכן מעבר לרחוב.

389
00:17:06,965 --> 00:17:08,966
לא היית אמור לשמור אצלך את כל הכסף.

390
00:17:09,050 --> 00:17:11,052
אבל... שיחקת אותה.

391
00:17:11,135 --> 00:17:14,347
כן. שיחקת אותה יפה מאוד.

392
00:17:14,973 --> 00:17:15,974
תיהנה.

393
00:17:46,337 --> 00:17:48,798
גרנד קופה קבאנה, שירות חדרים.

394
00:17:48,882 --> 00:17:51,217
איך הלחץ, אדוני? -זה המקום. כן.

395
00:17:51,301 --> 00:17:54,512
ככה בדיוק? -המון תודה. היי.

396
00:17:54,596 --> 00:17:55,889
מה תרצה להזמין?

397
00:17:55,972 --> 00:17:57,056
אני רוצה...

398
00:17:58,808 --> 00:18:01,519
אולי פשוט אחד מכל דבר?

399
00:18:31,049 --> 00:18:33,051
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד