- פדרו מעבר לרחוב -
- תשעה בפברואר, פיניקס -
- שניים במרץ, פסדינה -
ברוכים הבאים לנשיונל בנק.
אם ידועה לכם מספר השלוחה, ניתן לחייג אותה כעת.
נשיונל בנק, כאן אלקסיס. -היי, חומד. זה אני.
היי. כן, מה?
כלום. השתעממתי ורציתי לשמוע את קולך.
פטריק, אני עסוקה. -בסדר, סליחה...
רגע. מצאת את העגיל שלי?
שיט, העגיל. סליחה...
ידעתי שביקשת ממני משהו. מצטער.
תחפש אותו, בבקשה? -כן.
מה תרצי לארוחת ערב? אני בדיוק יוצא.
חשבתי על אספרגוס, אולי פטריות, רוטב צדפות.
יכול להיות טעים...
לא אכפת לי. רק לא משלוח, בבקשה.
זה מוזר.
מה?
מישהו בשם "פדרו מעבר לרחוב" מתקשר אליי.
מי?
רגע. כן, זה השכן שלנו.
באמת?
פגשת אותו בשנה שעברה. הוא מצ'ילה.
לא זוכר, אבל בסדר, שיהיה.
אז אל תענה.
למה? -לא יודעת,
הוא בטח רוצה ממך משהו.
זה מסקרן. בואי נברר.
לא, פט...
הלו. -זה פטריק?
כן.
מדבר פדרו. אני גר מעבר לרחוב.
נתת לי את המספר שלך בקומזיץ בשנה שעברה, זוכר?
בטח שאני זוכר אותך.
בחיי, אני אוהב...
איך קוראים לזה? תיבת משה?
לא, משה בתיבה.
אתה בבית? עסוק?
אני בבית, כן. אני סתם... כותב. למה?
אולי תוכל לעשות לי טובה.
אני במכונית, בדרך לנמל התעופה,
ופתאום נתקפתי תחושה שאולי שכחתי לנעול את דלת הכניסה.
אני שונא את התחושה הזאת. מכיר אותה.
אז אכפת לך לגשת לבדוק?
במהירות, בשבילי?
הייתי עושה את זה בעצמי, אבל אאחר לטיסה.
לבדוק שהדלת נעולה? -אם לא אכפת לך.
כן, בטח. אין בעיה.
אני נשאר על הקו.
בסדר. אני הולך עכשיו.
זה אותו רומן?
סליחה, מה?
אני מצטער, אמרת שאתה כותב.
זה אותו רומן שסיפרת לי עליו בשנה שעברה?
כן. זה לוקח זמן, אתה יודע.
דברים טובים דורשים זמן.
מסכים איתך. טוב, אני חוצה את הכביש ו... אוי, שיט.
מה?
נראה לי שהדלת שלך באמת פתוחה.
אוי, לא.
פתוחה לגמרי.
בן זונה...
רוצה שאתקשר למשטרה, או...
כן. לא... אולי.
אכפת לך להעיף מבט בפנים,
לוודא שהכול בסדר?
אה... בסדר.
אני מודה לך. אני ממש מעריך את זה.
טוב. מאוד יפה כאן, פדרו.
לא נראה שהיה כאן מישהו.
אתה יכול להסתכל בחדר השינה? -למעלה?
כן.
כמובן.
החדר משמאל נקי ומסודר.
חדר השינה השני בדיוק ממול.
כן, אני רואה, ונראה שגם כאן הכול בסדר.
אז אני מניח שאנחנו...
שמע, אני נורא מצטער שאני מטריח אותך.
אבל יש חפצי ערך בתיק בארון הגדול.
תוכל לבדוק שם, בבקשה?
זה הדבר היחיד שאכפת לי ממנו בבית הזה.
רוצה שאסתכל בתוך הארון שלך?
כן.
טוב.
אני רואה תיק נשיאה.
תודה לאל.
פטריק, אתה הגיבור שלי.
אני יכול לבקש ממך עוד טובה אחת?
דבר.
אולי תוכל לקחת אותו לבית שלך לכמה שעות?
אשלח מישהו לאסוף אותו בהקדם האפשרי.
זה היה סיכון גדול מדי.
אני אידיוט. הייתי צריך לקחת אותו.
אני מבין. אני מצטער. אבל אנחנו לא ממש מכירים.
ואשתי תשאל, "מה עושה פה התיק הזה?"
לא יודע... אתה בטוח שאתה סומך עליי מספיק?
עדיף שלא?
לא, אני פשוט... טוב, שכח מזה.
יודע מה? אני אדאג לתיק שלך. מה שתבקש.
וואו, הוא כבד.
כן.
טוב, אני יוצא עכשיו.
תודה, פטריק.
אדאג שיבואו לאסוף אותו ואתקשר אליך מאוחר יותר, טוב?
נשמע טוב. בשביל מה יש שכנים, נכון?
נכון.
טוב, תודה רבה.
לקסי. -נו, מה הוא רצה?
בקיצור, הוא ביקש שאאסוף תיק מהבית שלו.
מה? מי מבקש דבר כזה.
אף אחד לא יסכים לקחת תיק מבית של זרים, זה...
אוי, בבקשה, אל תגיד שלקחת אותו.
בסדר, אבל כן לקחתי. -איזה אידיוט.
חכי רגע.
אני מצטערת, אבל אתה די כזה לפעמים.
היי. -מה יש בתיק?
לא הסתכלתי בפנים. זה פרטי.
ואם יש שם פצצה? או סמים? הוא מאמריקה הלטינית.
אל תהיי גזענ...
טוב, בסדר. אני אציץ בתיק.
בתוך תיק הנשיאה יש עוד תיק, עם הלוגו של נשיונל בנק.
רגע, מה?
זה הבנק שלי.
כן, אבל אתם לא מחלקים את התיקים האלה כל הזמן?
כן, אבל...
לא ייאמן.
מה? מה? מה?
טוב...
יש כאן כסף. המון המון כסף.
בסדר, בסדר.
יש כאן חבילות של מאיות.
לא בטוח שזה פלילי.
זה לא נגמר. יש עוד ועוד.
שמע, בתחתית אמור להיות מספר סידורי.
אתה יכול... -כן, זה...
...807624
כן.
...920081
אריץ את זה במערכת,
אברר קצת פרטים על האיש. אני כבר חוזרת אליך.
היי.
אולה, פטריסיו.
לא מצאתי אף אחד.
אצטרך לדחות את הטיסה שלי, ואבוא לאסוף את התיק בעצמי.
אגיע תוך כמה דקות.
תוך... כמה דקות? אה, כן, טוב.
פטריק? הכול בסדר?
כן, ברור. הכול טוב.
טוב, יופי.
נתראה עוד מעט.
מעולה.
ביי.
היי.
אני מתה מפחד.
מה?
הרצתי את המספר במערכת ומתברר שהכסף גנוב, פטריק.
זה תיק של כסף גנוב.
כן, אני לא מופתע כי אני מסתכל מהחלון שלנו, ו...
המשטרה פושטת על הבית של פדרו ברגע זה ממש.
המקום שורץ שוטרים.
הוא ידע שהמשטרה בדרך
ודאג שאתה תיפטר מהראיות. איזה טמבל אתה.
לא הייתי צריך לקחת את התיק. אני יודע.
מה אתה אומר. -מה אעשה עכשיו?
אתה חייב לשרוף את הכסף. ברגע זה.
לשרוף את הכסף?
לא עדיף שנדווח עליו?
לדווח? איך זה ייראה, לדעתך?
התיק הזה מתגלה בבית שלי.
תיק שנגנב מהבנק שאני עובדת בו.
למישהו במעמד שלי יש הרבה גישה ומידע.
את עוסקת בהלוואות משפחתיות. -יחקרו אותי, פטריק.
אתה חייב להשמיד אותו. זו האפשרות הכי בטוחה.
אני לא יכול לחכות שהשוטרים ילכו ולהחזיר לו את הכסף?
למה לשרוף... -לא. תהיה שותף לדבר עברה.
החבאת את הכסף מהמשטרה ועכשיו אתה הולך להחזיר אותו לפושע?
נפלת על הראש?
בחיים שלי לא ראיתי כל כך הרבה כסף, ו...
את רוצה שאשרוף אותו? אני... -אין ראיות, אין פשע.
שרוף אותו באח.
- פדרו: אל תשרוף את הכסף -
מה זה...
מה?
- ואל תסמוך על אשתך -
מה?
היי. אתה שם?
כן, סליחה... קיבלתי מסרון.
מפדרו הזה? -לא, לא... סתם... מאימא שלי.
מאימא שלך?
כן. אני תכף חוזר אלייך.
לא, פטריק, חכה...
כן?
פטריק. מה המצב?
לא משהו, פדרו.
סיפרת לאשתך על התיק?
כן.
אני יודע. אני מבין אותך. רק אל תעשה מה שהיא אמרה.
איך אתה יודע מה...
אני פשוט יודע.
על זה ועל עוד הרבה דברים שעומדים לקרות.
תקשיב, שב, בסדר?
יש לי וידוי.
אני מעדיף לעמוד.
אני שוכב עם אשתך, פטריק.
סליחה? -אין לי רגשות כלפיה.
אני רק... ניצלתי אותה.
קיבלתי את המידע שרציתי על הבנק, וזהו.
שנה שלמה תכננתי את זה, אבל דברים טובים דורשים זמן.
מה אתה אומר? -אתמול אמרתי לה שאני עוזב את העיר
ולא לוקח אותה איתי, ובכך הפרתי הבטחה כוזבת.
היא התרגזה מאוד. אתה יודע איך היא מתעצבנת.
מה? -אז הבוקר,
היא שתלה את הכסף בארון שלי והזמינה לי משטרה.
זו בדיחה? זה מה שקורה כאן?
לא יודע. זה מצחיק?
זה... זה לא נכון. זו לא אפשרות...
הייתי צריך לדעת שלא אכפת לה מהכסף.
ההרפתקה זה מה שהדליק אותה. מה שהיא ערגה אליו.
בחייך, פטריק.
אתה אומר לי שלא שמת לב שהיא מאושרת יותר בחודשים האחרונים?
זוהרת יותר? -מה?
אתה צריך להודות לי.
תודה רבה, באמת.
מתי זיינת אותה בפעם האחרונה?
היי. -אתה יודע, זיון ראוי לשמו.
היי...
זה לא עניינך. -אני אגיד לך מתי. אף פעם.
סליחה? לא. -היא אמרה לי בעצמה.
כן. וזו לא אשמתך.
פטריק, היא יכולה להיות לחוצה מאוד.
אוי, אלוהים. -נכון?
זה לא קורה. זה לא קורה.
זה ממש... אני פשוט...
עכשיו תקשיב טוב.
יש לי הצעה בשבילך.
אתה שם? -אני שורף את הכסף. אתה שומע?
או שתשמור חצי ממנו לעצמך.
נכון. לא צריך לערב את המשטרה.
יש שם בסביבות שבעה מיליון דולר.
זה החלק של אשתך, אבל אתה יכול לקחת אותו.
נראה לך שאחליף את החיים שלי תמורת כסף?
החיים שלך הם שקר.
עכשיו אתה יודע את זה.
אשתך שונאת אותך. היא שונאת את הרומן שלך, אגב.
אז קח את הכסף. סע לדרום אמריקה.
תשכור לך את החדר הכי יפה שאפשר, על איזה חוף איפשהו ותסיים את הספר שלך.
תשדרג את עצמך.
אני לא עוזב את אשתי.
היא תכננה לעזוב אותך.
וקבל התראה, היא אמורה להתקשר אליך ברגע זה.
כן. הנה היא.
לא, אתה סתם... לא, טוב? פשוט... לא.
אני שורף את הכסף. אל תטרח לבוא. שלום.
זה נעשה? שרפת את הכסף?
פטריק?
עדיין לא.
למה?
כי...
פדרו אמר דברים עלייך ועליו.
מה... מה הוא... מה בדיוק?
מותק? -אוי אלוהים, זה נכון.
אוי, אלוהים. יש לי בחילה.
חומד?
את והארגנטיני? -לא, הוא מצ'ילה.
לא משנה. שכבת איתו.
לא. לא, לא שכבתי איתו, טוב?
רגע, לא? -לא.
זה מה שקרה.
תמי ואני נתקלנו בפדרו לילה אחד בדרך חזרה מהטיול שלנו
והוא היה כל כך נחמד.
אז תמי הזמינה אותו למשקה, ו...
אצלנו? איפה אני הייתי?
אצל אימא שלך.
פדרו הכין קוקטיילים פיסקו סאוור.
שתיתי אחד יותר מדי. תמי הלכה,
והוא התחיל לשאול אותי כל מיני שאלות על הבנק,
על המשאיות ועל לוחות הזמנים.
אתה אף פעם לא שואל אותי על העבודה שלי, אז זה ריגש אותי,
אתה יודע, שהגבר המושך הזה סקרן כל כך לגביי.
מתעניין בי ובעבודה הטיפשית שלי, ולכן אני...
אמרתי דברים שלא הייתי צריכה לומר. ואז...
ואז הוא נישק אותי.
אבל דחפתי אותו ממני ובזה זה נגמר. זה הכול.
חוץ מזה לא קרה כלום? את נשבעת?
לא, אני נשבעת. הוא נישק אותי, דחפתי אותו, הוא הלך הביתה.
אז למה הוא המציא את הסיפור הזה?
כי הוא רוצה להסית אותך נגדי, מותק, כדי שלא תשרוף את הכסף.
זה מה שהוא עושה.
- פדרו: היא משקרת לך -
אה. -מה? פטריק?
- והיא תכף תגיד: -
כן.
- אתה יכול להאמין לי, אני אשתך -
אתה יכול להאמין לי, אני אשתך ואני אומרת את האמת.
מה לעזאזל?
מה?
הלו. -היא איתך?
אתה אומר לה מה להגיד?
לא, היא לא איתי. -אז איך אתה יודע?
אתה לא תאמין לי. -בוא ננסה.
אתה מאמין שיש קסם בעולם, פטריק?
מה? קסם?
אתה יודע, התרחשויות על-טבעיות. דברים שאין להם הסבר.
אני לא יודע, למה אתה...
דבר כזה קרה לי לפני כמה ימים.
הטלפון צלצל באמצע הלילה.
יודע מי זה היה? זה הייתי אני.
מה?
אני. אני של העתיד.
הוא היה מופתע בדיוק כמוני.
אבל הוא הוכיח את זה ואמר שהוא רק ניסה לבדוק את התא הקולי שלו
ואני עניתי.
אה. עכשיו אני מבין.
אתה משוגע. -כן, גם אני חשבתי.
הוא אמר שהוא בכלא, שאשתך בגדה בו... בי...
שתלה את הכסף בארון שלי והתקשרה למשטרה.
הוא סיפר לי גם על השיחה שלנו, על הדברים שהיא תגיד לך.
כל מה שקרה עד לרגע הזה בדיוק.
טוב, בסדר. אז מה קורה בהמשך?
את זה אני לא יודע.
השיחה נותקה ולא שמעתי מעצמי שוב לאחר מכן.
אבל כל מה שאני יודע זה שהפעם לא אגמור בכלא.
למה לא?
כי פרטים קטנים מהסיפור שלו כבר השתנו.
מה למשל?
אתה.
אני? -כן.
בסיפור שלו, בסופו של דבר אתה מצדד באשתך ומסגיר אותי.
שנינו גומרים בכלא מסוים, אני בכלא פיזי,
אתה בכלא של אומללות קיומית.
אבל יש לי הרגשה שלא כך ייגמר הסיפור שלנו.
לא?
פדרו? -כן?
לך תזדיין.
כן.
מה קורה, פטריק?
קודם אתה מנתק לי, אחר כך לא עונה.
אני יוצאת מדעתי כאן. -אני מצטער.
יש לך מושג מה עובר עליי עכשיו?
כן, ואני מצטער.
אני בדרך הביתה.
חסר לך שלא תשרוף את הכסף הזה עד שאגיע.
יש לי רעיון יותר טוב. -כמו מה?
השוטרים הלכו די מזמן,
אז אני חוזר לבית של פדרו עכשיו
ואשאיר את הכסף איפה שמצאתי אותו.
ואז תזמין לו משטרה.
בדיוק. -סוף סוף רעיון טוב.
תודה. בערך.
טוב, אבל תזדרז כי השוטרים יכולים לחזור בכל רגע.
טוב, אני נכנס לבית.
עולה במדרגות.
מהר.
אני בחדר. אני פותח את הארון, ו...
ומה?
אוי. -מה?
וואו.
פטריק, נו כבר, אידיוט. תעשה את זה ותסתלק משם.
אני לא אוהב שאת קוראת לי כך.
זה לא הזמן להיות כזה רגיש, טוב?
פטריק? -את אדם רע.
מה? -אליי.
אתה נוראית ואכזרית.
תראה במה סיבכת אותנו. מישהו צריך להיות.
ומה שהכי נורא
זה שאיכשהו גרמת לי להאמין שמגיע לי לקבל יחס כזה,
וזה גורם לי לשנוא את עצמי.
וכשמתברר שאני לא צריך לשנוא את עצמי,
אני שונא את עצמי עוד יותר על כך שאני כל כך חלש ותלותי.
בחייך. תפסיק לשחק את הקורבן.
יודעת מה? את צודקת. את צודקת לגמרי.
אפסיק לשחק את הקורבן.
מה אתה עושה? -אני משדרג את עצמי.
לא, פטריק. -אגב, מצאתי את העגיל שלך.
על השידה של פדרו, ליד חומר סיכה וכמה קונדומים בגודל אקסטרה לארג'.
אני יכולה להסביר.
אמרת לפדרו שאף פעם לא זיינתי אותך באמת, זיון ראוי לשמו.
אני יכולה להסביר. חומד. -תתכונני.
כי זה מה שאני עומד לעשות לך.
פטריק?
שלום. זה פטריק. הגעתם לתא הקולי שלי.
אני מצטער שאני לא יכול לענות עכשיו אבל אני הרחק מהחיים שלי.
הייתי אומר שאחזור אליכם, אבל זה כנראה לא יקרה.
יום טוב.
פטריק.
אה.
פטריק. זה פדרו השכן מעבר לרחוב.
לא היית אמור לשמור אצלך את כל הכסף.
אבל... שיחקת אותה.
כן. שיחקת אותה יפה מאוד.
תיהנה.
גרנד קופה קבאנה, שירות חדרים.
איך הלחץ, אדוני? -זה המקום. כן.
ככה בדיוק? -המון תודה. היי.
מה תרצה להזמין?
אני רוצה...
אולי פשוט אחד מכל דבר?
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד