कॉल्स
सड़क के पार वाला पेड्रो
फ़रवरी 9 फ़ीनिक्स
मार्च 2 पासाडेना
नेशनल बैंक में आपका स्वागत है।
अगर आप वांछित एक्सटेंशन नंबर जानते हैं, उसे अभी डायल करें।
-नेशनल बैंक, मैं अलेक्सिस हूँ। -हैलो जान। मैं हूँ।
हैलो। हाँ। क्या?
कुछ नहीं। मैं ऊब रहा था, बस तुम्हारी आवाज़ सुनना चाहता था।
-पैट्रिक, मैं व्यस्त हूँ। -ओह, ठीक है। माफ़ करना, मैं...
ओह, रुको। मेरी कान की बाली मिली?
ओह, नहीं, कान की बाली। माफ़...
मैं जानता था तुमने कुछ कहा था। माफ़ करना।
-क्या तुम उसे ढूँढ दोगे? -ज़रूर।
तुम्हें डिनर के लिए क्या चाहिए? मैं बाहर जा रहा था।
मैं सोच रहा था शतावरी, थोड़े कुकुरमुत्ते, क्लैम सॉस।
अच्छा हो सकता है, लेकिन पता नहीं...
मुझे... मुझे परवाह नहीं। बस बाहर से खाना मत लाना।
यह अजीब है।
क्या?
"सड़क के पार वाला पेड्रो" के नाम से कोई मुझे फ़ोन कर रहा है।
कौन?
रुको। हाँ, वह हमारा पड़ोसी है।
अच्छा?
तुम उससे पिछले साल मिले थे। मेरे ख़्याल से चिलियन है।
मुझे वाक़ई याद नहीं, लेकिन ठीक है, ज़रूर।
ओह, ख़ैर, फ़ोन मत उठाना।
-क्यों? -पता नहीं,
उसे शायद तुमसे कुछ चाहिए होगा।
दिलचस्प है। चलो पता लगाएँ।
नहीं। पैट...
-हैलो। -क्या यह पैट्रिक है?
हाँ।
मैं पेड्रो हूँ। सड़क के पार वाला।
मुझे तुम्हारा नंबर पिछले साल पॉटलक में मिला था, याद है?
मुझे बिल्कुल याद है।
हे भगवान। मुझे बहुत अच्छे लगते हैं...
क्या कहते हैं उन्हें? पिग ब्लैंकेट?
नहीं, पिग्स इन अ ब्लैंकेट।
क्या तुम घर पर हो? व्यस्त हो?
मैं... मैं घर पर हूँ, हाँ। मैं आजकल बस लिख रहा हूँ। क्यों?
मैं जानना चाहता था अगर तुम मेरा एक काम कर सकते हो।
मैं अपनी कार में हूँ, एयरपोर्ट जा रहा हूँ,
और अचानक मुझे ऐसा लग रहा है कि शायद मैं अपने घर का दरवाज़ा बंद करना भूल गया।
जानता हूँ, मुझे वह बिल्कुल अच्छा नहीं लगता है। समझता हूँ।
तो क्या तुम्हें जाँच करने में ऐतराज़ होगा?
जल्दी से?
मैं... मैं ख़ुद कर लेता, लेकिन मेरी फ़्लाइट छूट जाएगी।
-दरवाज़े की जाँच करनी है? -अगर ऐतराज़ ना हो तो।
ज़रूर, हाँ। मैं कर सकता हूँ।
मैं फ़ोन पर बना रहूँगा।
ठीक है। वहाँ जा रहा हूँ।
तो, वही उपन्यास?
माफ़ करना, क्या कहा?
ओह, माफ़ करना, तुमने कहा तुम लिख रहे थे,
वही उपन्यास जिसके बारे में बताया था?
ओह, हाँ। हाँ। इनमें समय लगता है, पता है?
अच्छी चीज़ों में समय लगता है।
सही कहा। ठीक है, मैं सड़क पार कर रहा हूँ, और... अरे, नहीं।
क्या?
यार, मेरे ख़्याल से तुम्हारा दरवाज़ा... वाक़ई खुला हुआ है।
अरे, नहीं।
मतलब, पूरा खुला हुआ है।
साले कमीने...
तुम चाहते हो मैं पुलिस को बुलाऊँ, या...
हाँ। नहीं, शायद।
क्या तुम... क्या तुम एक बार अंदर नज़र डाल सकते हो,
देख लो अगर सब ठीक है?
ठीक है।
शुक्रिया। मैं बहुत-बहुत आभारी हूँ।
ठीक है। यह काफ़ी बढ़िया है, पेड्रो।
हाँ, ऐसा लगता नहीं यहाँ अंदर कोई आया है, तो...
-क्या तुम बेडरूम में देख सकते हो? -ऊपर?
हाँ।
ज़रूर।
ठीक है, बायाँ वाला साफ़-सुथरा है।
दूसरा बेडरूम ठीक सामने है।
हाँ, मैंने देखा, और यहाँ भी सब ठीक दिखाई दे रहा है।
तो, मेरे ख़्याल से हम...
सुनो, मुझे वाक़ई अफ़सोस है मैं तुमसे यह करवा रहा हूँ।
लेकिन बड़ी अलमारी में एक बैग में कुछ क़ीमती सामान है।
क्या उसमें एक बार देख सकते हो?
मुझे वाक़ई उस पूरे घर में बस उसकी ही परवाह है।
तुम चाहते हो मैं तुम्हारी अलमारी देखूँ?
हाँ।
ठीक है।
यहाँ... यहाँ एक बैग रखा है।
शुक्र है भगवान का।
पैट्रिक, तुम मेरे हीरो हो।
क्या मैं एक आख़िरी मदद माँग सकता हूँ?
बोलो।
क्या तुम इसे कुछ घंटों के लिए अपने घर ले जा सकते हो?
मैं जितनी जल्दी हो सके किसी को इसे लेने के लिए भेजता हूँ।
पता है, मैं इस बार बाल-बाल बच गया।
मैं बेवक़ूफ़ हूँ। मुझे इसे अपने साथ ले जाना चाहिए था।
देखो, मैं समझता हूँ। माफ़ करना। हम एक-दूसरे को जानते नहीं हैं।
और... और मेरी पत्नी कहेगी, "हम इस बैग के साथ क्या कर रहे हैं?"
और मुझे पता नहीं, क्या तुम... तुम्हें यक़ीन है तुम मुझ पर भरोसा करते हो?
नहीं करना चाहिए?
नहीं, नहीं, मैं बस... ठीक है, भूल जाओ।
पता है क्या, मैंने बैग ले लिया। जैसा कहोगे वैसा कर दूँगा।
ओह, गज़ब, यह भारी है।
हाँ।
ठीक है, अब मैं बाहर जा रहा हूँ।
शुक्रिया, पैट्रिक।
मैं इसे लेने का इंतज़ाम करता हूँ, और मैं... मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करता हूँ, ठीक है?
ठीक है। पड़ोसी और होते किसलिए हैं, है ना?
सही कहा।
बढ़िया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
-लेक्सी। -उसे क्या चाहिए था?
कम शब्दों में, वह चाहता था मैं उसके घर से एक बैग ले आऊँ।
क्या? ऐसी माँग कौन करता है?
कोई किसी अजनबी से बैग नहीं लेगा, यह...
हे भगवान। कृपया मत कहना तुमने ले लिया।
-ठीक है, मैंने ले लिया। -अरे, तुम बेवक़ूफ़।
रुको।
हाँ, हाँ, मैं... ठीक है, माफ़ करना, लेकिन कभी-कभी तुम होते हो।
-अरे। -बैग में क्या है?
मैंने अंदर देखा नहीं है। यह निजी है।
अगर कोई बम हुआ तो? अगर ड्रग्स हुए तो? वह लैटिन अमरिकी है।
घिसी-पिटी...
अच्छा, ठीक है। मैं बस... मैं एक नज़र डालता हूँ।
इस बैग के अंदर एक और बैग है, और उस पर नेशनल बैंक का चिन्ह है।
रुको, क्या?
वह मेरा बैंक है।
हाँ, लेकिन क्या तुम लोग यह हर समय बाँटते नहीं रहते हो?
हाँ, शायद। लेकिन...
हे भगवान।
क्या? क्या, क्या?
ठीक है।
इसमें पैसे हैं। बहुत सारे पैसे हैं।
ओह, ठीक है।
इसमें, मतलब, सौ के नोटों के बंडल हैं।
ख़ैर, ज़रूरी नहीं वह आपराधिक हो।
ख़त्म नहीं हो रहे। निकलते जा रहे हैं।
सुनो, नीचे, उसमें एक क्रम संख्या होनी चाहिए।
-क्या तुम... -हाँ... हाँ, यह है...
807624...
हाँ।
...920081।
मैं प्रणाली में इसकी जाँच करती हूँ,
इस बंदे के बारे में थोड़ा और पता लगाती हूँ। मैं दोबारा फ़ोन करूँगी।
हैलो।
हैलो, पैट्रिक।
तो, मैं किसी को ढूँढ नहीं पाया।
मैं अपनी फ़्लाइट बदल दूँगा, और ख़ुद तुमसे वह बैग ले लूँगा।
मैं कुछ मिनटों में वहाँ पहुँच जाऊँगा।
कुछ... कुछ मिनटों में। ओह... ओह, हाँ। बढ़िया।
पैट्रिक? क्या सब ठीक है?
हाँ, बिल्कुल। सब बढ़िया है।
ठीक है। बढ़िया।
मैं जल्द मिलता हूँ।
एकदम बढ़िया।
अलविदा।
हैलो।
मैं घबरा रही हूँ।
क्या?
मैंने प्रणाली में उस नंबर की जाँच की, और वह चोरी हुआ था, पैट्रिक।
वह पैसा, वह चुराया हुआ बैग है।
हाँ, कोई हैरानी की बात नहीं है, क्योंकि मैं खिड़की से देख रहा हूँ, और...
इस समय पेड्रो के घर पर पुलिस का छापा पड़ रहा है।
पुलिसवाले सब जगह फैल गए हैं।
ज़ाहिर है उसे पता था पुलिस आने वाली है
और उसने तुमसे सबूत ग़ायब करवा दिया। तुम बेवक़ूफ़ हो!
मुझे बैग नहीं लाना चाहिए था। मुझे... जानता हूँ।
-बिल्कुल। -ख़ैर, अब मैं क्या करूँ?
तुम्हें वह पैसे जलाने होंगे। अभी।
पैसे जलाने होंगे?
हमें उसकी रिपोर्ट नहीं लिखवानी चाहिए?
रिपोर्ट? वह कैसा दिखाई देगा?
वह बैग मेरे घर पर मौजूद है।
मैं जहाँ काम करती हूँ, उस बैंक से चुराया हुआ बैग।
मेरे पद वाले लोगों के पास बहुत जानकारी उपलब्ध होती है।
-लेक्सी, तुम पारिवारिक ऋण में हो। -मेरी जाँच होगी, पैट्रिक।
तुम्हें उसे नष्ट करना होगा। हमारे पास यही सबसे सुरक्षित उपाय है।
क्यों ना हम पुलिस के जाने के बाद उस बंदे को उसके पैसे वापस कर दें?
-जलाने की क्या... -नहीं। तुम सहापराधी बन जाओगे।
तुमने पुलिस से पैसे छुपाये और अब वह अपराधी को लौटा दोगे?
पागल हो गए हो?
मैंने अपनी ज़िंदगी में कभी इतना पैसा नहीं देखा है, और मैं...
-तुम चाहती हो मैं जला दूँ? मैं... मैं... -सबूत नहीं, तो अपराध नहीं।
भट्ठी में जला दो।
पेड्रो - पैसे मत जलाना।
क्या...
क्या?
और अपनी पत्नी पर भरोसा मत करना।
क्या?
अरे। क्या तुम वहाँ हो?
हाँ, माफ़ करना। मुझे... मुझे एक टेक्स्ट आया।
-पेड्रो से? -नहीं, नहीं, यह बस... माँ का है।
तुम्हारी माँ?
हाँ। हाँ, मैं दोबारा फ़ोन करता हूँ।
नहीं, नहीं। पैट्रिक, रुको...
हाँ?
पैट्रिक। कैसा चल रहा है?
अच्छा नहीं है, पेड्रो।
तुमने अपनी पत्नी को बैग के बारे में बता दिया?
बता दिया।
जानता हूँ। मैं तुम्हें दोष नहीं दे सकता। बस उसकी बात मत मानना।
तुम्हें कैसे पता क्या...
बस मान लो कि मुझे पता है।
वह, और बहुत सारी चीज़ें जो होने वाली हैं।
सुनो, बैठ जाओ, ठीक है?
मैं कुछ इक़बाल करना चाहता हूँ।
मैं खड़ा रहूँगा।
तुम्हारी पत्नी के साथ मेरे प्रेम संबंध हैं, पैट्रिक।
-माफ़ करना? -उसके प्रति मेरी कोई भावनाएँ नहीं हैं।
मैं बस... मैंने उसका इस्तेमाल किया।
ज़रूरत की बैंक जानकारी निकलवाई, बस इतना ही।
मुझे योजना बनाने में एक साल लगा, लेकिन, अरे, अच्छी चीज़ों में समय लगता है।
-तुम क्या कह रहे हो? -कल, मैंने उससे कहा मैं शहर से जा रहा हूँ
और उसे अपने साथ नहीं ले जाऊँगा, और अपना झूठा वादा तोड़ दिया।
वह बहुत ग़ुस्सा हो गई। तुम जानते हो वह कैसी है।
-क्या? -तो, आज सुबह,
उसने मेरी अलमारी में पैसे रखकर पुलिस को ख़बर कर दी।
यह कोई मज़ाक है? यहाँ कोई मज़ाक हो रहा है?
पता नहीं। क्या यह मज़ेदार है?
यह... यह सच नहीं है। यह मुमकिन नहीं है...
पता है, मुझे पता होना चाहिए था उसे पैसों की परवाह नहीं है।
उसे रोमांच चाहिए था। वह उसके लिए बेसब्र थी।
छोड़ो भी, पैट्रिक।
तुम कह रहे हो तुमने नहीं देखा कि पिछले कुछ महीनों में वह ज़्यादा ख़ुश थी?
-ज़्यादा चमकदार? -क्या?
तुम्हें मेरा शुक्रिया अदा करना चाहिए।
ओह। बहुत-बहुत शुक्रिया। हाँ।
मतलब, तुमने आख़िरी बार उसके साथ संभोग कब किया था?
-अरे। -मतलब, पता है, अच्छे से?
अरे, अरे।
-इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है। -मैं बताता हूँ कब। कभी नहीं।
-क्या कहा? नहीं। -उसने मुझे बताया।
हाँ। और यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
पैट्रिक, वह काफ़ी अकड़ दिखाती है।
-हे भगवान। -है ना?
यह नहीं हो रहा है।
यह वाक़ई... मैं बस...
अच्छा, ध्यान से सुनो।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक प्रस्ताव है।
-तुम वहाँ हो? -मैं पैसे जला रहा हूँ। सुना तुमने?
या तुम उसका आधा रख सकते हो।
सही है। पुलिस को बीच में लाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
वह करीब सत्तर लाख डॉलर हैं।
वह तुम्हारी पत्नी का हिस्सा था, लेकिन अब तुम रख सकते हो।
तुम्हें लगता है मैं पैसे के बदले अपनी ज़िंदगी दे दूँगा?
तुम्हारी ज़िंदगी एक झूठ है, पैट्रिक।
अब तुम यह जानते हो।
तुम्हारी पत्नी तुमसे नफ़रत करती है। और तुम्हारे उपन्यास से भी।
तो, पैसे ले लो। दक्षिण अमरीका चले जाओ।
कहीं किसी बीच पर सबसे अच्छी जगह ले लो, और अपना उपन्यास ख़त्म करो।
ख़ुद का बेहतर रूप बनो।
मैं अपनी पत्नी को नहीं छोड़ूँगा।
वह तुम्हें छोड़ने वाली थी।
और मैं आगाह कर दूँ, वह अभी तुम्हें फ़ोन करने वाली है।
हाँ। यह उसका फ़ोन है।
नहीं, तुम बस... बस... नहीं, ठीक है? बस... नहीं।
मैं यह पैसे जला रहा हूँ। यहाँ आने की ज़रूरत नहीं है। अलविदा।
काम हो गया? तुमने उसे जला दिया?
पैट्रिक?
अभी नहीं।
क्यों?
क्योंकि...
पेड्रो ने तुम्हारे और उसके बारे में कुछ बातें कही।
क्या... उसने क्या... क्या... उसने क्या... क्या कहा उसने?
-जान? -हे भगवान। यह सच है।
हे भगवान। मुझे लगता है मुझे उल्टी हो जाएगी।
जान?
-तुम और वह अर्जेंटीनी बंदा? -नहीं, वह चिलियन है।
जो भी हो! तुम उसके साथ सोईं।
नहीं। नहीं! नहीं, मैं उसके साथ नहीं सोई, ठीक है?
-रुको, नहीं सोईं? -नहीं!
देखो, तो हुआ यह था।
एक रात अपनी सैर से लौटते समय टैमी और मैं पेड्रो से मिले,
और वह बहुत अच्छा था।
तो, टैम ने उसे एक जाम पीने बुला लिया, और...
रुको, हमारे घर पर? मैं कहाँ था?
तुम अपनी माँ के घर पर थे।
पेड्रो ने कुछ जाम बनाए।
मैंने कुछ ज़्यादा पी ली। टैमी चली गई,
और वह मुझसे बैंक, और ट्रकों, और अनुसूचियों के बारे में
तमाम सवाल पूछने लगा।
और तुम मुझसे मेरे काम के बारे में कभी कुछ नहीं पूछते हो, तो मेरे लिए यह रोमांचक था,
पता है, यह आकर्षक आदमी मुझमें दिलचस्पी ले रहा था।
मुझमें और मेरी बेकार नौकरी में, और इसलिए मैं बस...
मैंने वे सब चीज़ें कह दीं जो नहीं कहनी चाहिए थीं। और... और फिर...
और फिर उसने मुझे चूमा।
लेकिन मैंने उसे धक्का दिया, और बस इतना ही था। इतना ही है!
और कुछ नहीं हुआ? वादा करती हो?
नहीं, वादा करती हूँ। उसने मुझे चूमा, मैंने धक्का दिया, वह घर चला गया।
भगवान। तो उसने यह कहानी क्यों बनाई?
क्योंकि वह तुम्हें मेरे ख़िलाफ़ करना चाहता है, जान, ताकि तुम पैसे ना जला दो।
वह यही कर रहा है।
पेड्रो - वह तुमसे झूठ बोल रही है।
-ओह। -क्या? पैट्रिक?
और वह कहने वाली है:
हाँ।
मेरा यक़ीन करो, मैं तुम्हारी पत्नी हूँ।
मेरा यक़ीन करो। मैं तुम्हारी पत्नी हूँ, और मैं सच कह रही हूँ।
क्या बकवास है?
क्या?
-हैलो। -क्या वह तुम्हारे साथ है?
तुम उसे बता रहे हो क्या कहना है?
-नहीं, पैट्रिक। वह यहाँ नहीं है। -तो तुम्हें कैसे पता है?
-तुम्हें यक़ीन नहीं होगा। -कोशिश करो।
ठीक है, क्या तुम मानते हो इस दुनिया में जादू है, पैट्रिक?
क्या? जादू?
मतलब, अलौकिक घटनाएँ। जो हम समझा नहीं सकते।
पता नहीं। तुम क्यों...
ख़ैर, कुछ दिन पहले मेरे साथ ऐसी ही एक घटना हुई।
मुझे आधी रात को एक फ़ोन आया।
जानते हो वह कौन था? वह मैं था।
क्या?
मैं। मतलब, भविष्य का मैं।
वह मेरे जितना ही हैरान था।
लेकिन उसने साबित किया और कहा कि वह बस अपनी वौइस् मेल देखने की कोशिश कर रहा था,
और मैंने फ़ोन उठा लिया।
ओह। अब मैं समझा।
-तुम पागल हो। -हाँ, मैंने भी यही सोचा था।
उसने कहा वह जेल में था, तुम्हारी पत्नी ने उसे... मुझे धोखा दिया...
मेरी अलमारी में पैसे रखकर पुलिस को ख़बर कर दी।
उसने मुझे हमारे फ़ोन के बारे में भी बताया, कि वह तुमसे क्या कहने वाली है।
ठीक इसी पल तक होने वाली हर एक घटना बताई।
अच्छा, ठीक है। ज़रूर। तो इसके बाद क्या होगा?
हाँ, वह मुझे नहीं पता।
फ़ोन कट गया, और मेरी ख़ुद से दोबारा कभी बात नहीं हुई।
लेकिन मैं बस इतना जानता हूँ कि इस बार, मैं जेल नहीं जाऊँगा।
क्यों नहीं?
क्योंकि उसकी कहानी की छोटी-छोटी बारीकियाँ पहले ही बदल चुकी हैं।
जैसे क्या?
ख़ैर, तुम।
-मैं? -हाँ।
देखो, उसकी कहानी में, तुमने अपनी पत्नी का पक्ष लिया और मुझे जेल भेज दिया।
हम दोनों ही किसी तरह की जेल पहुँच गए, मैं शारीरिक जेल में,
तुम अस्तित्व संबंधी दुःख की जेल में।
लेकिन मुझे लगता है हमारी कहानी का अंत ऐसा नहीं होगा।
अच्छा?
-पेड्रो? -हाँ?
भाड़ में जाओ।
हाँ।
क्या बकवास है, पैट्रिक?
पहले तुमने फ़ोन काट दिया, फिर फ़ोन उठा नहीं रहे थे।
-मैं यहाँ पागल हो रही हूँ। -माफ़ करना।
तुम्हें अंदाज़ा भी है मुझ पर अभी क्या गुज़र रही है?
जानता हूँ, और मुझे अफ़सोस है।
मैं घर आ रही हूँ।
मेरे वहाँ पहुँचने तक बेहतर होगा तुमने पैसे जला दिए हों।
-देखो, मेरे पास बेहतर विचार है। -जैसे क्या?
पुलिस को गए थोड़ा समय हो चुका है,
तो मैं वापस पेड्रो के घर जा रहा हूँ, अभी,
और मैं पैसे वहीं छोड़ दूँगा जहाँ मुझे मिले थे।
और फिर हम पुलिस को ख़बर कर देंगे।
-एकदम। -आख़िरकार, एक अच्छा विचार।
शुक्रिया। शायद।
ठीक है, ख़ैर, जल्दी करो क्योंकि पुलिस किसी भी समय वापस आ सकती है।
ठीक है, मैं उसके घर में घुस रहा हूँ।
सीढ़ियों से ऊपर जा रहा हूँ।
जल्दी करो!
मैं... मैं कमरे में हूँ, अलमारी खोल रहा हूँ, और...
और?
-ओह। -क्या?
गज़ब।
पैट्रिक, जल्दी करो, बेवक़ूफ़! बस रखो और निकलो वहाँ से!
मुझे वाक़ई अच्छा नहीं लगता जब तुम मुझे ऐसा कहती हो।
अभी संवेदनशील होने का समय नहीं है, ठीक है?
-पैट्रिक? -तुम एक बुरी इंसान हो।
-क्या? -मेरे प्रति।
तुम बहुत ख़राब और मतलबी हो।
देखो तुमने हमें कहाँ फँसा दिया। किसी को तो होना पड़ेगा।
और सबसे ख़राब बात है
कि किसी तरह तुमने मुझे यक़ीन दिला दिया कि मैं ऐसे बर्ताव के लायक़ हूँ,
जिससे मुझे ख़ुद से नफ़रत होने लगती है।
और जब ज़ाहिर हो जाता है कि मुझे नहीं करनी चाहिए,
मुझे ख़ुद से और नफ़रत होती है इतना कमज़ोर और... और आश्रित होने के लिए।
हे भगवान, कृपया। पीड़ित बनना बंद करो।
पता है क्या? तुम सही हो। तुम बिल्कुल सही हो।
मैं पीड़ित बनना बंद करूँगा।
-तुम क्या कर रहे हो? -मैं बेहतर बन रहा हूँ।
-नहीं, पैट्रिक। -ओह, मुझे तुम्हारी कान की बाली मिल गई।
पेड्रो की मेज़ पर, लुब्रिकेंट और कुछ बड़े कंडोम के साथ।
पैट्रिक, ठीक है, मैं समझा सकती हूँ।
तुमने पेड्रो से कहा मैंने कभी तुम्हारे साथ अच्छे से संभोग नहीं किया।
-सुनो, मैं समझा सकती हूँ। जान। -ख़ैर, तैयार हो जाओ।
क्योंकि मैं तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद करने जा रहा हूँ।
पैट्रिक?
हैलो। मैं पैट्रिक हूँ। यह मेरी वौइस् मेल है।
माफ़ कीजिए मैं अभी फ़ोन पर नहीं आ सकता, लेकिन अभी मैं अपनी ज़िंदगी से दूर हूँ।
और मैं कहता कि मैं वापस फ़ोन करूँगा, लेकिन शायद ऐसा कभी नहीं होगा।
मज़ा करें।
पैट्रिक।
ओह।
पैट्रिक। मैं सड़क के पार वाला पेड्रो हूँ।
तुम्हें सारे पैसे नहीं रखने थे।
लेकिन बढ़िया चाल थी।
हाँ। बहुत बढ़िया चाल थी।
मज़ा करो।
ग्रैंड कोपाकबाना, कमरे में खाना।
-ज़ोर कैसा है, सर? -ओह, यही जगह है, हाँ!
-बस ऐसे ही? -ओह, बहुत-बहुत शुक्रिया। हैलो।
आप क्या आर्डर करना चाहेंगे?
मुझे चाहिए...
सबका एक-एक कैसा रहेगा?
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू