1
00:00:19,958 --> 00:00:24,963
कॉल्स

2
00:00:25,046 --> 00:00:28,424
सड़क के पार वाला पेड्रो

3
00:00:28,508 --> 00:00:31,386
फ़रवरी 9 फ़ीनिक्स

4
00:00:31,469 --> 00:00:34,722
मार्च 2 पासाडेना

5
00:00:36,683 --> 00:00:37,892
नेशनल बैंक में आपका स्वागत है।

6
00:00:37,976 --> 00:00:41,855
अगर आप वांछित एक्सटेंशन नंबर जानते हैं, उसे अभी डायल करें।

7
00:00:49,070 --> 00:00:51,781
-नेशनल बैंक, मैं अलेक्सिस हूँ। -हैलो जान। मैं हूँ।

8
00:00:51,865 --> 00:00:53,199
हैलो। हाँ। क्या?

9
00:00:53,283 --> 00:00:55,451
कुछ नहीं। मैं ऊब रहा था, बस तुम्हारी आवाज़ सुनना चाहता था।

10
00:00:55,535 --> 00:00:57,620
-पैट्रिक, मैं व्यस्त हूँ। -ओह, ठीक है। माफ़ करना, मैं...

11
00:00:57,704 --> 00:00:59,080
ओह, रुको। मेरी कान की बाली मिली?

12
00:00:59,163 --> 00:01:00,623
ओह, नहीं, कान की बाली। माफ़...

13
00:01:00,707 --> 00:01:02,458
मैं जानता था तुमने कुछ कहा था। माफ़ करना।

14
00:01:02,542 --> 00:01:04,126
-क्या तुम उसे ढूँढ दोगे? -ज़रूर।

15
00:01:04,209 --> 00:01:06,045
तुम्हें डिनर के लिए क्या चाहिए? मैं बाहर जा रहा था।

16
00:01:06,129 --> 00:01:09,549
मैं सोच रहा था शतावरी, थोड़े कुकुरमुत्ते, क्लैम सॉस।

17
00:01:09,632 --> 00:01:11,009
अच्छा हो सकता है, लेकिन पता नहीं...

18
00:01:11,092 --> 00:01:13,303
मुझे... मुझे परवाह नहीं। बस बाहर से खाना मत लाना।

19
00:01:14,679 --> 00:01:15,680
यह अजीब है।

20
00:01:15,763 --> 00:01:16,764
क्या?

21
00:01:16,848 --> 00:01:20,727
"सड़क के पार वाला पेड्रो" के नाम से कोई मुझे फ़ोन कर रहा है।

22
00:01:21,895 --> 00:01:22,937
कौन?

23
00:01:23,438 --> 00:01:25,940
रुको। हाँ, वह हमारा पड़ोसी है।

24
00:01:26,524 --> 00:01:27,567
अच्छा?

25
00:01:27,650 --> 00:01:29,903
तुम उससे पिछले साल मिले थे। मेरे ख़्याल से चिलियन है।

26
00:01:31,070 --> 00:01:32,614
मुझे वाक़ई याद नहीं, लेकिन ठीक है, ज़रूर।

27
00:01:32,697 --> 00:01:34,240
ओह, ख़ैर, फ़ोन मत उठाना।

28
00:01:35,116 --> 00:01:36,242
-क्यों? -पता नहीं,

29
00:01:36,326 --> 00:01:38,244
उसे शायद तुमसे कुछ चाहिए होगा।

30
00:01:38,328 --> 00:01:39,621
दिलचस्प है। चलो पता लगाएँ।

31
00:01:39,704 --> 00:01:40,705
नहीं। पैट...

32
00:01:40,788 --> 00:01:42,582
-हैलो। -क्या यह पैट्रिक है?

33
00:01:43,166 --> 00:01:44,250
हाँ।

34
00:01:44,334 --> 00:01:46,628
मैं पेड्रो हूँ। सड़क के पार वाला।

35
00:01:47,212 --> 00:01:50,256
मुझे तुम्हारा नंबर पिछले साल पॉटलक में मिला था, याद है?

36
00:01:50,798 --> 00:01:52,300
मुझे बिल्कुल याद है।

37
00:01:52,383 --> 00:01:53,843
हे भगवान। मुझे बहुत अच्छे लगते हैं...

38
00:01:53,927 --> 00:01:57,430
क्या कहते हैं उन्हें? पिग ब्लैंकेट?

39
00:01:57,805 --> 00:01:59,474
नहीं, पिग्स इन अ ब्लैंकेट।

40
00:01:59,974 --> 00:02:01,517
क्या तुम घर पर हो? व्यस्त हो?

41
00:02:01,601 --> 00:02:05,313
मैं... मैं घर पर हूँ, हाँ। मैं आजकल बस लिख रहा हूँ। क्यों?

42
00:02:05,855 --> 00:02:07,774
मैं जानना चाहता था अगर तुम मेरा एक काम कर सकते हो।

43
00:02:07,857 --> 00:02:10,235
मैं अपनी कार में हूँ, एयरपोर्ट जा रहा हूँ,

44
00:02:10,318 --> 00:02:15,990
और अचानक मुझे ऐसा लग रहा है कि शायद मैं अपने घर का दरवाज़ा बंद करना भूल गया।

45
00:02:16,074 --> 00:02:18,159
जानता हूँ, मुझे वह बिल्कुल अच्छा नहीं लगता है। समझता हूँ।

46
00:02:18,243 --> 00:02:20,078
तो क्या तुम्हें जाँच करने में ऐतराज़ होगा?

47
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
जल्दी से?

48
00:02:21,496 --> 00:02:24,457
मैं... मैं ख़ुद कर लेता, लेकिन मेरी फ़्लाइट छूट जाएगी।

49
00:02:25,250 --> 00:02:27,752
-दरवाज़े की जाँच करनी है? -अगर ऐतराज़ ना हो तो।

50
00:02:29,212 --> 00:02:30,255
ज़रूर, हाँ। मैं कर सकता हूँ।

51
00:02:30,755 --> 00:02:32,215
मैं फ़ोन पर बना रहूँगा।

52
00:02:33,007 --> 00:02:35,134
ठीक है। वहाँ जा रहा हूँ।

53
00:02:37,095 --> 00:02:38,221
तो, वही उपन्यास?

54
00:02:38,721 --> 00:02:40,139
माफ़ करना, क्या कहा?

55
00:02:40,223 --> 00:02:42,267
ओह, माफ़ करना, तुमने कहा तुम लिख रहे थे,

56
00:02:42,350 --> 00:02:44,310
वही उपन्यास जिसके बारे में बताया था?

57
00:02:44,394 --> 00:02:46,771
ओह, हाँ। हाँ। इनमें समय लगता है, पता है?

58
00:02:47,814 --> 00:02:49,774
अच्छी चीज़ों में समय लगता है।

59
00:02:49,858 --> 00:02:54,487
सही कहा। ठीक है, मैं सड़क पार कर रहा हूँ, और... अरे, नहीं।

60
00:02:54,988 --> 00:02:55,989
क्या?

61
00:02:56,072 --> 00:02:58,700
यार, मेरे ख़्याल से तुम्हारा दरवाज़ा... वाक़ई खुला हुआ है।

62
00:02:58,783 --> 00:02:59,784
अरे, नहीं।

63
00:02:59,868 --> 00:03:01,119
मतलब, पूरा खुला हुआ है।

64
00:03:01,202 --> 00:03:02,203
साले कमीने...

65
00:03:02,287 --> 00:03:04,163
तुम चाहते हो मैं पुलिस को बुलाऊँ, या...

66
00:03:04,247 --> 00:03:05,748
हाँ। नहीं, शायद।

67
00:03:06,249 --> 00:03:09,794
क्या तुम... क्या तुम एक बार अंदर नज़र डाल सकते हो,

68
00:03:09,878 --> 00:03:11,296
देख लो अगर सब ठीक है?

69
00:03:11,921 --> 00:03:13,214
ठीक है।

70
00:03:13,298 --> 00:03:16,050
शुक्रिया। मैं बहुत-बहुत आभारी हूँ।

71
00:03:18,052 --> 00:03:20,096
ठीक है। यह काफ़ी बढ़िया है, पेड्रो।

72
00:03:21,890 --> 00:03:24,267
हाँ, ऐसा लगता नहीं यहाँ अंदर कोई आया है, तो...

73
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
-क्या तुम बेडरूम में देख सकते हो? -ऊपर?

74
00:03:27,979 --> 00:03:28,980
हाँ।

75
00:03:30,315 --> 00:03:31,316
ज़रूर।

76
00:03:39,032 --> 00:03:42,285
ठीक है, बायाँ वाला साफ़-सुथरा है।

77
00:03:42,368 --> 00:03:44,370
दूसरा बेडरूम ठीक सामने है।

78
00:03:44,871 --> 00:03:47,957
हाँ, मैंने देखा, और यहाँ भी सब ठीक दिखाई दे रहा है।

79
00:03:48,041 --> 00:03:49,250
तो, मेरे ख़्याल से हम...

80
00:03:49,334 --> 00:03:52,503
सुनो, मुझे वाक़ई अफ़सोस है मैं तुमसे यह करवा रहा हूँ।

81
00:03:52,587 --> 00:03:57,342
लेकिन बड़ी अलमारी में एक बैग में कुछ क़ीमती सामान है।

82
00:03:58,176 --> 00:03:59,719
क्या उसमें एक बार देख सकते हो?

83
00:03:59,802 --> 00:04:02,680
मुझे वाक़ई उस पूरे घर में बस उसकी ही परवाह है।

84
00:04:03,848 --> 00:04:05,808
तुम चाहते हो मैं तुम्हारी अलमारी देखूँ?

85
00:04:05,892 --> 00:04:06,893
हाँ।

86
00:04:08,186 --> 00:04:09,187
ठीक है।

87
00:04:13,399 --> 00:04:14,859
यहाँ... यहाँ एक बैग रखा है।

88
00:04:14,943 --> 00:04:16,319
शुक्र है भगवान का।

89
00:04:16,819 --> 00:04:18,487
पैट्रिक, तुम मेरे हीरो हो।

90
00:04:18,987 --> 00:04:20,782
क्या मैं एक आख़िरी मदद माँग सकता हूँ?

91
00:04:21,741 --> 00:04:22,742
बोलो।

92
00:04:23,243 --> 00:04:26,746
क्या तुम इसे कुछ घंटों के लिए अपने घर ले जा सकते हो?

93
00:04:26,829 --> 00:04:29,207
मैं जितनी जल्दी हो सके किसी को इसे लेने के लिए भेजता हूँ।

94
00:04:30,750 --> 00:04:32,627
पता है, मैं इस बार बाल-बाल बच गया।

95
00:04:32,710 --> 00:04:34,879
मैं बेवक़ूफ़ हूँ। मुझे इसे अपने साथ ले जाना चाहिए था।

96
00:04:34,963 --> 00:04:38,383
देखो, मैं समझता हूँ। माफ़ करना। हम एक-दूसरे को जानते नहीं हैं।

97
00:04:38,466 --> 00:04:42,053
और... और मेरी पत्नी कहेगी, "हम इस बैग के साथ क्या कर रहे हैं?"

98
00:04:42,136 --> 00:04:44,973
और मुझे पता नहीं, क्या तुम... तुम्हें यक़ीन है तुम मुझ पर भरोसा करते हो?

99
00:04:45,390 --> 00:04:46,391
नहीं करना चाहिए?

100
00:04:46,474 --> 00:04:49,561
नहीं, नहीं, मैं बस... ठीक है, भूल जाओ।

101
00:04:49,644 --> 00:04:51,855
पता है क्या, मैंने बैग ले लिया। जैसा कहोगे वैसा कर दूँगा।

102
00:04:51,938 --> 00:04:53,565
ओह, गज़ब, यह भारी है।

103
00:04:54,148 --> 00:04:55,149
हाँ।

104
00:04:55,942 --> 00:04:58,152
ठीक है, अब मैं बाहर जा रहा हूँ।

105
00:04:58,236 --> 00:05:00,113
शुक्रिया, पैट्रिक।

106
00:05:00,196 --> 00:05:03,867
मैं इसे लेने का इंतज़ाम करता हूँ, और मैं... मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करता हूँ, ठीक है?

107
00:05:03,950 --> 00:05:06,452
ठीक है। पड़ोसी और होते किसलिए हैं, है ना?

108
00:05:06,536 --> 00:05:07,620
सही कहा।

109
00:05:07,704 --> 00:05:10,081
बढ़िया। बहुत-बहुत शुक्रिया।

110
00:05:15,003 --> 00:05:16,754
-लेक्सी। -उसे क्या चाहिए था?

111
00:05:16,838 --> 00:05:20,133
कम शब्दों में, वह चाहता था मैं उसके घर से एक बैग ले आऊँ।

112
00:05:20,925 --> 00:05:23,303
क्या? ऐसी माँग कौन करता है?

113
00:05:23,386 --> 00:05:26,472
कोई किसी अजनबी से बैग नहीं लेगा, यह...

114
00:05:28,892 --> 00:05:30,977
हे भगवान। कृपया मत कहना तुमने ले लिया।

115
00:05:31,978 --> 00:05:34,439
-ठीक है, मैंने ले लिया। -अरे, तुम बेवक़ूफ़।

116
00:05:34,939 --> 00:05:35,982
रुको।

117
00:05:36,065 --> 00:05:38,610
हाँ, हाँ, मैं... ठीक है, माफ़ करना, लेकिन कभी-कभी तुम होते हो।

118
00:05:38,693 --> 00:05:40,445
-अरे। -बैग में क्या है?

119
00:05:40,528 --> 00:05:42,947
मैंने अंदर देखा नहीं है। यह निजी है।

120
00:05:43,031 --> 00:05:46,034
अगर कोई बम हुआ तो? अगर ड्रग्स हुए तो? वह लैटिन अमरिकी है।

121
00:05:46,117 --> 00:05:47,368
घिसी-पिटी...

122
00:05:48,620 --> 00:05:50,705
अच्छा, ठीक है। मैं बस... मैं एक नज़र डालता हूँ।

123
00:05:53,833 --> 00:05:58,296
इस बैग के अंदर एक और बैग है, और उस पर नेशनल बैंक का चिन्ह है।

124
00:05:58,379 --> 00:05:59,589
रुको, क्या?

125
00:05:59,672 --> 00:06:00,673
वह मेरा बैंक है।

126
00:06:00,757 --> 00:06:03,718
हाँ, लेकिन क्या तुम लोग यह हर समय बाँटते नहीं रहते हो?

127
00:06:03,801 --> 00:06:05,386
हाँ, शायद। लेकिन...

128
00:06:05,470 --> 00:06:06,763
हे भगवान।

129
00:06:06,846 --> 00:06:07,972
क्या? क्या, क्या?

130
00:06:08,806 --> 00:06:09,807
ठीक है।

131
00:06:09,891 --> 00:06:13,019
इसमें पैसे हैं। बहुत सारे पैसे हैं।

132
00:06:13,519 --> 00:06:14,771
ओह, ठीक है।

133
00:06:14,854 --> 00:06:17,190
इसमें, मतलब, सौ के नोटों के बंडल हैं।

134
00:06:17,690 --> 00:06:20,318
ख़ैर, ज़रूरी नहीं वह आपराधिक हो।

135
00:06:20,985 --> 00:06:22,570
ख़त्म नहीं हो रहे। निकलते जा रहे हैं।

136
00:06:22,654 --> 00:06:25,114
सुनो, नीचे, उसमें एक क्रम संख्या होनी चाहिए।

137
00:06:25,198 --> 00:06:27,200
-क्या तुम... -हाँ... हाँ, यह है...

138
00:06:27,700 --> 00:06:30,370
807624...

139
00:06:30,453 --> 00:06:31,454
हाँ।

140
00:06:31,538 --> 00:06:33,748
...920081।

141
00:06:34,707 --> 00:06:36,084
मैं प्रणाली में इसकी जाँच करती हूँ,

142
00:06:36,167 --> 00:06:39,128
इस बंदे के बारे में थोड़ा और पता लगाती हूँ। मैं दोबारा फ़ोन करूँगी।

143
00:06:42,924 --> 00:06:43,925
हैलो।

144
00:06:44,008 --> 00:06:46,344
हैलो, पैट्रिक।

145
00:06:47,095 --> 00:06:48,763
तो, मैं किसी को ढूँढ नहीं पाया।

146
00:06:49,264 --> 00:06:52,475
मैं अपनी फ़्लाइट बदल दूँगा, और ख़ुद तुमसे वह बैग ले लूँगा।

147
00:06:52,559 --> 00:06:54,852
मैं कुछ मिनटों में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

148
00:06:55,353 --> 00:06:58,606
कुछ... कुछ मिनटों में। ओह... ओह, हाँ। बढ़िया।

149
00:06:59,858 --> 00:07:01,901
पैट्रिक? क्या सब ठीक है?

150
00:07:01,985 --> 00:07:04,028
हाँ, बिल्कुल। सब बढ़िया है।

151
00:07:05,780 --> 00:07:06,948
ठीक है। बढ़िया।

152
00:07:07,949 --> 00:07:09,033
मैं जल्द मिलता हूँ।

153
00:07:09,117 --> 00:07:10,535
एकदम बढ़िया।

154
00:07:10,618 --> 00:07:11,619
अलविदा।

155
00:07:12,203 --> 00:07:13,037
हैलो।

156
00:07:13,121 --> 00:07:15,540
मैं घबरा रही हूँ।

157
00:07:15,623 --> 00:07:16,624
क्या?

158
00:07:16,708 --> 00:07:19,669
मैंने प्रणाली में उस नंबर की जाँच की, और वह चोरी हुआ था, पैट्रिक।

159
00:07:19,752 --> 00:07:22,046
वह पैसा, वह चुराया हुआ बैग है।

160
00:07:22,130 --> 00:07:25,300
हाँ, कोई हैरानी की बात नहीं है, क्योंकि मैं खिड़की से देख रहा हूँ, और...

161
00:07:25,383 --> 00:07:28,386
इस समय पेड्रो के घर पर पुलिस का छापा पड़ रहा है।

162
00:07:28,469 --> 00:07:29,804
पुलिसवाले सब जगह फैल गए हैं।

163
00:07:29,888 --> 00:07:31,180
ज़ाहिर है उसे पता था पुलिस आने वाली है

164
00:07:31,264 --> 00:07:33,933
और उसने तुमसे सबूत ग़ायब करवा दिया। तुम बेवक़ूफ़ हो!

165
00:07:34,017 --> 00:07:35,810
मुझे बैग नहीं लाना चाहिए था। मुझे... जानता हूँ।

166
00:07:35,894 --> 00:07:37,896
-बिल्कुल। -ख़ैर, अब मैं क्या करूँ?

167
00:07:37,979 --> 00:07:40,273
तुम्हें वह पैसे जलाने होंगे। अभी।

168
00:07:41,357 --> 00:07:42,650
पैसे जलाने होंगे?

169
00:07:42,734 --> 00:07:43,985
हमें उसकी रिपोर्ट नहीं लिखवानी चाहिए?

170
00:07:44,068 --> 00:07:46,487
रिपोर्ट? वह कैसा दिखाई देगा?

171
00:07:46,571 --> 00:07:48,364
वह बैग मेरे घर पर मौजूद है।

172
00:07:48,448 --> 00:07:50,909
मैं जहाँ काम करती हूँ, उस बैंक से चुराया हुआ बैग।

173
00:07:50,992 --> 00:07:53,786
मेरे पद वाले लोगों के पास बहुत जानकारी उपलब्ध होती है।

174
00:07:54,287 --> 00:07:57,707
-लेक्सी, तुम पारिवारिक ऋण में हो। -मेरी जाँच होगी, पैट्रिक।

175
00:07:57,790 --> 00:08:00,585
तुम्हें उसे नष्ट करना होगा। हमारे पास यही सबसे सुरक्षित उपाय है।

176
00:08:01,085 --> 00:08:03,838
क्यों ना हम पुलिस के जाने के बाद उस बंदे को उसके पैसे वापस कर दें?

177
00:08:03,922 --> 00:08:06,007
-जलाने की क्या... -नहीं। तुम सहापराधी बन जाओगे।

178
00:08:06,090 --> 00:08:09,677
तुमने पुलिस से पैसे छुपाये और अब वह अपराधी को लौटा दोगे?

179
00:08:09,761 --> 00:08:11,429
पागल हो गए हो?

180
00:08:11,512 --> 00:08:14,182
मैंने अपनी ज़िंदगी में कभी इतना पैसा नहीं देखा है, और मैं...

181
00:08:14,682 --> 00:08:17,602
-तुम चाहती हो मैं जला दूँ? मैं... मैं... -सबूत नहीं, तो अपराध नहीं।

182
00:08:18,269 --> 00:08:20,146
भट्ठी में जला दो।

183
00:08:20,230 --> 00:08:21,356
पेड्रो - पैसे मत जलाना।

184
00:08:21,439 --> 00:08:22,524
क्या...

185
00:08:22,607 --> 00:08:23,483
क्या?

186
00:08:23,566 --> 00:08:24,567
और अपनी पत्नी पर भरोसा मत करना।

187
00:08:24,651 --> 00:08:25,485
क्या?

188
00:08:25,568 --> 00:08:27,028
अरे। क्या तुम वहाँ हो?

189
00:08:27,111 --> 00:08:28,655
हाँ, माफ़ करना। मुझे... मुझे एक टेक्स्ट आया।

190
00:08:28,738 --> 00:08:31,866
-पेड्रो से? -नहीं, नहीं, यह बस... माँ का है।

191
00:08:33,409 --> 00:08:34,410
तुम्हारी माँ?

192
00:08:34,911 --> 00:08:36,579
हाँ। हाँ, मैं दोबारा फ़ोन करता हूँ।

193
00:08:36,663 --> 00:08:37,914
नहीं, नहीं। पैट्रिक, रुको...

194
00:08:38,748 --> 00:08:39,748
हाँ?

195
00:08:39,832 --> 00:08:41,751
पैट्रिक। कैसा चल रहा है?

196
00:08:41,834 --> 00:08:42,834
अच्छा नहीं है, पेड्रो।

197
00:08:42,919 --> 00:08:44,546
तुमने अपनी पत्नी को बैग के बारे में बता दिया?

198
00:08:44,629 --> 00:08:45,630
बता दिया।

199
00:08:45,713 --> 00:08:48,841
जानता हूँ। मैं तुम्हें दोष नहीं दे सकता। बस उसकी बात मत मानना।

200
00:08:50,760 --> 00:08:52,136
तुम्हें कैसे पता क्या...

201
00:08:52,220 --> 00:08:53,721
बस मान लो कि मुझे पता है।

202
00:08:54,222 --> 00:08:57,308
वह, और बहुत सारी चीज़ें जो होने वाली हैं।

203
00:08:57,392 --> 00:08:59,269
सुनो, बैठ जाओ, ठीक है?

204
00:08:59,894 --> 00:09:01,521
मैं कुछ इक़बाल करना चाहता हूँ।

205
00:09:02,021 --> 00:09:03,022
मैं खड़ा रहूँगा।

206
00:09:05,108 --> 00:09:07,193
तुम्हारी पत्नी के साथ मेरे प्रेम संबंध हैं, पैट्रिक।

207
00:09:09,487 --> 00:09:11,573
-माफ़ करना? -उसके प्रति मेरी कोई भावनाएँ नहीं हैं।

208
00:09:11,656 --> 00:09:12,991
मैं बस... मैंने उसका इस्तेमाल किया।

209
00:09:13,074 --> 00:09:15,618
ज़रूरत की बैंक जानकारी निकलवाई, बस इतना ही।

210
00:09:15,702 --> 00:09:20,707
मुझे योजना बनाने में एक साल लगा, लेकिन, अरे, अच्छी चीज़ों में समय लगता है।

211
00:09:23,251 --> 00:09:26,296
-तुम क्या कह रहे हो? -कल, मैंने उससे कहा मैं शहर से जा रहा हूँ

212
00:09:26,379 --> 00:09:29,340
और उसे अपने साथ नहीं ले जाऊँगा, और अपना झूठा वादा तोड़ दिया।

213
00:09:29,424 --> 00:09:32,051
वह बहुत ग़ुस्सा हो गई। तुम जानते हो वह कैसी है।

214
00:09:32,135 --> 00:09:33,928
-क्या? -तो, आज सुबह,

215
00:09:34,012 --> 00:09:37,974
उसने मेरी अलमारी में पैसे रखकर पुलिस को ख़बर कर दी।

216
00:09:39,517 --> 00:09:41,686
यह कोई मज़ाक है? यहाँ कोई मज़ाक हो रहा है?

217
00:09:41,769 --> 00:09:43,479
पता नहीं। क्या यह मज़ेदार है?

218
00:09:43,563 --> 00:09:46,774
यह... यह सच नहीं है। यह मुमकिन नहीं है...

219
00:09:46,858 --> 00:09:50,236
पता है, मुझे पता होना चाहिए था उसे पैसों की परवाह नहीं है।

220
00:09:50,320 --> 00:09:53,448
उसे रोमांच चाहिए था। वह उसके लिए बेसब्र थी।

221
00:09:54,199 --> 00:09:55,533
छोड़ो भी, पैट्रिक।

222
00:09:56,034 --> 00:09:59,287
तुम कह रहे हो तुमने नहीं देखा कि पिछले कुछ महीनों में वह ज़्यादा ख़ुश थी?

223
00:09:59,370 --> 00:10:00,705
-ज़्यादा चमकदार? -क्या?

224
00:10:00,788 --> 00:10:01,998
तुम्हें मेरा शुक्रिया अदा करना चाहिए।

225
00:10:02,081 --> 00:10:03,708
ओह। बहुत-बहुत शुक्रिया। हाँ।

226
00:10:03,791 --> 00:10:06,002
मतलब, तुमने आख़िरी बार उसके साथ संभोग कब किया था?

227
00:10:06,085 --> 00:10:08,379
-अरे। -मतलब, पता है, अच्छे से?

228
00:10:08,463 --> 00:10:09,505
अरे, अरे।

229
00:10:09,589 --> 00:10:11,674
-इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है। -मैं बताता हूँ कब। कभी नहीं।

230
00:10:11,758 --> 00:10:13,843
-क्या कहा? नहीं। -उसने मुझे बताया।

231
00:10:14,761 --> 00:10:17,388
हाँ। और यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।

232
00:10:18,014 --> 00:10:20,475
पैट्रिक, वह काफ़ी अकड़ दिखाती है।

233
00:10:20,558 --> 00:10:21,809
-हे भगवान। -है ना?

234
00:10:21,893 --> 00:10:23,770
यह नहीं हो रहा है।

235
00:10:23,853 --> 00:10:25,146
यह वाक़ई... मैं बस...

236
00:10:25,230 --> 00:10:26,898
अच्छा, ध्यान से सुनो।

237
00:10:26,981 --> 00:10:28,608
मेरे पास तुम्हारे लिए एक प्रस्ताव है।

238
00:10:29,776 --> 00:10:31,861
-तुम वहाँ हो? -मैं पैसे जला रहा हूँ। सुना तुमने?

239
00:10:31,945 --> 00:10:33,905
या तुम उसका आधा रख सकते हो।

240
00:10:35,657 --> 00:10:37,825
सही है। पुलिस को बीच में लाने की कोई ज़रूरत नहीं है।

241
00:10:38,743 --> 00:10:40,870
वह करीब सत्तर लाख डॉलर हैं।

242
00:10:40,954 --> 00:10:43,373
वह तुम्हारी पत्नी का हिस्सा था, लेकिन अब तुम रख सकते हो।

243
00:10:44,916 --> 00:10:48,127
तुम्हें लगता है मैं पैसे के बदले अपनी ज़िंदगी दे दूँगा?

244
00:10:48,211 --> 00:10:49,837
तुम्हारी ज़िंदगी एक झूठ है, पैट्रिक।

245
00:10:50,463 --> 00:10:51,714
अब तुम यह जानते हो।

246
00:10:51,798 --> 00:10:54,842
तुम्हारी पत्नी तुमसे नफ़रत करती है। और तुम्हारे उपन्यास से भी।

247
00:10:55,677 --> 00:10:58,179
तो, पैसे ले लो। दक्षिण अमरीका चले जाओ।

248
00:10:58,263 --> 00:11:02,308
कहीं किसी बीच पर सबसे अच्छी जगह ले लो, और अपना उपन्यास ख़त्म करो।

249
00:11:03,142 --> 00:11:04,269
ख़ुद का बेहतर रूप बनो।

250
00:11:05,603 --> 00:11:07,063
मैं अपनी पत्नी को नहीं छोड़ूँगा।

251
00:11:07,146 --> 00:11:08,565
वह तुम्हें छोड़ने वाली थी।

252
00:11:08,648 --> 00:11:11,150
और मैं आगाह कर दूँ, वह अभी तुम्हें फ़ोन करने वाली है।

253
00:11:12,110 --> 00:11:13,736
हाँ। यह उसका फ़ोन है।

254
00:11:13,820 --> 00:11:16,614
नहीं, तुम बस... बस... नहीं, ठीक है? बस... नहीं।

255
00:11:17,115 --> 00:11:20,243
मैं यह पैसे जला रहा हूँ। यहाँ आने की ज़रूरत नहीं है। अलविदा।

256
00:11:21,411 --> 00:11:23,246
काम हो गया? तुमने उसे जला दिया?

257
00:11:24,205 --> 00:11:25,456
पैट्रिक?

258
00:11:25,540 --> 00:11:26,541
अभी नहीं।

259
00:11:26,624 --> 00:11:27,792
क्यों?

260
00:11:27,876 --> 00:11:28,877
क्योंकि...

261
00:11:30,169 --> 00:11:35,216
पेड्रो ने तुम्हारे और उसके बारे में कुछ बातें कही।

262
00:11:36,217 --> 00:11:39,095
क्या... उसने क्या... क्या... उसने क्या... क्या कहा उसने?

263
00:11:40,013 --> 00:11:42,932
-जान? -हे भगवान। यह सच है।

264
00:11:43,016 --> 00:11:45,184
हे भगवान। मुझे लगता है मुझे उल्टी हो जाएगी।

265
00:11:47,228 --> 00:11:48,229
जान?

266
00:11:49,564 --> 00:11:52,317
-तुम और वह अर्जेंटीनी बंदा? -नहीं, वह चिलियन है।

267
00:11:52,400 --> 00:11:54,235
जो भी हो! तुम उसके साथ सोईं।

268
00:11:54,319 --> 00:11:57,363
नहीं। नहीं! नहीं, मैं उसके साथ नहीं सोई, ठीक है?

269
00:11:58,072 --> 00:11:59,616
-रुको, नहीं सोईं? -नहीं!

270
00:11:59,699 --> 00:12:01,576
देखो, तो हुआ यह था।

271
00:12:01,659 --> 00:12:05,371
एक रात अपनी सैर से लौटते समय टैमी और मैं पेड्रो से मिले,

272
00:12:05,455 --> 00:12:07,123
और वह बहुत अच्छा था।

273
00:12:07,207 --> 00:12:09,334
तो, टैम ने उसे एक जाम पीने बुला लिया, और...

274
00:12:09,417 --> 00:12:11,127
रुको, हमारे घर पर? मैं कहाँ था?

275
00:12:11,211 --> 00:12:12,754
तुम अपनी माँ के घर पर थे।

276
00:12:12,837 --> 00:12:15,381
पेड्रो ने कुछ जाम बनाए।

277
00:12:15,465 --> 00:12:17,425
मैंने कुछ ज़्यादा पी ली। टैमी चली गई,

278
00:12:17,508 --> 00:12:20,428
और वह मुझसे बैंक, और ट्रकों, और अनुसूचियों के बारे में

279
00:12:20,511 --> 00:12:22,847
तमाम सवाल पूछने लगा।

280
00:12:22,931 --> 00:12:26,392
और तुम मुझसे मेरे काम के बारे में कभी कुछ नहीं पूछते हो, तो मेरे लिए यह रोमांचक था,

281
00:12:26,476 --> 00:12:29,646
पता है, यह आकर्षक आदमी मुझमें दिलचस्पी ले रहा था।

282
00:12:30,146 --> 00:12:32,941
मुझमें और मेरी बेकार नौकरी में, और इसलिए मैं बस...

283
00:12:33,441 --> 00:12:36,653
मैंने वे सब चीज़ें कह दीं जो नहीं कहनी चाहिए थीं। और... और फिर...

284
00:12:36,736 --> 00:12:38,238
और फिर उसने मुझे चूमा।

285
00:12:38,321 --> 00:12:41,157
लेकिन मैंने उसे धक्का दिया, और बस इतना ही था। इतना ही है!

286
00:12:42,575 --> 00:12:44,536
और कुछ नहीं हुआ? वादा करती हो?

287
00:12:44,619 --> 00:12:48,081
नहीं, वादा करती हूँ। उसने मुझे चूमा, मैंने धक्का दिया, वह घर चला गया।

288
00:12:48,581 --> 00:12:51,000
भगवान। तो उसने यह कहानी क्यों बनाई?

289
00:12:51,084 --> 00:12:54,379
क्योंकि वह तुम्हें मेरे ख़िलाफ़ करना चाहता है, जान, ताकि तुम पैसे ना जला दो।

290
00:12:54,462 --> 00:12:56,214
वह यही कर रहा है।

291
00:12:56,297 --> 00:12:57,549
पेड्रो - वह तुमसे झूठ बोल रही है।

292
00:12:57,632 --> 00:12:59,259
-ओह। -क्या? पैट्रिक?

293
00:12:59,342 --> 00:13:00,343
और वह कहने वाली है:

294
00:13:00,426 --> 00:13:01,302
हाँ।

295
00:13:01,386 --> 00:13:02,595
मेरा यक़ीन करो, मैं तुम्हारी पत्नी हूँ।

296
00:13:02,679 --> 00:13:07,350
मेरा यक़ीन करो। मैं तुम्हारी पत्नी हूँ, और मैं सच कह रही हूँ।

297
00:13:07,433 --> 00:13:08,768
क्या बकवास है?

298
00:13:08,851 --> 00:13:09,852
क्या?

299
00:13:13,064 --> 00:13:14,274
-हैलो। -क्या वह तुम्हारे साथ है?

300
00:13:14,357 --> 00:13:15,692
तुम उसे बता रहे हो क्या कहना है?

301
00:13:15,775 --> 00:13:18,027
-नहीं, पैट्रिक। वह यहाँ नहीं है। -तो तुम्हें कैसे पता है?

302
00:13:20,196 --> 00:13:22,866
-तुम्हें यक़ीन नहीं होगा। -कोशिश करो।

303
00:13:22,949 --> 00:13:25,785
ठीक है, क्या तुम मानते हो इस दुनिया में जादू है, पैट्रिक?

304
00:13:25,869 --> 00:13:26,870
क्या? जादू?

305
00:13:26,953 --> 00:13:31,082
मतलब, अलौकिक घटनाएँ। जो हम समझा नहीं सकते।

306
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
पता नहीं। तुम क्यों...

307
00:13:33,418 --> 00:13:35,962
ख़ैर, कुछ दिन पहले मेरे साथ ऐसी ही एक घटना हुई।

308
00:13:36,045 --> 00:13:38,131
मुझे आधी रात को एक फ़ोन आया।

309
00:13:38,631 --> 00:13:41,134
जानते हो वह कौन था? वह मैं था।

310
00:13:41,718 --> 00:13:42,719
क्या?

311
00:13:42,802 --> 00:13:45,346
मैं। मतलब, भविष्य का मैं।

312
00:13:46,014 --> 00:13:47,974
वह मेरे जितना ही हैरान था।

313
00:13:48,474 --> 00:13:52,687
लेकिन उसने साबित किया और कहा कि वह बस अपनी वौइस् मेल देखने की कोशिश कर रहा था,

314
00:13:52,770 --> 00:13:53,855
और मैंने फ़ोन उठा लिया।

315
00:13:54,522 --> 00:13:57,233
ओह। अब मैं समझा।

316
00:13:57,317 --> 00:13:59,569
-तुम पागल हो। -हाँ, मैंने भी यही सोचा था।

317
00:13:59,652 --> 00:14:02,655
उसने कहा वह जेल में था, तुम्हारी पत्नी ने उसे... मुझे धोखा दिया...

318
00:14:02,739 --> 00:14:05,074
मेरी अलमारी में पैसे रखकर पुलिस को ख़बर कर दी।

319
00:14:05,158 --> 00:14:09,162
उसने मुझे हमारे फ़ोन के बारे में भी बताया, कि वह तुमसे क्या कहने वाली है।

320
00:14:09,245 --> 00:14:13,249
ठीक इसी पल तक होने वाली हर एक घटना बताई।

321
00:14:13,708 --> 00:14:16,377
अच्छा, ठीक है। ज़रूर। तो इसके बाद क्या होगा?

322
00:14:16,461 --> 00:14:18,254
हाँ, वह मुझे नहीं पता।

323
00:14:18,338 --> 00:14:22,050
फ़ोन कट गया, और मेरी ख़ुद से दोबारा कभी बात नहीं हुई।

324
00:14:22,717 --> 00:14:26,346
लेकिन मैं बस इतना जानता हूँ कि इस बार, मैं जेल नहीं जाऊँगा।

325
00:14:26,846 --> 00:14:27,931
क्यों नहीं?

326
00:14:28,014 --> 00:14:30,850
क्योंकि उसकी कहानी की छोटी-छोटी बारीकियाँ पहले ही बदल चुकी हैं।

327
00:14:30,934 --> 00:14:31,935
जैसे क्या?

328
00:14:32,018 --> 00:14:33,269
ख़ैर, तुम।

329
00:14:33,353 --> 00:14:34,479
-मैं? -हाँ।

330
00:14:34,562 --> 00:14:38,733
देखो, उसकी कहानी में, तुमने अपनी पत्नी का पक्ष लिया और मुझे जेल भेज दिया।

331
00:14:38,816 --> 00:14:41,653
हम दोनों ही किसी तरह की जेल पहुँच गए, मैं शारीरिक जेल में,

332
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
तुम अस्तित्व संबंधी दुःख की जेल में।

333
00:14:44,948 --> 00:14:49,077
लेकिन मुझे लगता है हमारी कहानी का अंत ऐसा नहीं होगा।

334
00:14:49,827 --> 00:14:50,828
अच्छा?

335
00:14:51,371 --> 00:14:53,289
-पेड्रो? -हाँ?

336
00:14:53,373 --> 00:14:54,707
भाड़ में जाओ।

337
00:14:55,708 --> 00:14:56,709
हाँ।

338
00:14:56,793 --> 00:14:57,919
क्या बकवास है, पैट्रिक?

339
00:14:58,002 --> 00:14:59,796
पहले तुमने फ़ोन काट दिया, फिर फ़ोन उठा नहीं रहे थे।

340
00:14:59,879 --> 00:15:02,090
-मैं यहाँ पागल हो रही हूँ। -माफ़ करना।

341
00:15:02,173 --> 00:15:04,342
तुम्हें अंदाज़ा भी है मुझ पर अभी क्या गुज़र रही है?

342
00:15:04,425 --> 00:15:05,802
जानता हूँ, और मुझे अफ़सोस है।

343
00:15:05,885 --> 00:15:06,886
मैं घर आ रही हूँ।

344
00:15:06,970 --> 00:15:09,347
मेरे वहाँ पहुँचने तक बेहतर होगा तुमने पैसे जला दिए हों।

345
00:15:09,430 --> 00:15:11,766
-देखो, मेरे पास बेहतर विचार है। -जैसे क्या?

346
00:15:11,849 --> 00:15:13,851
पुलिस को गए थोड़ा समय हो चुका है,

347
00:15:13,935 --> 00:15:15,770
तो मैं वापस पेड्रो के घर जा रहा हूँ, अभी,

348
00:15:15,853 --> 00:15:17,897
और मैं पैसे वहीं छोड़ दूँगा जहाँ मुझे मिले थे।

349
00:15:17,981 --> 00:15:19,440
और फिर हम पुलिस को ख़बर कर देंगे।

350
00:15:19,524 --> 00:15:22,026
-एकदम। -आख़िरकार, एक अच्छा विचार।

351
00:15:22,110 --> 00:15:23,653
शुक्रिया। शायद।

352
00:15:23,736 --> 00:15:27,031
ठीक है, ख़ैर, जल्दी करो क्योंकि पुलिस किसी भी समय वापस आ सकती है।

353
00:15:28,658 --> 00:15:30,743
ठीक है, मैं उसके घर में घुस रहा हूँ।

354
00:15:30,827 --> 00:15:32,579
सीढ़ियों से ऊपर जा रहा हूँ।

355
00:15:32,662 --> 00:15:33,663
जल्दी करो!

356
00:15:33,746 --> 00:15:36,249
मैं... मैं कमरे में हूँ, अलमारी खोल रहा हूँ, और...

357
00:15:37,417 --> 00:15:38,418
और?

358
00:15:38,501 --> 00:15:40,003
-ओह। -क्या?

359
00:15:40,086 --> 00:15:41,087
गज़ब।

360
00:15:41,170 --> 00:15:44,716
पैट्रिक, जल्दी करो, बेवक़ूफ़! बस रखो और निकलो वहाँ से!

361
00:15:45,425 --> 00:15:47,427
मुझे वाक़ई अच्छा नहीं लगता जब तुम मुझे ऐसा कहती हो।

362
00:15:47,510 --> 00:15:50,138
अभी संवेदनशील होने का समय नहीं है, ठीक है?

363
00:15:50,972 --> 00:15:52,807
-पैट्रिक? -तुम एक बुरी इंसान हो।

364
00:15:53,391 --> 00:15:54,559
-क्या? -मेरे प्रति।

365
00:15:55,184 --> 00:15:57,896
तुम बहुत ख़राब और मतलबी हो।

366
00:15:57,979 --> 00:16:00,607
देखो तुमने हमें कहाँ फँसा दिया। किसी को तो होना पड़ेगा।

367
00:16:00,690 --> 00:16:01,691
और सबसे ख़राब बात है

368
00:16:01,774 --> 00:16:05,278
कि किसी तरह तुमने मुझे यक़ीन दिला दिया कि मैं ऐसे बर्ताव के लायक़ हूँ,

369
00:16:05,361 --> 00:16:07,071
जिससे मुझे ख़ुद से नफ़रत होने लगती है।

370
00:16:07,572 --> 00:16:09,324
और जब ज़ाहिर हो जाता है कि मुझे नहीं करनी चाहिए,

371
00:16:09,407 --> 00:16:14,287
मुझे ख़ुद से और नफ़रत होती है इतना कमज़ोर और... और आश्रित होने के लिए।

372
00:16:14,370 --> 00:16:16,998
हे भगवान, कृपया। पीड़ित बनना बंद करो।

373
00:16:18,166 --> 00:16:20,793
पता है क्या? तुम सही हो। तुम बिल्कुल सही हो।

374
00:16:20,877 --> 00:16:22,420
मैं पीड़ित बनना बंद करूँगा।

375
00:16:22,503 --> 00:16:24,672
-तुम क्या कर रहे हो? -मैं बेहतर बन रहा हूँ।

376
00:16:24,756 --> 00:16:27,383
-नहीं, पैट्रिक। -ओह, मुझे तुम्हारी कान की बाली मिल गई।

377
00:16:27,467 --> 00:16:31,095
पेड्रो की मेज़ पर, लुब्रिकेंट और कुछ बड़े कंडोम के साथ।

378
00:16:31,179 --> 00:16:32,597
पैट्रिक, ठीक है, मैं समझा सकती हूँ।

379
00:16:32,680 --> 00:16:35,850
तुमने पेड्रो से कहा मैंने कभी तुम्हारे साथ अच्छे से संभोग नहीं किया।

380
00:16:35,934 --> 00:16:38,269
-सुनो, मैं समझा सकती हूँ। जान। -ख़ैर, तैयार हो जाओ।

381
00:16:38,353 --> 00:16:39,854
क्योंकि मैं तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद करने जा रहा हूँ।

382
00:16:39,938 --> 00:16:41,022
पैट्रिक?

383
00:16:46,027 --> 00:16:48,321
हैलो। मैं पैट्रिक हूँ। यह मेरी वौइस् मेल है।

384
00:16:48,404 --> 00:16:52,075
माफ़ कीजिए मैं अभी फ़ोन पर नहीं आ सकता, लेकिन अभी मैं अपनी ज़िंदगी से दूर हूँ।

385
00:16:52,158 --> 00:16:56,663
और मैं कहता कि मैं वापस फ़ोन करूँगा, लेकिन शायद ऐसा कभी नहीं होगा।

386
00:16:56,746 --> 00:16:57,830
मज़ा करें।

387
00:16:58,623 --> 00:17:00,083
पैट्रिक।

388
00:17:00,166 --> 00:17:01,376
ओह।

389
00:17:03,002 --> 00:17:06,464
पैट्रिक। मैं सड़क के पार वाला पेड्रो हूँ।

390
00:17:06,965 --> 00:17:08,966
तुम्हें सारे पैसे नहीं रखने थे।

391
00:17:09,050 --> 00:17:11,052
लेकिन बढ़िया चाल थी।

392
00:17:11,135 --> 00:17:14,347
हाँ। बहुत बढ़िया चाल थी।

393
00:17:14,973 --> 00:17:15,974
मज़ा करो।

394
00:17:46,337 --> 00:17:48,798
ग्रैंड कोपाकबाना, कमरे में खाना।

395
00:17:48,882 --> 00:17:51,217
-ज़ोर कैसा है, सर? -ओह, यही जगह है, हाँ!

396
00:17:51,301 --> 00:17:54,512
-बस ऐसे ही? -ओह, बहुत-बहुत शुक्रिया। हैलो।

397
00:17:54,596 --> 00:17:55,889
आप क्या आर्डर करना चाहेंगे?

398
00:17:55,972 --> 00:17:57,056
मुझे चाहिए...

399
00:17:58,808 --> 00:18:01,519
सबका एक-एक कैसा रहेगा?

400
00:18:31,049 --> 00:18:33,051
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू