PEDRO SEBERANG JALAN
9 FEB PHOENIX
2 MAR PASADENA
Selamat datang di National Bank.
Jika kau tahu ekstensi tujuanmu, tekan sekarang.
- National Bank, ini Alexis. - Hai, Sayang. Ini aku.
Hei. Ada apa?
Tidak ada. Aku bosan, hanya ingin mendengar suaramu.
- Patrick, aku sibuk. - Baiklah. Maaf aku...
Tunggu. Kau menemukan antingku?
Sial, anting. Maaf.
Aku tahu kau memintaku melakukan sesuatu. Maaf.
- Bisa kau mencarinya? - Tentu.
Kau ingin makan malam apa? Aku mau keluar.
Aku berpikir mungkin asparagus, jamur, saus tiram.
Pasti enak, tapi aku tidak tahu...
Aku tidak peduli. Asal jangan makanan cepat saji.
Itu aneh.
Apa?
Seseorang bernama, "Pedro seberang jalan," meneleponku.
Siapa?
Tunggu. Ya, itu tetangga kita.
Benarkah?
Kau bertemu dia tahun lalu. Orang Chili, sepertinya.
Aku tidak begitu ingat, tapi baiklah.
Jangan dijawab.
- Kenapa? - Entahlah,
dia mungkin menginginkan sesuatu darimu.
Kedengarannya menarik. Ayo kita cari tahu.
Tidak. Pat...
- Halo. - Ini Patrick?
Benar.
Ini Pedro. Dari seberang jalan.
Aku mendapat nomor teleponmu dari acara potluck tahun lalu, ingat?
Tentu saja aku ingat.
Aku suka makanan...
Apa namanya? Selimut babi?
Bukan, babi dalam selimut.
Kau di rumah? Kau sibuk?
Aku di rumah, ya. Hanya sedang menulis. Kenapa?
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Aku di dalam mobil menuju bandara,
dan tiba-tiba aku merasa lupa mengunci pintu depan.
Aku mengerti, aku benci perasaan itu.
Bisa kau ke sana untuk memeriksanya?
Sebentar saja.
Aku ingin melakukannya sendiri, tapi aku akan ketinggalan pesawat.
- Periksa pintu depanmu? - Kalau kau tidak keberatan.
Tentu. Aku bisa melakukan itu.
Aku akan tetap di telepon.
Baiklah. Aku sedang menuju ke sana.
Jadi, novel yang sama?
Maaf, apa?
Maaf, katamu kau sedang menulis.
Novel yang kau ceritakan tahun lalu?
Ya. Ya. Perlu waktu, kau tahu?
Sesuatu yang bagus butuh waktu.
Setuju. Baiklah, aku sedang menyeberang jalan, dan... Sial.
Apa?
Pintu depanmu terbuka.
Tidak.
Benar-benar terbuka lebar.
Sial...
Kau ingin aku menelepon polisi, atau...
Ya. Tidak. Mungkin.
Apa kau bisa melihat ke dalam sebentar,
memastikan semuanya baik-baik saja?
Baiklah.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Baiklah. Di sini baik-baik saja, Pedro.
Ya, sepertinya tidak ada yang pernah ke sini, jadi...
- Bisa kau melihat ke kamar tidur? - Di atas?
Ya.
Tentu.
Yang di kiri, bagus dan rapi.
Kamar tidur satunya ada di seberang.
Aku melihatnya, dan sepertinya di sini juga baik-baik saja.
Jadi, aku kira kita...
Dengar, maafkan aku membuatmu melakukan ini.
Tapi ada barang berharga di tas di lemari kamar utama.
Bisa kau periksa itu?
Itu satu-satunya hal paling berharga di rumah itu.
Kau ingin aku memeriksa lemarimu?
Ya.
Baiklah.
Aku melihat tas ransel di sini.
Syukurlah.
Patrick, kau pahlawanku.
Bisa aku minta satu permintaan terakhir?
Silakan.
Apa kau bisa menyimpan tas itu di rumahmu selama beberapa jam?
Aku akan mengirim seseorang untuk mengambilnya sesegera mungkin.
Ini terlalu mencurigakan.
Aku bodoh. Aku seharusnya membawanya.
Aku mengerti. Maaf. Tapi kita tidak saling mengenal.
Dan istriku akan berkata, "Kita harus bagaimana dengan tas ini?"
Dan entahlah, apa kau yakin kau memercayaiku dengan ini?
Apa seharusnya tidak?
Bukan begitu, aku hanya... Lupakan saja.
Akan kubawa tasmu.
Berat.
Ya.
Baiklah, aku akan keluar sekarang.
Terima kasih, Patrick.
Aku akan mengatur penjemputannya, dan aku akan meneleponmu nanti.
Kedengarannya bagus. Itulah guna tetangga, 'kan?
Itu benar.
Baiklah, terima kasih.
- Lexi. - Jadi, apa yang dia inginkan?
Singkat cerita, dia memintaku untuk mengambil tas dari rumahnya.
Apa? Orang macam apa yang meminta itu?
Tidak ada orang yang mau menyimpan tas milik orang asing.
Astaga. Jangan bilang kau mengambilnya.
- Aku mengambilnya. - Dasar idiot.
Kau bilang apa?
Maaf, tapi terkadang kau seperti itu.
- Hei. - Apa isi tasnya?
Aku tak melihat isinya. Itu pribadi.
Bagaimana jika itu bom? Atau narkoba? Dia orang Amerika Latin.
Jangan meni...
Baiklah. Aku akan mengintipnya.
Ada tas lain di dalam ransel dan berlogo National Bank.
Tunggu, apa?
Itu bankku.
Ya, tapi bukankah kalian sering memberikan tas seperti itu?
Memang. Tapi...
Sial.
Apa?
Baiklah.
Ada uang. Banyak sekali.
Baiklah.
Beratus-ratus tumpuk.
Itu belum tentu tindakan kriminal.
Tidak ada habisnya.
Dengar, di bawah uang itu pasti ada nomor seri.
- Bisa kau... - Ya, nomornya
807624...
Ya.
...920081.
Akan kuperiksa melalui sistem,
mencari tahu siapa orang ini. Akan kutelepon lagi nanti.
Hei.
Halo, Patricio.
Aku tidak bisa meminta tolong siapa pun.
Aku akan menjadwal ulang penerbanganku, dan mengambil tasnya.
Aku akan tiba di sana dalam beberapa menit.
Dalam beberapa menit? Baiklah. Bagus.
Patrick? Semuanya baik-baik saja?
Ya, tentu. Semuanya baik-baik saja.
Baguslah.
Akan kutemui kau sebentar lagi.
Bagus.
Sampai jumpa.
Hei.
Aku panik.
Apa?
Aku memeriksa nomor itu melalui sistem dan uang itu dilaporkan dicuri.
Uang itu, itu tas curian.
Ya, aku tidak terkejut karena aku mengintip dari jendela...
Rumah Pedro digerebek oleh polisi saat ini.
Ada polisi di mana-mana.
Dia jelas tahu polisi akan datang
dan dia membuatmu menyingkirkan bukti. Dasar bodoh!
Aku seharusnya tidak mengambil tasnya.
- Tidak apa-apa. - Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau harus membakar uang itu. Sekarang juga.
Membakar uangnya?
Tidak melaporkannya?
Melaporkannya? Menurutmu bagaimana kelihatannya?
Tas itu muncul di rumahku.
Tas curian dari bank tempatku bekerja.
Seseorang di posisiku memiliki banyak informasi akses.
- Lexi, kau punya utang. - Aku akan diselidiki, Patrick.
Kau harus menghancurkannya. Itu opsi teraman kita.
Apa tak bisa kutunggu sampai polisi pergi lalu kuberikan uangnya kepada dia?
- Kenapa aku harus membakar... - Kau akan menjadi kaki tangan.
Kau menyembunyikan uang itu dari polisi lalu mengembalikannya ke penjahat?
Kau gila?
Aku belum pernah melihat uang sebanyak ini dalam hidupku, dan aku...
- Kau ingin aku membakarnya? Aku... - Tidak ada bukti, tidak ada kejahatan.
Bakar di perapian.
PEDRO - JANGAN BAKAR UANGNYA.
Apa...
Apa?
DAN JANGAN PERCAYA PADA ISTRIMU.
Apa?
Hei. Kau di sana?
Ya, maaf. Aku mendapat SMS.
- Dari si Pedro itu? - Tidak, dari Ibu.
Ibumu?
Ya. Akan kutelepon kau lagi nanti.
Tidak. Patrick, tunggu...
Ya?
Patrick. Bagaimana kabarmu?
Tidak bagus, Pedro.
Kau memberi tahu istrimu tentang tas itu?
Ya.
Aku tidak bisa menyalahkanmu. Tapi jangan lakukan apa yang dia katakan.
Bagaimana kau tahu...
Anggap saja aku tahu.
Aku tahu itu dan banyak hal lain yang akan terjadi.
Dengar, bisa kau duduk?
Aku harus membuat pengakuan.
Aku lebih suka berdiri.
Selama ini aku tidur dengan istrimu, Patrick.
- Apa? - Aku tak punya perasaan padanya.
Aku hanya menggunakan dia.
Hanya ingin informasi bank yang kubutuhkan.
Butuh satu tahun untuk merencanakannya, tapi hal bagus butuh waktu.
- Apa maksudmu? - Kemarin, aku bilang padanya akan pergi
tanpa mengajak dia, melanggar janji palsu.
Dia menjadi sangat marah. Kau tahu seperti apa dia.
- Apa? - Jadi, pagi ini,
dia menaruh uang di lemariku dan melaporkanku kepada polisi.
Apa ini lelucon? Kau sedang menipuku?
Entahlah. Apa itu lucu?
Itu tidak benar. Itu tidak mungkin.
Aku seharusnya tahu dia tidak peduli dengan uangnya.
Petualanganlah yang dia dambakan.
Ayolah, Patrick.
Kau tidak memperhatikan dia lebih bahagia beberapa bulan terakhir ini?
- Lebih bersinar? - Apa?
Kau harus berterima kasih padaku untuk itu.
Terima kasih banyak.
Maksudku, kapan terakhir kali kau menidurinya?
- Hei. - Benar-benar bercinta?
Hei.
- Itu bukan urusanmu. - Akan kuberi tahu. Tidak pernah.
- Apa? Tidak - Dia bilang begitu.
Ya. Dan itu bukan salahmu.
Patrick, dia bisa sangat kaku.
- Astaga. - Benar, 'kan?
Ini tidak terjadi.
Ini benar-benar... Aku hanya...
Baik, dengarkan baik-baik.
Aku punya penawaran untukmu.
- Kau mendengarku? - Aku akan membakar uangnya.
Atau kau dapat menyimpan setengahnya.
Itu benar. Tidak perlu melibatkan polisi.
Kira-kira tujuh juta dolar.
Itu bagian istrimu, tapi kau bisa memilikinya sekarang.
Kau pikir aku akan menukar hidupku dengan uang?
Hidupmu bohong, Patrick.
Kau tahu itu sekarang.
Istrimu membencimu. Dan aku benci novelmu.
Jadi, ambil uangnya. Pindah ke Amerika Selatan.
Pesan kamar terbaik di suatu pantai dan selesaikan bukumu.
Jadilah dirimu yang lebih baik.
Aku tidak akan meninggalkan istriku.
Dia akan meninggalkanmu.
Dan dia akan meneleponmu sekarang.
Ya. Itu dia.
Tidak, kau hanya... Tidak.
Akan kubakar uangnya. Jangan repot-repot ke sini.
Sudah selesai. Kau sudah membakarnya?
Patrick?
Belum.
Kenapa?
Karena...
Pedro mengatakan banyak hal tentang kau dan dia.
Apa yang dia katakan?
- Sayang? - Astaga. Itu benar.
Astaga. Sepertinya aku akan muntah.
Sayang?
- Kau dan pria Argentina itu? - Dia orang Chili.
Terserah! Kau tidur dengannya.
Tidak! Aku tidak tidur dengannya.
- Kau tak tidur dengannya? - Tidak!
Dengar, ini yang terjadi.
Tammy dan aku berpapasan dengan Pedro dalam perjalanan pulang mendaki,
dan dia sangat baik.
Jadi, Tam mengundangnya untuk minum, dan...
Tunggu, di tempat kita? Di mana aku?
Kau di rumah ibumu.
Pedro membuat pisco sours.
Aku minum terlalu banyak. Tammy pulang,
dan Pedro mulai menanyakan banyak pertanyaan tentang bank
dan truk, serta jadwalnya.
Kau tak pernah bertanya apa pun tentang pekerjaanku, jadi itu menarik
pria yang menarik ini begitu penasaran denganku.
Aku dan pekerjaanku yang bodoh, jadi aku hanya...
Aku mengatakan semua hal yang seharusnya tidak kukatakan. Dan kemudian...
dan kemudian dia menciumku.
Tapi aku mendorongnya. Itu saja!
Tak ada lagi yang terjadi? Kau bersumpah?
Aku bersumpah. Dia menciumku, aku mendorongnya, dia pulang.
Astaga. Lalu kenapa dia mengarang cerita itu?
Karena dia ingin membuatmu melawanku, Sayang, agar kau tidak membakar uang.
Itu yang dia lakukan.
PEDRO - DIA BERBOHONG KEPADAMU.
Apa? Patrick?
DAN DIA AKAN MENGATAKAN:
Ya.
KAU BISA MEMERCAYAIKU, AKU ISTRIMU.
Kau bisa memercayaiku. Aku istrimu, aku bicara jujur.
Apa-apaan ini?
Apa?
- Halo. - Dia bersamamu?
Kau memberitahunya apa yang harus dikatakan?
- Tidak, Patrick. - Lalu bagaimana kau tahu?
- Kau tak akan percaya. - Coba saja.
Baiklah, apa kau percaya ada keajaiban di dunia ini, Patrick?
Seperti apa? Sihir?
Seperti kejadian supernatural. Hal-hal yang tidak bisa kita jelaskan.
Entahlah. Kenapa kau...
Ya, aku mengalaminya beberapa hari yang lalu.
Aku mendapat telepon pada tengah malam.
Kau tahu siapa yang menelepon? Aku.
Apa?
Aku. Aku dari masa depan.
Dia sama terkejutnya dengan aku.
Tapi dia membuktikannya dan berkata dia hanya ingin memeriksa pesan suara
tapi aku mengangkatnya.
Aku mengerti sekarang
- Kau gila. - Ya, aku juga berpikir begitu.
Dia bilang dia dipenjara karena istrimu mengkhianatinya...
Istrimu menaruh uang di lemariku dan menelepon polisi.
Dia juga memberitahuku tentang kita, hal-hal yang akan istrimu katakan padamu.
Hampir semua yang telah terjadi menuntun kita pada momen ini.
Baiklah. Tentu. Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
Ya, itu aku tidak tahu.
Teleponnya mati, dan aku tidak pernah mendengar kabar dari diriku lagi.
Tapi yang aku tahu, kali ini, aku tidak akan berakhir di penjara.
Kenapa tidak?
Karena detail kecil dari ceritanya sudah berubah.
Seperti apa?
Kau.
- Aku? - Ya.
Dalam ceritanya, kau berpihak pada istrimu dan menyerahkanku.
Kita berdua berakhir di penjara, aku di penjara fisik,
kau di penjara kesengsaraan eksistensial.
Tapi menurutku, cerita kita belum berakhir.
Benarkah?
- Pedro? - Ya?
Mati saja kau.
Ya.
Apa-apaan kau, Patrick?
Pertama-tama kau menutup telepon, lalu kau tidak mengangkat telepon.
- Aku hampir gila. - Aku minta maaf.
Apa kau tahu apa yang kurasakan sekarang?
Aku tahu, dan aku minta maaf.
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Sebaiknya kau sudah membakar uang itu saat aku tiba.
- Aku punya ide yang lebih baik. - Seperti apa?
Polisi sudah pergi,
jadi, aku sedang berjalan kembali ke rumah Pedro,
dan aku akan meninggalkan uang itu di tempat aku menemukannya.
Lalu kita akan melaporkannya kepada polisi.
- Tepat. - Akhirnya, ide yang bagus.
Terima kasih.
Baiklah, cepat karena polisi bisa kembali kapan saja.
Aku sudah memasuki rumahnya.
Menaiki tangga.
Cepat!
Aku ada di kamar. Aku membuka lemari, dan...
Dan?
Apa?
Patrick, ayolah, Idiot! Lakukan saja dan keluar dari sana!
Aku sangat tidak suka saat kau memanggilku seperti itu.
Ini bukan waktunya bersikap sensitif.
- Patrick? - Kau orang jahat.
- Apa? - Kau jahat kepadaku.
Kau sangat jahat dan kejam.
Itu karena perbuatanmu membuat kita dalam masalah.
Dan bagian terburuknya
kau membuatku percaya bahwa aku pantas diperlakukan seperti ini,
dan itu membuatku membenci diriku.
Ketika sudah jelas bahwa itu tidak benar
aku semakin membenci diriku sendiri karena aku sangat lemah dan ketergantungan.
Astaga. Berhenti bersikap seperti korban.
Kau tahu apa? Kau benar sekali.
Aku akan berhenti bersikap seperti korban.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan menjadi diriku yang lebih baik.
- Tidak, Patrick. - Omong-omong, aku menemukan antingmu.
Di meja Pedro, di samping pelumas, dan kondom ekstra besar.
Patrick, aku bisa menjelaskan.
Kau bilang Pedro tidak pernah menidurimu, benar-benar bercinta.
- Dengar, aku bisa menjelaskan. - Baiklah, bersiaplah.
Karena itulah yang akan aku lakukan.
Patrick?
Halo. Ini Patrick. Kau menghubungi pesan suaraku.
Maaf, aku tidak bisa mengangkat telepon, tapi aku jauh dari hidupku.
Aku akan berkata akan meneleponmu balik, tapi itu mungkin tak akan terjadi.
Semoga harimu indah.
Patrick.
Patrick. Ini Pedro dari seberang jalan.
Kau tidak seharusnya menyimpan semua uang itu.
Tapi tindakanmu bagus sekali.
Ya. Sangat bagus.
Nikmati uangnya.
Grand Copacabana, pelayanan.
- Bagaimana tekanannya, Pak? - Itu tempatnya, ya!
- Hanya itu saja? - Terima kasih banyak.
Kau ingin pesan apa?
Aku ingin...
Bagaimana jika semua menu?
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih