PEDRO IL VICINO DI CASA
9 FEBBRAIO PHOENIX
2 MARZO PASADENA
Benvenuti alla National Bank.
Se è in possesso dell'interno desiderato, lo digiti ora.
- National Bank, sono Alexis. - Ciao, tesoro. Sono io.
Ehi. Ciao. Che c'è?
Niente, mi annoiavo. Volevo solo sentire la tua voce.
- Patrick, ho da fare. - Ok. Scusa, io...
Aspetta, hai trovato il mio orecchino?
Cavolo, l'orecchino.
Sapevo che mi avevi chiesto di fare qualcosa. Scusa.
- Puoi cercarlo, per favore? - Certo.
Che ti va per cena, stasera? Sto per uscire.
Pensavo agli asparagi, magari dei funghi, sugo alle vongole.
- Sarebbe delizioso, ma... - Non importa.
Basta che non sia cibo d'asporto, ti prego.
Che strano.
Cosa?
Qualcuno memorizzato come "Pedro il vicino di casa" mi sta chiamando.
Chi?
Aspetta. Sì, è il nostro vicino.
Ah, sì?
L'hai conosciuto l'anno scorso. Il ragazzo cileno, credo.
Non me lo ricordo proprio, ma ok, certo.
Beh, non rispondere.
- Perché? - Non lo so.
Probabilmente vuole qualcosa da te.
Si fa intrigante. Scopriamolo.
No. Pat...
- Pronto? - Parlo con Patrick?
Sono io.
Sono Pedro, il vicino di casa.
Ho avuto il tuo numero al rinfresco dell'anno scorso, ricordi?
Certo che mi ricordo di te.
Oddio, adoro quei...
Come si chiamano? "Spizzichini?"
No, stuzzichini.
Sei a casa? Hai da fare?
Sono... Sono a casa, sì. Ma sto... scrivendo. Perché?
Mi chiedevo se potessi farmi un favore.
Sono in macchina verso l'aeroporto e all'improvviso
ho avuto la sensazione di aver dimenticato di chiudere la porta d'ingresso.
Ti capisco, odio quella sensazione. La conosco bene.
Ti dispiacerebbe andare a controllare? Al volo.
Lo... Lo farei io stesso, ma perderei il mio volo.
- Controllare la porta d'ingresso? - Se non ti dispiace.
Sì, certo. Posso farlo.
Resto in linea.
D'accordo. Ci vado subito.
È lo stesso romanzo?
Scusa, come?
Scusa, hai detto che stavi scrivendo.
È lo stesso romanzo di cui parlavi l'anno scorso?
Sì, sì. Ci vuole tempo, sai?
Le cose buone richiedono tempo.
Concordo. Bene, sto attraversando la strada e... Cavolo.
Che c'è?
Penso che la porta d'ingresso sia aperta.
- Oh, no. - Spalancata proprio.
Por la puta madre...
Vuoi che chiami la polizia o...
Sì. No... forse.
Ti... Ti dispiacerebbe dare un'occhiata veloce dentro,
per essere sicuri che è tutto ok?
Ok.
Te agradezco. Lo apprezzo davvero molto.
Allora... Molto carino qui, Pedro.
Sì, non sembra che sia entrato qualcuno, perciò...
- Potresti guardare in camera? - Di sopra?
Sì.
Va bene.
Ok, quella sulla sinistra, carina e ordinata.
L'altra stanza è di fronte.
Sì, la vedo, e sembra tutto a posto anche qui.
Quindi penso che abbiamo...
Senti, mi dispiace molto farti fare questo.
Ma ci sono degli oggetti di valore in una borsa nell'armadio.
Potresti controllare lì dentro?
È davvero l'unica cosa di cui mi importi in quella casa.
Vuoi che guardi nel tuo armadio?
Sì.
Ok.
Vedo una borsa da viaggio, qui.
Gracias a Dios.
Patrick, sei il mio cazzo di eroe.
Posso chiederti un ultimo favore?
Spara.
Pensi di potertela portare a casa tua per un paio d'ore?
Manderò qualcuno a prenderla il prima possibile.
Sai, ci è mancato davvero poco.
Sono un idiota, avrei dovuto portarla con me.
Capisco. Mi dispiace, ma non ci conosciamo così bene.
E mia moglie mi dirà: "Che ci facciamo con questa borsa?"
E, non lo so, tu sei sicuro che ti fidi di me per questo?
Non dovrei?
No, no, sto solo... Io... Ok, lascia stare.
Sai cosa? Prendo la borsa. Ci penso io.
Oh. Cavolo, è pesante.
Già.
D'accordo, sto uscendo.
Grazie, Patrick.
Mi organizzo per riprendermela e ti chiamo più tardi, ok?
Perfetto. A che servono i vicini, giusto?
Giusto.
Bueno. Muchas gracias.
- Lexi. - Allora, che voleva?
Per fartela breve, mi ha chiesto di prendergli una borsa da casa sua.
Cosa? Chi chiede una cosa del genere?
Nessuno prenderebbe mai la borsa di un estraneo, è...
Oddio. Ti prego, dimmi che non l'hai presa.
- Diciamo che l'ho fatto. - Sei un idiota.
Vacci piano.
Sì, sì, io... Ok, scusa, ma lo sei un po', a volte.
- Ehi. - Che c'è nella borsa?
Non è che ho guardato dentro. È una cosa privata.
E se fosse una bomba? E se fosse droga? È latino americano.
Non giudicare...
Ok, va bene, do un'occhiata.
C'è un'altra borsa dentro il borsone e ha il logo della National Bank.
Aspetta, come?
È la mia banca.
Sì, ma voi questi non li regalate sempre?
Sì, suppongo di sì. Ma...
Porca miseria.
Cosa, cosa, cosa?
Ok, sono soldi. Sono molti soldi.
- Gesù. - Ok, ok.
Sono delle mazzette da cento.
Beh, non è necessariamente un crimine.
Non finiscono. Sono veramente tanti.
Ascolta, in basso dovrebbe esserci un numero di serie.
- Puoi... - Sì, sì, è...
807624...
Sì.
...920081.
Lo inserisco nel sistema.
Capiamone di più di questo ragazzo. Ti richiamo subito.
Ehi.
Hola, Patricio.
Allora, non ho trovato nessuno.
Sto modificando il mio volo, così vengo io a prendere la borsa.
Sarò lì tra pochi minuti.
Tra... Tra pochi minuti. Oh, sì, bene.
Patrick, va tutto bene?
Sì, certo. Va tutto bene.
Ok. Bene.
Ci vediamo tra poco.
Perfectomundo.
Ciao.
- Ehi. - Sto impazzendo. Sto impazzendo.
Che c'è?
Ho inserito quel numero nel sistema e risulta siano rubati, Patrick.
I soldi. È una borsa rubata.
Già, non mi sorprende perché sto guardando fuori dalla finestra e...
la casa di Pedro è circondata dalla polizia mentre parliamo.
Ci sono poliziotti ovunque.
Sapeva che sarebbe arrivata la polizia e ti ha usato per sbarazzarsi delle prove!
Imbecille.
Non avrei dovuto prendere la borsa, lo so.
- Ma dai? - Beh, e ora che faccio?
Devi bruciare quei soldi. Subito.
Bruciare i soldi?
- Non dovremmo denunciarli e basta? - Denunciarli? Come pensi che sembrerà?
Quella borsa che salta fuori a casa mia.
Una borsa rubata dalla banca in cui lavoro.
Chi fa il mio lavoro ha accesso a un sacco di informazioni.
- Lexi, sei ai prestiti per le famiglie. - Indagheranno su di me, Patrick.
Devi distruggerli. È l'opzione più sicura che abbiamo.
Non posso aspettare che i poliziotti vadano via e ridargli i soldi?
- Perché devo bruciare... - No. Saresti un complice.
Nascondi dei soldi alla polizia e ora li restituisci a un criminale?
Sei impazzito?
Non ho mai visto tanti soldi in vita mia e...
- Vuoi che li bruci? Io... - Niente prove, niente crimine.
Bruciali nel caminetto.
PEDRO - NON BRUCIARE I SOLDI.
- Ma che... - Che c'è?
PEDRO - E NON FIDARTI DI TUA MOGLIE.
Che succede?
Ehi. Ci sei?
Sì, scusa, ho ricevuto un messaggio.
- Da quel Pedro? - No, no, è... è mia madre.
Tua madre?
- Sì. Sì, ti richiamo subito. - No, no. Patrick, aspetta...
Sì?
Patrick. Come procede?
Non benissimo, Pedro.
Hai detto a tua moglie della borsa?
Sì.
Lo so. Non posso biasimarti. Ma non fare quello che ha detto.
Come sai che cosa...
Lo so e basta.
Così come so anche molte altre cose che stanno per accadere.
Ascolta, siediti, ti va?
Ho una confessione da farti.
Preferisco stare in piedi.
Vado a letto con tua moglie, Patrick.
- Come, scusa? - Non provo niente per lei.
L'ho solo usata.
Mi servivano informazioni sulla banca, le ho avute e basta.
Ci ho messo un anno a organizzare tutto, ma ehi, le cose buone richiedono tempo.
- Che stai dicendo? - Ieri le ho detto che lasciavo la città
e che non l'avrei portata con me, infrangendo una falsa promessa.
È andata su tutte le furie. Sai come fa.
- Cosa? - Così, stamattina,
ha piazzato i soldi nel mio armadio e ha chiamato la polizia.
È uno scherzo? È di questo che si tratta?
Non lo so. È divertente?
Non... Non è vero. Non è possibile che...
Sai, avrei dovuto sapere che non le importava del denaro.
Lei cercava l'avventura. Disperatamente.
Andiamo, Patrick.
Mi vuoi dire che non hai notato che era più felice, negli ultimi mesi?
- Più luminosa? - Cosa?
- Devi ringraziare me, per questo. - Oh, grazie mille, certo.
Quando è stata l'ultima volta che te la sei scopata?
- Ehi! - Intendo una scopata vera.
- Ehi, ehi. Non sono affari tuoi. - Te lo dico io quando. Mai.
- Come, scusa? No. - Me lo ha detto lei.
Già. E non è colpa tua.
Patrick, lei sa essere davvero pesante.
- Oddio. - Dico bene?
Non sta succedendo veramente.
- Questo è davvero... Io... - Ok, ascoltami bene.
Ho una proposta per te.
- Ci sei? - Sto bruciando i soldi. Hai capito?
Oppure puoi averne la metà.
Esatto. Non c'è bisogno di chiamare la polizia.
Ci sono circa sette milioni di dollari.
Era la parte di tua moglie, ma puoi averla tu, ora.
Pensi che baratterò la mia vita per i soldi?
La tua vita è una bugia, Patrick.
Adesso lo sai.
Tua moglie ti odia. E odia il tuo romanzo, tra l'altro.
Perciò, prendi i soldi. Trasferisciti in Sud America.
Prendi la stanza migliore che puoi pagare, su una spiaggia, e finisci il tuo libro.
Sii il te stesso migliore.
Non... Non lascerò mia moglie.
Lei stava per lasciarti.
E sta' attento, dovrebbe chiamarti proprio ora.
Già. Eccola.
No, stai solo... No, ok? Solo... No.
Brucerò questi soldi. Non disturbarti a venire qui. Addio.
Hai fatto? Li hai bruciati?
Patrick?
Non ancora.
Perché?
Perché...
Pedro ha detto delle cose riguardo a te e lui.
Che... Che cosa... Che... Che cosa, esattamente?
- Tesoro? - Oddio, è vero.
Oddio. Penso che sto per vomitare.
Amore?
- Tu e il ragazzo argentino? - No, è cileno.
Chi se ne frega! Ci sei andata a letto!
No. No! No, non ci sono andata a letto, ok?
- Ah, no? - No!
Senti, ecco cos'è successo.
Io e Tammy abbiamo incontrato Pedro una sera tornando dalla nostra camminata
e lui è stato molto gentile.
Così Tam lo ha invitato a prendere un drink e...
Aspetta, a casa nostra? Io dov'ero?
Tu eri da tua madre.
Pedro ci ha fatto dei Pisco sour.
Ne ho bevuto uno di troppo. Tammy se n'è andata
e lui ha iniziato a farmi tutte queste domande sulla banca,
i camion e gli orari.
E tu non mi hai mai chiesto niente del mio lavoro, perciò era eccitante,
sai, che quest'uomo affascinante fosse così interessato a me.
A me e al mio stupido lavoro, e così...
gli ho detto tutte quelle cose che non avrei dovuto dire e poi...
E poi mi ha baciato.
Ma io l'ho respinto e questo è tutto. Questo è tutto!
Non è successo altro? Lo giuri?
No, lo giuro. Mi ha baciato, l'ho respinto, è andato via.
Gesù. Perché avrebbe inventato quella storia, allora?
Perché vuole metterti contro di me, tesoro, per non farti bruciare i soldi.
Ecco che sta facendo.
PEDRO - TI STA MENTENDO.
Che c'è? Patrick?
E STA PER DIRE:
Sì.
PUOI CREDERMI, SONO TUA MOGLIE.
Puoi credermi, sono tua moglie e ti sto dicendo la verità.
Ma che cazzo!
Che c'è?
- Pronto. - Lei è con te? Sei tu a dirle cosa dire?
- No, Patrick. Non è qui. - E allora come lo sai?
- Non mi crederesti. - Provaci.
D'accordo. Tu credi che ci sia magia in questo mondo, Patrick?
Cosa? Magia?
Sai, eventi paranormali. Cose che non si possono spiegare.
Non lo so. Perché mi stai...
Beh, una di quelle cose è capitata a me qualche giorno fa.
Ho ricevuto una telefonata in piena notte.
Sai chi era? Ero io.
- Cosa? - Io. Il me del futuro.
Lui era sorpreso tanto quanto me.
Ma me lo ha dimostrato
e ha detto che voleva solo controllare la segreteria telefonica e ho risposto io.
Oh! Ora ho capito.
- Tu sei pazzo. - Sì, l'ho pensato anch'io.
Ha detto che era in prigione, che tua moglie lo... mi aveva tradito.
Aveva piazzato i soldi nell'armadio e chiamato la polizia.
Mi ha anche detto della nostra chiamata, delle cose che lei ti avrebbe detto.
Praticamente tutto quello che è successo fino a questo esatto momento.
Ok, va bene, certo. Quindi che succede ora?
Ecco, questo non lo so.
È caduta la linea e non ho mai più avuto notizie da me stesso.
Ma tutto quello che so è che stavolta non finirò in prigione.
Perché no?
Perché alcuni piccoli dettagli di questa storia sono già cambiati.
Tipo quali?
Beh, tu.
- Io? - Già.
Vedi, nella sua storia, tu stai dalla parte di tua moglie e mi denunci.
Finiamo entrambi in prigione, io in una fisica,
tu in una prigione di miseria esistenziale.
Ma ho la sensazione che non sarà così che la nostra storia finirà.
Dico bene?
- Pedro? - Sì?
Fottiti.
- Sì. - Che cavolo, Patrick.
Prima attacchi e poi non rispondi al telefono.
- Sto diventando matta. - Mi dispiace.
Hai idea di cosa sto provando in questo momento?
Sì, e mi dispiace.
Sto tornando a casa. Sarà meglio che quei maledetti soldi siano bruciati.
- Senti, ho un'idea migliore. - Sentiamo.
La polizia si è allontanata per un po', quindi adesso torno a casa di Pedro
e rimetto i soldi dove li ho trovati.
E poi chiamiamo la polizia.
- Esatto. - Finalmente una buona idea.
Grazie. Più o meno.
Ok, allora sbrigati perché la polizia potrebbe tornare a momenti.
D'accordo, sto entrando in casa sua.
Sto andando di sopra.
Sbrigati!
Sono in camera. Sto aprendo l'armadio e...
E?
Che c'è?
Cavolo.
Patrick, sbrigati, idiota! Fallo ed esci subito di lì!
Non mi piace affatto che mi chiami così.
Non è il momento di fare il sensibile, ok?
- Patrick? - Sei una brutta persona.
- Cosa? - Con me.
Sei davvero orribile e cattiva.
Guarda in cosa ci hai cacciato! Qualcuno deve pur esserlo!
E la cosa peggiore
è che in qualche modo mi hai fatto credere di meritare che di essere trattato così,
il che mi fa odiare me stesso.
E quando realizzo che non dovrei,
mi odio ancora di più per essere così debole e sottomesso.
Dio, per favore. Smettila di fare la vittima.
Sai una cosa? Hai ragione. Hai proprio ragione.
La smetto di fare la vittima.
- Che stai facendo? - Divento il me stesso migliore.
- No, Patrick. - Ho trovato il tuo orecchino, comunque.
Sul comodino di Pedro,
accanto a un lubrificante e preservativi extra-large.
Patrick, ok, posso spiegare.
Hai detto a Pedro che non ti ho mai scopata veramente, una vera scopata.
- Senti, posso spiegare. Tesoro. - Beh, preparati.
- Perché adesso ti fotto. - Patrick!
Ciao, sono Patrick. Questa è la mia segreteria telefonica.
Mi dispiace, non posso rispondere, sono lontano dalla mia vita.
E vorrei dirvi che vi richiamerò, ma probabilmente non succederà.
Statemi bene.
Patrick.
Patrick, sono Pedro, il vicino di casa.
Non avresti dovuto tenerti tutti i soldi.
Ma ben fatto.
Sì. Davvero ben fatto.
Goditeli.
Grand Copacabana, servizio in camera.
Proprio lì, sì.
Grazie mille. Salve, salve.
Cosa vorrebbe ordinare?
Vorrei...
Che ne dice di uno di tutto?
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS