1
00:00:25,046 --> 00:00:28,424
PEDRO IL VICINO DI CASA

2
00:00:28,508 --> 00:00:31,386
9 FEBBRAIO PHOENIX

3
00:00:31,469 --> 00:00:34,722
2 MARZO PASADENA

4
00:00:36,683 --> 00:00:37,892
Benvenuti alla National Bank.

5
00:00:37,976 --> 00:00:41,104
Se è in possesso dell'interno desiderato, lo digiti ora.

6
00:00:49,070 --> 00:00:51,781
- National Bank, sono Alexis. - Ciao, tesoro. Sono io.

7
00:00:51,865 --> 00:00:53,199
Ehi. Ciao. Che c'è?

8
00:00:53,283 --> 00:00:55,451
Niente, mi annoiavo. Volevo solo sentire la tua voce.

9
00:00:55,535 --> 00:00:57,620
- Patrick, ho da fare. - Ok. Scusa, io...

10
00:00:57,704 --> 00:00:59,080
Aspetta, hai trovato il mio orecchino?

11
00:00:59,163 --> 00:01:00,623
Cavolo, l'orecchino.

12
00:01:00,707 --> 00:01:02,458
Sapevo che mi avevi chiesto di fare qualcosa. Scusa.

13
00:01:02,542 --> 00:01:04,126
- Puoi cercarlo, per favore? - Certo.

14
00:01:04,209 --> 00:01:06,045
Che ti va per cena, stasera? Sto per uscire.

15
00:01:06,129 --> 00:01:09,549
Pensavo agli asparagi, magari dei funghi, sugo alle vongole.

16
00:01:09,632 --> 00:01:11,009
- Sarebbe delizioso, ma... - Non importa.

17
00:01:11,092 --> 00:01:13,303
Basta che non sia cibo d'asporto, ti prego.

18
00:01:14,470 --> 00:01:15,680
Che strano.

19
00:01:15,763 --> 00:01:16,764
Cosa?

20
00:01:16,848 --> 00:01:20,727
Qualcuno memorizzato come "Pedro il vicino di casa" mi sta chiamando.

21
00:01:21,895 --> 00:01:22,937
Chi?

22
00:01:23,438 --> 00:01:25,940
Aspetta. Sì, è il nostro vicino.

23
00:01:26,566 --> 00:01:27,567
Ah, sì?

24
00:01:27,650 --> 00:01:29,903
L'hai conosciuto l'anno scorso. Il ragazzo cileno, credo.

25
00:01:30,612 --> 00:01:32,614
Non me lo ricordo proprio, ma ok, certo.

26
00:01:32,697 --> 00:01:34,240
Beh, non rispondere.

27
00:01:35,116 --> 00:01:36,242
- Perché? - Non lo so.

28
00:01:36,326 --> 00:01:38,244
Probabilmente vuole qualcosa da te.

29
00:01:38,328 --> 00:01:39,621
Si fa intrigante. Scopriamolo.

30
00:01:39,704 --> 00:01:40,705
No. Pat...

31
00:01:40,788 --> 00:01:42,582
- Pronto? - Parlo con Patrick?

32
00:01:43,166 --> 00:01:44,250
Sono io.

33
00:01:44,334 --> 00:01:46,628
Sono Pedro, il vicino di casa.

34
00:01:47,212 --> 00:01:50,256
Ho avuto il tuo numero al rinfresco dell'anno scorso, ricordi?

35
00:01:50,798 --> 00:01:52,300
Certo che mi ricordo di te.

36
00:01:52,383 --> 00:01:53,843
Oddio, adoro quei...

37
00:01:55,511 --> 00:01:57,430
Come si chiamano? "Spizzichini?"

38
00:01:57,805 --> 00:01:59,474
No, stuzzichini.

39
00:01:59,974 --> 00:02:01,517
Sei a casa? Hai da fare?

40
00:02:01,601 --> 00:02:05,313
Sono... Sono a casa, sì. Ma sto... scrivendo. Perché?

41
00:02:05,855 --> 00:02:07,774
Mi chiedevo se potessi farmi un favore.

42
00:02:07,857 --> 00:02:11,903
Sono in macchina verso l'aeroporto e all'improvviso

43
00:02:11,986 --> 00:02:15,990
ho avuto la sensazione di aver dimenticato di chiudere la porta d'ingresso.

44
00:02:16,074 --> 00:02:18,159
Ti capisco, odio quella sensazione. La conosco bene.

45
00:02:18,243 --> 00:02:21,412
Ti dispiacerebbe andare a controllare? Al volo.

46
00:02:21,496 --> 00:02:24,457
Lo... Lo farei io stesso, ma perderei il mio volo.

47
00:02:25,291 --> 00:02:27,794
- Controllare la porta d'ingresso? - Se non ti dispiace.

48
00:02:29,295 --> 00:02:30,672
Sì, certo. Posso farlo.

49
00:02:30,755 --> 00:02:32,215
Resto in linea.

50
00:02:33,007 --> 00:02:35,134
D'accordo. Ci vado subito.

51
00:02:37,095 --> 00:02:38,221
È lo stesso romanzo?

52
00:02:38,721 --> 00:02:40,139
Scusa, come?

53
00:02:40,223 --> 00:02:42,267
Scusa, hai detto che stavi scrivendo.

54
00:02:42,350 --> 00:02:44,310
È lo stesso romanzo di cui parlavi l'anno scorso?

55
00:02:44,394 --> 00:02:46,771
Sì, sì. Ci vuole tempo, sai?

56
00:02:47,814 --> 00:02:49,774
Le cose buone richiedono tempo.

57
00:02:49,858 --> 00:02:54,487
Concordo. Bene, sto attraversando la strada e... Cavolo.

58
00:02:54,988 --> 00:02:55,989
Che c'è?

59
00:02:56,072 --> 00:02:58,700
Penso che la porta d'ingresso sia aperta.

60
00:02:58,783 --> 00:03:01,119
- Oh, no. - Spalancata proprio.

61
00:03:01,202 --> 00:03:02,203
Por la puta madre...

62
00:03:02,287 --> 00:03:04,163
Vuoi che chiami la polizia o...

63
00:03:04,247 --> 00:03:05,748
Sì. No... forse.

64
00:03:06,249 --> 00:03:09,794
Ti... Ti dispiacerebbe dare un'occhiata veloce dentro,

65
00:03:09,878 --> 00:03:11,296
per essere sicuri che è tutto ok?

66
00:03:11,921 --> 00:03:13,214
Ok.

67
00:03:13,298 --> 00:03:16,050
Te agradezco. Lo apprezzo davvero molto.

68
00:03:18,052 --> 00:03:20,096
Allora... Molto carino qui, Pedro.

69
00:03:21,931 --> 00:03:24,267
Sì, non sembra che sia entrato qualcuno, perciò...

70
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
- Potresti guardare in camera? - Di sopra?

71
00:03:27,979 --> 00:03:28,980
Sì.

72
00:03:30,231 --> 00:03:31,316
Va bene.

73
00:03:39,032 --> 00:03:42,285
Ok, quella sulla sinistra, carina e ordinata.

74
00:03:42,368 --> 00:03:44,370
L'altra stanza è di fronte.

75
00:03:44,871 --> 00:03:47,957
Sì, la vedo, e sembra tutto a posto anche qui.

76
00:03:48,041 --> 00:03:49,250
Quindi penso che abbiamo...

77
00:03:49,334 --> 00:03:52,503
Senti, mi dispiace molto farti fare questo.

78
00:03:52,587 --> 00:03:57,342
Ma ci sono degli oggetti di valore in una borsa nell'armadio.

79
00:03:58,176 --> 00:03:59,719
Potresti controllare lì dentro?

80
00:03:59,802 --> 00:04:03,306
È davvero l'unica cosa di cui mi importi in quella casa.

81
00:04:03,848 --> 00:04:05,808
Vuoi che guardi nel tuo armadio?

82
00:04:05,892 --> 00:04:06,893
Sì.

83
00:04:08,186 --> 00:04:09,187
Ok.

84
00:04:13,399 --> 00:04:14,859
Vedo una borsa da viaggio, qui.

85
00:04:15,485 --> 00:04:16,735
Gracias a Dios.

86
00:04:16,819 --> 00:04:18,487
Patrick, sei il mio cazzo di eroe.

87
00:04:18,987 --> 00:04:20,782
Posso chiederti un ultimo favore?

88
00:04:22,158 --> 00:04:23,159
Spara.

89
00:04:23,243 --> 00:04:26,746
Pensi di potertela portare a casa tua per un paio d'ore?

90
00:04:26,829 --> 00:04:29,207
Manderò qualcuno a prenderla il prima possibile.

91
00:04:30,750 --> 00:04:32,627
Sai, ci è mancato davvero poco.

92
00:04:32,710 --> 00:04:34,879
Sono un idiota, avrei dovuto portarla con me.

93
00:04:34,963 --> 00:04:38,383
Capisco. Mi dispiace, ma non ci conosciamo così bene.

94
00:04:38,466 --> 00:04:42,053
E mia moglie mi dirà: "Che ci facciamo con questa borsa?"

95
00:04:42,136 --> 00:04:45,014
E, non lo so, tu sei sicuro che ti fidi di me per questo?

96
00:04:45,390 --> 00:04:46,391
Non dovrei?

97
00:04:46,474 --> 00:04:49,561
No, no, sto solo... Io... Ok, lascia stare.

98
00:04:49,644 --> 00:04:51,855
Sai cosa? Prendo la borsa. Ci penso io.

99
00:04:51,938 --> 00:04:54,065
Oh. Cavolo, è pesante.

100
00:04:54,148 --> 00:04:55,149
Già.

101
00:04:55,942 --> 00:04:58,152
D'accordo, sto uscendo.

102
00:04:58,236 --> 00:05:00,113
Grazie, Patrick.

103
00:05:00,196 --> 00:05:03,867
Mi organizzo per riprendermela e ti chiamo più tardi, ok?

104
00:05:03,950 --> 00:05:06,452
Perfetto. A che servono i vicini, giusto?

105
00:05:06,536 --> 00:05:07,620
Giusto.

106
00:05:07,704 --> 00:05:09,497
Bueno. Muchas gracias.

107
00:05:15,003 --> 00:05:16,754
- Lexi. - Allora, che voleva?

108
00:05:16,838 --> 00:05:20,133
Per fartela breve, mi ha chiesto di prendergli una borsa da casa sua.

109
00:05:20,925 --> 00:05:23,303
Cosa? Chi chiede una cosa del genere?

110
00:05:23,386 --> 00:05:27,181
Nessuno prenderebbe mai la borsa di un estraneo, è...

111
00:05:28,892 --> 00:05:30,977
Oddio. Ti prego, dimmi che non l'hai presa.

112
00:05:31,978 --> 00:05:34,439
- Diciamo che l'ho fatto. - Sei un idiota.

113
00:05:34,939 --> 00:05:35,982
Vacci piano.

114
00:05:36,065 --> 00:05:38,610
Sì, sì, io... Ok, scusa, ma lo sei un po', a volte.

115
00:05:38,693 --> 00:05:40,445
- Ehi. - Che c'è nella borsa?

116
00:05:40,528 --> 00:05:42,947
Non è che ho guardato dentro. È una cosa privata.

117
00:05:43,031 --> 00:05:45,992
E se fosse una bomba? E se fosse droga? È latino americano.

118
00:05:46,075 --> 00:05:47,118
Non giudicare...

119
00:05:48,620 --> 00:05:50,705
Ok, va bene, do un'occhiata.

120
00:05:53,833 --> 00:05:58,296
C'è un'altra borsa dentro il borsone e ha il logo della National Bank.

121
00:05:58,379 --> 00:05:59,589
Aspetta, come?

122
00:05:59,672 --> 00:06:00,673
È la mia banca.

123
00:06:00,757 --> 00:06:03,718
Sì, ma voi questi non li regalate sempre?

124
00:06:03,801 --> 00:06:05,386
Sì, suppongo di sì. Ma...

125
00:06:05,470 --> 00:06:06,763
Porca miseria.

126
00:06:06,846 --> 00:06:07,972
Cosa, cosa, cosa?

127
00:06:09,390 --> 00:06:13,019
Ok, sono soldi. Sono molti soldi.

128
00:06:13,519 --> 00:06:14,771
- Gesù. - Ok, ok.

129
00:06:14,854 --> 00:06:17,190
Sono delle mazzette da cento.

130
00:06:17,690 --> 00:06:20,860
Beh, non è necessariamente un crimine.

131
00:06:20,944 --> 00:06:22,570
Non finiscono. Sono veramente tanti.

132
00:06:22,654 --> 00:06:25,114
Ascolta, in basso dovrebbe esserci un numero di serie.

133
00:06:25,198 --> 00:06:27,200
- Puoi... - Sì, sì, è...

134
00:06:27,700 --> 00:06:30,370
807624...

135
00:06:30,453 --> 00:06:31,454
Sì.

136
00:06:31,538 --> 00:06:33,748
...920081.

137
00:06:34,707 --> 00:06:36,084
Lo inserisco nel sistema.

138
00:06:36,167 --> 00:06:39,128
Capiamone di più di questo ragazzo. Ti richiamo subito.

139
00:06:42,924 --> 00:06:43,925
Ehi.

140
00:06:44,008 --> 00:06:45,718
Hola, Patricio.

141
00:06:47,095 --> 00:06:48,763
Allora, non ho trovato nessuno.

142
00:06:49,264 --> 00:06:52,475
Sto modificando il mio volo, così vengo io a prendere la borsa.

143
00:06:52,559 --> 00:06:54,852
Sarò lì tra pochi minuti.

144
00:06:55,353 --> 00:06:58,606
Tra... Tra pochi minuti. Oh, sì, bene.

145
00:06:59,858 --> 00:07:01,901
Patrick, va tutto bene?

146
00:07:01,985 --> 00:07:04,028
Sì, certo. Va tutto bene.

147
00:07:05,780 --> 00:07:06,948
Ok. Bene.

148
00:07:07,949 --> 00:07:09,033
Ci vediamo tra poco.

149
00:07:09,117 --> 00:07:10,535
Perfectomundo.

150
00:07:10,618 --> 00:07:11,619
Ciao.

151
00:07:12,537 --> 00:07:15,540
- Ehi. - Sto impazzendo. Sto impazzendo.

152
00:07:15,623 --> 00:07:16,624
Che c'è?

153
00:07:16,708 --> 00:07:19,669
Ho inserito quel numero nel sistema e risulta siano rubati, Patrick.

154
00:07:19,752 --> 00:07:22,005
I soldi. È una borsa rubata.

155
00:07:22,088 --> 00:07:25,300
Già, non mi sorprende perché sto guardando fuori dalla finestra e...

156
00:07:25,383 --> 00:07:28,219
la casa di Pedro è circondata dalla polizia mentre parliamo.

157
00:07:28,303 --> 00:07:29,762
Ci sono poliziotti ovunque.

158
00:07:29,846 --> 00:07:32,515
Sapeva che sarebbe arrivata la polizia e ti ha usato per sbarazzarsi delle prove!

159
00:07:32,599 --> 00:07:33,892
Imbecille.

160
00:07:33,975 --> 00:07:35,768
Non avrei dovuto prendere la borsa, lo so.

161
00:07:35,852 --> 00:07:37,896
- Ma dai? - Beh, e ora che faccio?

162
00:07:37,979 --> 00:07:40,273
Devi bruciare quei soldi. Subito.

163
00:07:41,357 --> 00:07:42,650
Bruciare i soldi?

164
00:07:42,734 --> 00:07:46,487
- Non dovremmo denunciarli e basta? - Denunciarli? Come pensi che sembrerà?

165
00:07:46,571 --> 00:07:48,489
Quella borsa che salta fuori a casa mia.

166
00:07:48,573 --> 00:07:50,909
Una borsa rubata dalla banca in cui lavoro.

167
00:07:50,992 --> 00:07:53,786
Chi fa il mio lavoro ha accesso a un sacco di informazioni.

168
00:07:54,287 --> 00:07:57,707
- Lexi, sei ai prestiti per le famiglie. - Indagheranno su di me, Patrick.

169
00:07:57,790 --> 00:08:00,585
Devi distruggerli. È l'opzione più sicura che abbiamo.

170
00:08:01,085 --> 00:08:03,838
Non posso aspettare che i poliziotti vadano via e ridargli i soldi?

171
00:08:03,922 --> 00:08:06,007
- Perché devo bruciare... - No. Saresti un complice.

172
00:08:06,090 --> 00:08:09,719
Nascondi dei soldi alla polizia e ora li restituisci a un criminale?

173
00:08:09,802 --> 00:08:11,012
Sei impazzito?

174
00:08:11,512 --> 00:08:14,224
Non ho mai visto tanti soldi in vita mia e...

175
00:08:14,724 --> 00:08:17,644
- Vuoi che li bruci? Io... - Niente prove, niente crimine.

176
00:08:18,311 --> 00:08:19,562
Bruciali nel caminetto.

177
00:08:19,646 --> 00:08:21,356
PEDRO - NON BRUCIARE I SOLDI.

178
00:08:21,439 --> 00:08:23,191
- Ma che... - Che c'è?

179
00:08:23,274 --> 00:08:24,567
PEDRO - E NON FIDARTI DI TUA MOGLIE.

180
00:08:24,651 --> 00:08:25,485
Che succede?

181
00:08:25,568 --> 00:08:27,028
Ehi. Ci sei?

182
00:08:27,111 --> 00:08:28,655
Sì, scusa, ho ricevuto un messaggio.

183
00:08:28,738 --> 00:08:31,866
- Da quel Pedro? - No, no, è... è mia madre.

184
00:08:33,409 --> 00:08:34,410
Tua madre?

185
00:08:34,911 --> 00:08:37,829
- Sì. Sì, ti richiamo subito. - No, no. Patrick, aspetta...

186
00:08:38,705 --> 00:08:39,748
Sì?

187
00:08:39,832 --> 00:08:41,751
Patrick. Come procede?

188
00:08:41,834 --> 00:08:42,834
Non benissimo, Pedro.

189
00:08:42,919 --> 00:08:44,546
Hai detto a tua moglie della borsa?

190
00:08:44,629 --> 00:08:45,630
Sì.

191
00:08:45,713 --> 00:08:48,841
Lo so. Non posso biasimarti. Ma non fare quello che ha detto.

192
00:08:50,760 --> 00:08:52,136
Come sai che cosa...

193
00:08:52,220 --> 00:08:53,721
Lo so e basta.

194
00:08:54,222 --> 00:08:57,308
Così come so anche molte altre cose che stanno per accadere.

195
00:08:57,392 --> 00:08:59,269
Ascolta, siediti, ti va?

196
00:08:59,894 --> 00:09:01,521
Ho una confessione da farti.

197
00:09:01,980 --> 00:09:03,231
Preferisco stare in piedi.

198
00:09:05,108 --> 00:09:07,193
Vado a letto con tua moglie, Patrick.

199
00:09:09,487 --> 00:09:11,573
- Come, scusa? - Non provo niente per lei.

200
00:09:11,656 --> 00:09:12,991
L'ho solo usata.

201
00:09:13,074 --> 00:09:15,618
Mi servivano informazioni sulla banca, le ho avute e basta.

202
00:09:15,702 --> 00:09:20,707
Ci ho messo un anno a organizzare tutto, ma ehi, le cose buone richiedono tempo.

203
00:09:23,251 --> 00:09:26,296
- Che stai dicendo? - Ieri le ho detto che lasciavo la città

204
00:09:26,379 --> 00:09:29,340
e che non l'avrei portata con me, infrangendo una falsa promessa.

205
00:09:29,424 --> 00:09:32,051
È andata su tutte le furie. Sai come fa.

206
00:09:32,135 --> 00:09:33,928
- Cosa? - Così, stamattina,

207
00:09:34,012 --> 00:09:37,974
ha piazzato i soldi nel mio armadio e ha chiamato la polizia.

208
00:09:39,517 --> 00:09:41,519
È uno scherzo? È di questo che si tratta?

209
00:09:41,603 --> 00:09:43,479
Non lo so. È divertente?

210
00:09:43,563 --> 00:09:46,774
Non... Non è vero. Non è possibile che...

211
00:09:46,858 --> 00:09:50,236
Sai, avrei dovuto sapere che non le importava del denaro.

212
00:09:50,320 --> 00:09:53,448
Lei cercava l'avventura. Disperatamente.

213
00:09:54,199 --> 00:09:55,533
Andiamo, Patrick.

214
00:09:55,909 --> 00:09:59,287
Mi vuoi dire che non hai notato che era più felice, negli ultimi mesi?

215
00:09:59,370 --> 00:10:00,705
- Più luminosa? - Cosa?

216
00:10:00,788 --> 00:10:03,833
- Devi ringraziare me, per questo. - Oh, grazie mille, certo.

217
00:10:03,917 --> 00:10:06,002
Quando è stata l'ultima volta che te la sei scopata?

218
00:10:06,085 --> 00:10:08,379
- Ehi! - Intendo una scopata vera.

219
00:10:08,463 --> 00:10:11,674
- Ehi, ehi. Non sono affari tuoi. - Te lo dico io quando. Mai.

220
00:10:11,758 --> 00:10:13,843
- Come, scusa? No. - Me lo ha detto lei.

221
00:10:14,761 --> 00:10:17,388
Già. E non è colpa tua.

222
00:10:18,014 --> 00:10:20,475
Patrick, lei sa essere davvero pesante.

223
00:10:20,558 --> 00:10:21,809
- Oddio. - Dico bene?

224
00:10:21,893 --> 00:10:23,770
Non sta succedendo veramente.

225
00:10:23,853 --> 00:10:26,439
- Questo è davvero... Io... - Ok, ascoltami bene.

226
00:10:26,981 --> 00:10:28,608
Ho una proposta per te.

227
00:10:29,776 --> 00:10:31,861
- Ci sei? - Sto bruciando i soldi. Hai capito?

228
00:10:31,945 --> 00:10:33,905
Oppure puoi averne la metà.

229
00:10:35,657 --> 00:10:37,825
Esatto. Non c'è bisogno di chiamare la polizia.

230
00:10:38,743 --> 00:10:40,870
Ci sono circa sette milioni di dollari.

231
00:10:40,954 --> 00:10:43,373
Era la parte di tua moglie, ma puoi averla tu, ora.

232
00:10:44,916 --> 00:10:48,127
Pensi che baratterò la mia vita per i soldi?

233
00:10:48,211 --> 00:10:49,837
La tua vita è una bugia, Patrick.

234
00:10:50,463 --> 00:10:51,714
Adesso lo sai.

235
00:10:51,798 --> 00:10:54,842
Tua moglie ti odia. E odia il tuo romanzo, tra l'altro.

236
00:10:55,677 --> 00:10:58,179
Perciò, prendi i soldi. Trasferisciti in Sud America.

237
00:10:58,263 --> 00:11:02,308
Prendi la stanza migliore che puoi pagare, su una spiaggia, e finisci il tuo libro.

238
00:11:03,142 --> 00:11:04,269
Sii il te stesso migliore.

239
00:11:04,644 --> 00:11:07,063
Non... Non lascerò mia moglie.

240
00:11:07,146 --> 00:11:08,565
Lei stava per lasciarti.

241
00:11:08,648 --> 00:11:11,150
E sta' attento, dovrebbe chiamarti proprio ora.

242
00:11:11,985 --> 00:11:13,736
Già. Eccola.

243
00:11:13,820 --> 00:11:16,614
No, stai solo... No, ok? Solo... No.

244
00:11:16,948 --> 00:11:20,243
Brucerò questi soldi. Non disturbarti a venire qui. Addio.

245
00:11:21,286 --> 00:11:23,246
Hai fatto? Li hai bruciati?

246
00:11:24,205 --> 00:11:25,456
Patrick?

247
00:11:25,540 --> 00:11:26,541
Non ancora.

248
00:11:26,624 --> 00:11:27,792
Perché?

249
00:11:27,876 --> 00:11:29,669
Perché...

250
00:11:30,169 --> 00:11:35,216
Pedro ha detto delle cose riguardo a te e lui.

251
00:11:36,009 --> 00:11:39,095
Che... Che cosa... Che... Che cosa, esattamente?

252
00:11:40,013 --> 00:11:42,932
- Tesoro? - Oddio, è vero.

253
00:11:43,016 --> 00:11:45,184
Oddio. Penso che sto per vomitare.

254
00:11:47,228 --> 00:11:48,229
Amore?

255
00:11:49,564 --> 00:11:52,317
- Tu e il ragazzo argentino? - No, è cileno.

256
00:11:52,400 --> 00:11:54,235
Chi se ne frega! Ci sei andata a letto!

257
00:11:54,319 --> 00:11:57,363
No. No! No, non ci sono andata a letto, ok?

258
00:11:58,072 --> 00:11:59,616
- Ah, no? - No!

259
00:11:59,699 --> 00:12:01,576
Senti, ecco cos'è successo.

260
00:12:01,659 --> 00:12:05,371
Io e Tammy abbiamo incontrato Pedro una sera tornando dalla nostra camminata

261
00:12:05,455 --> 00:12:07,123
e lui è stato molto gentile.

262
00:12:07,207 --> 00:12:09,334
Così Tam lo ha invitato a prendere un drink e...

263
00:12:09,417 --> 00:12:11,127
Aspetta, a casa nostra? Io dov'ero?

264
00:12:11,211 --> 00:12:12,754
Tu eri da tua madre.

265
00:12:12,837 --> 00:12:15,381
Pedro ci ha fatto dei Pisco sour.

266
00:12:15,465 --> 00:12:17,425
Ne ho bevuto uno di troppo. Tammy se n'è andata

267
00:12:17,508 --> 00:12:20,428
e lui ha iniziato a farmi tutte queste domande sulla banca,

268
00:12:20,511 --> 00:12:22,847
i camion e gli orari.

269
00:12:22,931 --> 00:12:26,392
E tu non mi hai mai chiesto niente del mio lavoro, perciò era eccitante,

270
00:12:26,476 --> 00:12:29,646
sai, che quest'uomo affascinante fosse così interessato a me.

271
00:12:30,146 --> 00:12:32,941
A me e al mio stupido lavoro, e così...

272
00:12:33,441 --> 00:12:36,653
gli ho detto tutte quelle cose che non avrei dovuto dire e poi...

273
00:12:36,736 --> 00:12:38,238
E poi mi ha baciato.

274
00:12:38,321 --> 00:12:41,157
Ma io l'ho respinto e questo è tutto. Questo è tutto!

275
00:12:42,575 --> 00:12:44,536
Non è successo altro? Lo giuri?

276
00:12:44,619 --> 00:12:48,081
No, lo giuro. Mi ha baciato, l'ho respinto, è andato via.

277
00:12:48,581 --> 00:12:51,000
Gesù. Perché avrebbe inventato quella storia, allora?

278
00:12:51,084 --> 00:12:54,379
Perché vuole metterti contro di me, tesoro, per non farti bruciare i soldi.

279
00:12:54,462 --> 00:12:55,630
Ecco che sta facendo.

280
00:12:55,713 --> 00:12:57,549
PEDRO - TI STA MENTENDO.

281
00:12:57,632 --> 00:12:59,259
Che c'è? Patrick?

282
00:12:59,342 --> 00:13:00,343
E STA PER DIRE:

283
00:13:00,426 --> 00:13:01,302
Sì.

284
00:13:01,386 --> 00:13:02,595
PUOI CREDERMI, SONO TUA MOGLIE.

285
00:13:02,679 --> 00:13:06,849
Puoi credermi, sono tua moglie e ti sto dicendo la verità.

286
00:13:07,433 --> 00:13:08,768
Ma che cazzo!

287
00:13:08,851 --> 00:13:09,852
Che c'è?

288
00:13:13,064 --> 00:13:15,692
- Pronto. - Lei è con te? Sei tu a dirle cosa dire?

289
00:13:15,775 --> 00:13:18,027
- No, Patrick. Non è qui. - E allora come lo sai?

290
00:13:20,196 --> 00:13:22,323
- Non mi crederesti. - Provaci.

291
00:13:23,074 --> 00:13:25,785
D'accordo. Tu credi che ci sia magia in questo mondo, Patrick?

292
00:13:25,869 --> 00:13:26,870
Cosa? Magia?

293
00:13:26,953 --> 00:13:31,082
Sai, eventi paranormali. Cose che non si possono spiegare.

294
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
Non lo so. Perché mi stai...

295
00:13:33,418 --> 00:13:35,962
Beh, una di quelle cose è capitata a me qualche giorno fa.

296
00:13:36,045 --> 00:13:38,131
Ho ricevuto una telefonata in piena notte.

297
00:13:38,631 --> 00:13:41,134
Sai chi era? Ero io.

298
00:13:41,718 --> 00:13:45,346
- Cosa? - Io. Il me del futuro.

299
00:13:46,014 --> 00:13:47,974
Lui era sorpreso tanto quanto me.

300
00:13:48,474 --> 00:13:49,767
Ma me lo ha dimostrato

301
00:13:49,851 --> 00:13:53,855
e ha detto che voleva solo controllare la segreteria telefonica e ho risposto io.

302
00:13:54,522 --> 00:13:57,233
Oh! Ora ho capito.

303
00:13:57,317 --> 00:13:59,569
- Tu sei pazzo. - Sì, l'ho pensato anch'io.

304
00:13:59,652 --> 00:14:02,655
Ha detto che era in prigione, che tua moglie lo... mi aveva tradito.

305
00:14:02,739 --> 00:14:05,074
Aveva piazzato i soldi nell'armadio e chiamato la polizia.

306
00:14:05,158 --> 00:14:09,162
Mi ha anche detto della nostra chiamata, delle cose che lei ti avrebbe detto.

307
00:14:09,245 --> 00:14:13,249
Praticamente tutto quello che è successo fino a questo esatto momento.

308
00:14:13,708 --> 00:14:16,377
Ok, va bene, certo. Quindi che succede ora?

309
00:14:16,461 --> 00:14:18,254
Ecco, questo non lo so.

310
00:14:18,338 --> 00:14:22,050
È caduta la linea e non ho mai più avuto notizie da me stesso.

311
00:14:22,717 --> 00:14:26,346
Ma tutto quello che so è che stavolta non finirò in prigione.

312
00:14:26,846 --> 00:14:27,847
Perché no?

313
00:14:27,931 --> 00:14:30,850
Perché alcuni piccoli dettagli di questa storia sono già cambiati.

314
00:14:30,934 --> 00:14:31,935
Tipo quali?

315
00:14:32,018 --> 00:14:33,269
Beh, tu.

316
00:14:33,353 --> 00:14:34,479
- Io? - Già.

317
00:14:34,562 --> 00:14:38,733
Vedi, nella sua storia, tu stai dalla parte di tua moglie e mi denunci.

318
00:14:38,816 --> 00:14:41,653
Finiamo entrambi in prigione, io in una fisica,

319
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
tu in una prigione di miseria esistenziale.

320
00:14:44,948 --> 00:14:49,077
Ma ho la sensazione che non sarà così che la nostra storia finirà.

321
00:14:49,827 --> 00:14:50,828
Dico bene?

322
00:14:51,371 --> 00:14:53,289
- Pedro? - Sì?

323
00:14:53,373 --> 00:14:54,374
Fottiti.

324
00:14:56,334 --> 00:14:57,919
- Sì. - Che cavolo, Patrick.

325
00:14:58,002 --> 00:14:59,796
Prima attacchi e poi non rispondi al telefono.

326
00:14:59,879 --> 00:15:02,090
- Sto diventando matta. - Mi dispiace.

327
00:15:02,173 --> 00:15:04,342
Hai idea di cosa sto provando in questo momento?

328
00:15:04,425 --> 00:15:05,802
Sì, e mi dispiace.

329
00:15:05,885 --> 00:15:09,347
Sto tornando a casa. Sarà meglio che quei maledetti soldi siano bruciati.

330
00:15:09,430 --> 00:15:11,766
- Senti, ho un'idea migliore. - Sentiamo.

331
00:15:11,849 --> 00:15:15,770
La polizia si è allontanata per un po', quindi adesso torno a casa di Pedro

332
00:15:15,853 --> 00:15:17,897
e rimetto i soldi dove li ho trovati.

333
00:15:17,981 --> 00:15:19,440
E poi chiamiamo la polizia.

334
00:15:19,524 --> 00:15:22,026
- Esatto. - Finalmente una buona idea.

335
00:15:22,110 --> 00:15:23,653
Grazie. Più o meno.

336
00:15:23,736 --> 00:15:27,031
Ok, allora sbrigati perché la polizia potrebbe tornare a momenti.

337
00:15:28,658 --> 00:15:30,743
D'accordo, sto entrando in casa sua.

338
00:15:30,827 --> 00:15:32,579
Sto andando di sopra.

339
00:15:32,662 --> 00:15:33,663
Sbrigati!

340
00:15:33,746 --> 00:15:36,249
Sono in camera. Sto aprendo l'armadio e...

341
00:15:37,417 --> 00:15:38,418
E?

342
00:15:39,002 --> 00:15:40,003
Che c'è?

343
00:15:40,086 --> 00:15:41,087
Cavolo.

344
00:15:41,170 --> 00:15:44,716
Patrick, sbrigati, idiota! Fallo ed esci subito di lì!

345
00:15:45,425 --> 00:15:47,427
Non mi piace affatto che mi chiami così.

346
00:15:47,510 --> 00:15:50,138
Non è il momento di fare il sensibile, ok?

347
00:15:50,972 --> 00:15:52,807
- Patrick? - Sei una brutta persona.

348
00:15:53,391 --> 00:15:54,559
- Cosa? - Con me.

349
00:15:55,184 --> 00:15:57,896
Sei davvero orribile e cattiva.

350
00:15:57,979 --> 00:16:00,607
Guarda in cosa ci hai cacciato! Qualcuno deve pur esserlo!

351
00:16:00,690 --> 00:16:01,691
E la cosa peggiore

352
00:16:01,774 --> 00:16:05,278
è che in qualche modo mi hai fatto credere di meritare che di essere trattato così,

353
00:16:05,361 --> 00:16:07,071
il che mi fa odiare me stesso.

354
00:16:07,572 --> 00:16:09,324
E quando realizzo che non dovrei,

355
00:16:09,407 --> 00:16:14,287
mi odio ancora di più per essere così debole e sottomesso.

356
00:16:14,370 --> 00:16:16,998
Dio, per favore. Smettila di fare la vittima.

357
00:16:18,166 --> 00:16:20,793
Sai una cosa? Hai ragione. Hai proprio ragione.

358
00:16:20,877 --> 00:16:22,420
La smetto di fare la vittima.

359
00:16:22,503 --> 00:16:24,672
- Che stai facendo? - Divento il me stesso migliore.

360
00:16:24,756 --> 00:16:27,383
- No, Patrick. - Ho trovato il tuo orecchino, comunque.

361
00:16:27,467 --> 00:16:28,801
Sul comodino di Pedro,

362
00:16:28,885 --> 00:16:31,095
accanto a un lubrificante e preservativi extra-large.

363
00:16:31,179 --> 00:16:32,597
Patrick, ok, posso spiegare.

364
00:16:32,680 --> 00:16:35,850
Hai detto a Pedro che non ti ho mai scopata veramente, una vera scopata.

365
00:16:35,934 --> 00:16:38,269
- Senti, posso spiegare. Tesoro. - Beh, preparati.

366
00:16:38,353 --> 00:16:40,355
- Perché adesso ti fotto. - Patrick!

367
00:16:46,027 --> 00:16:48,321
Ciao, sono Patrick. Questa è la mia segreteria telefonica.

368
00:16:48,404 --> 00:16:52,075
Mi dispiace, non posso rispondere, sono lontano dalla mia vita.

369
00:16:52,158 --> 00:16:56,663
E vorrei dirvi che vi richiamerò, ma probabilmente non succederà.

370
00:16:56,746 --> 00:16:57,747
Statemi bene.

371
00:16:58,623 --> 00:17:00,083
Patrick.

372
00:17:03,002 --> 00:17:06,464
Patrick, sono Pedro, il vicino di casa.

373
00:17:07,048 --> 00:17:08,966
Non avresti dovuto tenerti tutti i soldi.

374
00:17:09,050 --> 00:17:11,052
Ma ben fatto.

375
00:17:11,135 --> 00:17:14,347
Sì. Davvero ben fatto.

376
00:17:14,973 --> 00:17:15,974
Goditeli.

377
00:17:46,337 --> 00:17:48,423
Grand Copacabana, servizio in camera.

378
00:17:48,506 --> 00:17:50,842
Proprio lì, sì.

379
00:17:51,926 --> 00:17:54,512
Grazie mille. Salve, salve.

380
00:17:54,596 --> 00:17:55,889
Cosa vorrebbe ordinare?

381
00:17:55,972 --> 00:17:57,682
Vorrei...

382
00:17:58,808 --> 00:18:00,560
Che ne dice di uno di tutto?

383
00:18:31,132 --> 00:18:33,134
Sottotitoli - Giulia Tempra

384
00:18:33,218 --> 00:18:36,221
DUBBING BROTHERS