ＣＡＬＬＳ コール
向かいのペドロ
２月９日 フェニックス
３月２日 パサデナ
ナショナル銀行です
オペレ︱タ︱
内線番号が お分かりの方はどうぞ
アレクシスです
アレクシス
やあ 僕だ
パトリック
パトリック 何？
ヒマだから かけた
忙しいの
ごめん
イヤリングは？
捜すの頼まれてたな 忘れてた
見つけて
ああ 夕飯は何がいい？
アスパラとマッシュルーム 貝のソース…
任せる テイクアウトはイヤ
妙だな
何が？
“向かいのペドロ”という 人から電話だ
誰？
待って ご近所さんよ
そうか？
去年 会った チリ人よ
覚えてないが出るよ
出ないで
なぜ？
さあ 何か頼まれそう
気になる
待って…
はい
パトリック
パトリック？
向かいのペドロ
ああ
ペドロだ 向かいに住んでる
去年の食事会で 番号をもらった
覚えてるよ
うまかったな
ピッグ・ブランケット？
ピッグ・イ・ン・・ブランケットだ
家か？ 忙しい？
ああ 家で執筆中だ どうして？
頼みがある
車で空港に向かってるが––
急に 玄関のドアの鍵を 閉め忘れた気がしてね
分かるよ 不安だよな
確認してもらえないか？
戻りたいが 飛行機に乗り遅れる
鍵の確認？
よければ
ああ やるよ
切らないでおく
了解 今から向かう
同じ小説かい？
ごめん 何が？
“執筆中”って 去年 言ってたやつ？
そう 時間がかかるんだ
いい結果のためだ
同感だ
さてと 道を渡って…
クソ
何だ？
玄関のドアが開いてる
参ったな
開けっ放しだ
〈クソッタレ〉
警察を呼ぶか？
いや 待ってくれ
できれば 家の中の様子を––
確認してくれる？
いいよ
〈ありがとう〉
すごく助かるよ
いい家だな ペドロ
侵入者の形跡はない
寝室も頼める？
２階？
ああ
もちろん
左の寝室は きれいに片づいてる
もう１部屋 向かいに
ああ 全く問題なさそうだ
じゃあ・・・
待ってくれ 本当にすまない
大きなクロ︱ゼットに 貴重品用のバッグがある
見てくれないか？
家で気になるのは それだけだ
僕が見るの？
ああ
分かった
ダッフルバッグがある
〈ああ 神よ〉
君は俺の救世主だ
最後に頼んでいいか？
言って
バッグを２～３時間 預かってほしい
誰かに取りに行かせる
ずうずうしいよな 持ってくるべきだった
すまないが お互いをよく知らない
妻に“どうする気？”と 責められる
それに僕を信じていいのか？
ダメか？
いや ただ… まあいいさ
バッグを預かるよ
重いな
ああ
よし 家に戻るよ
ありがとう パトリック
受け取るめどがついたら 連絡する
ああ 近所のよしみだ
そうだな
〈どうもありがとう〉
アレクシス
パトリック
何だったの？
アレクシス
バッグを預かってほしいと 頼まれた
何それ？ おかしくない？
知らない人に そんなことを頼むなんて…
預かってないよね
預かった
バカね
ひどいな
ごめん でも事実よ
おい
中身は？
見てない 人の物だ
爆弾やドラッグなら？ 南米の人よ
決めつけは…
分かった 開けてみる
別のバッグがある
“ナショナル銀行”の ロゴ入り
待って うちの銀行よ
よくタダで配るだろ？
そうだけど…
ヤバい
何なの？
カネが入ってる
大金だ
落ち着いて
100ドルの札束がたくさん
犯罪絡みとは限らない
数え切れない
聞いて バッグの底に番号がある
ああ 番号は––
807624…
ええ
920081
システムで調べて 彼の正体を探るわ
ペドロ
パトリック
パ・ト・リ・シ・オ・
ペドロ
誰にも頼めなかった
飛行機を変更して 取りに行く
数分で着くはずだ
数分だって？ そりゃよかった
パトリック？ 平気か？
もちろん 問題ない
よかった
すぐ行く
︿完璧だ﹀
じゃあ
やあ
パトリック
怖いわ どうしよう
アレクシス
何だ？
番号を調べたら 盗品だったのよ
バッグごと盗まれてた
だろうな 外を見てるが––
ペドロの家が 警察に包囲されてる
彼は証拠隠滅を頼んだのよ
マヌケ
僕が間違ってた
最悪
どうすればいい？
お金を燃やして 早く
燃やす？ 通報すべきだろ？
警察はどう思う？
銀行員の家に 盗まれたバッグがあるなんて
私は情報を 得られる立場なのよ
借金もある
私が疑われるわ
燃やすのが何より安全よ
警察が帰ってから 彼に返せば？
共犯者になる
警察に知らせず 犯罪者に返すの？
頭は大丈夫？
こんな大金 初めてなのに––
燃やす？
証拠がなきゃ罪もない
暖炉でやって
ペドロ：カネを焼くな
何か？
妻を信じるな
何？
聞いてる？
メッセージが来た
ペドロから？
違うよ 母からだ
お母様？
ああ かけ直す
パトリック…
ペドロ？
パトリック
パトリック どうだ？
ペドロ
困ってる
奥さんに話した？
ああ
だろうな 彼女の言うことを聞くな
なぜ それを…
知ってるからだ
これから起こることもな
座ってくれないか？
君に告白がある
立って聞く
奥さんと関係を持った
何だって？
愛情はない 利用したんだ
銀行の情報を得るためさ
計画に１年かけたが––
いい結果を出すには 準備が大切だ
ウソだろ？
昨日 街を出ると伝えた
彼女を連れてく気はないとも
怒り狂ってた 分かるだろ
何だ？
今朝 彼女がクローゼットに バッグを置き 通報した
冗談か？ 本当の話？
笑えるかい？
事実なわけない ありえないよ
彼女の目当てはカネじゃない
冒険したくて たまらなかったんだ
パトリック
この２～３ヵ月 幸せそうだっただろ？
輝いてた 感謝しろよ
そりゃどうも
彼女と いつヤッた？
おい
まともにヤッたのは？
関係ない…
一度もないだろ
何だと？
彼女が言ってた
ああ 君のせいじゃない
彼女 すごくキツいしな
マジか
だろ？
こんなこと ありえない
よく聞いてくれ 君に提案がある
聞いてる？
カネを燃やす
半分 取っておけ
通報なんてするな
ざっと700万ドルだ
彼女の分だが 取っておけ
カネのために 人生を捨てろと？
君の人生はウソだ
分かっただろ
彼女は君を嫌ってる 君の小説も
カネを持って南米へ行け
ビーチ沿いの最高な部屋で 小説を書き上げろ
自分を高めろ
妻を裏切れない
彼女は裏切った
気をつけろ 電話が来るぞ
ほら 奥さんだ
おい 待てよ やめてくれ
カネは燃やす 取りに来るなよ
どう？ 燃やした？
アレクシス
パトリック？
まだ
パトリック
なぜ？
なぜって––
ペドロに君と彼のことを 聞いたからだ
何を？ 彼に何を聞いたの？
ねえ
本当なんだな
マジか 吐きそうだ
あなた？
アルゼンチン人と？
チリ人よ
あいつと寝た！
違う 彼と寝てない 分かった？
寝てない？
そうよ
聞いて 説明する
タミーと出かけた帰りに 彼に会った
すごく感じがよくて––
タミーが飲みに誘って…
うちへ？ 僕は？
お母様の家よ
彼のピスコサワーを飲み––
タミーは先に帰った
彼は銀行の話を聞いてきた
輸送車やスケジュールとか
あなたには 聞かれたことないし––
いい男に聞かれて 舞い上がった
私と仕事に 興味を持たれて––
つい内部情報を話したの
キスされた
それで突き飛ばして終わりよ
他に何もなかった？
誓うわ 彼はキスだけで帰った
なぜ彼はウソをついた？
私を憎ませて お金を燃やさないためよ
ペドロ：ウソだ
何？ パトリック？
彼女がこう言う
ああ
私を信じて 妻よ
これが真実なの
何なんだよ！
何が？
やあ
ペドロ
妻といるのか？
パトリック
いないよ
なぜ分かる？
信じないさ
言ってみろ
この世に魔法があると 信じる？
魔法だって？
超自然現象だよ 説明がつかないことだ
さあ どうして…
それが数日前に起きたんだ
真夜中に電話が来た
誰からだと思う？ 俺だ
何だと？
俺だよ 未来の俺からだ
向こうも驚いてた
彼は本物で 留守電を聞こうとしたら––
俺にかかった
そうか 君はイカれてる
俺もそう思った
彼は刑務所にいると言ってた
君の妻が裏切ったからだ
君との電話や 彼女が君に言うこと––
この時点までに 起こることを話した
だろうな 次はどうなる？
それは分からない
電話が切れ その後は連絡がない
分かるのは 刑務所に入らないことだ
なぜ？
すでに話が少しずつ 変わってる
例えば？
君だよ
僕？
彼の話では 君が奥さんと共謀し
俺を陥れる
そして束縛されるんだ
俺は刑務所に 君は惨めな人生にね
だが そんな結末に ならない気がする
そうだろ？
ペドロ？
何だ？
失せろ
やあ
パトリック
電話を切って無視するなんて
アレクシス
ひどすぎる！
ごめん
私の気持ちが分かる？
だから謝った
家に向かってる お金は燃やしてよ
名案がある
何よ？
警察がいなくなったし––
ペドロの家へ カネを戻しに行く
通報するのね
そうさ
やっと名案が出た
まあね どうも
急いで 警察が戻ってくるかも
あいつの家に入った
階段を上ってる
急いで！
寝室のクローゼットを 開けて…
それで？
何なの？
マジか
急いでよ バカ！ 早く済ませて！
僕をバカにするな
気にしてる場合じゃない
パトリック？
君は悪人だな
何て？
僕にとって
最低で意地悪な人間だ
あなたのせいでしょ
最悪なのは––
その態度が僕のせいだと 思わせ––
自己否定させてる
おかげで僕は––
弱くて依存してる自分が さらにイヤになる
やめて 被害者面しないで
だよな 君の言うとおりだ
もうやめる
何するの？
自分を高める
待ってよ
君のイヤリングは––
寝室に特大コンドームと 置いてあった
説明させて
僕とまともに ヤッてないって？
聞いて
見てろ
やってやる
パトリック！
こちらパトリック
パトリック
人生と おさらばして 出られない
“かけ直す”と言いたいが しないだろうな
元気で
パトリック
ペドロ
パトリック 向かいのペドロだ
カネを全部 奪うとは––
やってくれたな
ああ 見事にやってくれた
楽しめ
コパカバーナ受付です
ル︱ムサ︱ビス
ここは？
マッサ︱ジ師
ああ 最高だ
パトリック
どう？
ありがとう
やあ どうも
ルームサービスを？
そうだな…
全部１つずつ頼む
日本語字幕 岩辺 いずみ