PEDRO NO PĀRIELAS
9. FEBRUĀRIS FĪNIKSA
2. MARTS PASADENA
Esat sazvanījis National Bank.
Ja zināt adresāta iekšējo numuru, varat tagad spiest.
-National Bank, Aleksisa. -Sveika, mīļā! Tas esmu es.
Sveiks! Jā. Kas ir?
Nekas. Bija garlaicīgi, gribēju dzirdēt tavu balsi.
-Petrik, esmu aizņemta. -O, labi. Piedod, es...
O, pag. Atradi manu auskaru?
Nu velns, auskars. Pie...
Šķita, ka kaut ko lūdzi. Piedod!
-Pameklēsi, lūdzu? -Protams.
Ko gribēsi vakariņās? Grasījos aiziet uz veikalu.
Es domāju: sparģeļus, varbūt kādas sēnes, gliemeņu mērci.
Varētu būt gardi, bet es nezinu...
Man vienalga. Tik ne līdzņemamo no restorāna.
Tas ir dīvaini.
Kas?
Man zvana kāds "Pedro no pārielas".
Kas?
Pag. Jā, tas ir mūsu kaimiņš.
Tiešām?
Tu viņu satiki pagājšgad. Šķiet, čīlietis.
Es īsti neatceros, bet labi.
O, nu, vienkārši neatbildi!
-Kāpēc? -Es nezinu,
viņš droši vien kaut ko no tevis grib.
Intriģējoši. Noskaidrosim.
Nē. Pet...
-Hallo. -Vai Petriks?
Jā.
Te Pedro. No pārielas.
Dabūju tavu numuru rajona banketā pagājušajā gadā, atceries?
Protams, ka atceros tevi.
Ak dievs. Man garšo tie...
Kā tos sauc? Mīklcīsiņi?
Nē, cīsiņi mīklā.
Esi mājās? Esi aizņemts?
Es esmu mājās, jā. Es it kā rakstu. Kas bija?
Prātoju, vai nevari izlīdzēt.
Esmu mašīnā, braucu uz lidostu,
un pēkšņi mani pārņēma sajūta, ka varbūt neaizslēdzu ārdurvis.
Zinu, riebj tā sajūta. Zinu to.
Vai vari pāriet pāri un pārbaudīt?
Aši - manis dēļ?
Es... es izdarītu to pats, bet nokavēšu reisu.
-Pārbaudīt tavas ārdurvis? -Ja tev nav iebildumu.
Protams, jā. Es to varu.
Es palikšu pie klausules.
Labi. Es eju.
Ko, to pašu romānu?
Piedod, ko?
Piedod, tu teici, ka raksti.
To pašu romānu, par kuru stāstīji?
O jā. Jā. Tas prasa laiku, zini?
Labas lietas prasa laiku.
Piekrītu. Labi, eju pāri ielai un... Nu velns.
Kas ir?
Vecīt, šķiet, tavas ārdurvis tiešām ir... ir vaļā.
Ak nē.
Pilnīgi vaļā.
Por la puta madre...
Man izsaukt policiju vai...
Jā. Nē, varbūt.
Vai vari... vai vari ātri apskatīties,
pārliecināties, ka viss kārtībā?
Labi.
Te agradezco. Es to ļoti novērtēju.
Labi. Te ir ļoti jauki, Pedro.
Jā, neizskatās, ka kāds te ir bijis, tā ka...
-Vari paskatīties guļamistabā? -Augšstāvā?
Jā.
Protams.
Labi, tā, kas pa kreisi, tīra un kārtīga.
Otra guļamistaba ir tieši pretī.
Jā, redzu, izskatās, ka arī tur viss kārtībā.
Tā ka laikam esam...
Paklau, piedod, ka lieku tev to darīt.
Bet lielās guļamistabas skapī somā ir dažas vērtslietas.
Vari manis dēļ pārbaudīt?
Tā tiešām ir vienīgā lieta, par ko tajā mājā uztraucos.
Gribi, lai skatos tavā skapī?
Jā.
Labi.
Es... es te redzu auduma somu.
Gracias a Dios.
Petrik, tu esi mans sasodītais varonis.
Drīkstu lūgt vēl pēdējo lietu?
Aiziet!
Vai tu varētu uz pāris stundām to paņemt uz savu māju?
Es aizsūtīšu kādu tai pakaļ pēc iespējas drīzāk.
Zini, cik tur trūka.
Esmu idiots. Man vajadzēja to ņemt līdzi.
Klau, es saprotu. Piedod. Mēs īsti nepazīstam viens otru.
Un... Un mana sieva teiks: "Kāpēc tā soma ir pie mums?"
Un es nezinu, vai tu... Tu tiešām vispār man to uzticētu?
Nevajadzētu?
Nē, nē, es tikai... Labi, aizmirsti!
Zini, es paņēmu somu. Izdarīšu, ko lūdz.
O, oho, tā ir smaga.
Jā.
Labi, es tagad eju ārā.
Paldies, Petrik.
Es sarunāšu, lai kāds savāc, un es vēlāk tev piezvanīšu, labi?
Izklausās labi. Tam jau domāti kaimiņi, ne?
Tā ir.
Bueno. Muchas gracias.
-Leksij. -Nu, ko viņš gribēja?
Neiegrimstot detaļās: lūdza paņemt no viņa mājas somu.
Ko? Kas ko tādu lūdz?
Neviens neņems somu no svešinieka, tas ir...
Ak dievs. Lūdzu, nesaki, ka paņēmi to!
-Labi, es it kā paņēmu. -O, tu, idiot.
Paga.
Jā, jā, pie... Labi, piedod, bet tu dažreiz tāds esi.
-Hei. -Kas tajā somā ir?
Es neesmu skatījies. Tā ir personīga.
Ja nu bumba? Ja nu narkotikas? Viņš ir latīņamerikānis.
Nespr...
Nu labi. Es tikai... Es iemetīšu aci.
Auduma somā ir vēl viena, un uz tās ir National Bank logotips.
Paga, ko?
Tā ir mana banka.
Jā, bet vai jūs tās visu laiku nedalāt citiem?
Jā, tā ir. Bet...
Sasodīts.
Kas ir, kas ir?
Labi.
Tā ir nauda. Ļoti daudz naudas.
O, labi, labi.
Tur ir kaudzēm simtdolāru banknošu.
Nu, tas neliecina noteikti par noziegumu.
Tikai nauda. Visa soma pilna.
Paklau, apakšā būtu jābūt sērijas numuram.
-Vai vari... -Jā... Jā, tas ir...
807624...
Jā.
...920081.
Es pārbaudīšu sistēmā.
Noskaidrošu vairāk par to puisi. Es tev tūlīt atzvanīšu.
Sveiks.
Hola, Patricio.
Tā, es nevarēju nevienu sarunāt.
Es pārcelšu savu lidojumu un pats savākšu to somu.
Pēc dažām minūtēm būšu.
Pēc dažām... dažām minūtēm. O... O, jā. Labi.
Petrik? Vai viss kārtībā?
Jā, protams. Viss ir labi.
Skaidrs. Nu labi.
Tūlīt tiksimies.
Perfecto mundo.
Atā.
Sveika!
Esmu pārbijusies. Esmu pārbijusies.
Kas ir? Kas ir?
Es pārbaudīju numuru sistēmā, un par to ziņots kā par zagtu, Petrik.
Tā nauda, tā soma ir zagta.
Jā, nav pārsteigums, jo es skatos pa logu, un...
kamēr runājam, Pedro māju pārmeklē policija.
Tur visās malās ir kruķi.
Viņš acīmredzot zināja, ka brauc policija,
un lika tev atbrīvoties no pierādījumiem! Tu, muļķi!
Man nevajadzēja ņemt somu. Man... Es zinu.
-Tieši tā. -Nu, ko lai tagad daru?
Tev jāsadedzina tā nauda. Tūlīt pat.
Jāsadedzina nauda?
Vai mums nevajadzētu ziņot?
Ziņot? Kā gan tas izskatīsies?
Ka manā mājā uzrodas soma.
Zagta soma no bankas, kurā strādāju.
Cilvēkam manā amatā ir daudz pieejas informācijas.
-Tu strādā ar aizdevumiem. -Būs izmeklēšana, Petrik.
Tev tā jāiznīcina. Tas ir drošākais variants.
Varu pagaidīt, kad kruķi aizbrauc, un atdot puisim viņa naudu?
-Kāpēc jāsadedzina? -Nē. Tu būsi līdzvainīgais.
Tu noslēpi to naudu no policijas un tagad atdosi noziedzniekam?
Tu esi traks?
Savā mūžā neesmu redzējis tik daudz naudas, un es...
-Gribi, lai to sadedzinu? Es... Es... -Nav pierādījumu - nav nozieguma.
Sadedzini kamīnā!
PEDRO - NESADEDZINI NAUDU!
Kas par...
Kas ir?
UN NEUZTICIES SAVAI SIEVAI!
Kas ir?
Hei. Tu mani dzirdi?
Jā, piedod. Es... Es saņēmu īsziņu.
-No tā Pedro? -Nē, nē, tā ir... Tā ir mamma.
Tava māte?
Jā. Jā, es tev tūlīt atzvanīšu.
Nē, nē. Petrik, pagaidi...
Jā?
Petrik. Kā iet?
Slikti, Pedro.
Pastāstīji sievai par somu?
Jā.
Saprotu. Nevaru tevi vainot. Tikai nedari to, ko viņa lika!
Kā tu zini, ko...
Vienkārši zinu.
To un daudzas citas lietas, kas notiks.
Klau, apsēdies, labi?
Man jāatzīstas.
Es labāk pastāvēšu.
Es guļu ar tavu sievu, Petrik.
-Kā, lūdzu? -Es neko pret viņu nejūtu.
Es tikai... Es viņu izmantoju.
Dabūju vajadzīgo bankas informāciju, tas arī viss.
Plānošana prasīja gadu, bet, hei, labas lietas prasa laiku.
-Ko tu saki? -Vakar es viņai pateicu, ka braucu prom
un neņemšu viņu līdzi, tā laužot melīgu solījumu.
Viņa ļoti sadusmojās. Tu jau zini, kā tas mēdz būt.
-Ko? -Tāpēc šorīt
viņa pa kluso ielika manā skapī naudu un izsauca policiju.
Vai tas ir joks? Tas te notiek?
Es nezinu. Vai ir smieklīgi?
Tā... Tā nav taisnība. Tas nav iespējams...
Man bija jānojauš, ka viņu neinteresē nauda.
Viņa alka pēc piedzīvojuma. Izmisīgi.
Nu taču, Petrik.
Teiksi man, ka nebiji pamanījis, ka pēdējos mēnešus bija laimīgāka?
-Starojošāka? -Ko?
Tev būtu man jāpateicas.
O. Liels paldies. Jā.
Proti, kad pēdējoreiz paņēmi viņu priekšā?
-Hei. -Zini, tā kārtīgi!
Hei, hei, hei!
-Nav tava darīšana. -Es pateikšu, kad. Nekad.
-Kā, lūdzu? Nē. -Viņa man to pastāstīja.
Jā. Un tā nav tava vaina.
Petrik, viņa var būt ļoti saspringta.
-Ak dievs. -Vai ne?
Tas nevar būt. Tas nevar būt.
Tas ir tiešām... Es tikai...
Labi, klausies uzmanīgi!
Man tev ir piedāvājums.
-Tu klausies? -Es dedzinu naudu. Dzirdi mani?
Vai arī vari paturēt pusi.
Tieši tā. Nevajag iesaistīt kruķus.
Tie ir apmēram septiņi miljoni dolāru.
Tā bija tavas sievas daļa, bet tagad vari dabūt tu.
Tu domā, ka iemainīšu savu dzīvi pret naudu?
Tava dzīve ir meli, Petrik.
Tagad tu to zini.
Tava sieva tevi ienīst. Un, starp citu, ienīst tavu romānu.
Tāpēc ņem naudu! Pārvācies uz Dienvidameriku!
Noīrē vislabāko istabu kaut kur okeāna malā un pabeidz grāmatu!
Kļūsti labāks!
Es nepametīšu savu sievu.
Viņa gribēja pamest tevi.
Un - uzmanies, viņai būtu tūlīt tev jāzvana.
Jā. Jau zvana.
Nē, tu... tikai... Nē, skaidrs? Tikai... Nē.
Es dedzinu to naudu. Nepūlies nākt šurp! Visu labu!
Izdarīji? Sadedzināji to?
Petrik?
Vēl ne.
Kāpēc?
Tāpēc, ka...
Pedro pateica šo to par tevi un viņu.
Ko... Ko viņš... Ko... Ko viņš... Tieši ko?
-Mīļais? -Ak dievs. Tā ir taisnība.
Ak dievs. Šķiet, es tūlīt vemšu.
Mīļais?
-Tu un argentīnietis? -Nē, viņš ir čīlietis.
Vienalga! Tu ar viņu gulēji.
Nē. Nē! Nē, es negulēju ar viņu, skaidrs?
-Paga, negulēji? -Nē!
Lūk, kas notika.
Mēs ar Temiju uzskrējām Pedro, kad vienvakar atgriezāmies no pastaigas,
un viņš bija ļoti jauks.
Tāpēc Tema uzaicināja viņu iedzert, un...
Paga, pie mums? Kur biju es?
Tu biji pie savas mammas.
Viņš pagatavoja skābos pisko kokteiļus.
Es par daudz iedzēru. Temija aizgāja,
un viņš sāka man uzdot visādus jautājumus par banku,
par smagajām mašīnām un par grafikiem.
Tu man nekad neko nejautā par manu darbu, tāpēc man bija aizraujoši,
zini, ka tas pievilcīgais vīrietis tā interesējās par mani.
Mani un manu stulbo darbu, un tā es...
Es pateicu visu, ko nevajadzētu. Un... Un tad...
un tad viņš mani noskūpstīja.
Bet es viņu atgrūdu, un tas bija viss. Tas bija viss!
Nekas cits nenotika? Tu zvēri?
Nē, es zvēru. Viņš noskūpstīja, es viņu atgrūdu, viņš aizgāja mājās.
Jēziņ. Tad kāpēc viņam izdomāt to stāstu?
Viņš grib tevi noskaņot pret mani, mīļais, lai tu nesadedzini naudu.
To viņš dara.
PEDRO - VIŅA TEV MELO.
Kas ir? Petrik?
UN VIŅA TŪLĪT TEIKS:
Jā.
VARI MAN TICĒT, ESMU TAVA SIEVA.
Vari man ticēt. Esmu tava sieva un saku patiesību.
Kas, pie velna?
Kas ir?
-Hallo. -Viņa ir ar tevi?
Vai tu saki viņai, ko teikt?
-Nē, Petrik. Viņa nav. -Tad kā tu zini?
-Tu man neticētu. -Nu pamēģini, pasaki!
Labi, vai tu tici, ka šajā pasaulē notiek brīnumi, Petrik?
Kas? Brīnumi?
Zini, pārdabiski notikumi. Lietas, kuras nevaram izskaidrot.
Es nezinu. Kāpēc tu...
Nu, viena tāda lieta notika ar mani pirms dažām dienām.
Man piezvanīja nakts vidū.
Zini, kurš tas bija? Tas biju es.
Ko?
Es. Tā kā es nākotnē.
Viņš bija tikpat pārsteigts kā es.
Bet viņš teica, ka tikai mēģinājis pārbaudīt savu balss pastkastīti
un es pacēlu.
O. Tagad es saprotu.
-Tu esi jucis. -Jā, man arī tā šķita.
Viņš pateica, ka ir cietumā, ka tava sieva viņu nodeva... Mani...
Pa kluso ielika naudu skapī un izsauca kruķus.
Viņš arī pastāstīja par mūsu sarunu, par to, ko viņa tev teiks.
Gandrīz visu, kas notika - līdz pat šim konkrētajam brīdim.
Labi, skaidrs. Protams. Tad kas notiks tālāk?
Jā, to es nezinu.
Saruna pārtrūka, un es vairs sev nepiezvanīju.
Bet zinu tikai to, ka šoreiz es nenonākšu cietumā.
Kāpēc ne?
Jo nelielas šī stāsta detaļas jau ir mainījušās.
Piemēram, kādas?
Nu, tu.
-Es? -Jā.
Redzi, viņa stāstā tu nostājies sievas pusē un ziņo par mani policijai.
Mēs abi nonākam sava veida cietumā: es - fiziskajā,
tu - eksistenciālu ciešanu cietumā.
Bet man ir sajūta, ka mūsu stāsts beigsies citādi.
Vai ne?
-Pedro? -Jā?
Es dirst!
Jā.
Kas, pie velna, Petrik?
Vispirms nomet klausuli, tad necel.
-Es te jūku prātā. -Piedod.
Tu vispār apjēdz, kam es eju cauri?
Jā, un man ir žēl.
Es braucu mājās.
Lai tu būtu sadedzinājis to naudu, pirms es ierodos!
-Klau, man ir labāka doma. -Kāda?
Kruķi kādu laiku jau ir prom,
es tagad eju atpakaļ uz Pedro māju,
un es atstāšu to naudu tur, kur atradu.
Un tad izsauksim kruķus.
-Tieši tā. -Beidzot laba doma.
Paldies. Tā varētu teikt.
Labi, nu, pasteidzies, jo kruķi kuru katru brīdi var atgriezties.
Labi, eju iekšā viņa mājā.
Kāpju augšā pa trepēm.
Ātrāk!
Es... Es esmu istabā. Veru vaļā skapi un...
Un?
-O. -Kas ir?
Oho.
Petrik, ātrāk, idiot! Izdari to un ej prom!
Man tiešām nepatīk, kad tu mani tā sauc.
Velns, nav laika jūtīgumam, skaidrs?
-Petrik? -Tu esi slikts cilvēks.
-Ko? -Pret mani.
Tu esi tik šausmīga un nejauka.
Skat, kur tu mūs iegrūdi! Kādam jābūt tādam.
Un ļaunākais,
ka tu kaut kā liki man noticēt, ka esmu pelnījis tādu apiešanos,
kas man liek sevi ienīst.
Un, kad kļūst skaidrs, ka nevajadzētu ienīst,
es ienīstu sevi vēl vairāk, ka esmu tik sasodīti vājš un... un atkarīgs.
Ak dievs, lūdzu! Beidz tēlot upuri!
Zini? Tev taisnība. Tev pilnīga taisnība.
Es beigšu tēlot upuri.
-Ko tu dari? -Kļūstu labāks.
-Nē, nē, nē, Petrik. -O, starp citu, atradu tavu auskaru.
Uz Pedro naktsgaldiņa blakus lubrikantam un ļoti lieliem prezervatīviem.
Petrik, Petrik, labi, es varu paskaidrot.
Tu pateici Pedro, ka es nekad tā īsti neesmu tevi paņēmis priekšā.
-Es varu paskaidrot. Mīļais. -Nu, esi gatava!
Jo es to tūlīt ar tevi izdarīšu.
Petrik?
Hallo. Te Petriks. Tā ir mana balss pastkastīte.
Atvainojiet, ka nevaru atbildēt, bet esmu aizgājis no savas dzīves.
Un es varētu teikt, ka atzvanīšu, bet tas, visticamāk, nenotiks.
Labu dienu!
Petrik.
Petrik. Te Pedro no pārielas.
Tev nebija jāpatur visa nauda.
Bet lieliski nostrādāts.
Jā. Tiešām lieliski nostrādāts.
Izbaudi!
Grand Copacabana, apkalpošana.
-Uzspiežu labi, ser? -O, tā ir īstā vieta, jā!
-Vai tā? -O, liels paldies. Sveiki, sveiki!
Ko jūs gribētu pasūtīt?
Es gribētu...
Varbūt pa vienam no visa?
Tulkojusi Laura Hansone