1
00:00:25,046 --> 00:00:28,424
PEDRO NO PĀRIELAS

2
00:00:28,508 --> 00:00:31,386
9. FEBRUĀRIS FĪNIKSA

3
00:00:31,469 --> 00:00:34,722
2. MARTS PASADENA

4
00:00:36,683 --> 00:00:37,892
Esat sazvanījis National Bank.

5
00:00:37,976 --> 00:00:41,855
Ja zināt adresāta iekšējo numuru, varat tagad spiest.

6
00:00:49,070 --> 00:00:51,781
-National Bank, Aleksisa. -Sveika, mīļā! Tas esmu es.

7
00:00:51,865 --> 00:00:53,199
Sveiks! Jā. Kas ir?

8
00:00:53,283 --> 00:00:55,451
Nekas. Bija garlaicīgi, gribēju dzirdēt tavu balsi.

9
00:00:55,535 --> 00:00:57,620
-Petrik, esmu aizņemta. -O, labi. Piedod, es...

10
00:00:57,704 --> 00:00:59,080
O, pag. Atradi manu auskaru?

11
00:00:59,163 --> 00:01:00,623
Nu velns, auskars. Pie...

12
00:01:00,707 --> 00:01:02,458
Šķita, ka kaut ko lūdzi. Piedod!

13
00:01:02,542 --> 00:01:04,126
-Pameklēsi, lūdzu? -Protams.

14
00:01:04,209 --> 00:01:06,045
Ko gribēsi vakariņās? Grasījos aiziet uz veikalu.

15
00:01:06,129 --> 00:01:09,549
Es domāju: sparģeļus, varbūt kādas sēnes, gliemeņu mērci.

16
00:01:09,632 --> 00:01:11,009
Varētu būt gardi, bet es nezinu...

17
00:01:11,092 --> 00:01:13,303
Man vienalga. Tik ne līdzņemamo no restorāna.

18
00:01:14,679 --> 00:01:15,680
Tas ir dīvaini.

19
00:01:15,763 --> 00:01:16,764
Kas?

20
00:01:16,848 --> 00:01:20,727
Man zvana kāds "Pedro no pārielas".

21
00:01:21,895 --> 00:01:22,937
Kas?

22
00:01:23,438 --> 00:01:25,940
Pag. Jā, tas ir mūsu kaimiņš.

23
00:01:26,524 --> 00:01:27,567
Tiešām?

24
00:01:27,650 --> 00:01:29,903
Tu viņu satiki pagājšgad. Šķiet, čīlietis.

25
00:01:31,070 --> 00:01:32,614
Es īsti neatceros, bet labi.

26
00:01:32,697 --> 00:01:34,240
O, nu, vienkārši neatbildi!

27
00:01:35,116 --> 00:01:36,242
-Kāpēc? -Es nezinu,

28
00:01:36,326 --> 00:01:38,244
viņš droši vien kaut ko no tevis grib.

29
00:01:38,328 --> 00:01:39,621
Intriģējoši. Noskaidrosim.

30
00:01:39,704 --> 00:01:40,705
Nē. Pet...

31
00:01:40,788 --> 00:01:42,582
-Hallo. -Vai Petriks?

32
00:01:43,166 --> 00:01:44,250
Jā.

33
00:01:44,334 --> 00:01:46,628
Te Pedro. No pārielas.

34
00:01:47,212 --> 00:01:50,256
Dabūju tavu numuru rajona banketā pagājušajā gadā, atceries?

35
00:01:50,798 --> 00:01:52,300
Protams, ka atceros tevi.

36
00:01:52,383 --> 00:01:53,843
Ak dievs. Man garšo tie...

37
00:01:53,927 --> 00:01:57,430
Kā tos sauc? Mīklcīsiņi?

38
00:01:57,805 --> 00:01:59,474
Nē, cīsiņi mīklā.

39
00:01:59,974 --> 00:02:01,517
Esi mājās? Esi aizņemts?

40
00:02:01,601 --> 00:02:05,313
Es esmu mājās, jā. Es it kā rakstu. Kas bija?

41
00:02:05,855 --> 00:02:07,774
Prātoju, vai nevari izlīdzēt.

42
00:02:07,857 --> 00:02:10,235
Esmu mašīnā, braucu uz lidostu,

43
00:02:10,318 --> 00:02:15,990
un pēkšņi mani pārņēma sajūta, ka varbūt neaizslēdzu ārdurvis.

44
00:02:16,074 --> 00:02:18,159
Zinu, riebj tā sajūta. Zinu to.

45
00:02:18,243 --> 00:02:20,078
Vai vari pāriet pāri un pārbaudīt?

46
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Aši - manis dēļ?

47
00:02:21,496 --> 00:02:24,457
Es... es izdarītu to pats, bet nokavēšu reisu.

48
00:02:25,250 --> 00:02:27,752
-Pārbaudīt tavas ārdurvis? -Ja tev nav iebildumu.

49
00:02:29,212 --> 00:02:30,255
Protams, jā. Es to varu.

50
00:02:30,755 --> 00:02:32,215
Es palikšu pie klausules.

51
00:02:33,007 --> 00:02:35,134
Labi. Es eju.

52
00:02:37,095 --> 00:02:38,221
Ko, to pašu romānu?

53
00:02:38,721 --> 00:02:40,139
Piedod, ko?

54
00:02:40,223 --> 00:02:42,267
Piedod, tu teici, ka raksti.

55
00:02:42,350 --> 00:02:44,310
To pašu romānu, par kuru stāstīji?

56
00:02:44,394 --> 00:02:46,771
O jā. Jā. Tas prasa laiku, zini?

57
00:02:47,814 --> 00:02:49,774
Labas lietas prasa laiku.

58
00:02:49,858 --> 00:02:54,487
Piekrītu. Labi, eju pāri ielai un... Nu velns.

59
00:02:54,988 --> 00:02:55,989
Kas ir?

60
00:02:56,072 --> 00:02:58,700
Vecīt, šķiet, tavas ārdurvis tiešām ir... ir vaļā.

61
00:02:58,783 --> 00:02:59,784
Ak nē.

62
00:02:59,868 --> 00:03:01,119
Pilnīgi vaļā.

63
00:03:01,202 --> 00:03:02,203
Por la puta madre...

64
00:03:02,287 --> 00:03:04,163
Man izsaukt policiju vai...

65
00:03:04,247 --> 00:03:05,748
Jā. Nē, varbūt.

66
00:03:06,249 --> 00:03:09,794
Vai vari... vai vari ātri apskatīties,

67
00:03:09,878 --> 00:03:11,296
pārliecināties, ka viss kārtībā?

68
00:03:11,921 --> 00:03:13,214
Labi.

69
00:03:13,298 --> 00:03:16,050
Te agradezco. Es to ļoti novērtēju.

70
00:03:18,052 --> 00:03:20,096
Labi. Te ir ļoti jauki, Pedro.

71
00:03:21,890 --> 00:03:24,267
Jā, neizskatās, ka kāds te ir bijis, tā ka...

72
00:03:24,809 --> 00:03:27,478
-Vari paskatīties guļamistabā? -Augšstāvā?

73
00:03:27,979 --> 00:03:28,980
Jā.

74
00:03:30,315 --> 00:03:31,316
Protams.

75
00:03:39,032 --> 00:03:42,285
Labi, tā, kas pa kreisi, tīra un kārtīga.

76
00:03:42,368 --> 00:03:44,370
Otra guļamistaba ir tieši pretī.

77
00:03:44,871 --> 00:03:47,957
Jā, redzu, izskatās, ka arī tur viss kārtībā.

78
00:03:48,041 --> 00:03:49,250
Tā ka laikam esam...

79
00:03:49,334 --> 00:03:52,503
Paklau, piedod, ka lieku tev to darīt.

80
00:03:52,587 --> 00:03:57,342
Bet lielās guļamistabas skapī somā ir dažas vērtslietas.

81
00:03:58,176 --> 00:03:59,719
Vari manis dēļ pārbaudīt?

82
00:03:59,802 --> 00:04:02,680
Tā tiešām ir vienīgā lieta, par ko tajā mājā uztraucos.

83
00:04:03,848 --> 00:04:05,808
Gribi, lai skatos tavā skapī?

84
00:04:05,892 --> 00:04:06,893
Jā.

85
00:04:08,186 --> 00:04:09,187
Labi.

86
00:04:13,399 --> 00:04:14,859
Es... es te redzu auduma somu.

87
00:04:14,943 --> 00:04:16,319
Gracias a Dios.

88
00:04:16,819 --> 00:04:18,487
Petrik, tu esi mans sasodītais varonis.

89
00:04:18,987 --> 00:04:20,782
Drīkstu lūgt vēl pēdējo lietu?

90
00:04:21,741 --> 00:04:22,742
Aiziet!

91
00:04:23,243 --> 00:04:26,746
Vai tu varētu uz pāris stundām to paņemt uz savu māju?

92
00:04:26,829 --> 00:04:29,207
Es aizsūtīšu kādu tai pakaļ pēc iespējas drīzāk.

93
00:04:30,750 --> 00:04:32,627
Zini, cik tur trūka.

94
00:04:32,710 --> 00:04:34,879
Esmu idiots. Man vajadzēja to ņemt līdzi.

95
00:04:34,963 --> 00:04:38,424
Klau, es saprotu. Piedod. Mēs īsti nepazīstam viens otru.

96
00:04:38,508 --> 00:04:42,053
Un... Un mana sieva teiks: "Kāpēc tā soma ir pie mums?"

97
00:04:42,136 --> 00:04:45,014
Un es nezinu, vai tu... Tu tiešām vispār man to uzticētu?

98
00:04:45,390 --> 00:04:46,391
Nevajadzētu?

99
00:04:46,474 --> 00:04:49,561
Nē, nē, es tikai... Labi, aizmirsti!

100
00:04:49,644 --> 00:04:51,855
Zini, es paņēmu somu. Izdarīšu, ko lūdz.

101
00:04:51,938 --> 00:04:53,565
O, oho, tā ir smaga.

102
00:04:54,148 --> 00:04:55,149
Jā.

103
00:04:55,942 --> 00:04:58,152
Labi, es tagad eju ārā.

104
00:04:58,236 --> 00:05:00,113
Paldies, Petrik.

105
00:05:00,196 --> 00:05:03,867
Es sarunāšu, lai kāds savāc, un es vēlāk tev piezvanīšu, labi?

106
00:05:03,950 --> 00:05:06,452
Izklausās labi. Tam jau domāti kaimiņi, ne?

107
00:05:06,536 --> 00:05:07,620
Tā ir.

108
00:05:07,704 --> 00:05:10,081
Bueno. Muchas gracias.

109
00:05:15,003 --> 00:05:16,754
-Leksij. -Nu, ko viņš gribēja?

110
00:05:16,838 --> 00:05:20,133
Neiegrimstot detaļās: lūdza paņemt no viņa mājas somu.

111
00:05:20,925 --> 00:05:23,303
Ko? Kas ko tādu lūdz?

112
00:05:23,386 --> 00:05:26,472
Neviens neņems somu no svešinieka, tas ir...

113
00:05:28,892 --> 00:05:30,977
Ak dievs. Lūdzu, nesaki, ka paņēmi to!

114
00:05:31,978 --> 00:05:34,439
-Labi, es it kā paņēmu. -O, tu, idiot.

115
00:05:34,939 --> 00:05:35,982
Paga.

116
00:05:36,065 --> 00:05:38,610
Jā, jā, pie... Labi, piedod, bet tu dažreiz tāds esi.

117
00:05:38,693 --> 00:05:40,445
-Hei. -Kas tajā somā ir?

118
00:05:40,528 --> 00:05:42,947
Es neesmu skatījies. Tā ir personīga.

119
00:05:43,031 --> 00:05:46,034
Ja nu bumba? Ja nu narkotikas? Viņš ir latīņamerikānis.

120
00:05:46,117 --> 00:05:47,368
Nespr...

121
00:05:48,620 --> 00:05:50,705
Nu labi. Es tikai... Es iemetīšu aci.

122
00:05:53,833 --> 00:05:58,296
Auduma somā ir vēl viena, un uz tās ir National Bank logotips.

123
00:05:58,379 --> 00:05:59,589
Paga, ko?

124
00:05:59,672 --> 00:06:00,673
Tā ir mana banka.

125
00:06:00,757 --> 00:06:03,718
Jā, bet vai jūs tās visu laiku nedalāt citiem?

126
00:06:03,801 --> 00:06:05,386
Jā, tā ir. Bet...

127
00:06:05,470 --> 00:06:06,763
Sasodīts.

128
00:06:06,846 --> 00:06:07,972
Kas ir, kas ir?

129
00:06:08,806 --> 00:06:09,807
Labi.

130
00:06:09,891 --> 00:06:13,019
Tā ir nauda. Ļoti daudz naudas.

131
00:06:13,519 --> 00:06:14,771
O, labi, labi.

132
00:06:14,854 --> 00:06:17,190
Tur ir kaudzēm simtdolāru banknošu.

133
00:06:17,690 --> 00:06:20,318
Nu, tas neliecina noteikti par noziegumu.

134
00:06:20,985 --> 00:06:22,570
Tikai nauda. Visa soma pilna.

135
00:06:22,654 --> 00:06:25,114
Paklau, apakšā būtu jābūt sērijas numuram.

136
00:06:25,198 --> 00:06:27,200
-Vai vari... -Jā... Jā, tas ir...

137
00:06:27,700 --> 00:06:30,370
807624...

138
00:06:30,453 --> 00:06:31,454
Jā.

139
00:06:31,538 --> 00:06:33,748
...920081.

140
00:06:34,707 --> 00:06:36,084
Es pārbaudīšu sistēmā.

141
00:06:36,167 --> 00:06:39,128
Noskaidrošu vairāk par to puisi. Es tev tūlīt atzvanīšu.

142
00:06:42,924 --> 00:06:43,925
Sveiks.

143
00:06:44,008 --> 00:06:46,344
Hola, Patricio.

144
00:06:47,095 --> 00:06:48,763
Tā, es nevarēju nevienu sarunāt.

145
00:06:49,264 --> 00:06:52,475
Es pārcelšu savu lidojumu un pats savākšu to somu.

146
00:06:52,559 --> 00:06:54,852
Pēc dažām minūtēm būšu.

147
00:06:55,353 --> 00:06:58,648
Pēc dažām... dažām minūtēm. O... O, jā. Labi.

148
00:06:59,858 --> 00:07:01,901
Petrik? Vai viss kārtībā?

149
00:07:01,985 --> 00:07:04,028
Jā, protams. Viss ir labi.

150
00:07:05,780 --> 00:07:06,948
Skaidrs. Nu labi.

151
00:07:07,949 --> 00:07:09,033
Tūlīt tiksimies.

152
00:07:09,117 --> 00:07:10,535
Perfecto mundo.

153
00:07:10,618 --> 00:07:11,619
Atā.

154
00:07:12,203 --> 00:07:13,037
Sveika!

155
00:07:13,121 --> 00:07:15,540
Esmu pārbijusies. Esmu pārbijusies.

156
00:07:15,623 --> 00:07:16,624
Kas ir? Kas ir?

157
00:07:16,708 --> 00:07:19,669
Es pārbaudīju numuru sistēmā, un par to ziņots kā par zagtu, Petrik.

158
00:07:19,752 --> 00:07:22,046
Tā nauda, tā soma ir zagta.

159
00:07:22,130 --> 00:07:25,300
Jā, nav pārsteigums, jo es skatos pa logu, un...

160
00:07:25,383 --> 00:07:28,177
kamēr runājam, Pedro māju pārmeklē policija.

161
00:07:28,261 --> 00:07:29,721
Tur visās malās ir kruķi.

162
00:07:29,804 --> 00:07:31,180
Viņš acīmredzot zināja, ka brauc policija,

163
00:07:31,264 --> 00:07:33,933
un lika tev atbrīvoties no pierādījumiem! Tu, muļķi!

164
00:07:34,017 --> 00:07:35,810
Man nevajadzēja ņemt somu. Man... Es zinu.

165
00:07:35,894 --> 00:07:37,896
-Tieši tā. -Nu, ko lai tagad daru?

166
00:07:37,979 --> 00:07:40,273
Tev jāsadedzina tā nauda. Tūlīt pat.

167
00:07:41,357 --> 00:07:42,650
Jāsadedzina nauda?

168
00:07:42,734 --> 00:07:43,985
Vai mums nevajadzētu ziņot?

169
00:07:44,068 --> 00:07:46,487
Ziņot? Kā gan tas izskatīsies?

170
00:07:46,571 --> 00:07:48,364
Ka manā mājā uzrodas soma.

171
00:07:48,448 --> 00:07:50,909
Zagta soma no bankas, kurā strādāju.

172
00:07:50,992 --> 00:07:53,786
Cilvēkam manā amatā ir daudz pieejas informācijas.

173
00:07:54,287 --> 00:07:57,707
-Tu strādā ar aizdevumiem. -Būs izmeklēšana, Petrik.

174
00:07:57,790 --> 00:08:00,585
Tev tā jāiznīcina. Tas ir drošākais variants.

175
00:08:01,085 --> 00:08:03,838
Varu pagaidīt, kad kruķi aizbrauc, un atdot puisim viņa naudu?

176
00:08:03,922 --> 00:08:06,007
-Kāpēc jāsadedzina? -Nē. Tu būsi līdzvainīgais.

177
00:08:06,090 --> 00:08:09,677
Tu noslēpi to naudu no policijas un tagad atdosi noziedzniekam?

178
00:08:09,761 --> 00:08:11,429
Tu esi traks?

179
00:08:11,512 --> 00:08:14,182
Savā mūžā neesmu redzējis tik daudz naudas, un es...

180
00:08:14,682 --> 00:08:17,602
-Gribi, lai to sadedzinu? Es... Es... -Nav pierādījumu - nav nozieguma.

181
00:08:18,269 --> 00:08:20,146
Sadedzini kamīnā!

182
00:08:20,230 --> 00:08:21,356
PEDRO - NESADEDZINI NAUDU!

183
00:08:21,439 --> 00:08:22,524
Kas par...

184
00:08:22,607 --> 00:08:23,483
Kas ir?

185
00:08:23,566 --> 00:08:24,567
UN NEUZTICIES SAVAI SIEVAI!

186
00:08:24,651 --> 00:08:25,485
Kas ir?

187
00:08:25,568 --> 00:08:27,028
Hei. Tu mani dzirdi?

188
00:08:27,111 --> 00:08:28,655
Jā, piedod. Es... Es saņēmu īsziņu.

189
00:08:28,738 --> 00:08:31,866
-No tā Pedro? -Nē, nē, tā ir... Tā ir mamma.

190
00:08:33,409 --> 00:08:34,410
Tava māte?

191
00:08:34,911 --> 00:08:36,579
Jā. Jā, es tev tūlīt atzvanīšu.

192
00:08:36,663 --> 00:08:37,914
Nē, nē. Petrik, pagaidi...

193
00:08:38,748 --> 00:08:39,748
Jā?

194
00:08:39,832 --> 00:08:41,751
Petrik. Kā iet?

195
00:08:41,834 --> 00:08:42,834
Slikti, Pedro.

196
00:08:42,919 --> 00:08:44,546
Pastāstīji sievai par somu?

197
00:08:44,629 --> 00:08:45,630
Jā.

198
00:08:45,713 --> 00:08:48,841
Saprotu. Nevaru tevi vainot. Tikai nedari to, ko viņa lika!

199
00:08:50,760 --> 00:08:52,136
Kā tu zini, ko...

200
00:08:52,220 --> 00:08:53,721
Vienkārši zinu.

201
00:08:54,222 --> 00:08:57,308
To un daudzas citas lietas, kas notiks.

202
00:08:57,392 --> 00:08:59,269
Klau, apsēdies, labi?

203
00:08:59,894 --> 00:09:01,521
Man jāatzīstas.

204
00:09:02,021 --> 00:09:03,022
Es labāk pastāvēšu.

205
00:09:05,108 --> 00:09:06,985
Es guļu ar tavu sievu, Petrik.

206
00:09:09,487 --> 00:09:11,573
-Kā, lūdzu? -Es neko pret viņu nejūtu.

207
00:09:11,656 --> 00:09:12,991
Es tikai... Es viņu izmantoju.

208
00:09:13,074 --> 00:09:15,618
Dabūju vajadzīgo bankas informāciju, tas arī viss.

209
00:09:15,702 --> 00:09:20,707
Plānošana prasīja gadu, bet, hei, labas lietas prasa laiku.

210
00:09:23,251 --> 00:09:26,296
-Ko tu saki? -Vakar es viņai pateicu, ka braucu prom

211
00:09:26,379 --> 00:09:29,340
un neņemšu viņu līdzi, tā laužot melīgu solījumu.

212
00:09:29,424 --> 00:09:32,051
Viņa ļoti sadusmojās. Tu jau zini, kā tas mēdz būt.

213
00:09:32,135 --> 00:09:33,928
-Ko? -Tāpēc šorīt

214
00:09:34,012 --> 00:09:37,974
viņa pa kluso ielika manā skapī naudu un izsauca policiju.

215
00:09:39,517 --> 00:09:41,519
Vai tas ir joks? Tas te notiek?

216
00:09:41,603 --> 00:09:43,479
Es nezinu. Vai ir smieklīgi?

217
00:09:43,563 --> 00:09:46,774
Tā... Tā nav taisnība. Tas nav iespējams...

218
00:09:46,858 --> 00:09:50,236
Man bija jānojauš, ka viņu neinteresē nauda.

219
00:09:50,320 --> 00:09:53,448
Viņa alka pēc piedzīvojuma. Izmisīgi.

220
00:09:54,199 --> 00:09:55,533
Nu taču, Petrik.

221
00:09:56,034 --> 00:09:59,287
Teiksi man, ka nebiji pamanījis, ka pēdējos mēnešus bija laimīgāka?

222
00:09:59,370 --> 00:10:00,705
-Starojošāka? -Ko?

223
00:10:00,788 --> 00:10:01,998
Tev būtu man jāpateicas.

224
00:10:02,081 --> 00:10:03,833
O. Liels paldies. Jā.

225
00:10:03,917 --> 00:10:06,002
Proti, kad pēdējoreiz paņēmi viņu priekšā?

226
00:10:06,085 --> 00:10:08,379
-Hei. -Zini, tā kārtīgi!

227
00:10:08,463 --> 00:10:09,505
Hei, hei, hei!

228
00:10:09,589 --> 00:10:11,674
-Nav tava darīšana. -Es pateikšu, kad. Nekad.

229
00:10:11,758 --> 00:10:13,843
-Kā, lūdzu? Nē. -Viņa man to pastāstīja.

230
00:10:14,761 --> 00:10:17,388
Jā. Un tā nav tava vaina.

231
00:10:18,014 --> 00:10:20,475
Petrik, viņa var būt ļoti saspringta.

232
00:10:20,558 --> 00:10:21,809
-Ak dievs. -Vai ne?

233
00:10:21,893 --> 00:10:23,770
Tas nevar būt. Tas nevar būt.

234
00:10:23,853 --> 00:10:25,146
Tas ir tiešām... Es tikai...

235
00:10:25,230 --> 00:10:26,898
Labi, klausies uzmanīgi!

236
00:10:26,981 --> 00:10:28,608
Man tev ir piedāvājums.

237
00:10:29,776 --> 00:10:31,861
-Tu klausies? -Es dedzinu naudu. Dzirdi mani?

238
00:10:31,945 --> 00:10:33,905
Vai arī vari paturēt pusi.

239
00:10:35,532 --> 00:10:37,825
Tieši tā. Nevajag iesaistīt kruķus.

240
00:10:38,743 --> 00:10:40,870
Tie ir apmēram septiņi miljoni dolāru.

241
00:10:40,954 --> 00:10:43,373
Tā bija tavas sievas daļa, bet tagad vari dabūt tu.

242
00:10:44,916 --> 00:10:48,127
Tu domā, ka iemainīšu savu dzīvi pret naudu?

243
00:10:48,211 --> 00:10:49,837
Tava dzīve ir meli, Petrik.

244
00:10:50,463 --> 00:10:51,714
Tagad tu to zini.

245
00:10:51,798 --> 00:10:54,842
Tava sieva tevi ienīst. Un, starp citu, ienīst tavu romānu.

246
00:10:55,677 --> 00:10:58,179
Tāpēc ņem naudu! Pārvācies uz Dienvidameriku!

247
00:10:58,263 --> 00:11:02,308
Noīrē vislabāko istabu kaut kur okeāna malā un pabeidz grāmatu!

248
00:11:03,142 --> 00:11:04,269
Kļūsti labāks!

249
00:11:05,603 --> 00:11:07,063
Es nepametīšu savu sievu.

250
00:11:07,146 --> 00:11:08,565
Viņa gribēja pamest tevi.

251
00:11:08,648 --> 00:11:11,150
Un - uzmanies, viņai būtu tūlīt tev jāzvana.

252
00:11:12,110 --> 00:11:13,736
Jā. Jau zvana.

253
00:11:13,820 --> 00:11:16,614
Nē, tu... tikai... Nē, skaidrs? Tikai... Nē.

254
00:11:17,115 --> 00:11:20,243
Es dedzinu to naudu. Nepūlies nākt šurp! Visu labu!

255
00:11:21,411 --> 00:11:23,246
Izdarīji? Sadedzināji to?

256
00:11:24,205 --> 00:11:25,456
Petrik?

257
00:11:25,540 --> 00:11:26,541
Vēl ne.

258
00:11:26,624 --> 00:11:27,792
Kāpēc?

259
00:11:27,876 --> 00:11:28,877
Tāpēc, ka...

260
00:11:30,169 --> 00:11:35,216
Pedro pateica šo to par tevi un viņu.

261
00:11:36,217 --> 00:11:39,095
Ko... Ko viņš... Ko... Ko viņš... Tieši ko?

262
00:11:40,013 --> 00:11:42,932
-Mīļais? -Ak dievs. Tā ir taisnība.

263
00:11:43,016 --> 00:11:45,184
Ak dievs. Šķiet, es tūlīt vemšu.

264
00:11:47,228 --> 00:11:48,229
Mīļais?

265
00:11:49,564 --> 00:11:52,317
-Tu un argentīnietis? -Nē, viņš ir čīlietis.

266
00:11:52,400 --> 00:11:54,235
Vienalga! Tu ar viņu gulēji.

267
00:11:54,319 --> 00:11:57,363
Nē. Nē! Nē, es negulēju ar viņu, skaidrs?

268
00:11:58,072 --> 00:11:59,616
-Paga, negulēji? -Nē!

269
00:11:59,699 --> 00:12:01,576
Lūk, kas notika.

270
00:12:01,659 --> 00:12:05,371
Mēs ar Temiju uzskrējām Pedro, kad vienvakar atgriezāmies no pastaigas,

271
00:12:05,455 --> 00:12:07,123
un viņš bija ļoti jauks.

272
00:12:07,207 --> 00:12:09,334
Tāpēc Tema uzaicināja viņu iedzert, un...

273
00:12:09,417 --> 00:12:11,127
Paga, pie mums? Kur biju es?

274
00:12:11,211 --> 00:12:12,754
Tu biji pie savas mammas.

275
00:12:12,837 --> 00:12:15,381
Viņš pagatavoja skābos pisko kokteiļus.

276
00:12:15,465 --> 00:12:17,425
Es par daudz iedzēru. Temija aizgāja,

277
00:12:17,508 --> 00:12:20,428
un viņš sāka man uzdot visādus jautājumus par banku,

278
00:12:20,511 --> 00:12:22,847
par smagajām mašīnām un par grafikiem.

279
00:12:22,931 --> 00:12:26,392
Tu man nekad neko nejautā par manu darbu, tāpēc man bija aizraujoši,

280
00:12:26,476 --> 00:12:29,646
zini, ka tas pievilcīgais vīrietis tā interesējās par mani.

281
00:12:30,146 --> 00:12:32,941
Mani un manu stulbo darbu, un tā es...

282
00:12:33,441 --> 00:12:36,653
Es pateicu visu, ko nevajadzētu. Un... Un tad...

283
00:12:36,736 --> 00:12:38,238
un tad viņš mani noskūpstīja.

284
00:12:38,321 --> 00:12:41,157
Bet es viņu atgrūdu, un tas bija viss. Tas bija viss!

285
00:12:42,575 --> 00:12:44,536
Nekas cits nenotika? Tu zvēri?

286
00:12:44,619 --> 00:12:48,081
Nē, es zvēru. Viņš noskūpstīja, es viņu atgrūdu, viņš aizgāja mājās.

287
00:12:48,581 --> 00:12:51,000
Jēziņ. Tad kāpēc viņam izdomāt to stāstu?

288
00:12:51,084 --> 00:12:54,379
Viņš grib tevi noskaņot pret mani, mīļais, lai tu nesadedzini naudu.

289
00:12:54,462 --> 00:12:56,214
To viņš dara.

290
00:12:56,297 --> 00:12:57,549
PEDRO - VIŅA TEV MELO.

291
00:12:57,632 --> 00:12:59,259
Kas ir? Petrik?

292
00:12:59,342 --> 00:13:00,343
UN VIŅA TŪLĪT TEIKS:

293
00:13:00,426 --> 00:13:01,302
Jā.

294
00:13:01,386 --> 00:13:02,595
VARI MAN TICĒT, ESMU TAVA SIEVA.

295
00:13:02,679 --> 00:13:07,350
Vari man ticēt. Esmu tava sieva un saku patiesību.

296
00:13:07,433 --> 00:13:08,768
Kas, pie velna?

297
00:13:08,851 --> 00:13:09,852
Kas ir?

298
00:13:13,064 --> 00:13:14,274
-Hallo. -Viņa ir ar tevi?

299
00:13:14,357 --> 00:13:15,692
Vai tu saki viņai, ko teikt?

300
00:13:15,775 --> 00:13:18,027
-Nē, Petrik. Viņa nav. -Tad kā tu zini?

301
00:13:20,196 --> 00:13:22,991
-Tu man neticētu. -Nu pamēģini, pasaki!

302
00:13:23,074 --> 00:13:25,785
Labi, vai tu tici, ka šajā pasaulē notiek brīnumi, Petrik?

303
00:13:25,869 --> 00:13:26,703
Kas? Brīnumi?

304
00:13:26,786 --> 00:13:31,082
Zini, pārdabiski notikumi. Lietas, kuras nevaram izskaidrot.

305
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
Es nezinu. Kāpēc tu...

306
00:13:33,418 --> 00:13:35,962
Nu, viena tāda lieta notika ar mani pirms dažām dienām.

307
00:13:36,045 --> 00:13:38,131
Man piezvanīja nakts vidū.

308
00:13:38,631 --> 00:13:41,134
Zini, kurš tas bija? Tas biju es.

309
00:13:41,718 --> 00:13:42,719
Ko?

310
00:13:42,802 --> 00:13:45,346
Es. Tā kā es nākotnē.

311
00:13:46,014 --> 00:13:47,974
Viņš bija tikpat pārsteigts kā es.

312
00:13:48,474 --> 00:13:52,687
Bet viņš teica, ka tikai mēģinājis pārbaudīt savu balss pastkastīti

313
00:13:52,770 --> 00:13:53,855
un es pacēlu.

314
00:13:54,522 --> 00:13:57,233
O. Tagad es saprotu.

315
00:13:57,317 --> 00:13:59,569
-Tu esi jucis. -Jā, man arī tā šķita.

316
00:13:59,652 --> 00:14:02,655
Viņš pateica, ka ir cietumā, ka tava sieva viņu nodeva... Mani...

317
00:14:02,739 --> 00:14:05,074
Pa kluso ielika naudu skapī un izsauca kruķus.

318
00:14:05,158 --> 00:14:09,162
Viņš arī pastāstīja par mūsu sarunu, par to, ko viņa tev teiks.

319
00:14:09,245 --> 00:14:13,249
Gandrīz visu, kas notika - līdz pat šim konkrētajam brīdim.

320
00:14:13,708 --> 00:14:16,377
Labi, skaidrs. Protams. Tad kas notiks tālāk?

321
00:14:16,461 --> 00:14:18,254
Jā, to es nezinu.

322
00:14:18,338 --> 00:14:22,050
Saruna pārtrūka, un es vairs sev nepiezvanīju.

323
00:14:22,717 --> 00:14:26,346
Bet zinu tikai to, ka šoreiz es nenonākšu cietumā.

324
00:14:26,846 --> 00:14:27,931
Kāpēc ne?

325
00:14:28,014 --> 00:14:30,850
Jo nelielas šī stāsta detaļas jau ir mainījušās.

326
00:14:30,934 --> 00:14:31,935
Piemēram, kādas?

327
00:14:32,018 --> 00:14:33,269
Nu, tu.

328
00:14:33,353 --> 00:14:34,479
-Es? -Jā.

329
00:14:34,562 --> 00:14:38,733
Redzi, viņa stāstā tu nostājies sievas pusē un ziņo par mani policijai.

330
00:14:38,816 --> 00:14:41,653
Mēs abi nonākam sava veida cietumā: es - fiziskajā,

331
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
tu - eksistenciālu ciešanu cietumā.

332
00:14:44,948 --> 00:14:49,077
Bet man ir sajūta, ka mūsu stāsts beigsies citādi.

333
00:14:49,827 --> 00:14:50,828
Vai ne?

334
00:14:51,371 --> 00:14:53,289
-Pedro? -Jā?

335
00:14:53,373 --> 00:14:54,707
Es dirst!

336
00:14:55,708 --> 00:14:56,709
Jā.

337
00:14:56,793 --> 00:14:57,752
Kas, pie velna, Petrik?

338
00:14:57,835 --> 00:14:59,796
Vispirms nomet klausuli, tad necel.

339
00:14:59,879 --> 00:15:02,090
-Es te jūku prātā. -Piedod.

340
00:15:02,173 --> 00:15:04,342
Tu vispār apjēdz, kam es eju cauri?

341
00:15:04,425 --> 00:15:05,635
Jā, un man ir žēl.

342
00:15:05,718 --> 00:15:06,678
Es braucu mājās.

343
00:15:06,761 --> 00:15:09,347
Lai tu būtu sadedzinājis to naudu, pirms es ierodos!

344
00:15:09,430 --> 00:15:11,766
-Klau, man ir labāka doma. -Kāda?

345
00:15:11,849 --> 00:15:13,851
Kruķi kādu laiku jau ir prom,

346
00:15:13,935 --> 00:15:15,770
es tagad eju atpakaļ uz Pedro māju,

347
00:15:15,853 --> 00:15:17,897
un es atstāšu to naudu tur, kur atradu.

348
00:15:17,981 --> 00:15:19,440
Un tad izsauksim kruķus.

349
00:15:19,524 --> 00:15:22,026
-Tieši tā. -Beidzot laba doma.

350
00:15:22,110 --> 00:15:23,653
Paldies. Tā varētu teikt.

351
00:15:23,736 --> 00:15:27,031
Labi, nu, pasteidzies, jo kruķi kuru katru brīdi var atgriezties.

352
00:15:28,658 --> 00:15:30,743
Labi, eju iekšā viņa mājā.

353
00:15:30,827 --> 00:15:32,579
Kāpju augšā pa trepēm.

354
00:15:32,662 --> 00:15:33,663
Ātrāk!

355
00:15:33,746 --> 00:15:36,249
Es... Es esmu istabā. Veru vaļā skapi un...

356
00:15:37,417 --> 00:15:38,418
Un?

357
00:15:38,501 --> 00:15:40,003
-O. -Kas ir?

358
00:15:40,086 --> 00:15:41,087
Oho.

359
00:15:41,170 --> 00:15:44,716
Petrik, ātrāk, idiot! Izdari to un ej prom!

360
00:15:45,425 --> 00:15:47,427
Man tiešām nepatīk, kad tu mani tā sauc.

361
00:15:47,510 --> 00:15:50,138
Velns, nav laika jūtīgumam, skaidrs?

362
00:15:50,972 --> 00:15:52,807
-Petrik? -Tu esi slikts cilvēks.

363
00:15:53,391 --> 00:15:54,559
-Ko? -Pret mani.

364
00:15:55,184 --> 00:15:57,896
Tu esi tik šausmīga un nejauka.

365
00:15:57,979 --> 00:16:00,607
Skat, kur tu mūs iegrūdi! Kādam jābūt tādam.

366
00:16:00,690 --> 00:16:01,691
Un ļaunākais,

367
00:16:01,774 --> 00:16:05,278
ka tu kaut kā liki man noticēt, ka esmu pelnījis tādu apiešanos,

368
00:16:05,361 --> 00:16:07,071
kas man liek sevi ienīst.

369
00:16:07,572 --> 00:16:09,324
Un, kad kļūst skaidrs, ka nevajadzētu ienīst,

370
00:16:09,407 --> 00:16:14,287
es ienīstu sevi vēl vairāk, ka esmu tik sasodīti vājš un... un atkarīgs.

371
00:16:14,370 --> 00:16:16,998
Ak dievs, lūdzu! Beidz tēlot upuri!

372
00:16:18,166 --> 00:16:20,793
Zini? Tev taisnība. Tev pilnīga taisnība.

373
00:16:20,877 --> 00:16:22,420
Es beigšu tēlot upuri.

374
00:16:22,503 --> 00:16:24,672
-Ko tu dari? -Kļūstu labāks.

375
00:16:24,756 --> 00:16:27,383
-Nē, nē, nē, Petrik. -O, starp citu, atradu tavu auskaru.

376
00:16:27,467 --> 00:16:31,095
Uz Pedro naktsgaldiņa blakus lubrikantam un ļoti lieliem prezervatīviem.

377
00:16:31,179 --> 00:16:32,597
Petrik, Petrik, labi, es varu paskaidrot.

378
00:16:32,680 --> 00:16:35,850
Tu pateici Pedro, ka es nekad tā īsti neesmu tevi paņēmis priekšā.

379
00:16:35,934 --> 00:16:38,269
-Es varu paskaidrot. Mīļais. -Nu, esi gatava!

380
00:16:38,353 --> 00:16:39,854
Jo es to tūlīt ar tevi izdarīšu.

381
00:16:39,938 --> 00:16:41,022
Petrik?

382
00:16:46,027 --> 00:16:48,321
Hallo. Te Petriks. Tā ir mana balss pastkastīte.

383
00:16:48,404 --> 00:16:52,075
Atvainojiet, ka nevaru atbildēt, bet esmu aizgājis no savas dzīves.

384
00:16:52,158 --> 00:16:56,663
Un es varētu teikt, ka atzvanīšu, bet tas, visticamāk, nenotiks.

385
00:16:56,746 --> 00:16:57,830
Labu dienu!

386
00:16:58,623 --> 00:17:00,083
Petrik.

387
00:17:03,002 --> 00:17:06,464
Petrik. Te Pedro no pārielas.

388
00:17:06,965 --> 00:17:08,966
Tev nebija jāpatur visa nauda.

389
00:17:09,050 --> 00:17:11,052
Bet lieliski nostrādāts.

390
00:17:11,135 --> 00:17:14,347
Jā. Tiešām lieliski nostrādāts.

391
00:17:14,973 --> 00:17:15,974
Izbaudi!

392
00:17:46,337 --> 00:17:48,798
Grand Copacabana, apkalpošana.

393
00:17:48,882 --> 00:17:51,217
-Uzspiežu labi, ser? -O, tā ir īstā vieta, jā!

394
00:17:51,301 --> 00:17:54,512
-Vai tā? -O, liels paldies. Sveiki, sveiki!

395
00:17:54,596 --> 00:17:55,889
Ko jūs gribētu pasūtīt?

396
00:17:55,972 --> 00:17:57,056
Es gribētu...

397
00:17:58,808 --> 00:18:01,519
Varbūt pa vienam no visa?

398
00:18:31,049 --> 00:18:33,051
Tulkojusi Laura Hansone