PEDRO VAN DE OVERKANT
Welkom bij de National Bank.
Als u het doorkiesnummer weet, kunt u dat nu draaien.
National Bank, met Alexis. -Schat, met mij.
Hoi. Wat? -Ik verveelde me en wilde je stem horen.
Ik heb het druk. -Oké. Sorry...
Heb je m'n oorbel gevonden?
O shit, de oorbel. Ik wist dat je iets had gevraagd.
Kun je ernaar zoeken? -Goed.
Wat wil je vanavond eten?
Ik dacht aan asperges en paddenstoelen met mosselsaus.
Lijkt je dat wat? -Maakt niet uit, maar geen afhaalmaaltijd.
Dat is gek.
Ene 'Pedro van de overkant' belt me.
Wie?
Wacht. Ja, dat is onze buurman. -O ja?
Je hebt 'm vorig jaar ontmoet. Een Chileen.
Dat weet ik niet meer, maar goed. -Neem gewoon niet op.
Waarom niet? -Hij wil vast iets van je.
Nu wil ik het weten, ook. -Nee. Pat...
Hallo. -Patrick?
Ja. -Met Pedro. Van de overkant.
Ik heb je nummer vorig jaar bij de straatmaaltijd gekregen.
Dat weet ik nog.
O, god. Ik ben dol op die... Hoe heten ze? Varkensdekens?
'Varkens in een deken.' -Ben je thuis? Heb je het druk?
Ik ben thuis, ja. Ik ben aan het schrijven. Hoezo?
Kun je iets voor me doen? Ik rij in m'n auto naar het vliegveld...
...en ik heb opeens het gevoel dat ik vergeten ben de voordeur op slot te doen.
Dat heb ik ook. Dat is zo naar. -Kun je even snel voor me gaan kijken?
Ik zou het zelf doen, maar dan mis ik m'n vlucht.
Je voordeur? -Als je het niet erg vindt.
Dat kan ik wel doen. -Ik blijf aan de lijn.
Goed, ik ga er nu heen.
Nog hetzelfde boek? -Sorry?
Je zei dat je schreef. Aan hetzelfde boek als vorig jaar?
O ja. Dat kost tijd.
Alle goede dingen.
Vind ik ook. Goed, ik steek de straat over en...
Wat? -Je voordeur staat open.
O, nee. -Wagenwijd.
Por la puta madre. -Zal ik de politie bellen?
Ja. Nee. Misschien.
Vind je het erg om even binnen te kijken of alles in orde is?
Te agradezco. Ik waardeer dat enorm.
Goed. Wat een leuk huis, Pedro.
Niemand is binnen geweest.
Kun je in de slaapkamer kijken? -Boven?
Goed.
De kamer links ziet er ordelijk uit. -De andere kamer ligt ertegenover.
Ik zie hem, en die lijkt ook in orde.
Dus ik denk dat we... -Luister, het spijt me dat ik het vraag.
Maar er liggen waardevolle spullen in een tas in de grote kast.
Kun je even kijken? Dat is het enige in het huis waar ik om geef.
Moet ik in je kast kijken?
Oké.
Ik zie een plunjezak. -Gracias a Dios.
Je bent m'n held. Mag ik je nog een ding vragen?
Zeg maar.
Kun je het een paar uur bij jou thuis laten?
Ik laat het zo snel mogelijk ophalen.
Dit had zó mis kunnen gaan. Ik ben zo dom. Ik had het moeten meenemen.
Ik snap het. Sorry, maar we kennen elkaar amper.
En m'n vrouw vraagt straks: 'Wat doet die zak hier?'
Ik weet het niet. Vertrouw je me hiermee? -Is dat dom?
Nee, ik bedoel... Ik... Oké, laat maar.
Weet je wat, ik pak de zak. Ik doe het.
Wauw, die is zwaar.
Goed, ik ga naar buiten.
Bedankt, Patrick.
Ik laat het ophalen en ik bel je later, goed?
Prima. Daar zijn we buren voor, niet? -Precies.
Bueno. Muchas gracias.
Lexi. -Wat wilde hij?
Hij vroeg of ik een zak bij hem wilde ophalen.
Wat? Wie vraagt dat nou? Niemand wil een zak van een vreemde.
Zeg niet dat je hebt gedaan.
Wel dus. -O, idioot.
Nou, zeg. -Sorry, maar dat ben je soms.
Hé. -Wat zit er in de zak?
Ik heb niet gekeken, hoor. Dat is privé.
Straks zit er 'n bom of drugs in. Hij is Zuid-Amerikaan.
Niet zo type...
Oké, goed. Ik kijk wel even.
Er zit een andere plunjezak in, met het logo van National Bank.
Wat zeg je nou? Dat is mijn bank.
Jullie geven die zakken toch aan iedereen?
Dat is zo. Maar...
Godsamme. -Wat?
Oké, het is geld. Het is heel veel geld.
Oké. -Ik zie stapeltjes honderdjes.
Dat hoeft niet op een misdaad te duiden.
Er is nog veel meer. -Onderop moet een serienummer zitten.
Kun je... -Ja, het is...
Het is 807624...
...920081.
Ik haal dat even door het systeem voor meer informatie over hem.
Hé. -Hola, Patricio.
Ik heb niemand gevonden. Ik neem een andere vlucht en kom de zak ophalen.
Ik ben er over een paar minuten.
Een paar minuten. Ja, goed.
Patrick? Is alles in orde?
Ja, natuurlijk. Kom maar.
Oké. Mooi.
Zie ik je zo. -Perfecto mundo.
Dag.
Hé.
Ik ben over m'n toeren, echt. -Wat?
Ik heb dat nummer gecontroleerd en dat is gestolen. Dat geld is gestolen.
Ik kijk er niet van op, want door het raam...
...zie ik de politie bij Pedro. Ze zitten overal.
Dat wist hij, daarom heeft hij jou het laten verwijderen, sukkel.
Ik had het niet moeten doen.
Zeg dat wel. -Wat moet ik doen?
Verbrand het geld, nu meteen.
Verbranden? Moeten we het niet aangeven?
Wat? Hoe denk je dat dat overkomt? Die zak opeens bij mij thuis.
Een gestolen zak van de bank waar ik werk.
Iemand in mijn positie heeft veel toegangsinformatie.
Je doet gezinsleningen. -Dan word ik nagetrokken.
Vernietig het, dat is onze veiligste optie.
Ik kan hem dat geld geven als ze weg zijn. -Nee, dan word je z'n handlanger.
Je verbergt het voor de politie en geeft het terug aan een misdadiger. Ben je gek?
Ik heb nog nooit zoveel geld gezien en ik...
Moet ik het verbranden? -Geen bewijs, geen misdaad.
Doe het in de open haard.
PEDRO - VERBRAND HET GELD NIET. -Wat nou?
Wat? -VERTROUW JE VROUW NIET.
Wat? Ben je er nog?
Ja. Ik kreeg een sms.
Van die Pedro? -Nee, van... Van mama.
Je moeder? -Ja. Ik bel je zo terug.
Nee. Wacht...
Ja? -Patrick, hoe gaat het?
Niet goed.
Weet je vrouw van de zak? -Ja.
Dat is begrijpelijk. Maar luister niet naar haar.
Hoe weet je wat... -Ik weet het gewoon.
En andere dingen die zo gaan gebeuren.
Luister, ga even zitten. Ik moet je iets opbiechten.
Ik sta liever.
Ik doe het met je vrouw.
Pardon? -Ik voel niets voor haar.
Ik heb haar alleen gebruikt om bankinformatie te krijgen.
Ik heb er een jaar over gedaan, maar goede dingen kosten tijd.
Wat zeg je nou? -Gisteren zei ik dat ik wegging...
...zonder haar, en daarmee verbrak ik een belofte.
Ze werd laaiend. Je kent haar wel.
Wat? -Vanochtend...
...legde ze dat geld in mijn kast en belde de politie.
Maak je nu een grapje? -Weet ik niet. Is het grappig?
Dit is niet waar. Dit kan niet...
Ik had moeten weten dat ze niet om het geld gaf.
Ze wilde alleen avontuur. Ze snakte ernaar.
Toe nou. Is ze de laatste maanden niet gelukkiger?
Gloeit ze niet?
Je moest me dankbaar zijn. -Heel erg bedankt.
Wanneer heb je voor het laatst geneukt? Een echte beurt?
Dat gaat je niets aan. -Ik weet wanneer. Nooit.
Pardon? Nee. -Dat zei ze.
En het ligt niet aan jou. Ze kan heel gespannen zijn.
O, mijn god. -Toch?
Dit kan gewoon niet waar zijn. Dit is echt...
Luister goed. Ik heb een voorstel.
Ben je er nog? -Ik verbrand het geld.
Of je kunt de helft houden.
Echt. Zonder de politie erbij te halen.
Dat is iets van zeven miljoen dollar.
Dat was voor je vrouw, maar nu mag jij het hebben.
Denk je dat ik m'n leven inwissel voor geld?
Je leven is een leugen. Dat weet je nu.
Je vrouw haat je. Je boek ook, trouwens.
Dus pak het geld. Ga naar Zuid-Amerika.
Neem de beste kamer die er is, aan het strand en maak je boek af.
Maak er het beste van.
Ik ga niet weg bij m'n vrouw.
Zij wilde dat wel. En waarschijnlijk belt ze je zo op.
Ja. Daar is ze.
Nee, je... Nee, oké? Gewoon nee.
Ik verbrand dit geld. Je hoeft niet te komen. Dag.
Heb je het al verbrand?
Patrick?
Nog niet. -Waarom niet?
Omdat...
...Pedro iets zei over jullie twee.
Wat zei hij? Wat dan precies?
Schat? -O, god. Het is waar.
O, god. Ik denk dat ik moet kotsen.
Lieverd?
Met die Argentijn? -Hij is Chileen.
Je hebt het met hem gedaan.
Nee. Ik heb het niet met hem gedaan, oké?
Echt niet? -Nee.
Luister, het zit zo.
Tammy en ik kwamen Pedro op weg naar huis een keer tegen.
Hij deed heel aardig.
Dus vroeg Tam of hij iets wilde drinken.
Bij ons thuis? Waar was ik? -Bij je moeder.
Pedro maakte cocktails.
Ik had te veel op. Tammy ging weg en toen vroeg hij me van alles over de bank...
...de vrachtwagens, de schema's.
Jij vraagt nooit iets, dus ik vond dat spannend...
...dat die knappe vent zo nieuwsgierig naar me was.
Naar mij en m'n stomme baan, en dus...
Ik zei dingen die ik niet had moeten zeggen. En toen kuste hij me.
Maar ik duwde hem weg en dat was alles. Echt.
Is er echt niets anders gebeurd?
Echt. Hij kuste me, ik duwde hem weg en toen ging hij weg.
Jezus. Waarom verzint hij dan zoiets?
Om je tegen me op te zetten zodat je het geld niet verbrandt.
PEDRO - ZE LIEGT.
O. -Wat? Patrick?
EN NU ZEGT ZE:
GELOOF ME, IK BEN JE VROUW.
Je kunt me geloven, ik ben je vrouw, en wat ik zeg is de waarheid.
Hoe kan dat? -Wat?
Hallo. -Is ze bij jou? Zeg je het voor?
Nee. -Hoe weet je het dan?
Dat geloof je toch niet. -Probeer maar.
Goed. Geloof je dat magie bestaat? -Wat, magie?
Bovennatuurlijke voorvallen die we niet kunnen uitleggen.
Weet ik niet. Waarom... -Dat is me een paar dagen geleden gebeurd.
Ik werd midden in de nacht opgebeld. Weet je wie het was? Ik.
Wat? -Ik. Uit de toekomst.
Hij was net zo verbaasd als ik.
Maar hij bewees het en zei dat hij belde voor z'n voicemail en dat ik opnam.
Nu snap ik het. Je bent gestoord. -Dat dacht ik ook.
Hij zat in de gevangenis, je vrouw had hem verraden. Mij.
Met het geld en de politie.
Hij wist ook van dit gesprek, en wat ze tegen je zou zeggen.
Hij wist alles dat er is gebeurd, tot op dit moment aan toe.
Oké, prima. En wat gebeurt er nu?
Weet ik niet. De lijn viel weg en ik heb nooit meer van mezelf gehoord.
Maar ik weet dat ik dit keer niet in de gevangenis beland.
Hoezo?
Sommige dingen die hij zei, kloppen al niet meer.
Zoals? -Nou, jij.
Ik? -Ja.
In zijn verhaal kies je partij voor je vrouw en verraad je me.
We komen allebei vast te zitten, ik fysiek en jij in een depressie.
Maar ik heb het gevoel dat ons verhaal anders afloopt.
Toch?
Pedro?
Rot toch op.
Verdomme. Eerst hang je op, dan neem je niet op.
Ik word er gek van.
Ik ben echt in alle staten. -Dat snap ik, sorry.
Ik rij naar huis. Zorg maar dat dat kutgeld al verbrand is.
Ik heb een beter idee. -Wat dan?
De politie is al weg, dus loop ik nu terug naar Pedro...
...en leg het geld terug. -En dan bellen we de politie.
Precies. -Eindelijk een goed idee.
Nou, bedankt.
Maar schiet op, de politie kan elk moment terugkomen.
Goed, ik loop het huis in.
Ik loop de trap op.
Snel.
Ik ben in de kamer. Ik doe de kast open...
En?
O. -Wat?
Wauw.
Patrick, idioot. Leg het geld neer en ga weg.
Ik heb zo'n hekel aan dat woord. -Doe niet zo overgevoelig.
Patrick? -Je bent slecht.
Wat? -Voor mij.
Je bent zo naar en gemeen. -Dat moet wel tegen iemand zoals jij.
En het ergste is dat ik door jou geloofde dat ik dat verdiende...
...waardoor ik mezelf haat.
En ik had het fout...
...en haat mezelf nog meer omdat ik zo zwak en afhankelijk ben.
Hou op het slachtoffer te spelen.
Weet je wat? Je hebt helemaal gelijk. Daar hou ik mee op.
Wat doe je? -Ik ga er het beste van maken.
Nee, Patrick. -Ik zie je oorbel.
Op 't nachtkastje van Pedro, naast een glijmiddel en XL-condooms.
Dat kan ik uitleggen.
Je zei tegen Pedro dat ik je nooit echt genaaid heb.
Dat kan ik uitleggen. -Hou je vast. Dat ga ik nu met je doen.
Patrick?
Hallo, dit is de voicemail van Patrick. Ik ben even niet bij m'n leven.
Ik bel je niet terug, dus zeg ik dat ook maar niet.
Veel plezier.
Patrick.
Patrick. Met Pedro van de overkant.
Niet al het geld was voor jou. Maar goed gespeeld.
Ja. Erg goed, zelfs. Geniet ervan.
Grand Copacabana, roomservice.
Ja, precies daar.
O, ontzettend bedankt.
Wat wilt u bestellen? -Nou...
Ik wil het allemaal wel.
Vertaling: Marc de Jongh