1
00:00:25,046 --> 00:00:28,424
PEDRO VAN DE OVERKANT

2
00:00:36,683 --> 00:00:37,892
Welkom bij de National Bank.

3
00:00:37,976 --> 00:00:41,855
Als u het doorkiesnummer weet, kunt u dat nu draaien.

4
00:00:49,070 --> 00:00:51,781
National Bank, met Alexis. -Schat, met mij.

5
00:00:51,865 --> 00:00:55,451
Hoi. Wat? -Ik verveelde me en wilde je stem horen.

6
00:00:55,535 --> 00:00:57,620
Ik heb het druk. -Oké. Sorry...

7
00:00:57,704 --> 00:00:59,080
Heb je m'n oorbel gevonden?

8
00:00:59,163 --> 00:01:02,458
O shit, de oorbel. Ik wist dat je iets had gevraagd.

9
00:01:02,542 --> 00:01:04,126
Kun je ernaar zoeken? -Goed.

10
00:01:04,209 --> 00:01:06,045
Wat wil je vanavond eten?

11
00:01:06,129 --> 00:01:09,549
Ik dacht aan asperges en paddenstoelen met mosselsaus.

12
00:01:09,632 --> 00:01:13,303
Lijkt je dat wat? -Maakt niet uit, maar geen afhaalmaaltijd.

13
00:01:14,679 --> 00:01:16,764
Dat is gek.

14
00:01:16,848 --> 00:01:20,727
Ene 'Pedro van de overkant' belt me.

15
00:01:21,895 --> 00:01:22,937
Wie?

16
00:01:23,438 --> 00:01:27,567
Wacht. Ja, dat is onze buurman. -O ja?

17
00:01:27,650 --> 00:01:29,903
Je hebt 'm vorig jaar ontmoet. Een Chileen.

18
00:01:31,070 --> 00:01:34,240
Dat weet ik niet meer, maar goed. -Neem gewoon niet op.

19
00:01:35,116 --> 00:01:38,244
Waarom niet? -Hij wil vast iets van je.

20
00:01:38,328 --> 00:01:40,705
Nu wil ik het weten, ook. -Nee. Pat...

21
00:01:40,788 --> 00:01:42,582
Hallo. -Patrick?

22
00:01:43,166 --> 00:01:46,628
Ja. -Met Pedro. Van de overkant.

23
00:01:47,212 --> 00:01:50,256
Ik heb je nummer vorig jaar bij de straatmaaltijd gekregen.

24
00:01:50,798 --> 00:01:52,300
Dat weet ik nog.

25
00:01:52,383 --> 00:01:57,430
O, god. Ik ben dol op die... Hoe heten ze? Varkensdekens?

26
00:01:57,805 --> 00:02:01,517
'Varkens in een deken.' -Ben je thuis? Heb je het druk?

27
00:02:01,601 --> 00:02:05,313
Ik ben thuis, ja. Ik ben aan het schrijven. Hoezo?

28
00:02:05,855 --> 00:02:10,235
Kun je iets voor me doen? Ik rij in m'n auto naar het vliegveld...

29
00:02:10,318 --> 00:02:15,990
...en ik heb opeens het gevoel dat ik vergeten ben de voordeur op slot te doen.

30
00:02:16,074 --> 00:02:21,412
Dat heb ik ook. Dat is zo naar. -Kun je even snel voor me gaan kijken?

31
00:02:21,496 --> 00:02:24,457
Ik zou het zelf doen, maar dan mis ik m'n vlucht.

32
00:02:25,250 --> 00:02:27,752
Je voordeur? -Als je het niet erg vindt.

33
00:02:29,212 --> 00:02:32,215
Dat kan ik wel doen. -Ik blijf aan de lijn.

34
00:02:33,007 --> 00:02:35,134
Goed, ik ga er nu heen.

35
00:02:37,095 --> 00:02:40,139
Nog hetzelfde boek? -Sorry?

36
00:02:40,223 --> 00:02:44,310
Je zei dat je schreef. Aan hetzelfde boek als vorig jaar?

37
00:02:44,394 --> 00:02:46,771
O ja. Dat kost tijd.

38
00:02:47,814 --> 00:02:49,774
Alle goede dingen.

39
00:02:49,858 --> 00:02:54,487
Vind ik ook. Goed, ik steek de straat over en...

40
00:02:54,988 --> 00:02:58,700
Wat? -Je voordeur staat open.

41
00:02:58,783 --> 00:03:01,119
O, nee. -Wagenwijd.

42
00:03:01,202 --> 00:03:04,163
Por la puta madre. -Zal ik de politie bellen?

43
00:03:04,247 --> 00:03:05,748
Ja. Nee. Misschien.

44
00:03:06,249 --> 00:03:13,214
Vind je het erg om even binnen te kijken of alles in orde is?

45
00:03:13,298 --> 00:03:16,050
Te agradezco. Ik waardeer dat enorm.

46
00:03:18,052 --> 00:03:20,096
Goed. Wat een leuk huis, Pedro.

47
00:03:21,890 --> 00:03:24,267
Niemand is binnen geweest.

48
00:03:24,809 --> 00:03:28,980
Kun je in de slaapkamer kijken? -Boven?

49
00:03:30,315 --> 00:03:31,316
Goed.

50
00:03:39,032 --> 00:03:44,370
De kamer links ziet er ordelijk uit. -De andere kamer ligt ertegenover.

51
00:03:44,871 --> 00:03:47,957
Ik zie hem, en die lijkt ook in orde.

52
00:03:48,041 --> 00:03:52,503
Dus ik denk dat we... -Luister, het spijt me dat ik het vraag.

53
00:03:52,587 --> 00:03:57,342
Maar er liggen waardevolle spullen in een tas in de grote kast.

54
00:03:58,176 --> 00:04:02,680
Kun je even kijken? Dat is het enige in het huis waar ik om geef.

55
00:04:03,848 --> 00:04:06,893
Moet ik in je kast kijken?

56
00:04:08,186 --> 00:04:09,187
Oké.

57
00:04:13,399 --> 00:04:16,319
Ik zie een plunjezak. -Gracias a Dios.

58
00:04:16,819 --> 00:04:20,782
Je bent m'n held. Mag ik je nog een ding vragen?

59
00:04:21,741 --> 00:04:22,742
Zeg maar.

60
00:04:23,243 --> 00:04:26,746
Kun je het een paar uur bij jou thuis laten?

61
00:04:26,829 --> 00:04:29,207
Ik laat het zo snel mogelijk ophalen.

62
00:04:30,750 --> 00:04:34,879
Dit had zó mis kunnen gaan. Ik ben zo dom. Ik had het moeten meenemen.

63
00:04:34,963 --> 00:04:38,424
Ik snap het. Sorry, maar we kennen elkaar amper.

64
00:04:38,508 --> 00:04:42,053
En m'n vrouw vraagt straks: 'Wat doet die zak hier?'

65
00:04:42,136 --> 00:04:46,391
Ik weet het niet. Vertrouw je me hiermee? -Is dat dom?

66
00:04:46,474 --> 00:04:49,561
Nee, ik bedoel... Ik... Oké, laat maar.

67
00:04:49,644 --> 00:04:51,855
Weet je wat, ik pak de zak. Ik doe het.

68
00:04:51,938 --> 00:04:55,149
Wauw, die is zwaar.

69
00:04:55,942 --> 00:04:58,152
Goed, ik ga naar buiten.

70
00:04:58,236 --> 00:05:00,113
Bedankt, Patrick.

71
00:05:00,196 --> 00:05:03,867
Ik laat het ophalen en ik bel je later, goed?

72
00:05:03,950 --> 00:05:07,620
Prima. Daar zijn we buren voor, niet? -Precies.

73
00:05:07,704 --> 00:05:10,081
Bueno. Muchas gracias.

74
00:05:15,003 --> 00:05:16,754
Lexi. -Wat wilde hij?

75
00:05:16,838 --> 00:05:20,133
Hij vroeg of ik een zak bij hem wilde ophalen.

76
00:05:20,925 --> 00:05:26,472
Wat? Wie vraagt dat nou? Niemand wil een zak van een vreemde.

77
00:05:28,892 --> 00:05:30,977
Zeg niet dat je hebt gedaan.

78
00:05:31,978 --> 00:05:34,439
Wel dus. -O, idioot.

79
00:05:34,939 --> 00:05:38,610
Nou, zeg. -Sorry, maar dat ben je soms.

80
00:05:38,693 --> 00:05:40,445
Hé. -Wat zit er in de zak?

81
00:05:40,528 --> 00:05:42,947
Ik heb niet gekeken, hoor. Dat is privé.

82
00:05:43,031 --> 00:05:46,034
Straks zit er 'n bom of drugs in. Hij is Zuid-Amerikaan.

83
00:05:46,117 --> 00:05:47,368
Niet zo type...

84
00:05:48,620 --> 00:05:50,705
Oké, goed. Ik kijk wel even.

85
00:05:53,833 --> 00:05:58,296
Er zit een andere plunjezak in, met het logo van National Bank.

86
00:05:58,379 --> 00:06:00,673
Wat zeg je nou? Dat is mijn bank.

87
00:06:00,757 --> 00:06:03,718
Jullie geven die zakken toch aan iedereen?

88
00:06:03,801 --> 00:06:05,386
Dat is zo. Maar...

89
00:06:05,470 --> 00:06:07,972
Godsamme. -Wat?

90
00:06:08,806 --> 00:06:13,019
Oké, het is geld. Het is heel veel geld.

91
00:06:13,519 --> 00:06:17,190
Oké. -Ik zie stapeltjes honderdjes.

92
00:06:17,690 --> 00:06:20,318
Dat hoeft niet op een misdaad te duiden.

93
00:06:20,985 --> 00:06:25,114
Er is nog veel meer. -Onderop moet een serienummer zitten.

94
00:06:25,198 --> 00:06:27,200
Kun je... -Ja, het is...

95
00:06:27,700 --> 00:06:31,454
Het is 807624...

96
00:06:31,538 --> 00:06:33,748
...920081.

97
00:06:34,707 --> 00:06:39,128
Ik haal dat even door het systeem voor meer informatie over hem.

98
00:06:42,924 --> 00:06:46,344
Hé. -Hola, Patricio.

99
00:06:47,095 --> 00:06:52,475
Ik heb niemand gevonden. Ik neem een andere vlucht en kom de zak ophalen.

100
00:06:52,559 --> 00:06:54,852
Ik ben er over een paar minuten.

101
00:06:55,353 --> 00:06:58,648
Een paar minuten. Ja, goed.

102
00:06:59,858 --> 00:07:01,901
Patrick? Is alles in orde?

103
00:07:01,985 --> 00:07:04,028
Ja, natuurlijk. Kom maar.

104
00:07:05,780 --> 00:07:06,948
Oké. Mooi.

105
00:07:07,949 --> 00:07:10,535
Zie ik je zo. -Perfecto mundo.

106
00:07:10,618 --> 00:07:11,619
Dag.

107
00:07:12,203 --> 00:07:13,037
Hé.

108
00:07:13,121 --> 00:07:16,624
Ik ben over m'n toeren, echt. -Wat?

109
00:07:16,708 --> 00:07:22,046
Ik heb dat nummer gecontroleerd en dat is gestolen. Dat geld is gestolen.

110
00:07:22,130 --> 00:07:25,300
Ik kijk er niet van op, want door het raam...

111
00:07:25,383 --> 00:07:29,721
...zie ik de politie bij Pedro. Ze zitten overal.

112
00:07:29,804 --> 00:07:33,933
Dat wist hij, daarom heeft hij jou het laten verwijderen, sukkel.

113
00:07:34,017 --> 00:07:35,810
Ik had het niet moeten doen.

114
00:07:35,894 --> 00:07:37,896
Zeg dat wel. -Wat moet ik doen?

115
00:07:37,979 --> 00:07:40,273
Verbrand het geld, nu meteen.

116
00:07:41,357 --> 00:07:43,985
Verbranden? Moeten we het niet aangeven?

117
00:07:44,068 --> 00:07:48,364
Wat? Hoe denk je dat dat overkomt? Die zak opeens bij mij thuis.

118
00:07:48,448 --> 00:07:50,909
Een gestolen zak van de bank waar ik werk.

119
00:07:50,992 --> 00:07:53,786
Iemand in mijn positie heeft veel toegangsinformatie.

120
00:07:54,287 --> 00:07:57,707
Je doet gezinsleningen. -Dan word ik nagetrokken.

121
00:07:57,790 --> 00:08:00,585
Vernietig het, dat is onze veiligste optie.

122
00:08:01,085 --> 00:08:06,007
Ik kan hem dat geld geven als ze weg zijn. -Nee, dan word je z'n handlanger.

123
00:08:06,090 --> 00:08:11,429
Je verbergt het voor de politie en geeft het terug aan een misdadiger. Ben je gek?

124
00:08:11,512 --> 00:08:14,182
Ik heb nog nooit zoveel geld gezien en ik...

125
00:08:14,682 --> 00:08:17,602
Moet ik het verbranden? -Geen bewijs, geen misdaad.

126
00:08:18,269 --> 00:08:20,146
Doe het in de open haard.

127
00:08:20,230 --> 00:08:22,524
PEDRO - VERBRAND HET GELD NIET. -Wat nou?

128
00:08:22,607 --> 00:08:24,567
Wat? -VERTROUW JE VROUW NIET.

129
00:08:24,651 --> 00:08:27,028
Wat? Ben je er nog?

130
00:08:27,111 --> 00:08:28,655
Ja. Ik kreeg een sms.

131
00:08:28,738 --> 00:08:31,866
Van die Pedro? -Nee, van... Van mama.

132
00:08:33,409 --> 00:08:36,579
Je moeder? -Ja. Ik bel je zo terug.

133
00:08:36,663 --> 00:08:37,914
Nee. Wacht...

134
00:08:38,748 --> 00:08:41,751
Ja? -Patrick, hoe gaat het?

135
00:08:41,834 --> 00:08:42,834
Niet goed.

136
00:08:42,919 --> 00:08:45,630
Weet je vrouw van de zak? -Ja.

137
00:08:45,713 --> 00:08:48,841
Dat is begrijpelijk. Maar luister niet naar haar.

138
00:08:50,760 --> 00:08:53,721
Hoe weet je wat... -Ik weet het gewoon.

139
00:08:54,222 --> 00:08:57,308
En andere dingen die zo gaan gebeuren.

140
00:08:57,392 --> 00:09:01,521
Luister, ga even zitten. Ik moet je iets opbiechten.

141
00:09:02,021 --> 00:09:03,022
Ik sta liever.

142
00:09:05,108 --> 00:09:06,985
Ik doe het met je vrouw.

143
00:09:09,487 --> 00:09:11,573
Pardon? -Ik voel niets voor haar.

144
00:09:11,656 --> 00:09:15,618
Ik heb haar alleen gebruikt om bankinformatie te krijgen.

145
00:09:15,702 --> 00:09:20,707
Ik heb er een jaar over gedaan, maar goede dingen kosten tijd.

146
00:09:23,251 --> 00:09:26,296
Wat zeg je nou? -Gisteren zei ik dat ik wegging...

147
00:09:26,379 --> 00:09:29,340
...zonder haar, en daarmee verbrak ik een belofte.

148
00:09:29,424 --> 00:09:32,051
Ze werd laaiend. Je kent haar wel.

149
00:09:32,135 --> 00:09:33,928
Wat? -Vanochtend...

150
00:09:34,012 --> 00:09:37,974
...legde ze dat geld in mijn kast en belde de politie.

151
00:09:39,517 --> 00:09:43,479
Maak je nu een grapje? -Weet ik niet. Is het grappig?

152
00:09:43,563 --> 00:09:46,774
Dit is niet waar. Dit kan niet...

153
00:09:46,858 --> 00:09:50,236
Ik had moeten weten dat ze niet om het geld gaf.

154
00:09:50,320 --> 00:09:53,448
Ze wilde alleen avontuur. Ze snakte ernaar.

155
00:09:54,199 --> 00:09:59,287
Toe nou. Is ze de laatste maanden niet gelukkiger?

156
00:09:59,370 --> 00:10:00,705
Gloeit ze niet?

157
00:10:00,788 --> 00:10:03,833
Je moest me dankbaar zijn. -Heel erg bedankt.

158
00:10:03,917 --> 00:10:08,379
Wanneer heb je voor het laatst geneukt? Een echte beurt?

159
00:10:08,463 --> 00:10:11,674
Dat gaat je niets aan. -Ik weet wanneer. Nooit.

160
00:10:11,758 --> 00:10:13,843
Pardon? Nee. -Dat zei ze.

161
00:10:14,761 --> 00:10:20,475
En het ligt niet aan jou. Ze kan heel gespannen zijn.

162
00:10:20,558 --> 00:10:21,809
O, mijn god. -Toch?

163
00:10:21,893 --> 00:10:25,146
Dit kan gewoon niet waar zijn. Dit is echt...

164
00:10:25,230 --> 00:10:28,608
Luister goed. Ik heb een voorstel.

165
00:10:29,776 --> 00:10:31,861
Ben je er nog? -Ik verbrand het geld.

166
00:10:31,945 --> 00:10:33,905
Of je kunt de helft houden.

167
00:10:35,532 --> 00:10:37,825
Echt. Zonder de politie erbij te halen.

168
00:10:38,743 --> 00:10:40,870
Dat is iets van zeven miljoen dollar.

169
00:10:40,954 --> 00:10:43,373
Dat was voor je vrouw, maar nu mag jij het hebben.

170
00:10:44,916 --> 00:10:48,127
Denk je dat ik m'n leven inwissel voor geld?

171
00:10:48,211 --> 00:10:51,714
Je leven is een leugen. Dat weet je nu.

172
00:10:51,798 --> 00:10:54,842
Je vrouw haat je. Je boek ook, trouwens.

173
00:10:55,677 --> 00:10:58,179
Dus pak het geld. Ga naar Zuid-Amerika.

174
00:10:58,263 --> 00:11:02,308
Neem de beste kamer die er is, aan het strand en maak je boek af.

175
00:11:03,142 --> 00:11:04,269
Maak er het beste van.

176
00:11:05,603 --> 00:11:07,063
Ik ga niet weg bij m'n vrouw.

177
00:11:07,146 --> 00:11:11,150
Zij wilde dat wel. En waarschijnlijk belt ze je zo op.

178
00:11:12,110 --> 00:11:13,736
Ja. Daar is ze.

179
00:11:13,820 --> 00:11:16,614
Nee, je... Nee, oké? Gewoon nee.

180
00:11:17,115 --> 00:11:20,243
Ik verbrand dit geld. Je hoeft niet te komen. Dag.

181
00:11:21,411 --> 00:11:23,246
Heb je het al verbrand?

182
00:11:24,205 --> 00:11:25,456
Patrick?

183
00:11:25,540 --> 00:11:27,792
Nog niet. -Waarom niet?

184
00:11:27,876 --> 00:11:28,877
Omdat...

185
00:11:30,169 --> 00:11:35,216
...Pedro iets zei over jullie twee.

186
00:11:36,217 --> 00:11:39,095
Wat zei hij? Wat dan precies?

187
00:11:40,013 --> 00:11:42,932
Schat? -O, god. Het is waar.

188
00:11:43,016 --> 00:11:45,184
O, god. Ik denk dat ik moet kotsen.

189
00:11:47,228 --> 00:11:48,229
Lieverd?

190
00:11:49,564 --> 00:11:52,317
Met die Argentijn? -Hij is Chileen.

191
00:11:52,400 --> 00:11:54,235
Je hebt het met hem gedaan.

192
00:11:54,319 --> 00:11:57,363
Nee. Ik heb het niet met hem gedaan, oké?

193
00:11:58,072 --> 00:11:59,616
Echt niet? -Nee.

194
00:11:59,699 --> 00:12:01,576
Luister, het zit zo.

195
00:12:01,659 --> 00:12:05,371
Tammy en ik kwamen Pedro op weg naar huis een keer tegen.

196
00:12:05,455 --> 00:12:07,123
Hij deed heel aardig.

197
00:12:07,207 --> 00:12:09,334
Dus vroeg Tam of hij iets wilde drinken.

198
00:12:09,417 --> 00:12:12,754
Bij ons thuis? Waar was ik? -Bij je moeder.

199
00:12:12,837 --> 00:12:15,381
Pedro maakte cocktails.

200
00:12:15,465 --> 00:12:20,428
Ik had te veel op. Tammy ging weg en toen vroeg hij me van alles over de bank...

201
00:12:20,511 --> 00:12:22,847
...de vrachtwagens, de schema's.

202
00:12:22,931 --> 00:12:26,392
Jij vraagt nooit iets, dus ik vond dat spannend...

203
00:12:26,476 --> 00:12:29,646
...dat die knappe vent zo nieuwsgierig naar me was.

204
00:12:30,146 --> 00:12:32,941
Naar mij en m'n stomme baan, en dus...

205
00:12:33,441 --> 00:12:38,238
Ik zei dingen die ik niet had moeten zeggen. En toen kuste hij me.

206
00:12:38,321 --> 00:12:41,157
Maar ik duwde hem weg en dat was alles. Echt.

207
00:12:42,575 --> 00:12:44,536
Is er echt niets anders gebeurd?

208
00:12:44,619 --> 00:12:48,081
Echt. Hij kuste me, ik duwde hem weg en toen ging hij weg.

209
00:12:48,581 --> 00:12:51,000
Jezus. Waarom verzint hij dan zoiets?

210
00:12:51,084 --> 00:12:56,214
Om je tegen me op te zetten zodat je het geld niet verbrandt.

211
00:12:56,297 --> 00:12:57,549
PEDRO - ZE LIEGT.

212
00:12:57,632 --> 00:12:59,259
O. -Wat? Patrick?

213
00:12:59,342 --> 00:13:00,343
EN NU ZEGT ZE:

214
00:13:01,386 --> 00:13:02,595
GELOOF ME, IK BEN JE VROUW.

215
00:13:02,679 --> 00:13:07,350
Je kunt me geloven, ik ben je vrouw, en wat ik zeg is de waarheid.

216
00:13:07,433 --> 00:13:09,852
Hoe kan dat? -Wat?

217
00:13:13,064 --> 00:13:15,692
Hallo. -Is ze bij jou? Zeg je het voor?

218
00:13:15,775 --> 00:13:18,027
Nee. -Hoe weet je het dan?

219
00:13:20,196 --> 00:13:22,991
Dat geloof je toch niet. -Probeer maar.

220
00:13:23,074 --> 00:13:26,703
Goed. Geloof je dat magie bestaat? -Wat, magie?

221
00:13:26,786 --> 00:13:31,082
Bovennatuurlijke voorvallen die we niet kunnen uitleggen.

222
00:13:31,165 --> 00:13:35,962
Weet ik niet. Waarom... -Dat is me een paar dagen geleden gebeurd.

223
00:13:36,045 --> 00:13:41,134
Ik werd midden in de nacht opgebeld. Weet je wie het was? Ik.

224
00:13:41,718 --> 00:13:45,346
Wat? -Ik. Uit de toekomst.

225
00:13:46,014 --> 00:13:47,974
Hij was net zo verbaasd als ik.

226
00:13:48,474 --> 00:13:53,855
Maar hij bewees het en zei dat hij belde voor z'n voicemail en dat ik opnam.

227
00:13:54,522 --> 00:13:59,569
Nu snap ik het. Je bent gestoord. -Dat dacht ik ook.

228
00:13:59,652 --> 00:14:02,655
Hij zat in de gevangenis, je vrouw had hem verraden. Mij.

229
00:14:02,739 --> 00:14:05,074
Met het geld en de politie.

230
00:14:05,158 --> 00:14:09,162
Hij wist ook van dit gesprek, en wat ze tegen je zou zeggen.

231
00:14:09,245 --> 00:14:13,249
Hij wist alles dat er is gebeurd, tot op dit moment aan toe.

232
00:14:13,708 --> 00:14:16,377
Oké, prima. En wat gebeurt er nu?

233
00:14:16,461 --> 00:14:22,050
Weet ik niet. De lijn viel weg en ik heb nooit meer van mezelf gehoord.

234
00:14:22,717 --> 00:14:26,346
Maar ik weet dat ik dit keer niet in de gevangenis beland.

235
00:14:26,846 --> 00:14:27,931
Hoezo?

236
00:14:28,014 --> 00:14:30,850
Sommige dingen die hij zei, kloppen al niet meer.

237
00:14:30,934 --> 00:14:33,269
Zoals? -Nou, jij.

238
00:14:33,353 --> 00:14:34,479
Ik? -Ja.

239
00:14:34,562 --> 00:14:38,733
In zijn verhaal kies je partij voor je vrouw en verraad je me.

240
00:14:38,816 --> 00:14:43,696
We komen allebei vast te zitten, ik fysiek en jij in een depressie.

241
00:14:44,948 --> 00:14:49,077
Maar ik heb het gevoel dat ons verhaal anders afloopt.

242
00:14:49,827 --> 00:14:50,828
Toch?

243
00:14:51,371 --> 00:14:53,289
Pedro?

244
00:14:53,373 --> 00:14:54,707
Rot toch op.

245
00:14:56,793 --> 00:14:59,796
Verdomme. Eerst hang je op, dan neem je niet op.

246
00:14:59,879 --> 00:15:02,090
Ik word er gek van.

247
00:15:02,173 --> 00:15:05,802
Ik ben echt in alle staten. -Dat snap ik, sorry.

248
00:15:05,885 --> 00:15:09,347
Ik rij naar huis. Zorg maar dat dat kutgeld al verbrand is.

249
00:15:09,430 --> 00:15:11,766
Ik heb een beter idee. -Wat dan?

250
00:15:11,849 --> 00:15:15,770
De politie is al weg, dus loop ik nu terug naar Pedro...

251
00:15:15,853 --> 00:15:19,440
...en leg het geld terug. -En dan bellen we de politie.

252
00:15:19,524 --> 00:15:22,026
Precies. -Eindelijk een goed idee.

253
00:15:22,110 --> 00:15:23,653
Nou, bedankt.

254
00:15:23,736 --> 00:15:27,031
Maar schiet op, de politie kan elk moment terugkomen.

255
00:15:28,658 --> 00:15:30,743
Goed, ik loop het huis in.

256
00:15:30,827 --> 00:15:32,579
Ik loop de trap op.

257
00:15:32,662 --> 00:15:33,663
Snel.

258
00:15:33,746 --> 00:15:36,249
Ik ben in de kamer. Ik doe de kast open...

259
00:15:37,417 --> 00:15:38,418
En?

260
00:15:38,501 --> 00:15:40,003
O. -Wat?

261
00:15:40,086 --> 00:15:41,087
Wauw.

262
00:15:41,170 --> 00:15:44,716
Patrick, idioot. Leg het geld neer en ga weg.

263
00:15:45,425 --> 00:15:50,138
Ik heb zo'n hekel aan dat woord. -Doe niet zo overgevoelig.

264
00:15:50,972 --> 00:15:52,807
Patrick? -Je bent slecht.

265
00:15:53,391 --> 00:15:54,559
Wat? -Voor mij.

266
00:15:55,184 --> 00:16:00,607
Je bent zo naar en gemeen. -Dat moet wel tegen iemand zoals jij.

267
00:16:00,690 --> 00:16:05,278
En het ergste is dat ik door jou geloofde dat ik dat verdiende...

268
00:16:05,361 --> 00:16:07,071
...waardoor ik mezelf haat.

269
00:16:07,572 --> 00:16:09,324
En ik had het fout...

270
00:16:09,407 --> 00:16:14,287
...en haat mezelf nog meer omdat ik zo zwak en afhankelijk ben.

271
00:16:14,370 --> 00:16:16,998
Hou op het slachtoffer te spelen.

272
00:16:18,166 --> 00:16:22,420
Weet je wat? Je hebt helemaal gelijk. Daar hou ik mee op.

273
00:16:22,503 --> 00:16:24,672
Wat doe je? -Ik ga er het beste van maken.

274
00:16:24,756 --> 00:16:27,383
Nee, Patrick. -Ik zie je oorbel.

275
00:16:27,467 --> 00:16:31,095
Op 't nachtkastje van Pedro, naast een glijmiddel en XL-condooms.

276
00:16:31,179 --> 00:16:32,597
Dat kan ik uitleggen.

277
00:16:32,680 --> 00:16:35,850
Je zei tegen Pedro dat ik je nooit echt genaaid heb.

278
00:16:35,934 --> 00:16:39,854
Dat kan ik uitleggen. -Hou je vast. Dat ga ik nu met je doen.

279
00:16:39,938 --> 00:16:41,022
Patrick?

280
00:16:46,027 --> 00:16:52,075
Hallo, dit is de voicemail van Patrick. Ik ben even niet bij m'n leven.

281
00:16:52,158 --> 00:16:56,663
Ik bel je niet terug, dus zeg ik dat ook maar niet.

282
00:16:56,746 --> 00:16:57,830
Veel plezier.

283
00:16:58,623 --> 00:17:00,083
Patrick.

284
00:17:03,002 --> 00:17:06,464
Patrick. Met Pedro van de overkant.

285
00:17:06,965 --> 00:17:11,052
Niet al het geld was voor jou. Maar goed gespeeld.

286
00:17:11,135 --> 00:17:15,974
Ja. Erg goed, zelfs. Geniet ervan.

287
00:17:46,337 --> 00:17:48,798
Grand Copacabana, roomservice.

288
00:17:48,882 --> 00:17:51,217
Ja, precies daar.

289
00:17:51,301 --> 00:17:54,512
O, ontzettend bedankt.

290
00:17:54,596 --> 00:17:57,056
Wat wilt u bestellen? -Nou...

291
00:17:58,808 --> 00:18:01,519
Ik wil het allemaal wel.

292
00:18:31,049 --> 00:18:33,051
Vertaling: Marc de Jongh