1
00:00:28,508 --> 00:00:31,386
9. FEBRUAR

2
00:00:31,469 --> 00:00:34,722
2. MARS

3
00:00:36,683 --> 00:00:37,892
Velkommen til National Bank.

4
00:00:37,976 --> 00:00:41,855
Vet du kortnummeret til den du vil nå, kan du taste det nå.

5
00:00:49,070 --> 00:00:51,781
-National Bank, dette er Alexis. -Hei, elskling.

6
00:00:51,865 --> 00:00:53,199
Ja. Hva er det?

7
00:00:53,283 --> 00:00:55,451
Jeg kjedet meg og ville høre stemmen din.

8
00:00:55,535 --> 00:00:57,620
-Jeg har det travelt. -Beklager.

9
00:00:57,704 --> 00:01:00,623
-Vent. Fant du øredobben min? -Pokker, øredobben…

10
00:01:00,707 --> 00:01:02,458
Jeg visste at du ba meg om noe.

11
00:01:02,542 --> 00:01:04,126
-Kan du lete etter den? -Ja.

12
00:01:04,209 --> 00:01:06,045
Hva vil du ha til middag? Jeg går ut nå.

13
00:01:06,129 --> 00:01:09,549
Jeg tenkte asparges, sjampinjong og muslingsaus.

14
00:01:09,632 --> 00:01:11,009
Kunne vært godt, men…

15
00:01:11,092 --> 00:01:13,303
Jeg bryr meg ikke. Bare ikke hentemat.

16
00:01:14,679 --> 00:01:15,680
Det var rart.

17
00:01:15,763 --> 00:01:16,764
Hva da?

18
00:01:16,848 --> 00:01:20,727
En som heter "Pedro over gaten" ringer meg.

19
00:01:21,895 --> 00:01:22,937
Hvem?

20
00:01:23,438 --> 00:01:25,940
Vent. Ja, det er naboen vår.

21
00:01:26,524 --> 00:01:27,567
Er det det?

22
00:01:27,650 --> 00:01:29,903
Du møtte ham i fjor. Chilener, tror jeg.

23
00:01:31,070 --> 00:01:32,614
Jeg husker ikke, men ok.

24
00:01:32,697 --> 00:01:34,240
Vel, ikke ta den.

25
00:01:35,116 --> 00:01:38,244
-Hvorfor ikke? -Han vil sikkert ha noe av deg.

26
00:01:38,328 --> 00:01:39,621
La oss finne det ut.

27
00:01:39,704 --> 00:01:40,705
Nei, Pat…

28
00:01:40,788 --> 00:01:42,582
-Hallo. -Er det Patrick?

29
00:01:43,166 --> 00:01:44,250
Det er det.

30
00:01:44,334 --> 00:01:46,628
Det er Pedro. Fra over gaten.

31
00:01:47,212 --> 00:01:50,256
Jeg fikk nummeret ditt i spleiselaget i fjor, husker du?

32
00:01:50,798 --> 00:01:53,843
-Selvfølgelig husker jeg deg. -Jeg elsker sånne…

33
00:01:53,927 --> 00:01:57,430
Hva heter de? Baconpølser?

34
00:01:57,805 --> 00:01:59,474
Nei, baconsurrete pølser.

35
00:01:59,974 --> 00:02:01,517
Er du hjemme? Er du opptatt?

36
00:02:01,601 --> 00:02:05,313
Jeg er hjemme, ja. Jeg driver og… skriver. Hvordan det?

37
00:02:05,855 --> 00:02:07,774
Kan du gjøre meg en tjeneste?

38
00:02:07,857 --> 00:02:10,235
Jeg er i bilen på vei til flyplassen,

39
00:02:10,318 --> 00:02:15,990
og plutselig fikk jeg følelsen av at jeg kan ha glemt å låse døren.

40
00:02:16,074 --> 00:02:18,159
Ja visst. Jeg hater den følelsen.

41
00:02:18,243 --> 00:02:20,078
Kan du gå bort og sjekke?

42
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Bare veldig raskt for meg?

43
00:02:21,496 --> 00:02:24,457
Jeg… ville gjort det selv, men da mister jeg flyet.

44
00:02:25,250 --> 00:02:27,752
-Sjekke inngangsdøren din? -Om du kan.

45
00:02:29,212 --> 00:02:32,215
-Klart det. Jeg kan gjøre det. -Jeg holder linjen.

46
00:02:33,007 --> 00:02:35,134
Greit. Jeg går dit nå.

47
00:02:37,095 --> 00:02:38,221
Så, samme romanen?

48
00:02:38,721 --> 00:02:40,139
Hva?

49
00:02:40,223 --> 00:02:42,267
Beklager. Du sa at du skrev.

50
00:02:42,350 --> 00:02:44,310
Samme roman som du fortalte om i fjor?

51
00:02:44,394 --> 00:02:46,771
Å, ja. Det tar tid, vet du.

52
00:02:47,814 --> 00:02:49,774
Bra ting tar tid.

53
00:02:49,858 --> 00:02:54,487
Enig. Greit. Jeg krysser gaten, og… Å, faen.

54
00:02:54,988 --> 00:02:55,989
Hva?

55
00:02:56,072 --> 00:02:58,700
Jeg tror inngangsdøren din faktisk er åpen.

56
00:02:58,783 --> 00:02:59,784
Å, nei.

57
00:02:59,868 --> 00:03:02,203
Som helt åpen. Por la puta madre…

58
00:03:02,287 --> 00:03:04,163
Skal jeg ringe politiet?

59
00:03:04,247 --> 00:03:05,748
Ja. Nei, kanskje.

60
00:03:06,249 --> 00:03:11,296
Kan du bare ta en titt inne og sjekke at alt er i orden?

61
00:03:11,921 --> 00:03:13,214
Ok.

62
00:03:13,298 --> 00:03:16,050
Te agradezco. Jeg setter pris på det.

63
00:03:18,052 --> 00:03:20,096
Greit. Det er fint her, Pedro.

64
00:03:21,890 --> 00:03:24,267
Det ser ikke ut til at noen har vært her, så…

65
00:03:24,809 --> 00:03:27,478
-Kan du sjekke på soverommet? -Oppe?

66
00:03:27,979 --> 00:03:28,980
Ja.

67
00:03:30,315 --> 00:03:31,316
Greit.

68
00:03:39,032 --> 00:03:42,285
Ok, det til venstre, ryddig og fint.

69
00:03:42,368 --> 00:03:44,370
Det andre er rett overfor.

70
00:03:44,871 --> 00:03:47,957
Ja, jeg ser det, og det ser greit ut her også.

71
00:03:48,041 --> 00:03:49,250
Så da er vi vel…

72
00:03:49,334 --> 00:03:52,503
Hør her, jeg beklager å be deg om dette.

73
00:03:52,587 --> 00:03:57,342
Men det er noen verdisaker i en bag i klesskapet.

74
00:03:58,176 --> 00:04:02,680
Kan du sjekke der inne for meg? Det er det eneste jeg bryr meg om i huset.

75
00:04:03,848 --> 00:04:05,808
Du vil jeg skal se i skapet ditt?

76
00:04:05,892 --> 00:04:06,893
Ja.

77
00:04:08,186 --> 00:04:09,187
Ok.

78
00:04:13,399 --> 00:04:14,859
Jeg… Jeg ser en duffelbag her.

79
00:04:14,943 --> 00:04:18,487
Gracias a Dios. Du er helten min, Patrick.

80
00:04:18,987 --> 00:04:20,782
Kan jeg be om en siste tjeneste?

81
00:04:21,741 --> 00:04:22,742
Greit.

82
00:04:23,243 --> 00:04:26,746
Kan du ta den med hjem til deg for et par timer?

83
00:04:26,829 --> 00:04:29,207
Jeg sender noen for å hente den så snart som mulig.

84
00:04:30,750 --> 00:04:32,627
Det var litt for nære på.

85
00:04:32,710 --> 00:04:34,879
Jeg er så dum. Jeg skulle tatt den med.

86
00:04:34,963 --> 00:04:38,424
Jeg skjønner. Beklager. Vi kjenner egentlig ikke hverandre.

87
00:04:38,508 --> 00:04:42,053
Og… kona mi vil spørre: "Hvorfor har vi denne bagen?"

88
00:04:42,136 --> 00:04:45,014
Og jeg vet ikke, er du… Er du sikker på at du stoler på meg?

89
00:04:45,390 --> 00:04:49,561
-Skulle jeg ikke det? -Nei, jeg bare… Ok, glem det.

90
00:04:49,644 --> 00:04:51,855
Jeg har bagen nå. Jeg skal gjøre det.

91
00:04:51,938 --> 00:04:53,565
Jøss, den er tung.

92
00:04:54,148 --> 00:04:55,149
Ja.

93
00:04:55,942 --> 00:04:58,152
Greit, jeg går ut nå.

94
00:04:58,236 --> 00:05:00,113
Takk, Patrick.

95
00:05:00,196 --> 00:05:03,867
Jeg skal ordne det så noen henter den, og så ringer jeg senere.

96
00:05:03,950 --> 00:05:06,452
Høres bra ut. Det er det naboer er til.

97
00:05:06,536 --> 00:05:07,620
Ja visst.

98
00:05:07,704 --> 00:05:10,081
Bueno. Muchas gracias.

99
00:05:15,003 --> 00:05:16,754
-Lexi. -Hva ville han?

100
00:05:16,838 --> 00:05:20,133
For å gjøre en lang historie kort, ba han meg hente en bag i huset hans.

101
00:05:20,925 --> 00:05:23,303
Hva? Hvem ber om sånt?

102
00:05:23,386 --> 00:05:26,472
Ingen vil ta en bag fra en fremmed, det er…

103
00:05:28,892 --> 00:05:30,977
Å, herregud. Si at du ikke tok den.

104
00:05:31,978 --> 00:05:34,439
-Ok, jeg gjorde det. -Å, din idiot.

105
00:05:34,939 --> 00:05:35,982
Vent.

106
00:05:36,065 --> 00:05:38,610
Ja, jeg… Jeg beklager, men du er det iblant.

107
00:05:38,693 --> 00:05:40,445
-Hei! -Hva er i bagen?

108
00:05:40,528 --> 00:05:42,947
Jeg så ikke i den. Det er privat.

109
00:05:43,031 --> 00:05:46,034
Hva om det er en bombe? Eller stoff? Han er latinamerikaner.

110
00:05:46,117 --> 00:05:47,368
Ikke døm…

111
00:05:48,620 --> 00:05:50,705
Ok, greit. La meg bare… Jeg kikker.

112
00:05:53,833 --> 00:05:58,296
Det er en annen bag inni duffelbagen, og det er National Bank-logo på den.

113
00:05:58,379 --> 00:05:59,589
Vent, hva?

114
00:05:59,672 --> 00:06:00,673
Det er banken min.

115
00:06:00,757 --> 00:06:03,718
Ja, men dere gir dem jo bort stadig vekk?

116
00:06:03,801 --> 00:06:05,386
Ja, men…

117
00:06:05,470 --> 00:06:06,763
Fy fader.

118
00:06:06,846 --> 00:06:07,972
Hva? Hva er det?

119
00:06:08,806 --> 00:06:09,807
Ok.

120
00:06:09,891 --> 00:06:13,019
Det er penger. Det er så mye penger.

121
00:06:13,519 --> 00:06:14,771
Ok.

122
00:06:14,854 --> 00:06:17,190
Det er bunker med hundrelapper.

123
00:06:17,690 --> 00:06:20,318
Det er ikke nødvendigvis kriminelt.

124
00:06:20,985 --> 00:06:22,570
Det er ingen ende på dem.

125
00:06:22,654 --> 00:06:25,114
Hør her, nederst skal det være et serienummer.

126
00:06:25,198 --> 00:06:27,200
-Kan du… -Ja… Ja, det er…

127
00:06:27,700 --> 00:06:30,370
807624…

128
00:06:30,453 --> 00:06:31,454
Ja.

129
00:06:31,538 --> 00:06:33,748
…920081

130
00:06:34,707 --> 00:06:36,084
Jeg skal sjekke det

131
00:06:36,167 --> 00:06:39,128
og finne ut litt mer om fyren. Jeg ringer tilbake.

132
00:06:42,924 --> 00:06:43,925
Hei.

133
00:06:44,008 --> 00:06:46,344
Hola, Patricio.

134
00:06:47,095 --> 00:06:48,763
Så, jeg fant ingen.

135
00:06:49,264 --> 00:06:52,475
Jeg må utsette reisen og hente bagen.

136
00:06:52,559 --> 00:06:54,852
Jeg er der om noen minutter.

137
00:06:55,353 --> 00:06:58,648
Om noen… noen minutter. Ja, bra.

138
00:06:59,858 --> 00:07:01,901
Patrick? Er alt i orden?

139
00:07:01,985 --> 00:07:04,028
Ja, selvsagt. Alt er fint.

140
00:07:05,780 --> 00:07:06,948
Ok. Bra.

141
00:07:07,949 --> 00:07:09,033
Vi ses straks.

142
00:07:09,117 --> 00:07:10,535
Perfecto mundo.

143
00:07:10,618 --> 00:07:11,619
Ha det.

144
00:07:12,203 --> 00:07:13,037
Hei.

145
00:07:13,121 --> 00:07:15,540
Nå flipper jeg ut.

146
00:07:15,623 --> 00:07:16,624
Hva er det?

147
00:07:16,708 --> 00:07:19,669
Jeg kjørte nummeret gjennom systemet, og de er meldt stjålet.

148
00:07:19,752 --> 00:07:22,046
Pengene, bagen er stjålet.

149
00:07:22,130 --> 00:07:25,300
Ja, jeg er ikke overrasket, for jeg ser ut av vinduet, og…

150
00:07:25,383 --> 00:07:28,177
Pedros hus blir ransaket av politiet i dette øyeblikk.

151
00:07:28,261 --> 00:07:29,721
Det er politi overalt.

152
00:07:29,804 --> 00:07:33,933
Han må ha visst at politiet kom, og fikk deg til å fjerne beviset. Idiot!

153
00:07:34,017 --> 00:07:35,810
Jeg skulle ikke tatt bagen. Jeg vet det.

154
00:07:35,894 --> 00:07:37,896
-Ikke? -Vel, hva skal jeg gjøre?

155
00:07:37,979 --> 00:07:40,273
Du må brenne pengene. Nå.

156
00:07:41,357 --> 00:07:42,650
Brenne pengene?

157
00:07:42,734 --> 00:07:43,985
Burde vi ikke melde fra?

158
00:07:44,068 --> 00:07:46,487
Melde fra? Hvordan vil det ta seg ut?

159
00:07:46,571 --> 00:07:48,364
Bagen dukker opp i huset mitt.

160
00:07:48,448 --> 00:07:50,909
En stjålet bag fra banken jeg jobber for.

161
00:07:50,992 --> 00:07:53,786
En i min stilling har mye tilgangsinformasjon.

162
00:07:54,287 --> 00:07:57,707
-Du er i låneavdelingen. -Jeg vil bli etterforsket.

163
00:07:57,790 --> 00:08:00,585
Du må ødelegge dem. Det er det tryggeste.

164
00:08:01,085 --> 00:08:03,838
Kan jeg ikke vente til politiet er borte og gi ham pengene?

165
00:08:03,922 --> 00:08:06,007
-Hvorfor må jeg brenne… -Du blir medskyldig.

166
00:08:06,090 --> 00:08:09,677
Du skjulte pengene for politiet, og nå vil du gi dem til en kriminell?

167
00:08:09,761 --> 00:08:11,429
Er du gal?

168
00:08:11,512 --> 00:08:14,182
Jeg har aldri sett så mye penger i mitt liv,

169
00:08:14,682 --> 00:08:17,602
-og du vil jeg skal brenne dem? -Ingen bevis, ingen forbrytelse.

170
00:08:18,269 --> 00:08:20,146
Gjør det i peisen.

171
00:08:20,230 --> 00:08:21,356
PEDRO - IKKE BRENN PENGENE

172
00:08:21,439 --> 00:08:22,524
Hva i…

173
00:08:22,607 --> 00:08:23,483
Hva?

174
00:08:23,566 --> 00:08:24,567
IKKE STOL PÅ KONA DI

175
00:08:24,651 --> 00:08:25,485
Hva er det?

176
00:08:25,568 --> 00:08:27,028
Hei. Er du der?

177
00:08:27,111 --> 00:08:28,655
Jeg… fikk en melding.

178
00:08:28,738 --> 00:08:31,866
-Er det fra Pedro? -Nei, det bare… Det er mor.

179
00:08:33,409 --> 00:08:34,410
Moren din?

180
00:08:34,911 --> 00:08:36,579
Ja. La meg ringe deg tilbake.

181
00:08:36,663 --> 00:08:37,914
Nei. Patrick, vent…

182
00:08:38,748 --> 00:08:39,748
Ja?

183
00:08:39,832 --> 00:08:42,834
-Patrick. Hvordan går det? -Ikke bra, Pedro.

184
00:08:42,919 --> 00:08:44,546
Fortalte du kona di om bagen?

185
00:08:44,629 --> 00:08:45,630
Ja.

186
00:08:45,713 --> 00:08:48,841
Ja. Jeg klandrer deg ikke. Bare ikke gjør som hun sa.

187
00:08:50,760 --> 00:08:52,136
Hvordan vet du hva…

188
00:08:52,220 --> 00:08:57,308
La oss bare si at jeg vet det. Det og flere ting som kommer til å skje.

189
00:08:57,392 --> 00:08:59,269
Hør her, kan du sette deg?

190
00:08:59,894 --> 00:09:01,521
Jeg har noe å tilstå.

191
00:09:02,021 --> 00:09:03,022
Jeg vil helst stå.

192
00:09:05,108 --> 00:09:06,985
Jeg har ligget med kona di, Patrick.

193
00:09:09,487 --> 00:09:11,573
-Unnskyld? -Jeg har ingen følelser for henne.

194
00:09:11,656 --> 00:09:12,991
Jeg bare… Jeg utnyttet henne.

195
00:09:13,074 --> 00:09:15,618
Fikk litt bankinformasjon jeg trengte, og det var det.

196
00:09:15,702 --> 00:09:20,707
Det tok meg et år med planlegging, men bra ting tar tid.

197
00:09:23,251 --> 00:09:26,296
-Hva er det du sier? -I går sa jeg til henne at jeg drar,

198
00:09:26,379 --> 00:09:29,340
og at jeg ikke ville ha henne med, og brøt et falskt løfte.

199
00:09:29,424 --> 00:09:32,051
Hun ble veldig sint. Du vet hvordan hun blir.

200
00:09:32,135 --> 00:09:33,928
-Hva? -Så i morges

201
00:09:34,012 --> 00:09:37,974
plantet hun pengene i skapet mitt og meldte meg til politiet.

202
00:09:39,517 --> 00:09:41,519
Er dette en spøk? Er det det som skjer?

203
00:09:41,603 --> 00:09:43,479
Jeg vet ikke. Er det morsomt?

204
00:09:43,563 --> 00:09:46,774
Dette… er ikke sant. Dette er ikke en mulig…

205
00:09:46,858 --> 00:09:50,236
Jeg skulle ha skjønt at hun ikke brydde seg om pengene.

206
00:09:50,320 --> 00:09:53,448
Det var eventyret hun ønsket. Desperat etter det.

207
00:09:54,199 --> 00:09:55,533
Kom igjen, Patrick.

208
00:09:56,034 --> 00:09:59,287
Har du ikke merket at hun har vært gladere de siste månedene?

209
00:09:59,370 --> 00:10:00,705
-Har strålt mer? -Hva?

210
00:10:00,788 --> 00:10:03,833
-Du burde takke meg for det. -Å. Tusen takk.

211
00:10:03,917 --> 00:10:06,002
Jeg mener, når var sist du knullet henne?

212
00:10:06,085 --> 00:10:08,379
-Hei. -Jeg mener tatt henne hardt?

213
00:10:08,463 --> 00:10:09,505
Hei, hei.

214
00:10:09,589 --> 00:10:11,674
-Det angår deg ikke. -Jeg vet når. Aldri.

215
00:10:11,758 --> 00:10:13,843
-Unnskyld? Nei. -Hun fortalte det.

216
00:10:14,761 --> 00:10:17,388
Ja. Og det er ikke din skyld.

217
00:10:18,014 --> 00:10:20,475
Hun kan være veldig rigid.

218
00:10:20,558 --> 00:10:21,809
-Å, herregud. -Ja?

219
00:10:21,893 --> 00:10:23,770
Dette skjer ikke.

220
00:10:23,853 --> 00:10:25,146
Dette er virkelig… Jeg bare…

221
00:10:25,230 --> 00:10:26,898
Ok, hør godt etter.

222
00:10:26,981 --> 00:10:28,608
Jeg har et forslag til deg.

223
00:10:29,776 --> 00:10:31,861
-Er du der? -Jeg brenner pengene. Hører du det?

224
00:10:31,945 --> 00:10:33,905
Eller du kan beholde halvparten.

225
00:10:35,532 --> 00:10:37,825
Ja. Du trenger ikke å involvere politiet.

226
00:10:38,743 --> 00:10:40,870
Det er omtrent sju millioner dollar.

227
00:10:40,954 --> 00:10:43,373
Det var din kones del, men du kan ta dem.

228
00:10:44,916 --> 00:10:48,127
Tror du jeg vil bytte livet mitt mot penger?

229
00:10:48,211 --> 00:10:51,714
Livet ditt er en løgn, Patrick. Det vet du nå.

230
00:10:51,798 --> 00:10:54,842
Din kone hater deg. Og hater romanen din, forresten.

231
00:10:55,677 --> 00:10:58,179
Så ta pengene. Flytt til Sør-Amerika.

232
00:10:58,263 --> 00:11:02,308
Få det beste rommet du kan kjøpe, ved en strand, og skriv ferdig boken.

233
00:11:03,142 --> 00:11:07,063
-Bli en bedre utgave av deg selv. -Jeg forlater ikke kona mi.

234
00:11:07,146 --> 00:11:08,565
Hun skulle forlate deg.

235
00:11:08,648 --> 00:11:11,150
Og bare så du vet det, hun ringer deg veldig snart.

236
00:11:12,110 --> 00:11:13,736
Ja. Der er hun.

237
00:11:13,820 --> 00:11:16,614
Nei, du er bare… Bare… Nei, greit?

238
00:11:17,115 --> 00:11:20,243
Jeg brenner pengene. Ikke bry deg om å komme. Adjø.

239
00:11:21,411 --> 00:11:23,246
Er det gjort? Brente du dem?

240
00:11:24,205 --> 00:11:25,456
Patrick?

241
00:11:25,540 --> 00:11:26,541
Ikke ennå.

242
00:11:26,624 --> 00:11:27,792
Hvorfor ikke?

243
00:11:27,876 --> 00:11:28,877
Fordi…

244
00:11:30,169 --> 00:11:35,216
Pedro sa ting om deg og ham.

245
00:11:36,217 --> 00:11:39,095
Hva… Hva har han… Hva sa han?

246
00:11:40,013 --> 00:11:42,932
-Elskling? -Herregud. Det er sant.

247
00:11:43,016 --> 00:11:45,184
Å, herregud. Jeg tror jeg må kaste opp.

248
00:11:47,228 --> 00:11:48,229
Elskling?

249
00:11:49,564 --> 00:11:52,317
-Du og argentineren? -Nei, han er chilensk.

250
00:11:52,400 --> 00:11:54,235
Samme det! Du lå med ham.

251
00:11:54,319 --> 00:11:57,363
Nei. Nei! Jeg lå ikke med ham. Greit?

252
00:11:58,072 --> 00:11:59,616
-Ikke? -Nei!

253
00:11:59,699 --> 00:12:01,576
Følgende skjedde.

254
00:12:01,659 --> 00:12:05,371
Tammy og jeg støtte på Pedro en kveld på vei tilbake fra fotturen,

255
00:12:05,455 --> 00:12:07,123
og han var så hyggelig.

256
00:12:07,207 --> 00:12:09,334
Så Tam ba ham på en drink, og…

257
00:12:09,417 --> 00:12:11,127
Vent, hos oss? Hvor var jeg?

258
00:12:11,211 --> 00:12:12,754
Du var hos moren din.

259
00:12:12,837 --> 00:12:15,381
Pedro laget pisco sour-drinker.

260
00:12:15,465 --> 00:12:17,425
Jeg drakk en for mye. Tammy dro,

261
00:12:17,508 --> 00:12:20,428
og han begynte å stille masse spørsmål om banken

262
00:12:20,511 --> 00:12:22,847
og pengetransportene og tidene.

263
00:12:22,931 --> 00:12:26,392
Og du spør aldri om jobben min, så det var spennende for meg,

264
00:12:26,476 --> 00:12:29,646
du vet, en attraktiv mann var så nysgjerrig på meg.

265
00:12:30,146 --> 00:12:32,941
Meg og den dumme jobben min, så jeg…

266
00:12:33,441 --> 00:12:36,653
Jeg sa masse ting jeg ikke skulle sagt. Og… så…

267
00:12:36,736 --> 00:12:38,238
...kysset han meg.

268
00:12:38,321 --> 00:12:41,157
Men jeg dyttet ham bort, og det er alt. Det er alt!

269
00:12:42,575 --> 00:12:44,536
Ingenting mer skjedde? Sverger du?

270
00:12:44,619 --> 00:12:48,081
Jeg sverger. Han kysset meg, jeg dyttet ham, han gikk hjem.

271
00:12:48,581 --> 00:12:51,000
Herregud. Hvorfor kom han med den historien?

272
00:12:51,084 --> 00:12:54,379
Fordi han vil vende deg mot meg, kjære, så du ikke brenner pengene.

273
00:12:54,462 --> 00:12:56,214
Det er det han gjør.

274
00:12:56,297 --> 00:12:57,549
PEDRO - HUN LYVER FOR DEG.

275
00:12:57,632 --> 00:12:59,259
-Åh. -Hva er det? Patrick?

276
00:12:59,342 --> 00:13:00,343
OG HUN KOMMER TIL Å SI:

277
00:13:00,426 --> 00:13:01,302
Ja.

278
00:13:01,386 --> 00:13:02,595
TRO MEG, JEG ER KONA DI.

279
00:13:02,679 --> 00:13:07,350
Du kan tro meg. Jeg er kona di, og jeg forteller sannheten.

280
00:13:07,433 --> 00:13:08,768
Hva i helvete?

281
00:13:08,851 --> 00:13:09,852
Hva?

282
00:13:13,064 --> 00:13:14,274
-Hallo. -Er hun der?

283
00:13:14,357 --> 00:13:15,692
Forteller du hva hun skal si?

284
00:13:15,775 --> 00:13:18,027
-Nei, det er hun ikke. -Så hvordan vet du det?

285
00:13:20,196 --> 00:13:22,991
-Du ville ikke trodd meg. -Prøv.

286
00:13:23,074 --> 00:13:25,785
Greit. Tror du det fins magi i verden?

287
00:13:25,869 --> 00:13:26,703
Hva? Magi?

288
00:13:26,786 --> 00:13:31,082
Du vet, som unaturlige hendelser. Ting vi ikke kan forklare.

289
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
Jeg vet ikke. Hvorfor…

290
00:13:33,418 --> 00:13:35,962
Vel, noe sånt skjedde meg for noen dager siden.

291
00:13:36,045 --> 00:13:38,131
Jeg fikk en telefon midt på natten.

292
00:13:38,631 --> 00:13:41,134
Vet du hvem det var? Det var meg.

293
00:13:41,718 --> 00:13:42,719
Hva?

294
00:13:42,802 --> 00:13:45,346
Meg. Som en fremtidig meg.

295
00:13:46,014 --> 00:13:47,974
Han ble like forbauset som meg.

296
00:13:48,474 --> 00:13:52,687
Men han beviste det og sa at han bare prøvde å sjekke svareren sin,

297
00:13:52,770 --> 00:13:53,855
og så svarte jeg.

298
00:13:54,522 --> 00:13:57,233
Åh. Nå skjønner jeg det.

299
00:13:57,317 --> 00:13:59,569
-Du er gal. -Ja, det trodde jeg også.

300
00:13:59,652 --> 00:14:02,655
Han sa at han var i fengsel, at kona di forrådte ham… meg…

301
00:14:02,739 --> 00:14:05,074
Plantet pengene i skapet mitt og ringte politiet.

302
00:14:05,158 --> 00:14:09,162
Han fortalte også om samtalen vår og hva hun ville si til deg.

303
00:14:09,245 --> 00:14:13,249
Omtrent alt som har skjedd fram til dette øyeblikket.

304
00:14:13,708 --> 00:14:16,377
Ok, greit. Så hva skjer nå?

305
00:14:16,461 --> 00:14:18,254
Ja, det vet jeg ikke.

306
00:14:18,338 --> 00:14:22,050
Samtalen ble brutt, og jeg hørte ikke fra meg selv igjen.

307
00:14:22,717 --> 00:14:26,346
Men alt jeg vet er at denne gangen ender jeg ikke i fengsel.

308
00:14:26,846 --> 00:14:27,931
Hvorfor ikke?

309
00:14:28,014 --> 00:14:30,850
Fordi små detaljer fra historien hans er forandret alt.

310
00:14:30,934 --> 00:14:31,935
Som hva?

311
00:14:32,018 --> 00:14:33,269
Vel, du.

312
00:14:33,353 --> 00:14:34,479
-Jeg? -Ja.

313
00:14:34,562 --> 00:14:38,733
Du skjønner, i historien hans går du sammen med kona di og melder meg.

314
00:14:38,816 --> 00:14:41,653
Vi ender begge i et slags fengsel, jeg i et fysisk et

315
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
og du i et fengsel av eksistensiell pine.

316
00:14:44,948 --> 00:14:49,077
Men jeg har følelsen av at historien vår ikke vil ende sånn.

317
00:14:49,827 --> 00:14:50,828
Eller hva?

318
00:14:51,371 --> 00:14:53,289
-Pedro? -Ja?

319
00:14:53,373 --> 00:14:54,707
Dra til helvete.

320
00:14:55,708 --> 00:14:56,709
Ja.

321
00:14:56,793 --> 00:14:59,796
Hva i helvete? Først legger du på, så tar du ikke telefonen.

322
00:14:59,879 --> 00:15:02,090
-Jeg går fra vettet her. -Beklager.

323
00:15:02,173 --> 00:15:04,342
Har du noen anelse om hvordan jeg har det?

324
00:15:04,425 --> 00:15:05,802
Ja, og jeg beklager.

325
00:15:05,885 --> 00:15:09,347
Jeg kjører hjem. Det er best du har brent pengene før jeg kommer.

326
00:15:09,430 --> 00:15:11,766
-Jeg har en bedre idé. -Hva da?

327
00:15:11,849 --> 00:15:13,851
Politiet har vært borte en stund,

328
00:15:13,935 --> 00:15:17,897
så jeg går tilbake til Pedros hus og plasserer pengene der jeg fant dem.

329
00:15:17,981 --> 00:15:19,440
Og så ringer vi politiet.

330
00:15:19,524 --> 00:15:22,026
-Nettopp. -Endelig en god idé.

331
00:15:22,110 --> 00:15:23,653
Takk. På en måte.

332
00:15:23,736 --> 00:15:27,031
Skynd deg, politiet kan komme tilbake når som helst.

333
00:15:28,658 --> 00:15:30,743
Greit, jeg går inn i huset hans.

334
00:15:30,827 --> 00:15:32,579
Går opp trappen.

335
00:15:32,662 --> 00:15:33,663
Skynd deg!

336
00:15:33,746 --> 00:15:36,249
Jeg… Jeg er i rommet. Jeg åpner skapdøren…

337
00:15:37,417 --> 00:15:38,418
Og?

338
00:15:38,501 --> 00:15:40,003
-Åh. -Hva?

339
00:15:40,086 --> 00:15:41,087
Jøss.

340
00:15:41,170 --> 00:15:44,716
Kom igjen, Patrick, din idiot. Gjør det og kom deg ut!

341
00:15:45,425 --> 00:15:47,427
Jeg liker ikke at du kaller meg det.

342
00:15:47,510 --> 00:15:50,138
Dette er ikke tidspunktet for å være fintfølende.

343
00:15:50,972 --> 00:15:52,807
-Patrick? -Du er et dårlig menneske.

344
00:15:53,391 --> 00:15:54,559
-Hva? -Mot meg.

345
00:15:55,184 --> 00:15:57,896
Du er så forferdelig og slem.

346
00:15:57,979 --> 00:16:00,607
Se hva du rotet oss opp i. Noen må være det.

347
00:16:00,690 --> 00:16:05,278
Og det verste er at du har fått meg til å tro at jeg fortjener det,

348
00:16:05,361 --> 00:16:09,324
som får meg til å avsky meg selv. Og når jeg skjønner at jeg ikke burde det,

349
00:16:09,407 --> 00:16:14,287
avskyr jeg meg selv enda mer for å være så jævla svak og… avhengig.

350
00:16:14,370 --> 00:16:16,998
Herregud, vær så snill. Slutt å spille offer.

351
00:16:18,166 --> 00:16:20,793
Vet du hva? Du har rett. Du har helt rett.

352
00:16:20,877 --> 00:16:22,420
Jeg skal slutte å spille offer.

353
00:16:22,503 --> 00:16:24,672
-Hva er det du gjør? -Blir en bedre utgave.

354
00:16:24,756 --> 00:16:27,383
-Nei, Patrick. -Å, jeg fant øredobben din.

355
00:16:27,467 --> 00:16:31,095
På Pedros nattbord, ved siden av glidekrem og ekstra store kondomer.

356
00:16:31,179 --> 00:16:32,597
Ok, jeg kan forklare.

357
00:16:32,680 --> 00:16:35,850
Du sa til Pedro at jeg aldri har virkelig knullet deg.

358
00:16:35,934 --> 00:16:38,269
-Jeg kan forklare. -Gjør deg klar.

359
00:16:38,353 --> 00:16:39,854
For nå blir du rævkjørt.

360
00:16:39,938 --> 00:16:41,022
Patrick?

361
00:16:46,027 --> 00:16:48,321
Dette er Patrick. Du har kommet til svareren min.

362
00:16:48,404 --> 00:16:52,075
Beklager at jeg ikke kan ta telefonen, men jeg er borte fra livet mitt.

363
00:16:52,158 --> 00:16:56,663
Jeg ville sagt at jeg ringer tilbake, men det vil neppe skje.

364
00:16:56,746 --> 00:16:57,830
Ha en fin dag.

365
00:16:58,623 --> 00:17:00,083
Patrick.

366
00:17:00,166 --> 00:17:01,376
Åh.

367
00:17:03,002 --> 00:17:06,464
Patrick. Det er Pedro fra over gaten.

368
00:17:06,965 --> 00:17:08,966
Du skulle ikke beholde alle pengene.

369
00:17:09,050 --> 00:17:11,052
Men godt spilt.

370
00:17:11,135 --> 00:17:14,347
Ja. Veldig godt spilt.

371
00:17:14,973 --> 00:17:15,974
Nyt dem.

372
00:17:46,337 --> 00:17:48,798
Grand Copacabana, romservice.

373
00:17:48,882 --> 00:17:51,217
Å, akkurat der, ja!

374
00:17:51,301 --> 00:17:54,512
Tusen takk. Hei.

375
00:17:54,596 --> 00:17:55,889
Hva vil du bestille?

376
00:17:55,972 --> 00:17:57,056
Jeg tar…

377
00:17:58,808 --> 00:18:01,519
Hva med én av hver?

378
00:18:31,049 --> 00:18:33,051
Tekst: Evy Hvidsten