9. FEBRUAR
2. MARS
Velkommen til National Bank.
Vet du kortnummeret til den du vil nå, kan du taste det nå.
-National Bank, dette er Alexis. -Hei, elskling.
Ja. Hva er det?
Jeg kjedet meg og ville høre stemmen din.
-Jeg har det travelt. -Beklager.
-Vent. Fant du øredobben min? -Pokker, øredobben…
Jeg visste at du ba meg om noe.
-Kan du lete etter den? -Ja.
Hva vil du ha til middag? Jeg går ut nå.
Jeg tenkte asparges, sjampinjong og muslingsaus.
Kunne vært godt, men…
Jeg bryr meg ikke. Bare ikke hentemat.
Det var rart.
Hva da?
En som heter "Pedro over gaten" ringer meg.
Hvem?
Vent. Ja, det er naboen vår.
Er det det?
Du møtte ham i fjor. Chilener, tror jeg.
Jeg husker ikke, men ok.
Vel, ikke ta den.
-Hvorfor ikke? -Han vil sikkert ha noe av deg.
La oss finne det ut.
Nei, Pat…
-Hallo. -Er det Patrick?
Det er det.
Det er Pedro. Fra over gaten.
Jeg fikk nummeret ditt i spleiselaget i fjor, husker du?
-Selvfølgelig husker jeg deg. -Jeg elsker sånne…
Hva heter de? Baconpølser?
Nei, baconsurrete pølser.
Er du hjemme? Er du opptatt?
Jeg er hjemme, ja. Jeg driver og… skriver. Hvordan det?
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Jeg er i bilen på vei til flyplassen,
og plutselig fikk jeg følelsen av at jeg kan ha glemt å låse døren.
Ja visst. Jeg hater den følelsen.
Kan du gå bort og sjekke?
Bare veldig raskt for meg?
Jeg… ville gjort det selv, men da mister jeg flyet.
-Sjekke inngangsdøren din? -Om du kan.
-Klart det. Jeg kan gjøre det. -Jeg holder linjen.
Greit. Jeg går dit nå.
Så, samme romanen?
Hva?
Beklager. Du sa at du skrev.
Samme roman som du fortalte om i fjor?
Å, ja. Det tar tid, vet du.
Bra ting tar tid.
Enig. Greit. Jeg krysser gaten, og… Å, faen.
Hva?
Jeg tror inngangsdøren din faktisk er åpen.
Å, nei.
Som helt åpen. Por la puta madre…
Skal jeg ringe politiet?
Ja. Nei, kanskje.
Kan du bare ta en titt inne og sjekke at alt er i orden?
Ok.
Te agradezco. Jeg setter pris på det.
Greit. Det er fint her, Pedro.
Det ser ikke ut til at noen har vært her, så…
-Kan du sjekke på soverommet? -Oppe?
Ja.
Greit.
Ok, det til venstre, ryddig og fint.
Det andre er rett overfor.
Ja, jeg ser det, og det ser greit ut her også.
Så da er vi vel…
Hør her, jeg beklager å be deg om dette.
Men det er noen verdisaker i en bag i klesskapet.
Kan du sjekke der inne for meg? Det er det eneste jeg bryr meg om i huset.
Du vil jeg skal se i skapet ditt?
Ja.
Ok.
Jeg… Jeg ser en duffelbag her.
Gracias a Dios. Du er helten min, Patrick.
Kan jeg be om en siste tjeneste?
Greit.
Kan du ta den med hjem til deg for et par timer?
Jeg sender noen for å hente den så snart som mulig.
Det var litt for nære på.
Jeg er så dum. Jeg skulle tatt den med.
Jeg skjønner. Beklager. Vi kjenner egentlig ikke hverandre.
Og… kona mi vil spørre: "Hvorfor har vi denne bagen?"
Og jeg vet ikke, er du… Er du sikker på at du stoler på meg?
-Skulle jeg ikke det? -Nei, jeg bare… Ok, glem det.
Jeg har bagen nå. Jeg skal gjøre det.
Jøss, den er tung.
Ja.
Greit, jeg går ut nå.
Takk, Patrick.
Jeg skal ordne det så noen henter den, og så ringer jeg senere.
Høres bra ut. Det er det naboer er til.
Ja visst.
Bueno. Muchas gracias.
-Lexi. -Hva ville han?
For å gjøre en lang historie kort, ba han meg hente en bag i huset hans.
Hva? Hvem ber om sånt?
Ingen vil ta en bag fra en fremmed, det er…
Å, herregud. Si at du ikke tok den.
-Ok, jeg gjorde det. -Å, din idiot.
Vent.
Ja, jeg… Jeg beklager, men du er det iblant.
-Hei! -Hva er i bagen?
Jeg så ikke i den. Det er privat.
Hva om det er en bombe? Eller stoff? Han er latinamerikaner.
Ikke døm…
Ok, greit. La meg bare… Jeg kikker.
Det er en annen bag inni duffelbagen, og det er National Bank-logo på den.
Vent, hva?
Det er banken min.
Ja, men dere gir dem jo bort stadig vekk?
Ja, men…
Fy fader.
Hva? Hva er det?
Ok.
Det er penger. Det er så mye penger.
Ok.
Det er bunker med hundrelapper.
Det er ikke nødvendigvis kriminelt.
Det er ingen ende på dem.
Hør her, nederst skal det være et serienummer.
-Kan du… -Ja… Ja, det er…
807624…
Ja.
…920081
Jeg skal sjekke det
og finne ut litt mer om fyren. Jeg ringer tilbake.
Hei.
Hola, Patricio.
Så, jeg fant ingen.
Jeg må utsette reisen og hente bagen.
Jeg er der om noen minutter.
Om noen… noen minutter. Ja, bra.
Patrick? Er alt i orden?
Ja, selvsagt. Alt er fint.
Ok. Bra.
Vi ses straks.
Perfecto mundo.
Ha det.
Hei.
Nå flipper jeg ut.
Hva er det?
Jeg kjørte nummeret gjennom systemet, og de er meldt stjålet.
Pengene, bagen er stjålet.
Ja, jeg er ikke overrasket, for jeg ser ut av vinduet, og…
Pedros hus blir ransaket av politiet i dette øyeblikk.
Det er politi overalt.
Han må ha visst at politiet kom, og fikk deg til å fjerne beviset. Idiot!
Jeg skulle ikke tatt bagen. Jeg vet det.
-Ikke? -Vel, hva skal jeg gjøre?
Du må brenne pengene. Nå.
Brenne pengene?
Burde vi ikke melde fra?
Melde fra? Hvordan vil det ta seg ut?
Bagen dukker opp i huset mitt.
En stjålet bag fra banken jeg jobber for.
En i min stilling har mye tilgangsinformasjon.
-Du er i låneavdelingen. -Jeg vil bli etterforsket.
Du må ødelegge dem. Det er det tryggeste.
Kan jeg ikke vente til politiet er borte og gi ham pengene?
-Hvorfor må jeg brenne… -Du blir medskyldig.
Du skjulte pengene for politiet, og nå vil du gi dem til en kriminell?
Er du gal?
Jeg har aldri sett så mye penger i mitt liv,
-og du vil jeg skal brenne dem? -Ingen bevis, ingen forbrytelse.
Gjør det i peisen.
PEDRO - IKKE BRENN PENGENE
Hva i…
Hva?
IKKE STOL PÅ KONA DI
Hva er det?
Hei. Er du der?
Jeg… fikk en melding.
-Er det fra Pedro? -Nei, det bare… Det er mor.
Moren din?
Ja. La meg ringe deg tilbake.
Nei. Patrick, vent…
Ja?
-Patrick. Hvordan går det? -Ikke bra, Pedro.
Fortalte du kona di om bagen?
Ja.
Ja. Jeg klandrer deg ikke. Bare ikke gjør som hun sa.
Hvordan vet du hva…
La oss bare si at jeg vet det. Det og flere ting som kommer til å skje.
Hør her, kan du sette deg?
Jeg har noe å tilstå.
Jeg vil helst stå.
Jeg har ligget med kona di, Patrick.
-Unnskyld? -Jeg har ingen følelser for henne.
Jeg bare… Jeg utnyttet henne.
Fikk litt bankinformasjon jeg trengte, og det var det.
Det tok meg et år med planlegging, men bra ting tar tid.
-Hva er det du sier? -I går sa jeg til henne at jeg drar,
og at jeg ikke ville ha henne med, og brøt et falskt løfte.
Hun ble veldig sint. Du vet hvordan hun blir.
-Hva? -Så i morges
plantet hun pengene i skapet mitt og meldte meg til politiet.
Er dette en spøk? Er det det som skjer?
Jeg vet ikke. Er det morsomt?
Dette… er ikke sant. Dette er ikke en mulig…
Jeg skulle ha skjønt at hun ikke brydde seg om pengene.
Det var eventyret hun ønsket. Desperat etter det.
Kom igjen, Patrick.
Har du ikke merket at hun har vært gladere de siste månedene?
-Har strålt mer? -Hva?
-Du burde takke meg for det. -Å. Tusen takk.
Jeg mener, når var sist du knullet henne?
-Hei. -Jeg mener tatt henne hardt?
Hei, hei.
-Det angår deg ikke. -Jeg vet når. Aldri.
-Unnskyld? Nei. -Hun fortalte det.
Ja. Og det er ikke din skyld.
Hun kan være veldig rigid.
-Å, herregud. -Ja?
Dette skjer ikke.
Dette er virkelig… Jeg bare…
Ok, hør godt etter.
Jeg har et forslag til deg.
-Er du der? -Jeg brenner pengene. Hører du det?
Eller du kan beholde halvparten.
Ja. Du trenger ikke å involvere politiet.
Det er omtrent sju millioner dollar.
Det var din kones del, men du kan ta dem.
Tror du jeg vil bytte livet mitt mot penger?
Livet ditt er en løgn, Patrick. Det vet du nå.
Din kone hater deg. Og hater romanen din, forresten.
Så ta pengene. Flytt til Sør-Amerika.
Få det beste rommet du kan kjøpe, ved en strand, og skriv ferdig boken.
-Bli en bedre utgave av deg selv. -Jeg forlater ikke kona mi.
Hun skulle forlate deg.
Og bare så du vet det, hun ringer deg veldig snart.
Ja. Der er hun.
Nei, du er bare… Bare… Nei, greit?
Jeg brenner pengene. Ikke bry deg om å komme. Adjø.
Er det gjort? Brente du dem?
Patrick?
Ikke ennå.
Hvorfor ikke?
Fordi…
Pedro sa ting om deg og ham.
Hva… Hva har han… Hva sa han?
-Elskling? -Herregud. Det er sant.
Å, herregud. Jeg tror jeg må kaste opp.
Elskling?
-Du og argentineren? -Nei, han er chilensk.
Samme det! Du lå med ham.
Nei. Nei! Jeg lå ikke med ham. Greit?
-Ikke? -Nei!
Følgende skjedde.
Tammy og jeg støtte på Pedro en kveld på vei tilbake fra fotturen,
og han var så hyggelig.
Så Tam ba ham på en drink, og…
Vent, hos oss? Hvor var jeg?
Du var hos moren din.
Pedro laget pisco sour-drinker.
Jeg drakk en for mye. Tammy dro,
og han begynte å stille masse spørsmål om banken
og pengetransportene og tidene.
Og du spør aldri om jobben min, så det var spennende for meg,
du vet, en attraktiv mann var så nysgjerrig på meg.
Meg og den dumme jobben min, så jeg…
Jeg sa masse ting jeg ikke skulle sagt. Og… så…
...kysset han meg.
Men jeg dyttet ham bort, og det er alt. Det er alt!
Ingenting mer skjedde? Sverger du?
Jeg sverger. Han kysset meg, jeg dyttet ham, han gikk hjem.
Herregud. Hvorfor kom han med den historien?
Fordi han vil vende deg mot meg, kjære, så du ikke brenner pengene.
Det er det han gjør.
PEDRO - HUN LYVER FOR DEG.
-Åh. -Hva er det? Patrick?
OG HUN KOMMER TIL Å SI:
Ja.
TRO MEG, JEG ER KONA DI.
Du kan tro meg. Jeg er kona di, og jeg forteller sannheten.
Hva i helvete?
Hva?
-Hallo. -Er hun der?
Forteller du hva hun skal si?
-Nei, det er hun ikke. -Så hvordan vet du det?
-Du ville ikke trodd meg. -Prøv.
Greit. Tror du det fins magi i verden?
Hva? Magi?
Du vet, som unaturlige hendelser. Ting vi ikke kan forklare.
Jeg vet ikke. Hvorfor…
Vel, noe sånt skjedde meg for noen dager siden.
Jeg fikk en telefon midt på natten.
Vet du hvem det var? Det var meg.
Hva?
Meg. Som en fremtidig meg.
Han ble like forbauset som meg.
Men han beviste det og sa at han bare prøvde å sjekke svareren sin,
og så svarte jeg.
Åh. Nå skjønner jeg det.
-Du er gal. -Ja, det trodde jeg også.
Han sa at han var i fengsel, at kona di forrådte ham… meg…
Plantet pengene i skapet mitt og ringte politiet.
Han fortalte også om samtalen vår og hva hun ville si til deg.
Omtrent alt som har skjedd fram til dette øyeblikket.
Ok, greit. Så hva skjer nå?
Ja, det vet jeg ikke.
Samtalen ble brutt, og jeg hørte ikke fra meg selv igjen.
Men alt jeg vet er at denne gangen ender jeg ikke i fengsel.
Hvorfor ikke?
Fordi små detaljer fra historien hans er forandret alt.
Som hva?
Vel, du.
-Jeg? -Ja.
Du skjønner, i historien hans går du sammen med kona di og melder meg.
Vi ender begge i et slags fengsel, jeg i et fysisk et
og du i et fengsel av eksistensiell pine.
Men jeg har følelsen av at historien vår ikke vil ende sånn.
Eller hva?
-Pedro? -Ja?
Dra til helvete.
Ja.
Hva i helvete? Først legger du på, så tar du ikke telefonen.
-Jeg går fra vettet her. -Beklager.
Har du noen anelse om hvordan jeg har det?
Ja, og jeg beklager.
Jeg kjører hjem. Det er best du har brent pengene før jeg kommer.
-Jeg har en bedre idé. -Hva da?
Politiet har vært borte en stund,
så jeg går tilbake til Pedros hus og plasserer pengene der jeg fant dem.
Og så ringer vi politiet.
-Nettopp. -Endelig en god idé.
Takk. På en måte.
Skynd deg, politiet kan komme tilbake når som helst.
Greit, jeg går inn i huset hans.
Går opp trappen.
Skynd deg!
Jeg… Jeg er i rommet. Jeg åpner skapdøren…
Og?
-Åh. -Hva?
Jøss.
Kom igjen, Patrick, din idiot. Gjør det og kom deg ut!
Jeg liker ikke at du kaller meg det.
Dette er ikke tidspunktet for å være fintfølende.
-Patrick? -Du er et dårlig menneske.
-Hva? -Mot meg.
Du er så forferdelig og slem.
Se hva du rotet oss opp i. Noen må være det.
Og det verste er at du har fått meg til å tro at jeg fortjener det,
som får meg til å avsky meg selv. Og når jeg skjønner at jeg ikke burde det,
avskyr jeg meg selv enda mer for å være så jævla svak og… avhengig.
Herregud, vær så snill. Slutt å spille offer.
Vet du hva? Du har rett. Du har helt rett.
Jeg skal slutte å spille offer.
-Hva er det du gjør? -Blir en bedre utgave.
-Nei, Patrick. -Å, jeg fant øredobben din.
På Pedros nattbord, ved siden av glidekrem og ekstra store kondomer.
Ok, jeg kan forklare.
Du sa til Pedro at jeg aldri har virkelig knullet deg.
-Jeg kan forklare. -Gjør deg klar.
For nå blir du rævkjørt.
Patrick?
Dette er Patrick. Du har kommet til svareren min.
Beklager at jeg ikke kan ta telefonen, men jeg er borte fra livet mitt.
Jeg ville sagt at jeg ringer tilbake, men det vil neppe skje.
Ha en fin dag.
Patrick.
Åh.
Patrick. Det er Pedro fra over gaten.
Du skulle ikke beholde alle pengene.
Men godt spilt.
Ja. Veldig godt spilt.
Nyt dem.
Grand Copacabana, romservice.
Å, akkurat der, ja!
Tusen takk. Hei.
Hva vil du bestille?
Jeg tar…
Hva med én av hver?
Tekst: Evy Hvidsten