1
00:00:19,958 --> 00:00:24,963
POŁĄCZENIE OCZEKUJĄCE

2
00:00:25,046 --> 00:00:28,424
PEDRO Z NAPRZECIWKA

3
00:00:28,508 --> 00:00:31,386
9 LUTEGO PHOENIX

4
00:00:31,469 --> 00:00:34,722
2 MARCA PASADENA

5
00:00:36,683 --> 00:00:37,892
Witamy w Banku Narodowym.

6
00:00:37,976 --> 00:00:41,855
Jeśli znasz numer wewnętrzny, wybierz go teraz.

7
00:00:49,070 --> 00:00:51,781
- Bank Narodowy, mówi Alexis. - Cześć, to ja.

8
00:00:51,865 --> 00:00:53,199
Hej. Tak. Co?

9
00:00:53,283 --> 00:00:55,451
Nic. Nudziłem się, chciałem cię usłyszeć.

10
00:00:55,535 --> 00:00:57,620
- Patrick, jestem zajęta. - Przepraszam.

11
00:00:57,704 --> 00:00:59,080
Znalazłeś mój kolczyk?

12
00:00:59,163 --> 00:01:00,623
O cholera, kolczyk.

13
00:01:00,707 --> 00:01:02,458
Wiedziałem, że o coś mnie prosiłaś.

14
00:01:02,542 --> 00:01:04,126
- Poszukasz go? - Jasne.

15
00:01:04,209 --> 00:01:06,045
Co chcesz na kolację? Idę do sklepu.

16
00:01:06,129 --> 00:01:09,549
Myślałem o szparagach, może grzyby, sos z małży.

17
00:01:09,632 --> 00:01:11,009
Byłoby smacznie, ale...

18
00:01:11,092 --> 00:01:13,303
Wszystko mi jedno. Byle nic na wynos.

19
00:01:14,679 --> 00:01:15,680
To dziwne.

20
00:01:15,763 --> 00:01:16,764
Co?

21
00:01:16,848 --> 00:01:20,727
Dzwoni do mnie ktoś podpisany „Pedro z naprzeciwka”.

22
00:01:21,895 --> 00:01:22,937
Kto?

23
00:01:23,438 --> 00:01:25,940
Czekaj. Tak, to nasz sąsiad.

24
00:01:26,524 --> 00:01:27,567
Tak?

25
00:01:27,650 --> 00:01:29,903
Poznałeś go w zeszłym roku. Gość z Chile.

26
00:01:31,070 --> 00:01:32,614
Nie pamiętam, ale okej.

27
00:01:32,697 --> 00:01:34,240
To nie odbieraj.

28
00:01:35,116 --> 00:01:36,242
- Dlaczego? - Nie wiem.

29
00:01:36,326 --> 00:01:38,244
Pewnie czegoś od ciebie chce.

30
00:01:38,328 --> 00:01:39,621
Brzmi ciekawie. Dowiedzmy się.

31
00:01:39,704 --> 00:01:40,705
Nie.

32
00:01:40,788 --> 00:01:42,582
- Halo. - Mówi Patrick?

33
00:01:43,166 --> 00:01:44,250
Tak.

34
00:01:44,334 --> 00:01:46,628
Tu Pedro. Z naprzeciwka.

35
00:01:47,212 --> 00:01:50,256
Dałeś mi swój numer na imprezie w zeszłym roku, pamiętasz?

36
00:01:50,798 --> 00:01:52,300
Jasne, że pamiętam.

37
00:01:52,383 --> 00:01:53,843
Bardzo mi smakowały...

38
00:01:53,927 --> 00:01:57,430
Jak to się nazywa? Parówki pod ciastem?

39
00:01:57,805 --> 00:01:59,474
Parówki w cieście.

40
00:01:59,974 --> 00:02:01,517
Jesteś w domu? Zajęty?

41
00:02:01,601 --> 00:02:05,313
Jestem w domu, tak. Piszę. A co?

42
00:02:05,855 --> 00:02:07,774
Chciałem cię prosić o przysługę.

43
00:02:07,857 --> 00:02:10,235
Jestem w aucie i jadę na lotnisko,

44
00:02:10,318 --> 00:02:15,990
i nagle poczułem, że chyba nie zamknąłem frontowych drzwi.

45
00:02:16,074 --> 00:02:18,159
Nie cierpię tego uczucia.

46
00:02:18,243 --> 00:02:20,078
Mógłbyś pójść tam i sprawdzić?

47
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Tak szybciutko.

48
00:02:21,496 --> 00:02:24,457
Zrobiłbym to sam, ale spóźnię się na samolot.

49
00:02:25,250 --> 00:02:27,752
- Sprawdzić drzwi? - Jeśli możesz.

50
00:02:29,212 --> 00:02:30,255
Jasne. Mogę to zrobić.

51
00:02:30,755 --> 00:02:32,215
Zostanę przy telefonie.

52
00:02:33,007 --> 00:02:35,134
Dobrze. Już tam idę.

53
00:02:37,095 --> 00:02:38,221
Ta sama powieść?

54
00:02:38,721 --> 00:02:40,139
Co takiego?

55
00:02:40,223 --> 00:02:42,267
Wybacz, mówiłeś, że piszesz.

56
00:02:42,350 --> 00:02:44,310
Tę samą powieść, co rok temu?

57
00:02:44,394 --> 00:02:46,771
Tak. To wymaga czasu.

58
00:02:47,814 --> 00:02:49,774
Dobre rzeczy wymagają czasu.

59
00:02:49,858 --> 00:02:54,487
Zgadzam się. Przechodzę przez ulicę i... O cholera.

60
00:02:54,988 --> 00:02:55,989
Co?

61
00:02:56,072 --> 00:02:58,700
Twoje drzwi frontowe są otwarte.

62
00:02:58,783 --> 00:02:59,784
O nie.

63
00:02:59,868 --> 00:03:01,119
I to tak całkiem.

64
00:03:01,202 --> 00:03:02,203
Por la puta madre...

65
00:03:02,287 --> 00:03:04,163
Mam zadzwonić na policję...

66
00:03:04,247 --> 00:03:05,748
Tak. Nie. Może.

67
00:03:06,249 --> 00:03:11,296
Mógłbyś zerknąć do środka i sprawdzić, czy wszystko jest w porządku?

68
00:03:11,921 --> 00:03:13,214
Okej.

69
00:03:13,298 --> 00:03:16,050
Te agradezco. Doceniam to.

70
00:03:18,052 --> 00:03:20,096
Ładnie tu masz, Pedro.

71
00:03:21,890 --> 00:03:24,267
Nie wygląda, jakby ktoś tu był, więc...

72
00:03:24,809 --> 00:03:27,478
- Możesz zajrzeć do sypialni? - Na górę?

73
00:03:27,979 --> 00:03:28,980
Tak.

74
00:03:30,315 --> 00:03:31,316
Jasne.

75
00:03:39,032 --> 00:03:42,285
Okej, ta po lewej ładna i czysta.

76
00:03:42,368 --> 00:03:44,370
Druga jest naprzeciwko.

77
00:03:44,871 --> 00:03:47,957
Tak, wygląda na to, że tu też jest okej.

78
00:03:48,041 --> 00:03:49,250
To chyba...

79
00:03:49,334 --> 00:03:52,503
Przepraszam, że cię o to proszę.

80
00:03:52,587 --> 00:03:57,342
Ale w szafie, w torbie, są cenne rzeczy.

81
00:03:58,176 --> 00:03:59,719
Mógłbyś to sprawdzić?

82
00:03:59,802 --> 00:04:02,680
To jedyne, co mnie obchodzi w tym domu.

83
00:04:03,848 --> 00:04:05,808
Mam zajrzeć do szafy?

84
00:04:05,892 --> 00:04:06,893
Tak.

85
00:04:08,186 --> 00:04:09,187
Okej.

86
00:04:13,399 --> 00:04:14,859
Widzę torbę.

87
00:04:14,943 --> 00:04:16,319
Gracias a Dios.

88
00:04:16,819 --> 00:04:18,487
Jesteś, kurwa, moim bohaterem.

89
00:04:18,987 --> 00:04:20,782
Mogę mieć ostatnią prośbę?

90
00:04:21,741 --> 00:04:22,742
Strzelaj.

91
00:04:23,243 --> 00:04:26,746
Mógłbyś ją wziąć do siebie do domu na kilka godzin?

92
00:04:26,829 --> 00:04:29,207
Wyślę kogoś, by ją odebrał.

93
00:04:30,750 --> 00:04:32,627
Ktoś mógł ją ukraść.

94
00:04:32,710 --> 00:04:34,879
Jestem idiotą. Mogłem ją zabrać.

95
00:04:34,963 --> 00:04:38,424
Rozumiem. Przykro mi, ale my się nie znamy.

96
00:04:38,508 --> 00:04:42,053
Moja żona zapyta, co ja robię z tą torbą.

97
00:04:42,136 --> 00:04:45,014
I nie wiem... Ufasz mi na tyle?

98
00:04:45,390 --> 00:04:46,391
A nie powinienem?

99
00:04:46,474 --> 00:04:49,561
Nie, nie o to... Okej, zapomnij o tym.

100
00:04:49,644 --> 00:04:51,855
Wiesz co, wziąłem torbę. Jak prosiłeś.

101
00:04:51,938 --> 00:04:53,565
Ciężka.

102
00:04:54,148 --> 00:04:55,149
Tak.

103
00:04:55,942 --> 00:04:58,152
Dobra, wychodzę.

104
00:04:58,236 --> 00:05:00,113
Dziękuję, Patricku.

105
00:05:00,196 --> 00:05:03,867
Załatwię kogoś, by ją odebrał, i zadzwonię później, okej?

106
00:05:03,950 --> 00:05:06,452
Dobra. Od czego są sąsiedzi, co nie?

107
00:05:06,536 --> 00:05:07,620
Zgadza się.

108
00:05:07,704 --> 00:05:10,081
Bueno. Muchas gracias.

109
00:05:15,003 --> 00:05:16,754
- Lexi. - Czego chciał?

110
00:05:16,838 --> 00:05:20,133
Krótko mówiąc, poprosił, żebym zabrał torbę z jego domu.

111
00:05:20,925 --> 00:05:23,303
Co? Kto o coś takiego prosi?

112
00:05:23,386 --> 00:05:26,472
Nikt nie weźmie torby od nieznajomego, który...

113
00:05:28,892 --> 00:05:30,977
O Boże. Proszę, powiedz, że jej nie wziąłeś.

114
00:05:31,978 --> 00:05:34,439
- Tak jakby wziąłem. - Ty idioto.

115
00:05:34,939 --> 00:05:35,982
Zaczekaj.

116
00:05:36,065 --> 00:05:38,610
Przykro mi, ale czasem jesteś.

117
00:05:38,693 --> 00:05:40,445
- Hej. - Co jest w torbie?

118
00:05:40,528 --> 00:05:42,947
Nie patrzyłem. To prywatne.

119
00:05:43,031 --> 00:05:46,034
A jeśli to bomba? Albo narkotyki. Jest Latynosem.

120
00:05:46,117 --> 00:05:47,368
Nie oce...

121
00:05:48,620 --> 00:05:50,705
Okej, dobra. Zajrzę.

122
00:05:53,833 --> 00:05:58,296
W środku jest druga torba z logiem Banku Narodowego.

123
00:05:58,379 --> 00:05:59,589
Chwila, co?

124
00:05:59,672 --> 00:06:00,673
To mój bank.

125
00:06:00,757 --> 00:06:03,718
Tak, ale nie rozdajecie takich toreb?

126
00:06:03,801 --> 00:06:05,386
Tak, ale...

127
00:06:05,470 --> 00:06:06,763
Jasna cholera.

128
00:06:06,846 --> 00:06:07,972
Co?

129
00:06:08,806 --> 00:06:09,807
Okej.

130
00:06:09,891 --> 00:06:13,019
To pieniądze. Dużo pieniędzy.

131
00:06:13,519 --> 00:06:14,771
Okej.

132
00:06:14,854 --> 00:06:17,190
Tu są pliki studolarówek.

133
00:06:17,690 --> 00:06:20,318
Niekoniecznie muszą być kradzione.

134
00:06:20,985 --> 00:06:22,570
Tego jest mnóstwo.

135
00:06:22,654 --> 00:06:25,114
Słuchaj, na dole powinien być numer seryjny.

136
00:06:25,198 --> 00:06:27,200
- Możesz... - Tak...

137
00:06:27,700 --> 00:06:30,370
807624...

138
00:06:30,453 --> 00:06:31,454
Tak.

139
00:06:31,538 --> 00:06:33,748
...920081.

140
00:06:34,707 --> 00:06:36,084
Sprawdzę to w systemie,

141
00:06:36,167 --> 00:06:39,128
dowiem się o nim więcej i oddzwonię do ciebie.

142
00:06:42,924 --> 00:06:43,925
Hej.

143
00:06:44,008 --> 00:06:46,344
Hola, Patricio.

144
00:06:47,095 --> 00:06:48,763
Nie mogłem nikogo złapać.

145
00:06:49,264 --> 00:06:52,475
Przełożę mój lot i odbiorę torbę.

146
00:06:52,559 --> 00:06:54,852
Będę u ciebie za kilka minut.

147
00:06:55,353 --> 00:06:58,648
Za kilka minut. Tak, dobrze.

148
00:06:59,858 --> 00:07:01,901
Patricku? Wszystko okej?

149
00:07:01,985 --> 00:07:04,028
Tak, oczywiście.

150
00:07:05,780 --> 00:07:06,948
Okej. Dobrze.

151
00:07:07,949 --> 00:07:09,033
Do zobaczenia za chwilę.

152
00:07:09,117 --> 00:07:10,535
Perfecto mundo.

153
00:07:10,618 --> 00:07:11,619
Pa.

154
00:07:12,203 --> 00:07:13,037
Hej.

155
00:07:13,121 --> 00:07:15,540
Świruję.

156
00:07:15,623 --> 00:07:16,624
Co?

157
00:07:16,708 --> 00:07:19,669
Sprawdziłam numer w systemie i zgłoszono kradzież.

158
00:07:19,752 --> 00:07:22,046
Te pieniądze są kradzione.

159
00:07:22,130 --> 00:07:25,300
Nie jestem zaskoczony, bo patrzę przez okno i...

160
00:07:25,383 --> 00:07:28,177
Policja właśnie robi nalot na dom Pedra.

161
00:07:28,261 --> 00:07:29,721
Gliniarze są wszędzie.

162
00:07:29,804 --> 00:07:31,180
Wiedział, że przyjadą,

163
00:07:31,264 --> 00:07:33,933
i kazał ci zabrać dowody. Ty kretynie!

164
00:07:34,017 --> 00:07:35,810
Nie powinienem był brać torby.

165
00:07:35,894 --> 00:07:37,896
- Co ty powiesz. - Co mam robić?

166
00:07:37,979 --> 00:07:40,273
Musisz spalić te pieniądze.

167
00:07:41,357 --> 00:07:42,650
Spalić je?

168
00:07:42,734 --> 00:07:43,985
Nie powinniśmy tego zgłosić?

169
00:07:44,068 --> 00:07:46,487
Zgłosić? A jak to będzie wyglądało?

170
00:07:46,571 --> 00:07:48,364
Ta torba w moim domu.

171
00:07:48,448 --> 00:07:50,909
Pieniądze skradzione z banku, w którym pracuję.

172
00:07:50,992 --> 00:07:53,786
Na tym stanowisku mam dostęp do wielu informacji.

173
00:07:54,287 --> 00:07:57,707
- Lexi, robisz w kredytach. - Będą mnie sprawdzać.

174
00:07:57,790 --> 00:08:00,585
Musisz je zniszczyć. To najbezpieczniejsze.

175
00:08:01,085 --> 00:08:03,838
Nie mogę zaczekać, aż pojadą i mu je oddać?

176
00:08:03,922 --> 00:08:06,007
- Czemu mam spalić... - Będziesz współwinny.

177
00:08:06,090 --> 00:08:09,677
Ukryłeś pieniądze przed policją i chcesz je oddać przestępcy?

178
00:08:09,761 --> 00:08:11,429
Oszalałeś?

179
00:08:11,512 --> 00:08:14,182
Nigdy nie widziałem tylu pieniędzy...

180
00:08:14,682 --> 00:08:17,602
- A każesz mi je spalić? - Nie ma dowodów, nie ma zbrodni.

181
00:08:18,269 --> 00:08:20,146
Spal je w kominku.

182
00:08:20,230 --> 00:08:21,356
PEDRO – NIE PAL PIENIĘDZY.

183
00:08:21,439 --> 00:08:22,524
Co, do...

184
00:08:22,607 --> 00:08:23,483
Co?

185
00:08:23,566 --> 00:08:24,567
I NIE UFAJ ŻONIE.

186
00:08:24,651 --> 00:08:25,485
Co?

187
00:08:25,568 --> 00:08:27,028
Hej. Jesteś tam?

188
00:08:27,111 --> 00:08:28,655
Tak. Dostałem SMS-a.

189
00:08:28,738 --> 00:08:31,866
- Od Pedra? - Nie... Od mamy.

190
00:08:33,409 --> 00:08:34,410
Twojej mamy?

191
00:08:34,911 --> 00:08:36,579
Tak. Oddzwonię.

192
00:08:36,663 --> 00:08:37,914
Nie. Patrick, czekaj...

193
00:08:38,748 --> 00:08:39,748
Tak?

194
00:08:39,832 --> 00:08:41,751
Patrick. Jak leci?

195
00:08:41,834 --> 00:08:42,834
Niedobrze.

196
00:08:42,919 --> 00:08:44,546
Powiedziałeś żonie o torbie?

197
00:08:44,629 --> 00:08:45,630
Tak.

198
00:08:45,713 --> 00:08:48,841
Wiem. Nie winię cię. Tylko nie rób tego, co mówi.

199
00:08:50,760 --> 00:08:52,136
Skąd wiesz, co...

200
00:08:52,220 --> 00:08:53,721
Powiedzmy tylko, że wiem.

201
00:08:54,222 --> 00:08:57,308
To, i wiele innych rzeczy, które się zaraz staną.

202
00:08:57,392 --> 00:08:59,269
Posłuchaj. Usiądź, dobrze?

203
00:08:59,894 --> 00:09:01,521
Muszę się do czegoś przyznać.

204
00:09:02,021 --> 00:09:03,022
Wolę stać.

205
00:09:05,108 --> 00:09:06,985
Sypiam z twoją żoną.

206
00:09:09,487 --> 00:09:11,573
- Słucham? - Nic do niej nie czuję.

207
00:09:11,656 --> 00:09:12,991
Wykorzystałem ją.

208
00:09:13,074 --> 00:09:15,618
Dostałem informacje z banku, których potrzebowałem.

209
00:09:15,702 --> 00:09:20,707
Planowanie trwało rok, ale dobre rzeczy wymagają czasu.

210
00:09:23,251 --> 00:09:26,296
- O czym ty mówisz? - Wczoraj powiedziałem jej, że wyjeżdżam.

211
00:09:26,379 --> 00:09:29,340
I że jej nie zabieram, łamiąc fałszywą obietnicę.

212
00:09:29,424 --> 00:09:32,051
Wkurzyła się. Wiesz, jaka ona jest.

213
00:09:32,135 --> 00:09:33,928
- Co? - Więc dziś rano

214
00:09:34,012 --> 00:09:37,974
podłożyła pieniądze i nasłała na mnie policję.

215
00:09:39,517 --> 00:09:41,519
To jakiś żart? To się właśnie dzieje?

216
00:09:41,603 --> 00:09:43,479
Nie wiem. A jest śmieszny?

217
00:09:43,563 --> 00:09:46,774
To nieprawda. To niemożliwe...

218
00:09:46,858 --> 00:09:50,236
Powinienem wiedzieć, że nie obchodzą jej pieniądze.

219
00:09:50,320 --> 00:09:53,448
Pragnęła przygody. Desperacko.

220
00:09:54,199 --> 00:09:55,533
Daj spokój, Patricku.

221
00:09:56,034 --> 00:09:59,287
Nie zauważyłeś, że przez ostatnie miesiące była szczęśliwsza?

222
00:09:59,370 --> 00:10:00,705
- Błyszcząca? - Co?

223
00:10:00,788 --> 00:10:01,998
Powinieneś mi podziękować.

224
00:10:02,081 --> 00:10:03,833
Bardzo dziękuję.

225
00:10:03,917 --> 00:10:06,002
Bo kiedy ostatni raz ją przerżnąłeś?

226
00:10:06,085 --> 00:10:08,379
- Hej. - No wiesz, tak porządnie?

227
00:10:08,463 --> 00:10:09,505
Hej.

228
00:10:09,589 --> 00:10:11,674
- To nie twoja sprawa. - Powiem ci. Nigdy.

229
00:10:11,758 --> 00:10:13,843
- Słucham? Nie. - Powiedziała mi.

230
00:10:14,761 --> 00:10:17,388
Tak. I to nie twoja wina.

231
00:10:18,014 --> 00:10:20,475
Potrafi być bardzo spięta.

232
00:10:20,558 --> 00:10:21,809
- O Boże. - Co nie?

233
00:10:21,893 --> 00:10:23,770
To się nie dzieje.

234
00:10:23,853 --> 00:10:25,146
To jest...

235
00:10:25,230 --> 00:10:26,898
Okej, posłuchaj.

236
00:10:26,981 --> 00:10:28,608
Mam dla ciebie propozycję.

237
00:10:29,776 --> 00:10:31,861
- Jesteś tam? - Spalę pieniądze. Słyszysz?

238
00:10:31,945 --> 00:10:33,905
Albo możesz zatrzymać połowę.

239
00:10:35,532 --> 00:10:37,825
Zgadza się. Bez udziału policji.

240
00:10:38,743 --> 00:10:40,870
To około siedem milionów dolarów.

241
00:10:40,954 --> 00:10:43,373
To była działka twojej żony, ale możesz je wziąć.

242
00:10:44,916 --> 00:10:48,127
Myślisz, że wymienię moje życie za pieniądze?

243
00:10:48,211 --> 00:10:49,837
Twoje życie to kłamstwo.

244
00:10:50,463 --> 00:10:51,714
Teraz to wiesz.

245
00:10:51,798 --> 00:10:54,842
Twoja żona cię nienawidzi. Twojej powieści też.

246
00:10:55,677 --> 00:10:58,179
Weź kasę. Leć do Ameryki Południowej.

247
00:10:58,263 --> 00:11:02,308
Wynajmij najlepszy pokój przy plaży i dokończ książkę.

248
00:11:03,142 --> 00:11:04,269
Bądź lepszym sobą.

249
00:11:05,603 --> 00:11:07,063
Nie zostawię żony.

250
00:11:07,146 --> 00:11:08,565
Ona chciała zostawić ciebie.

251
00:11:08,648 --> 00:11:11,150
I uprzedzam, będzie do ciebie dzwonić. Teraz.

252
00:11:12,110 --> 00:11:13,736
Tak. To ona.

253
00:11:13,820 --> 00:11:16,614
Nie, ty tylko... Nie, okej?

254
00:11:17,115 --> 00:11:20,243
Spalę pieniądze. Nie przyjeżdżaj tu. Do widzenia.

255
00:11:21,411 --> 00:11:23,246
Zrobiłeś to? Spaliłeś pieniądze?

256
00:11:24,205 --> 00:11:25,456
Patrick?

257
00:11:25,540 --> 00:11:26,541
Jeszcze nie.

258
00:11:26,624 --> 00:11:27,792
Dlaczego?

259
00:11:27,876 --> 00:11:28,877
Bo...

260
00:11:30,169 --> 00:11:35,216
Pedro powiedział mi pewne rzeczy o tobie i o nim.

261
00:11:36,217 --> 00:11:39,095
Co powiedział... Co dokładnie?

262
00:11:40,013 --> 00:11:42,932
- Kochanie? - O Boże. To prawda.

263
00:11:43,016 --> 00:11:45,184
O Boże. Chyba zwymiotuję.

264
00:11:47,228 --> 00:11:48,229
Kochanie?

265
00:11:49,564 --> 00:11:52,317
- Ty i Argentyńczyk? - Nie, jest z Chile.

266
00:11:52,400 --> 00:11:54,235
Nieważne! Spałaś z nim.

267
00:11:54,319 --> 00:11:57,363
Nie! Nie spałam z nim, okej?

268
00:11:58,072 --> 00:11:59,616
- Chwila, nie? - Nie!

269
00:11:59,699 --> 00:12:01,576
Powiem ci, co się stało.

270
00:12:01,659 --> 00:12:05,371
Pewnego wieczoru w drodze do domu z Tammy wpadłyśmy na Pedra

271
00:12:05,455 --> 00:12:07,123
i był bardzo miły.

272
00:12:07,207 --> 00:12:09,334
Tam zaprosiła go na drinka i...

273
00:12:09,417 --> 00:12:11,127
Do nas? A ja gdzie byłem?

274
00:12:11,211 --> 00:12:12,754
U mamy.

275
00:12:12,837 --> 00:12:15,381
Pedro zrobił pisco sour.

276
00:12:15,465 --> 00:12:17,425
Wypiłam za dużo. Tammy wyszła,

277
00:12:17,508 --> 00:12:20,428
a ona zaczął mnie wypytywać o bank,

278
00:12:20,511 --> 00:12:22,847
o ciężarówki i harmonogramy.

279
00:12:22,931 --> 00:12:26,392
A ty mnie o nic nie pytasz w kwestii pracy, więc to było miłe.

280
00:12:26,476 --> 00:12:29,646
Atrakcyjny mężczyzna zainteresował się mną.

281
00:12:30,146 --> 00:12:32,941
Mną i moją głupią pracą, a ja...

282
00:12:33,441 --> 00:12:36,653
Powiedziałam mu rzeczy, których nie powinnam, a potem...

283
00:12:36,736 --> 00:12:38,238
a potem mnie pocałował.

284
00:12:38,321 --> 00:12:41,157
Ale go odtrąciłam i to wszystko!

285
00:12:42,575 --> 00:12:44,536
Nic więcej się nie stało? Przysięgasz?

286
00:12:44,619 --> 00:12:48,081
Nie, przysięgam. Pocałował mnie, odtrąciłam go, wyszedł.

287
00:12:48,581 --> 00:12:51,000
Jezu. To po co wymyślił całą historię?

288
00:12:51,084 --> 00:12:54,379
Bo chce cię nastawić przeciwko mnie, żebyś nie spalił pieniędzy.

289
00:12:54,462 --> 00:12:56,214
To robi.

290
00:12:56,297 --> 00:12:57,549
PEDRO – OKŁAMUJE CIĘ.

291
00:12:57,632 --> 00:12:59,259
Co? Patricku?

292
00:12:59,342 --> 00:13:00,343
I ZARAZ POWIE:

293
00:13:00,426 --> 00:13:01,302
Tak.

294
00:13:01,386 --> 00:13:02,595
MOŻESZ MI WIERZYĆ, JESTEM TWOJĄ ŻONĄ.

295
00:13:02,679 --> 00:13:07,350
Możesz mi wierzyć. Jestem twoją żoną i mówię prawdę.

296
00:13:07,433 --> 00:13:08,768
Co, do kurwy?

297
00:13:08,851 --> 00:13:09,852
Co?

298
00:13:13,064 --> 00:13:14,274
- Halo. - Jest z tobą?

299
00:13:14,357 --> 00:13:15,692
Mówisz jej, co ma mówić?

300
00:13:15,775 --> 00:13:18,027
- Nie jest. - To skąd wiesz?

301
00:13:20,196 --> 00:13:22,991
- Nie uwierzyłbyś. - Spróbuj.

302
00:13:23,074 --> 00:13:25,785
Wierzysz, że na świecie jest magia?

303
00:13:25,869 --> 00:13:26,703
Co? Magia?

304
00:13:26,786 --> 00:13:31,082
Rzeczy nadprzyrodzone, których nie potrafimy wyjaśnić.

305
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
Nie wiem. Dlaczego...

306
00:13:33,418 --> 00:13:35,962
Taka rzecz przydarzyła mi się kilka dni temu.

307
00:13:36,045 --> 00:13:38,131
W środku nocy otrzymałem telefon.

308
00:13:38,631 --> 00:13:41,134
Wiesz, kto dzwonił? Ja.

309
00:13:41,718 --> 00:13:42,719
Co?

310
00:13:42,802 --> 00:13:45,346
Ja. Ja z przyszłości.

311
00:13:46,014 --> 00:13:47,974
Był tak zaskoczony jak ja.

312
00:13:48,474 --> 00:13:52,687
Ale udowodnił to i mówił, że chciał sprawdzić pocztę głosową,

313
00:13:52,770 --> 00:13:53,855
a ja odebrałem.

314
00:13:54,522 --> 00:13:57,233
Już rozumiem.

315
00:13:57,317 --> 00:13:59,569
- Oszalałeś. - Też tak pomyślałem.

316
00:13:59,652 --> 00:14:02,655
Powiedział, że jest w więzieniu, że twoja żona go zdradziła... Mnie...

317
00:14:02,739 --> 00:14:05,074
Podłożyła pieniądze i zawiadomiła policję.

318
00:14:05,158 --> 00:14:09,162
Powiedział też o naszej rozmowie i o tym, co ona ci będzie mówić.

319
00:14:09,245 --> 00:14:13,249
W zasadzie wszystko, co się stało i prowadziło do tej chwili.

320
00:14:13,708 --> 00:14:16,377
Okej. Jasne. Co się dzieje dalej?

321
00:14:16,461 --> 00:14:18,254
Tego nie wiem.

322
00:14:18,338 --> 00:14:22,050
Połączenie zostało zerwane i więcej do siebie nie zdzwoniłem.

323
00:14:22,717 --> 00:14:26,346
Ale wiem, że tym razem nie wyląduję w więzieniu.

324
00:14:26,846 --> 00:14:27,931
Dlaczego?

325
00:14:28,014 --> 00:14:30,850
Bo szczegóły jego opowieści już się zmieniły.

326
00:14:30,934 --> 00:14:31,935
Na przykład?

327
00:14:32,018 --> 00:14:33,269
Choćby ty.

328
00:14:33,353 --> 00:14:34,479
- Ja? - Tak.

329
00:14:34,562 --> 00:14:38,733
W jego historii stanąłeś po stronie żony i powiedziałeś o mnie policji.

330
00:14:38,816 --> 00:14:41,653
Obaj skończyliśmy w więzieniu, ja w prawdziwym,

331
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
a ty w więzieniu egzystencjalnego cierpienia.

332
00:14:44,948 --> 00:14:49,077
Ale mam przeczucie, że nie tak skończy się nasza historia.

333
00:14:49,827 --> 00:14:50,828
Prawda?

334
00:14:51,371 --> 00:14:53,289
- Pedro? - Tak?

335
00:14:53,373 --> 00:14:54,707
Spierdalaj.

336
00:14:55,708 --> 00:14:56,709
Tak.

337
00:14:56,793 --> 00:14:57,752
Co jest, Patrick?

338
00:14:57,835 --> 00:14:59,796
Rozłączasz się i nie odbierasz.

339
00:14:59,879 --> 00:15:02,090
- A ja tu wariuję. - Przepraszam.

340
00:15:02,173 --> 00:15:04,342
Masz pojęcie, co ja przeżywam?

341
00:15:04,425 --> 00:15:05,635
Mam, i przepraszam.

342
00:15:05,718 --> 00:15:06,678
Jadę do domu.

343
00:15:06,761 --> 00:15:09,347
Obyś spalił te pieniądze, nim tam dotrę.

344
00:15:09,430 --> 00:15:11,766
- Mam lepszy pomysł. - Jaki?

345
00:15:11,849 --> 00:15:13,851
Gliniarzy nie ma,

346
00:15:13,935 --> 00:15:15,770
więc idę do domu Pedra

347
00:15:15,853 --> 00:15:17,897
i zostawię pieniądze tam, gdzie je znalazłem.

348
00:15:17,981 --> 00:15:19,440
I wezwiemy policję.

349
00:15:19,524 --> 00:15:22,026
- Właśnie. - Wreszcie dobry pomysł.

350
00:15:22,110 --> 00:15:23,653
Dzięki. Tak jakby.

351
00:15:23,736 --> 00:15:27,031
Pośpiesz się, bo gliny mogą wrócić.

352
00:15:28,658 --> 00:15:30,743
Wchodzę do domu.

353
00:15:30,827 --> 00:15:32,579
Idę na górę.

354
00:15:32,662 --> 00:15:33,663
Szybko!

355
00:15:33,746 --> 00:15:36,249
Jestem w pokoju. Otwieram szafę...

356
00:15:37,417 --> 00:15:38,418
I?

357
00:15:38,501 --> 00:15:40,003
Co?

358
00:15:41,170 --> 00:15:44,716
Patrick, szybko, idioto! Zrób to i wynoś się!

359
00:15:45,425 --> 00:15:47,427
Nie lubię, gdy mnie tak nazywasz.

360
00:15:47,510 --> 00:15:50,138
To nie czas na bycie wrażliwym.

361
00:15:50,972 --> 00:15:52,807
- Patrick? - Jesteś złą osobą.

362
00:15:53,391 --> 00:15:54,559
- Co? - Dla mnie.

363
00:15:55,184 --> 00:15:57,896
Jesteś okropna i wredna.

364
00:15:57,979 --> 00:16:00,607
Ty nas w to wpakowałeś. Ktoś musi być.

365
00:16:00,690 --> 00:16:01,691
A najgorsze jest to,

366
00:16:01,774 --> 00:16:05,278
że uwierzyłem, że zasługuję na takie traktowanie,

367
00:16:05,361 --> 00:16:07,071
przez co się nienawidzę.

368
00:16:07,572 --> 00:16:09,324
A gdy widzę, że nie powinienem,

369
00:16:09,407 --> 00:16:14,287
nienawidzę się jeszcze bardziej za to, że jestem słaby i zależny.

370
00:16:14,370 --> 00:16:16,998
Boże, błagam. Nie zgrywaj ofiary.

371
00:16:18,166 --> 00:16:20,793
Wiesz co? Masz rację.

372
00:16:20,877 --> 00:16:22,420
Przestanę zgrywać ofiarę.

373
00:16:22,503 --> 00:16:24,672
- Co robisz? - Jestem lepszą wersją siebie.

374
00:16:24,756 --> 00:16:27,383
- Nie, Patricku. - Znalazłem twój kolczyk.

375
00:16:27,467 --> 00:16:31,095
Na stoliku nocnym Pedra, obok lubrykantu i kondomów XXL.

376
00:16:31,179 --> 00:16:32,597
Patricku, mogę wyjaśnić.

377
00:16:32,680 --> 00:16:35,850
Powiedziałaś Pedrowi, że nigdy cię porządnie nie wyjebałem.

378
00:16:35,934 --> 00:16:38,269
- Posłuchaj, wyjaśnię. - Przygotuj się.

379
00:16:38,353 --> 00:16:39,854
Bo to właśnie zrobię.

380
00:16:39,938 --> 00:16:41,022
Patricku?

381
00:16:46,027 --> 00:16:48,321
Cześć. Mówi Patrick. To moja poczta głosowa.

382
00:16:48,404 --> 00:16:52,075
Nie mogę odebrać telefonu, bo uciekłem od mojego życia.

383
00:16:52,158 --> 00:16:56,663
Powiedziałbym, że oddzwonię, ale tak się pewnie nie stanie.

384
00:16:56,746 --> 00:16:57,830
Miłego dnia.

385
00:16:58,623 --> 00:17:00,083
Patricku.

386
00:17:03,002 --> 00:17:06,464
Patricku. Mówi Pedro z naprzeciwka.

387
00:17:06,965 --> 00:17:08,966
Nie miałeś zatrzymać wszystkich pieniędzy.

388
00:17:09,050 --> 00:17:11,052
Ale ładnie rozegrane.

389
00:17:11,135 --> 00:17:14,347
Tak. Bardzo ładnie.

390
00:17:14,973 --> 00:17:15,974
Ciesz się nimi.

391
00:17:46,337 --> 00:17:48,798
Obsługa pokoju.

392
00:17:48,882 --> 00:17:51,217
- Nie za mocno? - O tutaj, tak!

393
00:17:51,301 --> 00:17:54,512
- Tak? - Bardzo dziękuję. Cześć.

394
00:17:54,596 --> 00:17:55,889
Mogę przyjąć zamówienie?

395
00:17:55,972 --> 00:17:57,056
Poproszę...

396
00:17:58,808 --> 00:18:01,519
Może po jednym ze wszystkiego?

397
00:18:31,049 --> 00:18:33,051
Napisy: Agnieszka Otawska