1
00:00:25,046 --> 00:00:28,424
Pedro, o vizinho

2
00:00:28,508 --> 00:00:31,386
DIA 9 DE FEVEREIRO

3
00:00:31,469 --> 00:00:34,722
DIA 2 DE MARÇO

4
00:00:36,683 --> 00:00:37,892
Bem-vindo ao Banco Nacional.

5
00:00:37,976 --> 00:00:41,855
Se sabe o ramal desejado, favor digitá-lo.

6
00:00:49,070 --> 00:00:51,781
-Banco Nacional, Alexis falando. -Oi, querida. Sou eu.

7
00:00:51,865 --> 00:00:53,199
Oi. O que foi?

8
00:00:53,283 --> 00:00:55,451
Nada. Senti tédio. Quis ouvir sua voz.

9
00:00:55,535 --> 00:00:57,620
-Patrick, estou ocupada. -Tá. Desculpe.

10
00:00:57,704 --> 00:00:59,080
Espere. Achou meu brinco?

11
00:00:59,163 --> 00:01:00,623
Merda, o brinco.

12
00:01:00,707 --> 00:01:02,458
Sabia que tinha pedido algo. Desculpe.

13
00:01:02,542 --> 00:01:04,126
-Pode procurá-lo? -Claro.

14
00:01:04,209 --> 00:01:06,045
O que quer jantar? Vou ao mercado.

15
00:01:06,129 --> 00:01:09,549
Pensei em aspargo, cogumelos, molho de marisco.

16
00:01:09,632 --> 00:01:11,009
Legal, mas não sei…

17
00:01:11,092 --> 00:01:13,303
Qualquer coisa, menos quentinha.

18
00:01:14,679 --> 00:01:15,680
Que estranho.

19
00:01:15,763 --> 00:01:16,764
O quê?

20
00:01:16,848 --> 00:01:20,727
Um tal de "Pedro, o vizinho" está ligando.

21
00:01:21,895 --> 00:01:22,937
Quem?

22
00:01:23,438 --> 00:01:25,940
Espere. É nosso vizinho.

23
00:01:26,524 --> 00:01:27,567
É?

24
00:01:27,650 --> 00:01:29,903
O chileno do ano passado.

25
00:01:31,070 --> 00:01:32,614
Não me lembro, mas beleza.

26
00:01:32,697 --> 00:01:34,240
Não atenda.

27
00:01:35,116 --> 00:01:36,242
-Por quê? -Não sei,

28
00:01:36,326 --> 00:01:38,244
deve querer algo de você.

29
00:01:38,328 --> 00:01:39,621
Fiquei curioso. Vejamos.

30
00:01:39,704 --> 00:01:40,705
Não. Pat...

31
00:01:40,788 --> 00:01:42,582
-Alô? -É o Patrick?

32
00:01:43,166 --> 00:01:44,250
Sim.

33
00:01:44,334 --> 00:01:46,628
É o Pedro, o vizinho.

34
00:01:47,212 --> 00:01:50,256
Deu seu telefone naquele almoço, ano passado. Lembra?

35
00:01:50,798 --> 00:01:52,300
Claro que sim.

36
00:01:52,383 --> 00:01:53,843
Nossa. Adoro aqueles...

37
00:01:53,927 --> 00:01:57,430
O nome é salsicha enrolada?

38
00:01:57,805 --> 00:01:59,474
Enroladinho de salsicha.

39
00:01:59,974 --> 00:02:01,517
Está em casa? Está ocupado?

40
00:02:01,601 --> 00:02:05,313
Sim, estou em casa. Só escrevendo. Por quê?

41
00:02:05,855 --> 00:02:07,774
Poderia me fazer um favor?

42
00:02:07,857 --> 00:02:10,235
Estou no carro indo para o aeroporto

43
00:02:10,318 --> 00:02:15,990
e estou achando que me esqueci de trancar a porta.

44
00:02:16,074 --> 00:02:18,159
Odeio essa sensação. Sei como é.

45
00:02:18,243 --> 00:02:20,078
Poderia ir lá dar uma olhada?

46
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Bem rapidinho?

47
00:02:21,496 --> 00:02:24,457
Eu iria, mas perderia o avião.

48
00:02:25,250 --> 00:02:27,752
-Ver se trancou a porta? -Se você puder.

49
00:02:29,212 --> 00:02:30,255
Sim, claro. Eu vou.

50
00:02:30,755 --> 00:02:32,215
Eu espero no telefone.

51
00:02:33,007 --> 00:02:35,134
Está bem. Estou indo.

52
00:02:37,095 --> 00:02:38,221
O mesmo romance?

53
00:02:38,721 --> 00:02:40,139
Desculpe, o que disse?

54
00:02:40,223 --> 00:02:42,267
Desculpe, falou estar escrevendo.

55
00:02:42,350 --> 00:02:44,310
É o romance do ano passado?

56
00:02:44,394 --> 00:02:46,771
Sim. Escrever é demorado.

57
00:02:47,814 --> 00:02:49,774
Tudo que é bom demora.

58
00:02:49,858 --> 00:02:54,487
Concordo. Atravessando a rua e... Merda.

59
00:02:54,988 --> 00:02:55,989
O que foi?

60
00:02:56,072 --> 00:02:58,700
Sua porta está aberta.

61
00:02:58,783 --> 00:02:59,784
Ai, não.

62
00:02:59,868 --> 00:03:01,119
Escancarada.

63
00:03:01,202 --> 00:03:02,203
Por la puta madre...

64
00:03:02,287 --> 00:03:04,163
Chamo a polícia ou...

65
00:03:04,247 --> 00:03:05,748
Sim. Não, talvez.

66
00:03:06,249 --> 00:03:09,794
Pode dar uma olhadinha

67
00:03:09,878 --> 00:03:11,296
pra ver se está tudo bem?

68
00:03:11,921 --> 00:03:13,214
Certo.

69
00:03:13,298 --> 00:03:16,050
Te agradezco. De verdade.

70
00:03:18,052 --> 00:03:20,096
De nada. Bem legal aqui, Pedro.

71
00:03:21,890 --> 00:03:24,267
Não tem ninguém aqui, então...

72
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
-Pode ver no quarto? -Andar de cima?

73
00:03:27,979 --> 00:03:28,980
Sim.

74
00:03:30,315 --> 00:03:31,316
Claro.

75
00:03:39,032 --> 00:03:42,285
O quarto à esquerda, arrumadinho.

76
00:03:42,368 --> 00:03:44,370
O outro fica em frente.

77
00:03:44,871 --> 00:03:47,957
Já vi, e tudo parece bem aqui.

78
00:03:48,041 --> 00:03:49,250
Acho que estamos...

79
00:03:49,334 --> 00:03:52,503
Sinto muito ter de pedir pra você fazer isso,

80
00:03:52,587 --> 00:03:57,342
mas há coisas de valor numa bolsa no armário.

81
00:03:58,176 --> 00:03:59,719
Poderia olhar?

82
00:03:59,802 --> 00:04:02,680
É a única coisa que importa nessa casa.

83
00:04:03,848 --> 00:04:05,808
Quer que eu olhe no seu armário?

84
00:04:05,892 --> 00:04:06,893
Sim.

85
00:04:08,186 --> 00:04:09,187
Está bem.

86
00:04:13,399 --> 00:04:14,859
Tem uma bolsa.

87
00:04:14,943 --> 00:04:16,319
Gracias a Dios.

88
00:04:16,819 --> 00:04:18,487
Patrick, meu herói, porra.

89
00:04:18,987 --> 00:04:20,782
Posso pedir um último favor?

90
00:04:21,741 --> 00:04:22,742
Manda.

91
00:04:23,243 --> 00:04:26,746
Pode deixar essa bolsa na sua casa por algumas horas?

92
00:04:26,829 --> 00:04:29,207
Pegarão assim que possível.

93
00:04:30,750 --> 00:04:32,627
Essa foi por pouco.

94
00:04:32,710 --> 00:04:34,879
Que idiota. Eu devia ter trazido.

95
00:04:34,963 --> 00:04:38,383
Eu entendo. Desculpe. A gente mal se conhece.

96
00:04:38,466 --> 00:04:42,053
Minha mulher perguntará por que peguei sua bolsa.

97
00:04:42,136 --> 00:04:44,973
Sei lá, confia mesmo em mim?

98
00:04:45,390 --> 00:04:46,391
Não deveria?

99
00:04:46,474 --> 00:04:49,561
Não é que... Esqueça.

100
00:04:49,644 --> 00:04:51,855
Peguei a bolsa como pediu.

101
00:04:51,938 --> 00:04:53,565
Uau, que pesada.

102
00:04:54,148 --> 00:04:55,149
Pois é.

103
00:04:55,942 --> 00:04:58,152
Estou saindo agora.

104
00:04:58,236 --> 00:05:00,113
Obrigado, Patrick.

105
00:05:00,196 --> 00:05:03,867
Vou pedir que retirem e aviso depois, tá?

106
00:05:03,950 --> 00:05:06,452
Beleza. Vizinho é pra essas coisas, né?

107
00:05:06,536 --> 00:05:07,620
Verdade.

108
00:05:07,704 --> 00:05:10,081
Bueno. Muchas gracias.

109
00:05:15,003 --> 00:05:16,754
-Lexi. -O que ele queria?

110
00:05:16,838 --> 00:05:20,133
Em resumo, pediu pra pegar uma bolsa na casa dele.

111
00:05:20,925 --> 00:05:23,303
Quê? Quem pede isso?

112
00:05:23,386 --> 00:05:26,472
Ninguém pega bolsas de um estranho, é...

113
00:05:28,892 --> 00:05:30,977
Meu Deus. Não diga que a pegou.

114
00:05:31,978 --> 00:05:34,439
-Acho que sim. -Seu idiota.

115
00:05:34,939 --> 00:05:35,982
Espere aí.

116
00:05:36,065 --> 00:05:38,610
Sim, eu... Desculpe, mas tem hora que é idiota.

117
00:05:38,693 --> 00:05:40,445
-Oi. -O que tem na bolsa?

118
00:05:40,528 --> 00:05:42,947
Não vi o que tem dentro. É particular.

119
00:05:43,031 --> 00:05:46,034
E se for uma bomba? Drogas? Ele é latino-americano.

120
00:05:46,117 --> 00:05:47,368
Não...

121
00:05:48,620 --> 00:05:50,705
Tudo bem. Vou só dar uma olhadinha.

122
00:05:53,833 --> 00:05:58,296
Tem uma bolsa dentro da outra, com o logotipo do Banco Nacional.

123
00:05:58,379 --> 00:05:59,589
Como é que é?

124
00:05:59,672 --> 00:06:00,673
É o meu banco.

125
00:06:00,757 --> 00:06:03,718
Sim, mas vocês não vivem dando de presente?

126
00:06:03,801 --> 00:06:05,386
Acho que sim, mas...

127
00:06:05,470 --> 00:06:06,763
Puta merda.

128
00:06:06,846 --> 00:06:07,972
O que foi?

129
00:06:08,806 --> 00:06:09,807
Muito bem.

130
00:06:09,891 --> 00:06:13,019
É dinheiro, muito dinheiro.

131
00:06:13,519 --> 00:06:14,771
Está certo.

132
00:06:14,854 --> 00:06:17,190
São pilhas de notas de cem.

133
00:06:17,690 --> 00:06:20,318
Não quer dizer que seja um crime.

134
00:06:20,985 --> 00:06:22,570
Não para, só continua.

135
00:06:22,654 --> 00:06:25,114
Atrás deve ter o número de série.

136
00:06:25,198 --> 00:06:27,200
-Pode... -Sim, é...

137
00:06:27,700 --> 00:06:30,370
O número é 807624...

138
00:06:30,453 --> 00:06:31,454
Sim.

139
00:06:31,538 --> 00:06:33,748
...920081.

140
00:06:34,707 --> 00:06:36,084
Vou checar no sistema

141
00:06:36,167 --> 00:06:39,128
e saber mais sobre ele. Já te ligo.

142
00:06:42,924 --> 00:06:43,925
Oi.

143
00:06:44,008 --> 00:06:46,344
Hola, Patricio.

144
00:06:47,095 --> 00:06:48,763
Não consegui ninguém.

145
00:06:49,264 --> 00:06:52,475
Vou remarcar o voo e pegar a bolsa.

146
00:06:52,559 --> 00:06:54,852
Chego aí daqui a pouco.

147
00:06:55,353 --> 00:06:58,606
Daqui a pouco? Sim. Ótimo.

148
00:06:59,858 --> 00:07:01,901
Patrick? Tudo bem?

149
00:07:01,985 --> 00:07:04,028
Claro que sim. Tudo bem.

150
00:07:05,780 --> 00:07:06,948
Certo, ótimo.

151
00:07:07,949 --> 00:07:09,033
Já nos vemos.

152
00:07:09,117 --> 00:07:10,535
Perfecto mundo.

153
00:07:10,618 --> 00:07:11,619
Tchau.

154
00:07:12,203 --> 00:07:13,037
Oi.

155
00:07:13,121 --> 00:07:15,540
Estou surtando.

156
00:07:15,623 --> 00:07:16,624
O que foi?

157
00:07:16,708 --> 00:07:19,669
Conferi no sistema e foi roubado, Patrick.

158
00:07:19,752 --> 00:07:22,046
É uma bolsa roubada de dinheiro.

159
00:07:22,130 --> 00:07:25,300
Não estou surpreso porque olhei pela janela e...

160
00:07:25,383 --> 00:07:28,386
a polícia está entrando na casa do Pedro agora mesmo.

161
00:07:28,469 --> 00:07:29,804
Está cheio de policiais.

162
00:07:29,888 --> 00:07:31,180
Ele sabia que vinham

163
00:07:31,264 --> 00:07:33,933
e te fez se livrar das provas, imbecil!

164
00:07:34,017 --> 00:07:35,810
Não devia ter pegado a bolsa.

165
00:07:35,894 --> 00:07:37,896
-Você acha? -O que faço agora?

166
00:07:37,979 --> 00:07:40,273
Queime o dinheiro agora mesmo.

167
00:07:41,357 --> 00:07:42,650
Queimar o dinheiro?

168
00:07:42,734 --> 00:07:43,985
Não é melhor informar?

169
00:07:44,068 --> 00:07:46,487
Informar? O que acha que vão pensar?

170
00:07:46,571 --> 00:07:48,364
A bolsa aparece na minha casa.

171
00:07:48,448 --> 00:07:50,909
Roubada do banco onde eu trabalho.

172
00:07:50,992 --> 00:07:53,786
Alguém com o meu cargo tem muita informação.

173
00:07:54,287 --> 00:07:57,707
-Você faz empréstimos a famílias. -Serei investigada.

174
00:07:57,790 --> 00:08:00,585
Destrua tudo. É a opção mais segura.

175
00:08:01,085 --> 00:08:03,838
Posso esperar a polícia sair e dar a grana pro cara?

176
00:08:03,922 --> 00:08:06,007
-Por que queimar... -Não. Será cúmplice.

177
00:08:06,090 --> 00:08:09,677
Escondeu grana da polícia e vai devolver ao criminoso?

178
00:08:09,761 --> 00:08:11,429
Ficou louco?

179
00:08:11,512 --> 00:08:14,182
Nunca vi tanta grana na vida e eu...

180
00:08:14,682 --> 00:08:17,602
-Quer que eu queime? Eu... -Sem prova não há crime.

181
00:08:18,269 --> 00:08:20,146
Queime na lareira.

182
00:08:20,230 --> 00:08:21,356
PEDRO: Não queime o dinheiro.

183
00:08:21,439 --> 00:08:22,524
Mas que...

184
00:08:22,607 --> 00:08:23,483
O quê?

185
00:08:23,566 --> 00:08:24,567
Desconfie da esposa.

186
00:08:24,651 --> 00:08:25,485
Quê?

187
00:08:25,568 --> 00:08:27,028
Ainda está aí?

188
00:08:27,111 --> 00:08:28,655
Desculpe. Chegou mensagem.

189
00:08:28,738 --> 00:08:31,866
-Desse Pedro? -Não, é da minha mãe.

190
00:08:33,409 --> 00:08:34,410
Sua mãe?

191
00:08:34,911 --> 00:08:36,579
Sim. Já te ligo.

192
00:08:36,663 --> 00:08:37,914
Não. Patrick, espere...

193
00:08:38,748 --> 00:08:39,748
Sim?

194
00:08:39,832 --> 00:08:41,751
Patrick. E aí?

195
00:08:41,834 --> 00:08:42,834
Mal, Pedro.

196
00:08:42,919 --> 00:08:44,546
Contou da bolsa pra sua mulher?

197
00:08:44,629 --> 00:08:45,630
Contei.

198
00:08:45,713 --> 00:08:48,841
Eu sei. Não te culpo. Só não faça o que ela disse.

199
00:08:50,760 --> 00:08:52,136
Como sabe o que...

200
00:08:52,220 --> 00:08:53,721
Vamos dizer que eu sei.

201
00:08:54,222 --> 00:08:57,308
Isso, e muitas outras coisas que estão pra acontecer.

202
00:08:57,392 --> 00:08:59,269
Escute, pode se sentar?

203
00:08:59,894 --> 00:09:01,521
Tenho uma confissão a fazer.

204
00:09:02,021 --> 00:09:03,022
Prefiro ficar em pé.

205
00:09:05,108 --> 00:09:07,193
Transo com sua mulher, Patrick.

206
00:09:09,487 --> 00:09:11,573
-Como é? -Não sinto nada por ela.

207
00:09:11,656 --> 00:09:12,991
Eu só a usei.

208
00:09:13,074 --> 00:09:15,618
Descobri o que queria do banco e acabou.

209
00:09:15,702 --> 00:09:20,707
Levei um ano planejando, mas tudo que é bom demora.

210
00:09:23,251 --> 00:09:26,296
-O que está falando? -Disse ontem que iria embora

211
00:09:26,379 --> 00:09:29,340
e ela não viria junto, quebrando um juramento falso.

212
00:09:29,424 --> 00:09:32,051
Ela ficou louca, sabe como ela é.

213
00:09:32,135 --> 00:09:33,928
-Quê? -Aí, hoje cedo,

214
00:09:34,012 --> 00:09:37,974
ela plantou o dinheiro no meu armário e ligou pra polícia.

215
00:09:39,517 --> 00:09:41,686
É uma piada? A história é essa?

216
00:09:41,769 --> 00:09:43,479
Sei lá. Tem graça?

217
00:09:43,563 --> 00:09:46,774
Não é verdade. Não pode ser.

218
00:09:46,858 --> 00:09:50,236
Eu devia saber que ela não se importava com a grana.

219
00:09:50,320 --> 00:09:53,448
Ela queria a aventura, estava desesperada por isso.

220
00:09:54,199 --> 00:09:55,533
Ora, vamos, Patrick.

221
00:09:56,034 --> 00:09:59,287
Vai dizer que não percebeu que ela andava mais feliz?

222
00:09:59,370 --> 00:10:00,705
-Empolgada? -Quê?

223
00:10:00,788 --> 00:10:01,998
Devia me agradecer.

224
00:10:02,081 --> 00:10:03,708
Muito obrigado. Pois é.

225
00:10:03,791 --> 00:10:06,002
Quando foi a última vez que a comeu?

226
00:10:06,085 --> 00:10:08,379
-Ei. -Uma foda de verdade?

227
00:10:08,463 --> 00:10:09,505
Ei, ei.

228
00:10:09,589 --> 00:10:11,674
-Não é da sua conta. -Eu sei: nunca.

229
00:10:11,758 --> 00:10:13,843
-Como é? Não. -Ela me contou isso.

230
00:10:14,761 --> 00:10:17,388
Sim, e a culpa não é sua.

231
00:10:18,014 --> 00:10:20,475
Patrick, ela é muito tensa.

232
00:10:20,558 --> 00:10:21,809
-Ai, meu Deus. -Certo?

233
00:10:21,893 --> 00:10:23,770
Isto não está acontecendo.

234
00:10:23,853 --> 00:10:25,146
Isto realmente... Eu...

235
00:10:25,230 --> 00:10:26,898
Escute com atenção.

236
00:10:26,981 --> 00:10:28,608
Farei uma proposta.

237
00:10:29,776 --> 00:10:31,861
-Está aí? -Estou queimando a grana. Ouviu?

238
00:10:31,945 --> 00:10:33,905
Fique com a metade.

239
00:10:35,657 --> 00:10:37,825
Verdade. Não envolva a polícia.

240
00:10:38,743 --> 00:10:40,870
São quase US$ 7 milhões.

241
00:10:40,954 --> 00:10:43,373
Era a parte dela, mas pode ficar pra você.

242
00:10:44,916 --> 00:10:48,127
Acha que troco minha vida por dinheiro?

243
00:10:48,211 --> 00:10:49,837
Sua vida é uma mentira.

244
00:10:50,463 --> 00:10:51,714
Sabe disso agora.

245
00:10:51,798 --> 00:10:54,842
Ela te odeia. E odeia seu livro, aliás.

246
00:10:55,677 --> 00:10:58,179
Pegue a grana. Mude pra América do Sul.

247
00:10:58,263 --> 00:11:02,308
Arrume o melhor quarto numa praia e termine seu livro.

248
00:11:03,142 --> 00:11:04,269
Torne-se melhor.

249
00:11:05,603 --> 00:11:07,063
Não vou deixar minha mulher.

250
00:11:07,146 --> 00:11:08,565
Ela ia te deixar.

251
00:11:08,648 --> 00:11:11,150
Aviso: ela vai te ligar agora.

252
00:11:12,110 --> 00:11:13,736
Sim. Olha ela aí.

253
00:11:13,820 --> 00:11:16,614
Não, você... Não, tá? Não.

254
00:11:17,115 --> 00:11:20,243
Vou queimar a grana. Não precisa vir. Tchau.

255
00:11:21,411 --> 00:11:23,246
Acabou. Você queimou?

256
00:11:24,205 --> 00:11:25,456
Patrick?

257
00:11:25,540 --> 00:11:26,541
Ainda não.

258
00:11:26,624 --> 00:11:27,792
Por quê?

259
00:11:27,876 --> 00:11:28,877
Porque...

260
00:11:30,169 --> 00:11:35,216
Pedro falou sobre vocês dois.

261
00:11:36,217 --> 00:11:39,095
O que foi exatamente que ele disse?

262
00:11:40,013 --> 00:11:42,932
-Meu bem? -Credo. É verdade.

263
00:11:43,016 --> 00:11:45,184
Nossa, vou vomitar.

264
00:11:47,228 --> 00:11:48,229
Querido?

265
00:11:49,564 --> 00:11:52,317
-Você e o argentino? -Não, ele é chileno.

266
00:11:52,400 --> 00:11:54,235
Tanto faz! Você transou com ele.

267
00:11:54,319 --> 00:11:57,363
Não! Eu não transei com ele, tá?

268
00:11:58,072 --> 00:11:59,616
-Não transou? -Não!

269
00:11:59,699 --> 00:12:01,576
O que aconteceu foi o seguinte:

270
00:12:01,659 --> 00:12:05,371
Tammy e eu topamos com o Pedro uma noite, voltando da caminhada,

271
00:12:05,455 --> 00:12:07,123
e ele foi tão gentil.

272
00:12:07,207 --> 00:12:09,334
Aí a Tam o convidou pra beber e...

273
00:12:09,417 --> 00:12:11,127
Na nossa casa? Onde eu estava?

274
00:12:11,211 --> 00:12:12,754
Na sua mãe.

275
00:12:12,837 --> 00:12:15,381
O Pedro fez pisco sours.

276
00:12:15,465 --> 00:12:17,425
Bebi demais. Tammy se foi,

277
00:12:17,508 --> 00:12:20,428
e ele começou a perguntar sobre o banco,

278
00:12:20,511 --> 00:12:22,847
carros-fortes, cronogramas.

279
00:12:22,931 --> 00:12:26,392
Você nunca perguntou do meu trabalho, então achei excitante

280
00:12:26,476 --> 00:12:29,646
ter um homem atraente curioso por mim.

281
00:12:30,146 --> 00:12:32,941
Eu e meu emprego idiota, aí...

282
00:12:33,441 --> 00:12:36,653
falei tudo que não deveria. E aí...

283
00:12:36,736 --> 00:12:38,238
e daí ele me beijou.

284
00:12:38,321 --> 00:12:41,157
Mas eu o afastei e foi só. Foi só isso!

285
00:12:42,575 --> 00:12:44,536
Não aconteceu mais nada? Jura?

286
00:12:44,619 --> 00:12:48,081
Não, eu juro. Ele me beijou, eu o afastei e ele foi pra casa.

287
00:12:48,581 --> 00:12:51,000
Jesus. Por que ele inventou aquilo?

288
00:12:51,084 --> 00:12:54,379
Ele quer te jogar contra mim, pra não queimar a grana.

289
00:12:54,462 --> 00:12:56,214
É o plano dele.

290
00:12:56,297 --> 00:12:57,549
PEDRO: É mentira dela.

291
00:12:57,632 --> 00:12:59,259
-Ah. -Quê? Patrick?

292
00:12:59,342 --> 00:13:00,343
E ela vai falar:

293
00:13:00,426 --> 00:13:01,302
É.

294
00:13:01,386 --> 00:13:02,595
Acredite em mim.

295
00:13:02,679 --> 00:13:07,350
Acredite em mim. Sou sua mulher, é a verdade.

296
00:13:07,433 --> 00:13:08,768
Que porra!

297
00:13:08,851 --> 00:13:09,852
O que foi?

298
00:13:13,064 --> 00:13:14,274
-Alô? -Ela está com você?

299
00:13:14,357 --> 00:13:15,692
Disse o que ela deve falar?

300
00:13:15,775 --> 00:13:18,027
-Ela não está comigo. -Como você sabe?

301
00:13:20,196 --> 00:13:22,866
-Não iria acreditar. -Experimente.

302
00:13:22,949 --> 00:13:25,785
Acredita que existe magia neste mundo, Patrick?

303
00:13:25,869 --> 00:13:26,870
Quê? Magia?

304
00:13:26,953 --> 00:13:31,082
Eventos sobrenaturais. Coisas inexplicáveis.

305
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
Não sei. Por que você...

306
00:13:33,418 --> 00:13:35,962
Algo assim me aconteceu um dia desses.

307
00:13:36,045 --> 00:13:38,131
Ligaram no meio da noite.

308
00:13:38,631 --> 00:13:41,134
Sabe quem era? Eu.

309
00:13:41,718 --> 00:13:42,719
Quê?

310
00:13:42,802 --> 00:13:45,346
Eu ligando do futuro.

311
00:13:46,014 --> 00:13:47,974
Ele ficou tão surpreso quanto eu,

312
00:13:48,474 --> 00:13:52,687
mas provou que era eu mesmo e só tentava checar a caixa postal,

313
00:13:52,770 --> 00:13:53,855
e eu atendi.

314
00:13:54,522 --> 00:13:57,233
Já entendi tudo.

315
00:13:57,317 --> 00:13:59,569
-Você é louco. -Também pensei assim.

316
00:13:59,652 --> 00:14:02,655
Disse que foi preso, que a sua mulher o traiu... a mim...

317
00:14:02,739 --> 00:14:05,074
Plantou a grana no armário e chamou a polícia.

318
00:14:05,158 --> 00:14:09,162
Ele contou da nossa conversa e do que ela te diria.

319
00:14:09,245 --> 00:14:13,249
Tudo que aconteceu até agora.

320
00:14:13,708 --> 00:14:16,377
Beleza. E o que acontece agora?

321
00:14:16,461 --> 00:14:18,254
Isso eu não sei.

322
00:14:18,338 --> 00:14:22,050
A ligação caiu e nunca mais soube de mim mesmo.

323
00:14:22,717 --> 00:14:26,346
Só sei que, desta vez, não serei preso.

324
00:14:26,846 --> 00:14:27,931
Por que não?

325
00:14:28,014 --> 00:14:30,850
Pequenos detalhes da história dele já mudaram.

326
00:14:30,934 --> 00:14:31,935
Tipo o quê?

327
00:14:32,018 --> 00:14:33,269
Você.

328
00:14:33,353 --> 00:14:34,479
-Eu? -É.

329
00:14:34,562 --> 00:14:38,733
Na história dele, você se junta à sua mulher e me entregam.

330
00:14:38,816 --> 00:14:41,653
Nós dois terminamos presos, eu numa cadeia física,

331
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
você numa existência infeliz.

332
00:14:44,948 --> 00:14:49,077
Tenho a impressão que a história não acaba assim.

333
00:14:49,827 --> 00:14:50,828
Você acha?

334
00:14:51,371 --> 00:14:53,289
-Pedro? -Sim?

335
00:14:53,373 --> 00:14:54,707
Vai se foder.

336
00:14:55,708 --> 00:14:56,709
Sim?

337
00:14:56,793 --> 00:14:57,919
O que foi, Patrick?

338
00:14:58,002 --> 00:14:59,796
Primeiro desliga, depois não atende.

339
00:14:59,879 --> 00:15:02,090
-Estou pirando. -Desculpe.

340
00:15:02,173 --> 00:15:04,342
Sabe o que estou passando agora?

341
00:15:04,425 --> 00:15:05,802
Sei, e sinto muito.

342
00:15:05,885 --> 00:15:06,886
Estou indo pra casa.

343
00:15:06,970 --> 00:15:09,347
Queime a merda da grana antes de eu chegar.

344
00:15:09,430 --> 00:15:11,766
-Tive uma ideia melhor. -Qual?

345
00:15:11,849 --> 00:15:13,851
Faz tempo que a polícia foi embora,

346
00:15:13,935 --> 00:15:15,770
vou na casa do Pedro agora

347
00:15:15,853 --> 00:15:17,897
deixar a grana onde ela estava.

348
00:15:17,981 --> 00:15:19,440
E a gente chama a polícia.

349
00:15:19,524 --> 00:15:22,026
-Exato. -Enfim uma boa ideia.

350
00:15:22,110 --> 00:15:23,653
Valeu. Mais ou menos.

351
00:15:23,736 --> 00:15:27,031
Ande logo porque a polícia pode voltar a qualquer hora.

352
00:15:28,658 --> 00:15:30,743
Estou entrando na casa dele.

353
00:15:30,827 --> 00:15:32,579
Subindo a escada.

354
00:15:32,662 --> 00:15:33,663
Depressa!

355
00:15:33,746 --> 00:15:36,249
Estou no quarto. Abri o armário e...

356
00:15:37,417 --> 00:15:38,418
E?

357
00:15:38,501 --> 00:15:40,003
-Ah, -O que foi?

358
00:15:40,086 --> 00:15:41,087
Uau.

359
00:15:41,170 --> 00:15:44,716
Patrick, anda, seu idiota! Deixa aí e cai fora!

360
00:15:45,425 --> 00:15:47,427
Não gosto quando me chama assim.

361
00:15:47,510 --> 00:15:50,138
Não é hora de ser sensível, porra.

362
00:15:50,972 --> 00:15:52,807
-Patrick? -Você é uma pessoa má.

363
00:15:53,391 --> 00:15:54,559
-Quê? -Comigo.

364
00:15:55,184 --> 00:15:57,896
É tão horrível e mesquinha.

365
00:15:57,979 --> 00:16:00,607
Olha no que nos meteu, alguém tinha de ser assim.

366
00:16:00,690 --> 00:16:01,691
E o pior

367
00:16:01,774 --> 00:16:05,278
é que me fazia acreditar que eu merecia ser tratado assim,

368
00:16:05,361 --> 00:16:07,071
e me odeio por isso.

369
00:16:07,572 --> 00:16:09,324
Quando fica claro que não devia,

370
00:16:09,407 --> 00:16:14,287
me odeio ainda mais por ser tão fraco e dependente.

371
00:16:14,370 --> 00:16:16,998
Credo, por favor. Pare de bancar a vítima.

372
00:16:18,166 --> 00:16:20,793
Quer saber? Você tem toda a razão.

373
00:16:20,877 --> 00:16:22,420
Vou deixar de ser a vítima.

374
00:16:22,503 --> 00:16:24,672
-O que está fazendo? -Me tornando melhor.

375
00:16:24,756 --> 00:16:27,383
-Não, Patrick. -Achei seu brinco, aliás.

376
00:16:27,467 --> 00:16:31,095
No criado-mudo do Pedro, com lubrificante e camisinha extragrande.

377
00:16:31,179 --> 00:16:32,597
Patrick, posso explicar.

378
00:16:32,680 --> 00:16:35,850
Disse pro Pedro que nunca te fodi de verdade.

379
00:16:35,934 --> 00:16:38,269
-Posso explicar. Querido. -Prepare-se.

380
00:16:38,353 --> 00:16:39,854
É o que vou fazer com você.

381
00:16:39,938 --> 00:16:41,022
Patrick?

382
00:16:46,027 --> 00:16:48,321
Alô? Esta é a caixa postal do Patrick.

383
00:16:48,404 --> 00:16:52,075
Não posso atender, mas estou longe da minha vida.

384
00:16:52,158 --> 00:16:56,663
Acho que eu te ligaria, mas não vai rolar.

385
00:16:56,746 --> 00:16:57,830
Divirta-se.

386
00:16:58,623 --> 00:17:00,083
Patrick.

387
00:17:00,166 --> 00:17:01,376
Ah.

388
00:17:03,002 --> 00:17:06,464
Patrick. É o Pedro, o vizinho.

389
00:17:06,965 --> 00:17:08,966
Não devia ter ficado com a grana toda,

390
00:17:09,050 --> 00:17:11,052
mas mandou bem.

391
00:17:11,135 --> 00:17:14,347
É, mandou muito bem.

392
00:17:14,973 --> 00:17:15,974
Aproveite.

393
00:17:46,337 --> 00:17:48,798
Grand Copacabana, refeições no quarto.

394
00:17:48,882 --> 00:17:51,217
-Que tal a pressão, senhor? -Isso! Bem aí!

395
00:17:51,301 --> 00:17:54,512
-Assim? -Muito obrigado. Oi.

396
00:17:54,596 --> 00:17:55,889
O que vai pedir?

397
00:17:55,972 --> 00:17:57,056
Eu quero...

398
00:17:58,808 --> 00:18:01,519
Que tal um de cada?

399
00:18:31,049 --> 00:18:33,051
Legendas: Leandro Woyakoski