Тревожный звонок
ПЕДРО ИЗ ДОМА НАПРОТИВ
9 ФЕВРАЛЯ ФЕНИКС
2 МАРТА ПАСАДЕНА
Национальный Банк.
Если вы знаете добавочный номер, наберите его прямо сейчас.
-Национальный Банк, это Алексис. -Милая. Это я.
Привет. Ты чего?
Скучно стало. Хотел услышать твой голос.
-Патрик, я занята. -Ладно. Извини.
Стой. Ты нашел мою серёжку?
Чёрт, серёжка.
Помнил же, что что-то было. Извини.
-Теперь поищешь? -Да.
Чем будем ужинать? Я собираюсь в магазин.
Думал купить спаржу, с грибами и моллюсками.
Звучит вкусно, но не знаю.
Мне всё равно. Лишь бы не фастфуд.
Ха. Как странно.
Что?
Мне звонит некто по имени «Педро из дома напротив».
Кто?
Стоп. Это же наш сосед.
Сосед?
Мы виделись в прошлом году. Он из Чили.
Я что-то не помню, но как скажешь.
Забей, не отвечай.
-Почему? -Не знаю.
Ему, наверно, от тебя что-то нужно.
Интересно. Давай выясним.
Нет. Пат...
-Алло. -Это Патрик?
Верно.
Это Педро. Из дома напротив.
Мы познакомились в прошлом году, помнишь?
Да, конечно, помню.
Я был в восторге от этих...
Как их? Сосиски с тестом?
Нет, сосиски в тесте.
Ты сейчас дома? Не занят?
Я дома. Работаю над книгой. А что?
Я хотел попросить об одолжении.
Я уезжаю, уже на пути в аэропорт.
Но вдруг меня как торкнуло. Кажется, я не запер входную дверь.
Да уж, представляю, ужасное чувство.
Ты бы не мог проверить?
Много времени не займёт?
Я мог бы и сам, но тогда опоздаю на рейс.
-Только дверь проверить? -Если несложно.
Нет проблем. Сейчас сделаю.
Я пока повешу.
Ладно. Я уже вышел из дома.
Книга всё та же?
Что, прости?
Ты вроде сказал, что писатель.
Пишешь ту же книгу, что и в прошлом году?
Да. На это нужно время, понимаешь?
Чтобы вышло хорошо.
Точняк. Я перехожу через дорогу. А, черт!
Что?
Входная дверь и, в правду, открыта.
О, нет.
Причем открыта настежь.
Твою мать...
Мне позвонить в полицию?
Ну, да. Нет, возможно.
Может, ты заглянешь по-быстрому?
Там всё в порядке?
Ладно.
Спасибо. Ты меня очень выручишь.
Что ж, как будто, всё в порядке, Педро.
Не похоже, чтобы кто-то сюда заходил, так что...
-Ты не заглянешь в спальню? -Наверху?
Да.
Ладно.
В той, что слева, всё в порядке.
Вторая спальня напротив.
Да, я зашел. В этой тоже всё тип-топ.
Так что я, пожалуй...
Слушай. Мне очень неудобно тебя просить.
Но у меня кое-какие ценности в сумке в шкафу.
Ты её не проверишь?
Там реально самые ценные вещи во всем доме.
Мне проверить в шкафу?
Да.
Ладно.
Я вижу какой-то вещмешок.
Слава Богу.
Патрик, ты чертов герой.
Окажешь последнюю услугу?
Давай.
Может, заберешь её к себе всего на пару часов?
А я кого-нибудь попрошу её забрать.
Просто её уже могли украсть.
Я идиот. Надо было её с собой взять.
Я понимаю. И мне жаль. Но мы с тобой едва знакомы.
Да и жена моя точно скажет: «На кой нам эта сумка?»
Ты сам-то уверен, что мне можно доверять?
А что нельзя?
Нет, нет. Просто... Короче, забей.
А знаешь что? Я возьму сумку. Я помогу.
Ого! Тяжеленная.
Да.
Всё. Я выхожу из твоего дома.
Спасибо, Патрик.
Я договорюсь с кем-нибудь и перезвоню тебе, идёт?
Конечно. Для чего ещё нужны соседи, да?
Точняк.
Мучас грасиас.
-Лекси. -Ну, что он хотел?
Короче говоря, чувак попросил забрать сумку из его дома.
Что? Кто вообще о таком просит?
Никто не станет брать сумку незнакомца, что за...
О, боже. Только не говори, что ты её забрал.
-Ну, вообще-то, типа, да. -Ну, ты идиот.
Погоди.
Да, извини. Иногда ты так тупишь.
-Эй. -Что в ней хоть лежит?
Я вообще-то не смотрел. Она же чужая.
А если там бомба? Или наркотики? Он же латиноамериканец.
Что за...
Ладно, ты права. Сейчас. Я загляну.
Внутри мешка ещё сумка, и там логотип Национального банка.
Что ты сказал?
Это же мой банк!
Разве вы не раздаёте такие сумки налево и направо?
Вообще да. Но...
Что за хрень?
Что? Что там? Что?
Так.
Тут деньги. Хренова куча денег. Боже.
Так, понятно.
Тут пачки по несколько тысяч.
Не факт, что они краденные.
Им нет конца. Их очень много.
На обратной стороне должен быть серийный номер.
-Назови его... -Да, сейчас.
8, 0, 7, 6, 2, 4...
Да.
...9, 2, 0, 0, 8, 1.
Я прогоню номер через базу.
Узнаю что-нибудь об этом парне. И сразу тебе перезвоню.
Привет.
Ола, Патрисио.
Короче, никого я не нашел.
Но я перенесу свой рейс и сам заберу сумку.
Буду у тебя через несколько минут.
Через несколько минут. Да. Чудно.
Патрик? У тебя всё хорошо?
Да, конечно. Всё отлично.
Ладно. Чудно.
До скорой встречи.
Чудно.
Пока.
Алло.
Это палево. Я так попала.
Что? Что?
Я пробила номер. Купюры краденные, Патрик.
Деньги. Наш сосед грабитель.
Неудивительно, потому что я смотрю в окно и …
...прямо сейчас к дому Педро приехала полиция.
Копы оцепили всё, что можно.
Он понял, его вычислили.
И заставил тебя забрать улики. Ты тупица!
Не стоило брать сумку. Я косяк.
-Ещё какой! -И что мне теперь делать?
Ты должен сжечь деньги. Прямо сейчас.
Сжечь деньги?
Может, рассказать копам?
Рассказать? И как это будет выглядеть?
Сумка с деньгами в моём доме.
С деньгами из банка, где я работаю.
Где я ответственна за сохранность информации.
-Ты же в кредитном отделе. -Патрик, они будут вынюхивать.
Ты должен их уничтожить. Это самое верное решение.
Давай я дождусь, когда копы уедут и отдам соседу бабки?
-Зачем же сжигать... -Нет. Ты станешь сообщником.
Ты скрыл деньги от полиции и хочешь вернуть преступнику?
Совсем спятил?
Я такой кучи денег в жизни не видел.
-Как я их жечь буду? -Нет улик, нет преступления.
Воспользуйся камином.
ПЕДРО-НЕ СЖИГАЙ ДЕНЬГИ.
Какого...
Что?
И НЕ ВЕРЬ СВОЕЙ ЖЕНЕ.
Что?
Эй! Ты меня слышишь?
Извини. Сообщение пришло.
-От этого козла Педро? -Нет, от моей мамы.
От мамы?
Да. Да, я тебе перезвоню.
Нет. Патрик, постой...
Да?
Патрик. Как делишки?
Так себе, Педро.
Рассказал жене про сумку?
Рассказал.
Я знаю. И не виню тебя. Только не делай, что она велит.
Откуда ты знаешь, что...
Скажем, я просто знаю.
Это. И даже то, что ещё не случилось.
Ты бы присел, приятель.
Я должен кое в чем признаться.
Я лучше постою.
Я спал с твоей женой, Патрик.
-Что, прости? -Она мне безразлична.
Я её использовал.
Чтобы добыть информацию о банке, и всё.
Я целый год планировал. Но чтоб вышло хорошо, нужно время.
-Что ты несёшь? -Вчера я сказал ей, что уезжаю.
Но её с собой не возьму, хотя, типа, обещал.
Она вышла из себя, как она умеет.
-Что? -За это она подложила...
...бабки в мой шкаф и сдала меня копам.
Это прикол? Вы меня разыграть хотите?
Даже не знаю. А тебе смешно?
Это неправда. Не может этого быть.
Я должен был догадаться, что деньги её не колышут.
Она жаждала приключений. Острых ощущений.
Да, брось, Патрик.
Неужто ты не замечал блеск в её глазах в последнее время?
-Воодушевление? -Что?
Этим ты мне обязан.
О. Огромное спасибо. Да.
Ты когда последний раз её трахал?
-Эй. -Только как следует трахал!
Эй-эй-эй.
-Это тебя не касается. -А я скажу тебе. Никогда.
-Прости, но нет. -Она сама призналась.
Да. Но это не твоя вина.
Патрик, она стерва ещё та.
-О, господи. -Да?
Этого быть не может. Нет, не может.
Это всё очень и очень...
Ладно, слушай внимательно.
У меня к тебе предложение.
-Ты ещё здесь? -Я сожгу деньги. Cлышишь?
Или оставь половину себе.
И с копами разбираться не придётся.
Тебе достанется около 7 миллионов.
Это доля твоей жены, но можешь забрать себе.
Думаешь, я променяю свою жизнь на деньги?
Твоя жизнь — это ложь, Патрик.
Теперь ты это знаешь.
Твоя жена тебя презирает. И творчество тоже, кстати.
Забирай бабки. Вали в Южную Америку.
Поселись в лучшем номере на берегу моря. И закончи книгу.
Исправь свою жизнь.
Я не брошу свою жену.
А вот она собиралась.
К слову сказать, она позвонит тебе прямо сейчас.
Да. А вот и она.
Нет, ты не мог... Это нереально.
Я сожгу деньги. Можешь не возвращаться. Прощай.
Всё кончено? Ты их сжёг?
Патрик?
Нет пока.
Почему?
Потому что...
...Педро рассказал кое-что про вас с ним.
Что? Что за бред? Что за? А что именно?
-Малыш? -О, Боже. Это правда.
Господи. Меня сейчас стошнит.
Милый?
-Ты и этот аргентинец? -Нет, он чилиец.
Да, насрать.Ты спала с ним.
Нет. Нет! Нет, я с ним не спала, слышишь?
-Правда не спала? -Нет!
Слушай, вот что произошло.
Мы с Тэмми возвращались с прогулки и встретили Педро.
Он был так мил.
Тэмми предложила ему выпить, и...
Стоп, у нас дома? А я где был?
Ты тогда был у мамы.
Педро сделал фирменный коктейль.
Я перебрала. Тэмми ушла.
А он стал расспрашивать про банк...
...машины и расписание.
Ты не интересуешься моей работой. Вот я и разоткровенничалась.
Он был так мил и интересовался мной.
Мной и моей дебильной работой.
Вот я и растрепала то, что не следовало.
И потом он поцеловал меня.
Но я его оттолкнула, и на этом всё. Он ушёл!
Больше ничего не было? Клянёшься?
Клянусь. Поцелуй. Я сказала «Нет», он свалил.
Господи. Зачем он тогда всё это выдумал?
Он настраивает тебя против меня, чтобы ты не сжёг деньги.
Вот, что он задумал.
ПЕДРО - ОНА ТЕБЯ ОБМАНЫВАЕТ
-Ох. -Что? Патрик?
А ТЕПЕРЬ ОНА СКАЖЕТ:
Да.
ВЕРЬ МНЕ, Я ЖЕ ТВОЯ ЖЕНА.
Верь мне, я же твоя жена. Я тебя не обману.
Какого хрена?
Что?
-Алло. -Она с тобой?
Ты ей сказал, что говорить?
-Нет, Патрик. Её нет. -Тогда как ты узнал?
-Ты мне не поверишь. -Ну, посмотрим.
Ты веришь в существование магии, Патрик?
Что? Магии?
Всяких сверхъестественных сил. Того, что никак не объяснить.
Я не знаю. А к чему это?
Недавно со мной кое-что произошло.
Посреди ночи раздался звонок.
Знаешь, кто это звонил? Это был я.
Что?
Я. Только из будущего.
Он был удивлен не меньше моего.
Но он доказал это, сказал, что проверял автоответчик.
А ответил я.
О. Теперь я понял.
-Ты ненормальный. -Да, я тоже так подумал.
Он сказал, что сидит в тюрьме. Твоя жена предала его, меня.
Положила бабки в мой шкаф и вызвала копов.
Ещё он рассказал про этот разговор, про то, что она тебе скажет.
Про всё, что должно произойти прямо до этого самого момента.
Ладно, допустим. Что же будет дальше?
А вот этого я не знаю.
Связь прервалась, и больше он мне не перезвонил.
Но я точно знаю, что в этот раз в тюрьму не сяду.
Почему?
Потому что кое-что уже изменилось.
Например?
Ну, ты.
-Я? -Да.
В его истории ты решил объединиться с женой. И вы меня сдали.
Мы с тобой оба проиграли. Я попал в тюрьму.
А ты остался жалким неудачником.
Теперь я чувствую, что наша история этим не кончится.
Так?
-Педро? -Да?
Пошел ты.
Да.
Какого черта, Патрик?
Бросаешь трубку, потом не отвечаешь.
-Я с ума схожу от страха! -Ну, прости.
Ты понимаешь, через что я прохожу?
Понимаю, прости меня.
Я еду домой.
К моему приезду деньги должны стать пеплом.
-У меня есть идея получше. -Какая?
Полиция куда-то уехала, так что...
...я сейчас вернусь в дом к Педро...
...и оставлю деньги там, где нашел.
И тогда мы его сдадим.
-Всё верно. -Наконец-то, здравая мысль.
Спасибо. Типа.
Ладно, только быстрее, а то вернутся нам на голову.
Я уже захожу к нему в дом.
Поднимаюсь по лестнице.
Быстрей!
Я уже в комнате! Открываю шкаф...
И?
-Ой. -Что?
Ух ты.
Патрик, живее, идиот! Делай уже дело и сваливай!
Мне не нравится, когда ты меня так унижаешь.
Сейчас не время строить из себя неженку!
-Патрик? -Ты плохой человек.
-Что? -Для меня.
Ты такая ужасная и злая.
Ты нас в такое втянул. Как с тобой ещё говорить?
Хуже всего то...
...что ты заставила меня думать, tчто я заслужил всё это.
Мне самому от себя тошно!
Но когда я понимаю, что не виноват...
...то презираю себя ещё больше, ведь я слабак и размазня!
Господи. Хватит прибедняться.
А знаешь что? Ты права. Ты абсолютно права.
Хватит прибедняться.
-Что ты делаешь? -Исправляю свою жизнь.
-Нет-нет, Патрик. -Кстати, я нашел твою серёжку.
На прикроватной тумбе у Педро рядом с презервативами.
Патрик, я всё могу объяснить.
Ты сказала Педро, я никогда тебя не трахал как следует.
-Ты не так понял. Милый. -Приготовься.
Вот что я с тобой сделаю.
Патрик?
Привет. Это Патрик. Вернее мой автоответчик.
Сейчас говорить не могу. Просто я завязал с той жизнью.
Я бы пообещал вам перезвонить, только этому не бывать.
Всем удачи.
Патрик.
О.
Патрик. Это Педро из дома напротив.
Ты не должен был забирать все деньги.
Но, ты — молодец.
Да. Очень ловкий ход.
Удачи.
Гранд Копакабана. Заказ еды в номер.
-Так несильно, сэр? -О, вот так, отлично! Да!
-Так и продолжать? -То, что нужно. Привет.
Что вам принести?
Я бы хотел...
А давайте всего и побольше?