1
00:00:25,046 --> 00:00:28,424
PEDRO ČEZ CESTO

2
00:00:28,508 --> 00:00:31,386
9. FEBRUAR PHOENIX

3
00:00:31,469 --> 00:00:34,722
2. MAREC PASADENA

4
00:00:36,683 --> 00:00:37,892
Dobrodošli v Narodni banki.

5
00:00:37,976 --> 00:00:41,855
Če veste interno številko, jo lahko vtipkate.

6
00:00:49,070 --> 00:00:51,781
-Narodna banka, tu Alexis. -Živjo, jaz sem.

7
00:00:51,865 --> 00:00:53,199
Živjo, kaj je?

8
00:00:53,283 --> 00:00:55,451
Nič. Dolgčas mi je in hotel sem te slišati.

9
00:00:55,535 --> 00:00:57,620
-Delo imam. -Prav. Oprosti.

10
00:00:57,704 --> 00:00:59,080
Čakaj. Si našel moj uhan?

11
00:00:59,163 --> 00:01:00,623
O, sranje, uhan.

12
00:01:00,707 --> 00:01:02,458
Vedel sem, da si me nekaj prosila.

13
00:01:02,542 --> 00:01:04,126
-Ga boš poiskal? -Seveda.

14
00:01:04,209 --> 00:01:06,045
Kaj želiš za večerjo? Namenjen sem ven.

15
00:01:06,129 --> 00:01:09,549
Bi šparglje, gobice, omako iz školjk.

16
00:01:09,632 --> 00:01:11,009
Lepo bi bilo. Ne vem...

17
00:01:11,092 --> 00:01:13,303
Vseeno, samo ne naročene hrane.

18
00:01:14,679 --> 00:01:15,680
Čudno.

19
00:01:15,763 --> 00:01:16,764
Kaj?

20
00:01:16,848 --> 00:01:20,727
Neki "Pedro čez cesto" me kliče.

21
00:01:21,895 --> 00:01:22,937
Kdo?

22
00:01:23,438 --> 00:01:25,940
Čakaj. To je najin sosed.

23
00:01:26,524 --> 00:01:27,567
Res?

24
00:01:27,650 --> 00:01:29,903
Lani si ga spoznal. Čilenec je.

25
00:01:31,070 --> 00:01:32,614
Ne spomnim se.

26
00:01:32,697 --> 00:01:34,240
Ne oglasi se.

27
00:01:35,116 --> 00:01:36,242
-Zakaj? -Ne vem,

28
00:01:36,326 --> 00:01:38,244
najbrž nekaj hoče od tebe.

29
00:01:38,328 --> 00:01:39,621
Sliši se zanimivo. Poglejmo.

30
00:01:39,704 --> 00:01:40,705
Ne...

31
00:01:40,788 --> 00:01:42,582
-Halo? -Je to Patrick?

32
00:01:43,166 --> 00:01:44,250
Ja.

33
00:01:44,334 --> 00:01:46,628
Tukaj Pedro, sosed čez cesto.

34
00:01:47,212 --> 00:01:50,256
Tvojo številko sem dobil lani na zabavi, se spomniš?

35
00:01:50,798 --> 00:01:52,300
Seveda se te spomnim.

36
00:01:52,383 --> 00:01:53,843
O, bog. Všeč so mi...

37
00:01:53,927 --> 00:01:57,430
Kako se jim že reče? Prašičje odejice?

38
00:01:57,805 --> 00:01:59,474
Ne, klobasice v testu.

39
00:01:59,974 --> 00:02:01,517
Si doma? Imaš delo?

40
00:02:01,601 --> 00:02:05,313
Doma sem. Pišem. Zakaj?

41
00:02:05,855 --> 00:02:07,774
Prosil bi te za uslugo.

42
00:02:07,857 --> 00:02:10,235
V avtu sem, namenjen na letališče,

43
00:02:10,318 --> 00:02:15,990
in nenadoma sem dobil občutek, da sem pozabil zakleniti vhodna vrata.

44
00:02:16,074 --> 00:02:18,159
Sovražim ta občutek. Poznam ga.

45
00:02:18,243 --> 00:02:20,078
Bi šel lahko preverit?

46
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
Na hitro?

47
00:02:21,496 --> 00:02:24,457
Saj bi sam, pa bom zamudil letalo.

48
00:02:25,250 --> 00:02:27,752
-Preverit vhodna vrata? -Če ti ni odveč.

49
00:02:29,212 --> 00:02:30,255
Seveda. Lahko.

50
00:02:30,755 --> 00:02:32,215
Ostal bom na zvezi.

51
00:02:33,007 --> 00:02:35,134
Prav, zdaj grem tja.

52
00:02:37,095 --> 00:02:38,221
Pišeš isti roman?

53
00:02:38,721 --> 00:02:40,139
Prosim?

54
00:02:40,223 --> 00:02:42,267
Oprosti, rekel si, da pišeš.

55
00:02:42,350 --> 00:02:44,310
Isti roman kot lani?

56
00:02:44,394 --> 00:02:46,771
Ja. To zahteva čas, veš.

57
00:02:47,814 --> 00:02:49,774
Dobre stvari zahtevajo čas.

58
00:02:49,858 --> 00:02:54,487
Tako je. Čez cesto grem in... O, sranje.

59
00:02:54,988 --> 00:02:55,989
Kaj je?

60
00:02:56,072 --> 00:02:58,700
Tvoja vhodna vrata so odprta.

61
00:02:58,783 --> 00:02:59,784
O, ne.

62
00:02:59,868 --> 00:03:01,119
Na stežaj odprta.

63
00:03:01,202 --> 00:03:02,203
Por la puta madre...

64
00:03:02,287 --> 00:03:04,163
Naj pokličem policijo ali...

65
00:03:04,247 --> 00:03:05,748
Ja. Ne, morda.

66
00:03:06,249 --> 00:03:09,794
Bi se malo razgledal,

67
00:03:09,878 --> 00:03:11,296
če je vse v redu?

68
00:03:11,921 --> 00:03:13,214
V redu.

69
00:03:13,298 --> 00:03:16,050
Te agradezco. To zelo cenim.

70
00:03:18,052 --> 00:03:20,096
Zelo lepo imaš, Pedro.

71
00:03:21,890 --> 00:03:24,267
Ni videti, da bi bil kdo tukaj...

72
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
-Lahko pogledaš v spalnico? -Zgoraj?

73
00:03:27,979 --> 00:03:28,980
Ja.

74
00:03:30,315 --> 00:03:31,316
Seveda.

75
00:03:39,032 --> 00:03:42,285
Tista na levi je v redu.

76
00:03:42,368 --> 00:03:44,370
Druga spalnica je nasproti.

77
00:03:44,871 --> 00:03:47,957
Vidim. Tudi tu zgleda vse v redu.

78
00:03:48,041 --> 00:03:49,250
Rekel bi...

79
00:03:49,334 --> 00:03:52,503
Zelo mi je žal, da sem te obremenil s tem.

80
00:03:52,587 --> 00:03:57,342
V vreči v omari je nekaj vrednih stvari.

81
00:03:58,176 --> 00:03:59,719
Bi pogledal še tja?

82
00:03:59,802 --> 00:04:02,680
Samo do tega mi je v celi hiši.

83
00:04:03,848 --> 00:04:05,808
Hočeš, da pogledam v omaro?

84
00:04:05,892 --> 00:04:06,893
Ja.

85
00:04:08,186 --> 00:04:09,187
V redu.

86
00:04:13,399 --> 00:04:14,859
Vidim potovalno torbo.

87
00:04:14,943 --> 00:04:16,319
Gracias a Dios.

88
00:04:16,819 --> 00:04:18,487
Patrick, moj junak si.

89
00:04:18,987 --> 00:04:20,782
Lahko prosim še za eno uslugo?

90
00:04:21,741 --> 00:04:22,742
Povej.

91
00:04:23,243 --> 00:04:26,746
Jo lahko za nekaj ur odneseš v svojo hišo?

92
00:04:26,829 --> 00:04:29,207
Kar najhitreje bom poslal nekoga ponjo.

93
00:04:30,750 --> 00:04:32,627
Zlahka bi jo nekdo ukradel.

94
00:04:32,710 --> 00:04:34,879
Bedak sem. Moral bi jo vzeti s sabo.

95
00:04:34,963 --> 00:04:38,383
Razumem. Oprosti. Ne poznava se zelo dobro.

96
00:04:38,466 --> 00:04:42,053
Moja žena bo vprašala: "Kaj počne ta torba tu?"

97
00:04:42,136 --> 00:04:44,973
Ne vem... Mi jo res zaupaš?

98
00:04:45,390 --> 00:04:46,391
Naj ti ne?

99
00:04:46,474 --> 00:04:49,561
Ne, samo... V redu, pozabi.

100
00:04:49,644 --> 00:04:51,855
Prav, vzel sem torbo.

101
00:04:51,938 --> 00:04:53,565
Vau, težka je.

102
00:04:54,148 --> 00:04:55,149
Ja.

103
00:04:55,942 --> 00:04:58,152
V redu, odhajam ven.

104
00:04:58,236 --> 00:05:00,113
Hvala, Patrick.

105
00:05:00,196 --> 00:05:03,867
Uredil bom, da nekdo pride ponjo in te poklical kasneje.

106
00:05:03,950 --> 00:05:06,452
V redu. Zakaj pa so sosedje, kajne?

107
00:05:06,536 --> 00:05:07,620
Tako je.

108
00:05:07,704 --> 00:05:10,081
Bueno. Muchas gracias.

109
00:05:15,003 --> 00:05:16,754
-Lexi. -Kaj je hotel?

110
00:05:16,838 --> 00:05:20,133
Na kratko, prosil me je, naj iz njegove hiše vzamem torbo.

111
00:05:20,925 --> 00:05:23,303
Kaj? Kdo prosi kaj takega?

112
00:05:23,386 --> 00:05:26,472
Nihče ne vzame torbe od neznanca. To je...

113
00:05:28,892 --> 00:05:30,977
O, bog. Ne reci, da si jo vzel.

114
00:05:31,978 --> 00:05:34,439
-V bistvu sem jo. -Oh, ti bedak.

115
00:05:34,939 --> 00:05:35,982
Čakaj.

116
00:05:36,065 --> 00:05:38,610
Ja, v redu, ampak včasih si res bedak.

117
00:05:38,693 --> 00:05:40,445
-Hej. -Kaj je v torbi?

118
00:05:40,528 --> 00:05:42,947
Nisem pogledal. Ni moje.

119
00:05:43,031 --> 00:05:46,034
Kaj, če je bomba? Če so mamila? Latinoameričan je.

120
00:05:46,117 --> 00:05:47,368
Ne bodi...

121
00:05:48,620 --> 00:05:50,705
Prav. Pokukal bom.

122
00:05:53,833 --> 00:05:58,296
Notri je še ena torba z logotipom Narodne banke.

123
00:05:58,379 --> 00:05:59,589
Kaj?

124
00:05:59,672 --> 00:06:00,673
To je moja banka.

125
00:06:00,757 --> 00:06:03,718
Ja. A jih ne delite ves čas?

126
00:06:03,801 --> 00:06:05,386
Ja, ampak...

127
00:06:05,470 --> 00:06:06,763
Matervola.

128
00:06:06,846 --> 00:06:07,972
Kaj, kaj je?

129
00:06:08,806 --> 00:06:09,807
V redu.

130
00:06:09,891 --> 00:06:13,019
Denar je. Zelo veliko denarja.

131
00:06:13,519 --> 00:06:14,771
Oh, v redu.

132
00:06:14,854 --> 00:06:17,190
Stodolarski šopi so.

133
00:06:17,690 --> 00:06:20,318
Ni nujno, da je kaj nezakonitega.

134
00:06:20,985 --> 00:06:22,570
Tega je veliko.

135
00:06:22,654 --> 00:06:25,114
Na dnu bi morala biti serijska številka.

136
00:06:25,198 --> 00:06:27,200
-Lahko... -Ja. Številka je

137
00:06:27,700 --> 00:06:30,370
807624...

138
00:06:30,453 --> 00:06:31,454
Ja.

139
00:06:31,538 --> 00:06:33,748
...920081.

140
00:06:34,707 --> 00:06:36,084
Preverila bom v sistemu

141
00:06:36,167 --> 00:06:39,128
in skušala izvedeti kaj več o njem. Pokličem te nazaj.

142
00:06:42,924 --> 00:06:43,925
Živjo.

143
00:06:44,008 --> 00:06:46,344
Hola, Patricio.

144
00:06:47,095 --> 00:06:48,763
Nikogar nisem dobil.

145
00:06:49,264 --> 00:06:52,475
Prestavil bom let in sam prišel po torbo.

146
00:06:52,559 --> 00:06:54,852
Čez nekaj minut bom tam.

147
00:06:55,353 --> 00:06:58,606
Čez nekaj minut. Oh, v redu.

148
00:06:59,858 --> 00:07:01,901
Patrick? Je vse v redu?

149
00:07:01,985 --> 00:07:04,028
Seveda, vse je v redu.

150
00:07:05,780 --> 00:07:06,948
V redu.

151
00:07:07,949 --> 00:07:09,033
Se vidiva kmalu.

152
00:07:09,117 --> 00:07:10,535
Perfecto mundo.

153
00:07:10,618 --> 00:07:11,619
Adijo.

154
00:07:12,203 --> 00:07:13,037
Hej.

155
00:07:13,121 --> 00:07:15,540
Čisto sem iz sebe.

156
00:07:15,623 --> 00:07:16,624
Kaj je?

157
00:07:16,708 --> 00:07:19,669
Preverila sem številko in denar je ukraden, Patrick.

158
00:07:19,752 --> 00:07:22,046
Denar je ukraden.

159
00:07:22,130 --> 00:07:25,300
Nisem presenečen, ker gledam skozi okno in...

160
00:07:25,383 --> 00:07:28,386
V Pedrovo hišo je pravkar vdrla policija.

161
00:07:28,469 --> 00:07:29,804
Policija je povsod.

162
00:07:29,888 --> 00:07:31,180
Očitno je vedel

163
00:07:31,264 --> 00:07:33,933
in poskrbel, da si se znebil dokazov. Bedak!

164
00:07:34,017 --> 00:07:35,810
Ne bi je smel vzeti. Vem.

165
00:07:35,894 --> 00:07:37,896
-Bejži no. -Kaj naj naredim?

166
00:07:37,979 --> 00:07:40,273
Zažgi denar. Takoj.

167
00:07:41,357 --> 00:07:42,650
Zažgem naj ga?

168
00:07:42,734 --> 00:07:43,985
Ne bi tega raje prijavil?

169
00:07:44,068 --> 00:07:46,487
Prijavil? Kako bo pa videti?

170
00:07:46,571 --> 00:07:48,364
Ta torba v moji hiši.

171
00:07:48,448 --> 00:07:50,909
Ukradena torba iz moje banke.

172
00:07:50,992 --> 00:07:53,786
Dostop imam do veliko informacij.

173
00:07:54,287 --> 00:07:57,707
-Ukvarjaš se s posojili. -Preiskovali me bodo.

174
00:07:57,790 --> 00:08:00,585
Moraš ga uničiti. To je najvarnejša možnost.

175
00:08:01,085 --> 00:08:03,838
Naj počakam, da policija odide in dam tipu denar?

176
00:08:03,922 --> 00:08:06,007
-Zakaj naj ga... -Ne, soudeleženec boš.

177
00:08:06,090 --> 00:08:09,677
Denar boš skril pred policijo in ga vrnil kriminalcu?

178
00:08:09,761 --> 00:08:11,429
Si zmešan?

179
00:08:11,512 --> 00:08:14,182
Nisem še videl toliko denarja in...

180
00:08:14,682 --> 00:08:17,602
-Naj ga zažgem? Jaz... -Brez dokazov ni zločina.

181
00:08:18,269 --> 00:08:20,146
Zažgi ga v kaminu.

182
00:08:20,230 --> 00:08:21,356
PEDRO - NE ZAŽGI DENARJA.

183
00:08:21,439 --> 00:08:22,524
Kaj...

184
00:08:22,607 --> 00:08:23,483
Kaj?

185
00:08:23,566 --> 00:08:24,567
IN NE ZAUPAJ ŽENI.

186
00:08:24,651 --> 00:08:25,485
Kaj je?

187
00:08:25,568 --> 00:08:27,028
Hej, si tam?

188
00:08:27,111 --> 00:08:28,655
Ja, dobil sem sporočilo.

189
00:08:28,738 --> 00:08:31,866
-Od Pedra? -Ne, od mame.

190
00:08:33,409 --> 00:08:34,410
Od mame?

191
00:08:34,911 --> 00:08:36,579
Ja. Poklical te bom nazaj.

192
00:08:36,663 --> 00:08:37,914
Ne. Patrick, počakaj...

193
00:08:38,748 --> 00:08:39,748
Ja?

194
00:08:39,832 --> 00:08:41,751
Patrick. Kako gre?

195
00:08:41,834 --> 00:08:42,834
Ni dobro.

196
00:08:42,919 --> 00:08:44,546
Si povedal ženi za torbo?

197
00:08:44,629 --> 00:08:45,630
Ja.

198
00:08:45,713 --> 00:08:48,841
Ne zamerim ti, a ne naredi, kar ti je svetovala.

199
00:08:50,760 --> 00:08:52,136
Kako veš...

200
00:08:52,220 --> 00:08:53,721
Pač vem.

201
00:08:54,222 --> 00:08:57,308
To, in veliko drugega, kar se bo zgodilo.

202
00:08:57,392 --> 00:08:59,269
Sedi, prosim.

203
00:08:59,894 --> 00:09:01,521
Nekaj ti moram priznati.

204
00:09:02,021 --> 00:09:03,022
Raje bom stal.

205
00:09:05,108 --> 00:09:07,193
Spal sem s tvojo ženo, Patrick.

206
00:09:09,487 --> 00:09:11,573
-Prosim? -Ničesar ne čutim do nje.

207
00:09:11,656 --> 00:09:12,991
Samo izkoristil sem jo.

208
00:09:13,074 --> 00:09:15,618
Od nje sem dobil potrebne podatke in to je vse.

209
00:09:15,702 --> 00:09:20,707
Eno leto sem načrtoval, ampak dobre stvari zahtevajo čas.

210
00:09:23,251 --> 00:09:26,296
-Kaj govoriš? -Povedal sem ji, da odhajam

211
00:09:26,379 --> 00:09:29,340
in da je ne bom vzel s sabo. Prelomil sem lažno obljubo.

212
00:09:29,424 --> 00:09:32,051
Pobesnela je, saj veš, kakšna zna biti.

213
00:09:32,135 --> 00:09:33,928
-Kaj? -Zjutraj

214
00:09:34,012 --> 00:09:37,974
je podtaknila denar v mojo omaro in poklicala policijo.

215
00:09:39,517 --> 00:09:41,686
Je to šala? Se to dogaja?

216
00:09:41,769 --> 00:09:43,479
Ne vem. Je smešno?

217
00:09:43,563 --> 00:09:46,774
To ni res. Mi mogoče...

218
00:09:46,858 --> 00:09:50,236
Moral bi vedeti, da ji ni mar za denar.

219
00:09:50,320 --> 00:09:53,448
Hotela je pustolovščino. Obupno si je želela tega.

220
00:09:54,199 --> 00:09:55,533
Daj no, Patrick.

221
00:09:56,034 --> 00:09:59,287
Res nisi opazil, da je bila zadnje mesece srečnejša?

222
00:09:59,370 --> 00:10:00,705
-Žareča? -Kaj?

223
00:10:00,788 --> 00:10:01,998
Moral bi se mi zahvaliti.

224
00:10:02,081 --> 00:10:03,708
Najlepša hvala.

225
00:10:03,791 --> 00:10:06,002
Kdaj si jo nazadnje nategnil?

226
00:10:06,085 --> 00:10:08,379
-Hej. -Pošteno nategnil?

227
00:10:08,463 --> 00:10:09,505
Hej, hej.

228
00:10:09,589 --> 00:10:11,674
-To ni tvoja stvar. -Povedal ti bom. Nikoli.

229
00:10:11,758 --> 00:10:13,843
-Prosim? Ne. -Tako je rekla.

230
00:10:14,761 --> 00:10:17,388
Nisi ti kriv.

231
00:10:18,014 --> 00:10:20,475
Zna biti zelo zadrgnjena.

232
00:10:20,558 --> 00:10:21,809
-O, mojbog. -Kajne?

233
00:10:21,893 --> 00:10:23,770
Saj to ni res.

234
00:10:23,853 --> 00:10:25,146
To je res...

235
00:10:25,230 --> 00:10:26,898
Dobro me poslušaj.

236
00:10:26,981 --> 00:10:28,608
Predlog imam zate.

237
00:10:29,776 --> 00:10:31,861
-Si tam? -Zažgal bom denar. Slišiš?

238
00:10:31,945 --> 00:10:33,905
Ali pa obdrži polovico.

239
00:10:35,657 --> 00:10:37,825
Ni treba vmešavati policije.

240
00:10:38,743 --> 00:10:40,870
Tam je približno sedem milijonov.

241
00:10:40,954 --> 00:10:43,373
Hotel sem deliti z njo, a ga lahko imaš ti.

242
00:10:44,916 --> 00:10:48,127
Svoje življenje naj bi zamenjal za denar?

243
00:10:48,211 --> 00:10:49,837
Tvoje življenje je laž.

244
00:10:50,463 --> 00:10:51,714
To zdaj veš.

245
00:10:51,798 --> 00:10:54,842
Žena te sovraži. In tudi tvoj roman.

246
00:10:55,677 --> 00:10:58,179
Vzemi denar in pojdi v Južno Ameriko.

247
00:10:58,263 --> 00:11:02,308
Najemi si najboljšo sobo nekje ob morju in dokončaj roman.

248
00:11:03,142 --> 00:11:04,269
Postani boljši.

249
00:11:05,603 --> 00:11:07,063
Ne bom zapustil žene.

250
00:11:07,146 --> 00:11:08,565
Ona je hotela tebe.

251
00:11:08,648 --> 00:11:11,150
Zdajle te bo poklicala.

252
00:11:12,110 --> 00:11:13,736
Ja. Kliče.

253
00:11:13,820 --> 00:11:16,614
Ne, ti si... Ne, prav? Samo... Ne.

254
00:11:17,115 --> 00:11:20,243
Denar bom zažgal. Ne hodi sem. Zbogom.

255
00:11:21,411 --> 00:11:23,246
Si ga zažgal?

256
00:11:24,205 --> 00:11:25,456
Patrick?

257
00:11:25,540 --> 00:11:26,541
Ne še.

258
00:11:26,624 --> 00:11:27,792
Zakaj?

259
00:11:27,876 --> 00:11:28,877
Ker...

260
00:11:30,169 --> 00:11:35,216
Pedro mi je povedal za vaju.

261
00:11:36,217 --> 00:11:39,095
Kaj je... Kaj je... Kaj točno?

262
00:11:40,013 --> 00:11:42,932
-Ljubi? -O, bog. Res je.

263
00:11:43,016 --> 00:11:45,184
O, bog. Bruhal bom.

264
00:11:47,228 --> 00:11:48,229
Ljubi?

265
00:11:49,564 --> 00:11:52,317
-Ti in Argentinec? -Ne, Čilenec je.

266
00:11:52,400 --> 00:11:54,235
Ni važno! Spala si z njim.

267
00:11:54,319 --> 00:11:57,363
Ne! Nisem spala z njim.

268
00:11:58,072 --> 00:11:59,616
-Nisi? -Ne!

269
00:11:59,699 --> 00:12:01,576
Takole je bilo.

270
00:12:01,659 --> 00:12:05,371
S Tammy sva ga srečali nekega večera, ko sva se vračali s pohoda.

271
00:12:05,455 --> 00:12:07,123
Bil je zelo prijazen.

272
00:12:07,207 --> 00:12:09,334
Tam ga je povabila na pijačo in...

273
00:12:09,417 --> 00:12:11,127
K nama? Kje sem bil?

274
00:12:11,211 --> 00:12:12,754
Pri mami.

275
00:12:12,837 --> 00:12:15,381
Pedro je naredil koktajle.

276
00:12:15,465 --> 00:12:17,425
Preveč sem spila. Tammy je odšla,

277
00:12:17,508 --> 00:12:20,428
on pa je začel spraševati o banki,

278
00:12:20,511 --> 00:12:22,847
kombijih in urnikih.

279
00:12:22,931 --> 00:12:26,392
Ti me o delu ne sprašuješ, zato sem bila vzhičena,

280
00:12:26,476 --> 00:12:29,646
da zanimam tako čednega moškega.

281
00:12:30,146 --> 00:12:32,941
Jaz in moja butasta služba, zato...

282
00:12:33,441 --> 00:12:36,653
Povedala sem stvari, ki jih ne bi smela. In potem...

283
00:12:36,736 --> 00:12:38,238
Poljubil me je.

284
00:12:38,321 --> 00:12:41,157
Toda odrinila sem ga in to je vse. To je vse!

285
00:12:42,575 --> 00:12:44,536
Nič drugega ni bilo? Prisežeš?

286
00:12:44,619 --> 00:12:48,081
Prisežem. Poljubil me je, odrinila sem ga in šel je domov.

287
00:12:48,581 --> 00:12:51,000
Kristus. Zakaj bi si izmislil vse to?

288
00:12:51,084 --> 00:12:54,379
Obrniti te hoče proti meni, da ne bi zažgal denarja.

289
00:12:54,462 --> 00:12:56,214
To počne.

290
00:12:56,297 --> 00:12:57,549
PEDRO - LAŽE TI.

291
00:12:57,632 --> 00:12:59,259
-Oh. -Kaj? Patrick?

292
00:12:59,342 --> 00:13:00,343
REKLA BO:

293
00:13:00,426 --> 00:13:01,302
Ja.

294
00:13:01,386 --> 00:13:02,595
ZAUPAJ MI, TVOJA ŽENA SEM.

295
00:13:02,679 --> 00:13:07,350
Lahko mi zaupaš. Tvoja žena sem, govorim resnico.

296
00:13:07,433 --> 00:13:08,768
Kaj, pizda?

297
00:13:08,851 --> 00:13:09,852
Kaj je?

298
00:13:13,064 --> 00:13:14,274
-Halo? -Je s tabo?

299
00:13:14,357 --> 00:13:15,692
Ji govoriš, kaj naj reče?

300
00:13:15,775 --> 00:13:18,027
-Ne, Patrick. Ni je. -Kako potem veš?

301
00:13:20,196 --> 00:13:22,866
-Ne boš mi verjel. -Preizkusi me.

302
00:13:22,949 --> 00:13:25,785
Verjameš v magijo, Patrick?

303
00:13:25,869 --> 00:13:26,870
V magijo?

304
00:13:26,953 --> 00:13:31,082
V nadnaravne pojave, ki jih ni moč razložiti.

305
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
Ne vem. Zakaj...

306
00:13:33,418 --> 00:13:35,962
Nekaj takega se mi je pred kratkim zgodilo.

307
00:13:36,045 --> 00:13:38,131
Sredi noči sem dobil klic.

308
00:13:38,631 --> 00:13:41,134
Veš, kdo je bil? Jaz.

309
00:13:41,718 --> 00:13:42,719
Kaj?

310
00:13:42,802 --> 00:13:45,346
Jaz. V prihodnosti.

311
00:13:46,014 --> 00:13:47,974
Oba sva bila presenečena.

312
00:13:48,474 --> 00:13:53,855
Rekel je, da je hotel preveriti svojo glasovno pošto in jaz sem se oglasil.

313
00:13:54,522 --> 00:13:57,233
Štekam.

314
00:13:57,317 --> 00:13:59,569
-Zmešan si. -Tudi jaz sem to mislil.

315
00:13:59,652 --> 00:14:02,655
Rekel je, da je v zaporu in da ga je tvoja žena izdala...

316
00:14:02,739 --> 00:14:05,074
Podtaknila denar v mojo omaro in poklicala policijo.

317
00:14:05,158 --> 00:14:09,162
Povedal mi je tudi o najinem klicu in kaj ti bo rekla.

318
00:14:09,245 --> 00:14:13,249
Vse, kar se je zgodilo in privedlo do tega trenutka.

319
00:14:13,708 --> 00:14:16,377
V redu. Seveda. In kaj bo naprej?

320
00:14:16,461 --> 00:14:18,254
Tega pa ne vem.

321
00:14:18,338 --> 00:14:22,050
Prekinilo je in nisem se več poklical.

322
00:14:22,717 --> 00:14:26,346
Toda vem, da tokrat ne bom pristal v zaporu.

323
00:14:26,846 --> 00:14:27,931
Zakaj ne?

324
00:14:28,014 --> 00:14:30,850
Podrobnosti iz njegove zgodbe so se že spremenile.

325
00:14:30,934 --> 00:14:31,935
Kaj pa?

326
00:14:32,018 --> 00:14:33,269
Ti.

327
00:14:33,353 --> 00:14:34,479
-Jaz? -Ja.

328
00:14:34,562 --> 00:14:38,733
V njegovi zgodbi držiš z ženo in me prijaviš.

329
00:14:38,816 --> 00:14:41,653
Oba končava v ječi. Jaz v dejanski,

330
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
ti pa v ječi eksistencialne bede.

331
00:14:44,948 --> 00:14:49,077
A zdi se mi, da se najina zgodba ne bo tako končala.

332
00:14:49,827 --> 00:14:50,828
Res?

333
00:14:51,371 --> 00:14:53,289
-Pedro? -Ja?

334
00:14:53,373 --> 00:14:54,707
Odjebi.

335
00:14:55,708 --> 00:14:56,709
Ja.

336
00:14:56,793 --> 00:14:57,919
Kaj se dogaja?

337
00:14:58,002 --> 00:14:59,796
Najprej mi odložiš, potem se pa ne javiš.

338
00:14:59,879 --> 00:15:02,090
-Meša se mi. -Oprosti.

339
00:15:02,173 --> 00:15:04,342
Sploh veš, kaj preživljam?

340
00:15:04,425 --> 00:15:05,802
Ja. Oprosti.

341
00:15:05,885 --> 00:15:09,347
Peljem se domov. Zažgi denar, še preden pridem domov.

342
00:15:09,430 --> 00:15:11,766
-Imam boljšo idejo. -Kaj pa?

343
00:15:11,849 --> 00:15:13,851
Policija je že odšla.

344
00:15:13,935 --> 00:15:17,897
Grem v Pedrovo hišo in denar bom pustil, kjer sem ga našel.

345
00:15:17,981 --> 00:15:19,440
In pokličeva policijo.

346
00:15:19,524 --> 00:15:22,026
-Ja. -Končno dobra ideja.

347
00:15:22,110 --> 00:15:23,653
Hvala. Recimo.

348
00:15:23,736 --> 00:15:27,031
Pohiti, ker se lahko policija vsak hip vrne.

349
00:15:28,658 --> 00:15:30,743
Vstopam v hišo.

350
00:15:30,827 --> 00:15:32,579
Po stopnicah grem.

351
00:15:32,662 --> 00:15:33,663
Pohiti!

352
00:15:33,746 --> 00:15:36,249
V sobi sem. Odpiram omaro in...

353
00:15:37,417 --> 00:15:38,418
In?

354
00:15:38,501 --> 00:15:40,003
-Oh. -Kaj je?

355
00:15:40,086 --> 00:15:41,087
Vau.

356
00:15:41,170 --> 00:15:44,716
Daj že no, bedak! Opravi in pojdi!

357
00:15:45,425 --> 00:15:47,427
Ni mi všeč, da me zmerjaš.

358
00:15:47,510 --> 00:15:50,138
Zdaj ni čas za občutljivost.

359
00:15:50,972 --> 00:15:52,807
-Patrick? -Slab človek si.

360
00:15:53,391 --> 00:15:54,559
-Kaj? -Do mene.

361
00:15:55,184 --> 00:15:57,896
Grozna si in zlobna.

362
00:15:57,979 --> 00:16:00,607
Poglej, v kaj si naju spravil. Nekdo mora biti.

363
00:16:00,690 --> 00:16:01,691
Najhuje je,

364
00:16:01,774 --> 00:16:05,278
da sem začel verjeti, da si zaslužim tak odnos,

365
00:16:05,361 --> 00:16:07,071
in sovražim se.

366
00:16:07,572 --> 00:16:09,324
In ko je jasno, da se mi ni treba,

367
00:16:09,407 --> 00:16:14,287
se sovražim še bolj, ker sem šibek in odvisen.

368
00:16:14,370 --> 00:16:16,998
Ojoj. Nehaj igrati žrtev.

369
00:16:18,166 --> 00:16:20,793
Veš kaj? Prav imaš.

370
00:16:20,877 --> 00:16:22,420
Nehal bom igrati žrtev.

371
00:16:22,503 --> 00:16:24,672
-Kaj počneš? -Boljši jaz sem.

372
00:16:24,756 --> 00:16:27,383
-Ne, Patrick. -Našel sem tvoj uhan.

373
00:16:27,467 --> 00:16:31,095
Na Pedrovi nočni omarici, poleg lubrikanta in ekstra velikih kondomov.

374
00:16:31,179 --> 00:16:32,597
Lahko razložim.

375
00:16:32,680 --> 00:16:35,850
Rekla si mu, da te nikoli nisem pošteno nategnil.

376
00:16:35,934 --> 00:16:38,269
-Lahko razložim. -Pripravi se.

377
00:16:38,353 --> 00:16:39,854
Točno to ti bom naredil.

378
00:16:39,938 --> 00:16:41,022
Patrick?

379
00:16:46,027 --> 00:16:48,321
Halo? Tukaj Patrick. Dobili ste mojo tajnico.

380
00:16:48,404 --> 00:16:52,075
Ne morem se oglasiti, ker ne živim več tega življenja.

381
00:16:52,158 --> 00:16:56,663
Rekel bi, da vas bom poklical, a vas najbrž ne bom.

382
00:16:56,746 --> 00:16:57,830
Lepo se imejte.

383
00:16:58,623 --> 00:17:00,083
Patrick.

384
00:17:00,166 --> 00:17:01,376
Oh.

385
00:17:03,002 --> 00:17:06,464
Patrick. Tukaj Pedro, sosed čez cesto.

386
00:17:06,965 --> 00:17:08,966
Ne bi smel vzeti vsega denarja.

387
00:17:09,050 --> 00:17:11,052
Ampak dobro odigrano.

388
00:17:11,135 --> 00:17:14,347
Ja. Dobro odigrano.

389
00:17:14,973 --> 00:17:15,974
Uživaj.

390
00:17:46,337 --> 00:17:48,798
Grand Copacabana, strežba.

391
00:17:48,882 --> 00:17:51,217
-V redu pritiskam? -Oh, točno tu, ja!

392
00:17:51,301 --> 00:17:54,512
-Takole? -Najlepša hvala. Živjo.

393
00:17:54,596 --> 00:17:55,889
Kaj želite naročiti?

394
00:17:55,972 --> 00:17:57,056
Rad bi...

395
00:17:58,808 --> 00:18:01,477
Nekaj od vsega.

396
00:18:31,049 --> 00:18:33,051
Prevedla Lidija P. Černi