PEDRO ČEZ CESTO
9. FEBRUAR PHOENIX
2. MAREC PASADENA
Dobrodošli v Narodni banki.
Če veste interno številko, jo lahko vtipkate.
-Narodna banka, tu Alexis. -Živjo, jaz sem.
Živjo, kaj je?
Nič. Dolgčas mi je in hotel sem te slišati.
-Delo imam. -Prav. Oprosti.
Čakaj. Si našel moj uhan?
O, sranje, uhan.
Vedel sem, da si me nekaj prosila.
-Ga boš poiskal? -Seveda.
Kaj želiš za večerjo? Namenjen sem ven.
Bi šparglje, gobice, omako iz školjk.
Lepo bi bilo. Ne vem...
Vseeno, samo ne naročene hrane.
Čudno.
Kaj?
Neki "Pedro čez cesto" me kliče.
Kdo?
Čakaj. To je najin sosed.
Res?
Lani si ga spoznal. Čilenec je.
Ne spomnim se.
Ne oglasi se.
-Zakaj? -Ne vem,
najbrž nekaj hoče od tebe.
Sliši se zanimivo. Poglejmo.
Ne...
-Halo? -Je to Patrick?
Ja.
Tukaj Pedro, sosed čez cesto.
Tvojo številko sem dobil lani na zabavi, se spomniš?
Seveda se te spomnim.
O, bog. Všeč so mi...
Kako se jim že reče? Prašičje odejice?
Ne, klobasice v testu.
Si doma? Imaš delo?
Doma sem. Pišem. Zakaj?
Prosil bi te za uslugo.
V avtu sem, namenjen na letališče,
in nenadoma sem dobil občutek, da sem pozabil zakleniti vhodna vrata.
Sovražim ta občutek. Poznam ga.
Bi šel lahko preverit?
Na hitro?
Saj bi sam, pa bom zamudil letalo.
-Preverit vhodna vrata? -Če ti ni odveč.
Seveda. Lahko.
Ostal bom na zvezi.
Prav, zdaj grem tja.
Pišeš isti roman?
Prosim?
Oprosti, rekel si, da pišeš.
Isti roman kot lani?
Ja. To zahteva čas, veš.
Dobre stvari zahtevajo čas.
Tako je. Čez cesto grem in... O, sranje.
Kaj je?
Tvoja vhodna vrata so odprta.
O, ne.
Na stežaj odprta.
Por la puta madre...
Naj pokličem policijo ali...
Ja. Ne, morda.
Bi se malo razgledal,
če je vse v redu?
V redu.
Te agradezco. To zelo cenim.
Zelo lepo imaš, Pedro.
Ni videti, da bi bil kdo tukaj...
-Lahko pogledaš v spalnico? -Zgoraj?
Ja.
Seveda.
Tista na levi je v redu.
Druga spalnica je nasproti.
Vidim. Tudi tu zgleda vse v redu.
Rekel bi...
Zelo mi je žal, da sem te obremenil s tem.
V vreči v omari je nekaj vrednih stvari.
Bi pogledal še tja?
Samo do tega mi je v celi hiši.
Hočeš, da pogledam v omaro?
Ja.
V redu.
Vidim potovalno torbo.
Gracias a Dios.
Patrick, moj junak si.
Lahko prosim še za eno uslugo?
Povej.
Jo lahko za nekaj ur odneseš v svojo hišo?
Kar najhitreje bom poslal nekoga ponjo.
Zlahka bi jo nekdo ukradel.
Bedak sem. Moral bi jo vzeti s sabo.
Razumem. Oprosti. Ne poznava se zelo dobro.
Moja žena bo vprašala: "Kaj počne ta torba tu?"
Ne vem... Mi jo res zaupaš?
Naj ti ne?
Ne, samo... V redu, pozabi.
Prav, vzel sem torbo.
Vau, težka je.
Ja.
V redu, odhajam ven.
Hvala, Patrick.
Uredil bom, da nekdo pride ponjo in te poklical kasneje.
V redu. Zakaj pa so sosedje, kajne?
Tako je.
Bueno. Muchas gracias.
-Lexi. -Kaj je hotel?
Na kratko, prosil me je, naj iz njegove hiše vzamem torbo.
Kaj? Kdo prosi kaj takega?
Nihče ne vzame torbe od neznanca. To je...
O, bog. Ne reci, da si jo vzel.
-V bistvu sem jo. -Oh, ti bedak.
Čakaj.
Ja, v redu, ampak včasih si res bedak.
-Hej. -Kaj je v torbi?
Nisem pogledal. Ni moje.
Kaj, če je bomba? Če so mamila? Latinoameričan je.
Ne bodi...
Prav. Pokukal bom.
Notri je še ena torba z logotipom Narodne banke.
Kaj?
To je moja banka.
Ja. A jih ne delite ves čas?
Ja, ampak...
Matervola.
Kaj, kaj je?
V redu.
Denar je. Zelo veliko denarja.
Oh, v redu.
Stodolarski šopi so.
Ni nujno, da je kaj nezakonitega.
Tega je veliko.
Na dnu bi morala biti serijska številka.
-Lahko... -Ja. Številka je
807624...
Ja.
...920081.
Preverila bom v sistemu
in skušala izvedeti kaj več o njem. Pokličem te nazaj.
Živjo.
Hola, Patricio.
Nikogar nisem dobil.
Prestavil bom let in sam prišel po torbo.
Čez nekaj minut bom tam.
Čez nekaj minut. Oh, v redu.
Patrick? Je vse v redu?
Seveda, vse je v redu.
V redu.
Se vidiva kmalu.
Perfecto mundo.
Adijo.
Hej.
Čisto sem iz sebe.
Kaj je?
Preverila sem številko in denar je ukraden, Patrick.
Denar je ukraden.
Nisem presenečen, ker gledam skozi okno in...
V Pedrovo hišo je pravkar vdrla policija.
Policija je povsod.
Očitno je vedel
in poskrbel, da si se znebil dokazov. Bedak!
Ne bi je smel vzeti. Vem.
-Bejži no. -Kaj naj naredim?
Zažgi denar. Takoj.
Zažgem naj ga?
Ne bi tega raje prijavil?
Prijavil? Kako bo pa videti?
Ta torba v moji hiši.
Ukradena torba iz moje banke.
Dostop imam do veliko informacij.
-Ukvarjaš se s posojili. -Preiskovali me bodo.
Moraš ga uničiti. To je najvarnejša možnost.
Naj počakam, da policija odide in dam tipu denar?
-Zakaj naj ga... -Ne, soudeleženec boš.
Denar boš skril pred policijo in ga vrnil kriminalcu?
Si zmešan?
Nisem še videl toliko denarja in...
-Naj ga zažgem? Jaz... -Brez dokazov ni zločina.
Zažgi ga v kaminu.
PEDRO - NE ZAŽGI DENARJA.
Kaj...
Kaj?
IN NE ZAUPAJ ŽENI.
Kaj je?
Hej, si tam?
Ja, dobil sem sporočilo.
-Od Pedra? -Ne, od mame.
Od mame?
Ja. Poklical te bom nazaj.
Ne. Patrick, počakaj...
Ja?
Patrick. Kako gre?
Ni dobro.
Si povedal ženi za torbo?
Ja.
Ne zamerim ti, a ne naredi, kar ti je svetovala.
Kako veš...
Pač vem.
To, in veliko drugega, kar se bo zgodilo.
Sedi, prosim.
Nekaj ti moram priznati.
Raje bom stal.
Spal sem s tvojo ženo, Patrick.
-Prosim? -Ničesar ne čutim do nje.
Samo izkoristil sem jo.
Od nje sem dobil potrebne podatke in to je vse.
Eno leto sem načrtoval, ampak dobre stvari zahtevajo čas.
-Kaj govoriš? -Povedal sem ji, da odhajam
in da je ne bom vzel s sabo. Prelomil sem lažno obljubo.
Pobesnela je, saj veš, kakšna zna biti.
-Kaj? -Zjutraj
je podtaknila denar v mojo omaro in poklicala policijo.
Je to šala? Se to dogaja?
Ne vem. Je smešno?
To ni res. Mi mogoče...
Moral bi vedeti, da ji ni mar za denar.
Hotela je pustolovščino. Obupno si je želela tega.
Daj no, Patrick.
Res nisi opazil, da je bila zadnje mesece srečnejša?
-Žareča? -Kaj?
Moral bi se mi zahvaliti.
Najlepša hvala.
Kdaj si jo nazadnje nategnil?
-Hej. -Pošteno nategnil?
Hej, hej.
-To ni tvoja stvar. -Povedal ti bom. Nikoli.
-Prosim? Ne. -Tako je rekla.
Nisi ti kriv.
Zna biti zelo zadrgnjena.
-O, mojbog. -Kajne?
Saj to ni res.
To je res...
Dobro me poslušaj.
Predlog imam zate.
-Si tam? -Zažgal bom denar. Slišiš?
Ali pa obdrži polovico.
Ni treba vmešavati policije.
Tam je približno sedem milijonov.
Hotel sem deliti z njo, a ga lahko imaš ti.
Svoje življenje naj bi zamenjal za denar?
Tvoje življenje je laž.
To zdaj veš.
Žena te sovraži. In tudi tvoj roman.
Vzemi denar in pojdi v Južno Ameriko.
Najemi si najboljšo sobo nekje ob morju in dokončaj roman.
Postani boljši.
Ne bom zapustil žene.
Ona je hotela tebe.
Zdajle te bo poklicala.
Ja. Kliče.
Ne, ti si... Ne, prav? Samo... Ne.
Denar bom zažgal. Ne hodi sem. Zbogom.
Si ga zažgal?
Patrick?
Ne še.
Zakaj?
Ker...
Pedro mi je povedal za vaju.
Kaj je... Kaj je... Kaj točno?
-Ljubi? -O, bog. Res je.
O, bog. Bruhal bom.
Ljubi?
-Ti in Argentinec? -Ne, Čilenec je.
Ni važno! Spala si z njim.
Ne! Nisem spala z njim.
-Nisi? -Ne!
Takole je bilo.
S Tammy sva ga srečali nekega večera, ko sva se vračali s pohoda.
Bil je zelo prijazen.
Tam ga je povabila na pijačo in...
K nama? Kje sem bil?
Pri mami.
Pedro je naredil koktajle.
Preveč sem spila. Tammy je odšla,
on pa je začel spraševati o banki,
kombijih in urnikih.
Ti me o delu ne sprašuješ, zato sem bila vzhičena,
da zanimam tako čednega moškega.
Jaz in moja butasta služba, zato...
Povedala sem stvari, ki jih ne bi smela. In potem...
Poljubil me je.
Toda odrinila sem ga in to je vse. To je vse!
Nič drugega ni bilo? Prisežeš?
Prisežem. Poljubil me je, odrinila sem ga in šel je domov.
Kristus. Zakaj bi si izmislil vse to?
Obrniti te hoče proti meni, da ne bi zažgal denarja.
To počne.
PEDRO - LAŽE TI.
-Oh. -Kaj? Patrick?
REKLA BO:
Ja.
ZAUPAJ MI, TVOJA ŽENA SEM.
Lahko mi zaupaš. Tvoja žena sem, govorim resnico.
Kaj, pizda?
Kaj je?
-Halo? -Je s tabo?
Ji govoriš, kaj naj reče?
-Ne, Patrick. Ni je. -Kako potem veš?
-Ne boš mi verjel. -Preizkusi me.
Verjameš v magijo, Patrick?
V magijo?
V nadnaravne pojave, ki jih ni moč razložiti.
Ne vem. Zakaj...
Nekaj takega se mi je pred kratkim zgodilo.
Sredi noči sem dobil klic.
Veš, kdo je bil? Jaz.
Kaj?
Jaz. V prihodnosti.
Oba sva bila presenečena.
Rekel je, da je hotel preveriti svojo glasovno pošto in jaz sem se oglasil.
Štekam.
-Zmešan si. -Tudi jaz sem to mislil.
Rekel je, da je v zaporu in da ga je tvoja žena izdala...
Podtaknila denar v mojo omaro in poklicala policijo.
Povedal mi je tudi o najinem klicu in kaj ti bo rekla.
Vse, kar se je zgodilo in privedlo do tega trenutka.
V redu. Seveda. In kaj bo naprej?
Tega pa ne vem.
Prekinilo je in nisem se več poklical.
Toda vem, da tokrat ne bom pristal v zaporu.
Zakaj ne?
Podrobnosti iz njegove zgodbe so se že spremenile.
Kaj pa?
Ti.
-Jaz? -Ja.
V njegovi zgodbi držiš z ženo in me prijaviš.
Oba končava v ječi. Jaz v dejanski,
ti pa v ječi eksistencialne bede.
A zdi se mi, da se najina zgodba ne bo tako končala.
Res?
-Pedro? -Ja?
Odjebi.
Ja.
Kaj se dogaja?
Najprej mi odložiš, potem se pa ne javiš.
-Meša se mi. -Oprosti.
Sploh veš, kaj preživljam?
Ja. Oprosti.
Peljem se domov. Zažgi denar, še preden pridem domov.
-Imam boljšo idejo. -Kaj pa?
Policija je že odšla.
Grem v Pedrovo hišo in denar bom pustil, kjer sem ga našel.
In pokličeva policijo.
-Ja. -Končno dobra ideja.
Hvala. Recimo.
Pohiti, ker se lahko policija vsak hip vrne.
Vstopam v hišo.
Po stopnicah grem.
Pohiti!
V sobi sem. Odpiram omaro in...
In?
-Oh. -Kaj je?
Vau.
Daj že no, bedak! Opravi in pojdi!
Ni mi všeč, da me zmerjaš.
Zdaj ni čas za občutljivost.
-Patrick? -Slab človek si.
-Kaj? -Do mene.
Grozna si in zlobna.
Poglej, v kaj si naju spravil. Nekdo mora biti.
Najhuje je,
da sem začel verjeti, da si zaslužim tak odnos,
in sovražim se.
In ko je jasno, da se mi ni treba,
se sovražim še bolj, ker sem šibek in odvisen.
Ojoj. Nehaj igrati žrtev.
Veš kaj? Prav imaš.
Nehal bom igrati žrtev.
-Kaj počneš? -Boljši jaz sem.
-Ne, Patrick. -Našel sem tvoj uhan.
Na Pedrovi nočni omarici, poleg lubrikanta in ekstra velikih kondomov.
Lahko razložim.
Rekla si mu, da te nikoli nisem pošteno nategnil.
-Lahko razložim. -Pripravi se.
Točno to ti bom naredil.
Patrick?
Halo? Tukaj Patrick. Dobili ste mojo tajnico.
Ne morem se oglasiti, ker ne živim več tega življenja.
Rekel bi, da vas bom poklical, a vas najbrž ne bom.
Lepo se imejte.
Patrick.
Oh.
Patrick. Tukaj Pedro, sosed čez cesto.
Ne bi smel vzeti vsega denarja.
Ampak dobro odigrano.
Ja. Dobro odigrano.
Uživaj.
Grand Copacabana, strežba.
-V redu pritiskam? -Oh, točno tu, ja!
-Takole? -Najlepša hvala. Živjo.
Kaj želite naročiti?
Rad bi...
Nekaj od vsega.
Prevedla Lidija P. Černi