1
00:00:25,046 --> 00:00:28,424
(เพโดรที่อยู่ฝั่งตรงข้าม)

2
00:00:28,508 --> 00:00:31,386
(วันที่ 9 กุมภาพันธ์ ฟีนิกซ์)

3
00:00:31,469 --> 00:00:34,722
(วันที่ 2 มีนาคม พาซาเดนา)

4
00:00:36,683 --> 00:00:37,892
สวัสดีค่ะ ธนาคารแห่งชาติยินดีต้อนรับ

5
00:00:37,976 --> 00:00:41,855
กรุณากดเลขหมายภายในที่คุณทราบ

6
00:00:49,070 --> 00:00:51,781
- อเล็กซิสพูดค่ะ - ว่าไงที่รัก ผมเองนะ

7
00:00:51,865 --> 00:00:53,199
ว่าไง มีอะไร

8
00:00:53,283 --> 00:00:55,451
ไม่มีอะไรผมเบื่อน่ะ อยากได้ยินเสียงคุณ

9
00:00:55,535 --> 00:00:57,620
- แพทริค ฉันยุ่งนะ - โอเค ขอโทษ ผม…

10
00:00:57,704 --> 00:00:59,080
จริงสิ คุณเจอต่างหูฉันรึยัง

11
00:00:59,163 --> 00:01:00,623
เออใช่ ต่างหู ขอ…

12
00:01:00,707 --> 00:01:02,458
ผมก็ว่าคุณสั่งอะไร ขอโทษนะ

13
00:01:02,542 --> 00:01:04,126
- ช่วยหาให้หน่อยได้ไหม - ได้สิ

14
00:01:04,209 --> 00:01:06,045
เย็นนี้คุณอยากกินอะไร ผมกำลังจะไปข้างนอก

15
00:01:06,129 --> 00:01:09,549
ว่าจะซื้อหน่อไม้ฝรั่ง แล้วก็เห็ด ซอสหอยลาย

16
00:01:09,632 --> 00:01:11,009
น่าจะอร่อย แต่ไม่รู้…

17
00:01:11,092 --> 00:01:13,303
ฉันไม่สน อย่าซื้ออาหารกล่องมาก็พอ

18
00:01:14,679 --> 00:01:15,680
แปลกแฮะ

19
00:01:15,763 --> 00:01:16,764
อะไร

20
00:01:16,848 --> 00:01:20,727
มีคนชื่อ "เพโดรที่อยู่ฝั่งตรงข้าม" โทรมา

21
00:01:21,895 --> 00:01:22,937
ใครนะ

22
00:01:23,438 --> 00:01:25,940
เอ๊ะ อ๋อ เพื่อนบ้านเราไง

23
00:01:26,524 --> 00:01:27,567
อ๋อเหรอ

24
00:01:27,650 --> 00:01:29,903
คุณเจอเขาเมื่อปีที่แล้ว เป็นคนชิลีมั้ง

25
00:01:31,070 --> 00:01:32,614
ผมจำไม่ได้ แต่ก็โอเค

26
00:01:32,697 --> 00:01:34,240
ไม่ต้องรับหรอก

27
00:01:35,116 --> 00:01:36,242
- ทำไมล่ะ - ไม่รู้สิ

28
00:01:36,326 --> 00:01:38,244
เขาคงจะมาขออะไรมั้ง

29
00:01:38,328 --> 00:01:39,621
น่าสนใจ จะขออะไรเนี่ย

30
00:01:39,704 --> 00:01:40,705
ไม่ต้อง แพท…

31
00:01:40,788 --> 00:01:42,582
- ฮัลโหล - แพทริคใช่ไหม

32
00:01:43,166 --> 00:01:44,250
ใช่ครับ

33
00:01:44,334 --> 00:01:46,628
ผมเพโดรนะ ที่อยู่ฝั่งตรงข้าม

34
00:01:47,212 --> 00:01:50,256
ผมได้เบอร์คุณมาจาก งานพบปะเมื่อปีที่แล้ว จำได้ไหม

35
00:01:50,798 --> 00:01:52,300
จำได้สิ

36
00:01:52,383 --> 00:01:53,843
โอ้โฮ ผมชอบ…

37
00:01:53,927 --> 00:01:57,430
ชื่ออะไรนะ หมูในผ้าห่มเหรอ

38
00:01:57,805 --> 00:01:59,474
ไม่ใช่ หมูห่มผ้า

39
00:01:59,974 --> 00:02:01,517
คุณอยู่บ้านไหม ยุ่งไหม

40
00:02:01,601 --> 00:02:05,313
ผมอยู่บ้าน กำลังเขียนหนังสืออยู่ ทำไมเหรอ

41
00:02:05,855 --> 00:02:07,774
ไม่แน่ใจว่าคุณจะสะดวกช่วยผมไหม

42
00:02:07,857 --> 00:02:10,235
ผมกำลังขับรถไปสนามบิน

43
00:02:10,318 --> 00:02:15,990
แล้วรู้สึกว่า ผมอาจจะลืมล็อกประตูหน้าบ้าน

44
00:02:16,074 --> 00:02:18,159
อ๋อ น่าหงุดหงิดมาก ผมเข้าใจ

45
00:02:18,243 --> 00:02:20,078
รบกวนไปดูให้ผมหน่อยได้ไหม

46
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
ไม่นานหรอก

47
00:02:21,496 --> 00:02:24,457
ผมก็อยากกลับไปดูเองนะ แต่กลัวตกเครื่องน่ะ

48
00:02:25,250 --> 00:02:27,752
- ดูประตูหน้าบ้านเหรอ - ถ้าคุณสะดวกใจ

49
00:02:29,212 --> 00:02:30,255
ได้ เดี๋ยวผมไปดูให้

50
00:02:30,755 --> 00:02:32,215
งั้นผมถือสายรอนะ

51
00:02:33,007 --> 00:02:35,134
โอเค ผมกำลังเดินไป

52
00:02:37,095 --> 00:02:38,221
นิยายเรื่องเดิมเหรอ

53
00:02:38,721 --> 00:02:40,139
ฮะ ว่าไงนะ

54
00:02:40,223 --> 00:02:42,267
โทษที เห็นคุณบอกว่าเขียนหนังสืออยู่

55
00:02:42,350 --> 00:02:44,310
เล่มที่คุณบอกเมื่อปีที่แล้วเหรอ

56
00:02:44,394 --> 00:02:46,771
ใช่ๆ มันใช้เวลาน่ะ

57
00:02:47,814 --> 00:02:49,774
ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม

58
00:02:49,858 --> 00:02:54,487
เห็นด้วย เอาละ ผมข้ามถนนแล้ว เอาละไง

59
00:02:54,988 --> 00:02:55,989
อะไรเหรอ

60
00:02:56,072 --> 00:02:58,700
ผมว่าประตูหน้าบ้านคุณ ไม่ได้ล็อกจริงๆ ด้วย

61
00:02:58,783 --> 00:02:59,784
ซวยแล้ว

62
00:02:59,868 --> 00:03:01,119
เปิดอ้าซ่าเลยแหละ

63
00:03:01,202 --> 00:03:02,203
ตายห่าแล้ว…

64
00:03:02,287 --> 00:03:04,163
ผมโทรแจ้งตำรวจให้ไหม หรือ…

65
00:03:04,247 --> 00:03:05,748
ไม่ต้อง เดี๋ยวนะ

66
00:03:06,249 --> 00:03:09,794
ช่วยเข้าไปดูข้างในให้นิดนึงได้ไหม

67
00:03:09,878 --> 00:03:11,296
ว่ามีอะไรรึเปล่า

68
00:03:11,921 --> 00:03:13,214
โอเค

69
00:03:13,298 --> 00:03:16,050
ขอบคุณมากจริงๆ ขอบคุณมากนะ

70
00:03:18,052 --> 00:03:20,096
แหม บ้านสวยนะเนี่ยเพโดร

71
00:03:21,890 --> 00:03:24,267
ดูแล้วไม่น่าจะมีใครเข้ามานะ

72
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
- ช่วยไปดูในห้องนอนได้ไหม - ข้างบนเหรอ

73
00:03:27,979 --> 00:03:28,980
ใช่

74
00:03:30,315 --> 00:03:31,316
ได้

75
00:03:39,032 --> 00:03:42,285
โอเค ฝั่งซ้ายไม่มีใคร สวยและเรียบร้อยดี

76
00:03:42,368 --> 00:03:44,370
ห้องนอนฝั่งตรงข้ามล่ะ

77
00:03:44,871 --> 00:03:47,957
ผมเข้ามาดูแล้ว ในนี้ก็ไม่มีอะไรเหมือนกัน

78
00:03:48,041 --> 00:03:49,250
ผมว่าไม่น่า…

79
00:03:49,334 --> 00:03:52,503
ขอโทษนะที่ต้องขอให้คุณทำแบบนี้

80
00:03:52,587 --> 00:03:57,342
แต่ผมมีของมีค่า อยู่ในกระเป๋า ในตู้เสื้อผ้าใหญ่

81
00:03:58,176 --> 00:03:59,719
คุณช่วยดูให้หน่อยได้ไหม

82
00:03:59,802 --> 00:04:02,680
มันเป็นของชิ้นเดียวในบ้าน ที่ผมกลัวหาย

83
00:04:03,848 --> 00:04:05,808
จะให้ผมเปิดตู้เสื้อผ้าคุณเหรอ

84
00:04:05,892 --> 00:04:06,893
ใช่

85
00:04:08,186 --> 00:04:09,187
โอเค

86
00:04:13,399 --> 00:04:14,859
ผมเห็นกระเป๋ากีฬาใบนึง

87
00:04:14,943 --> 00:04:16,319
โล่งอก

88
00:04:16,819 --> 00:04:18,487
แพทริค คุณแม่งฮีโร่ของผมเลย

89
00:04:18,987 --> 00:04:20,782
ช่วยผมอีกเรื่องได้ไหม

90
00:04:21,741 --> 00:04:22,742
อะไรล่ะ

91
00:04:23,243 --> 00:04:26,746
คุณช่วยเอากระเป๋า ไปไว้ที่บ้านสัก 2-3 ชั่วโมงได้ไหม

92
00:04:26,829 --> 00:04:29,207
เดี๋ยวผมจะรีบให้คนไปเอา

93
00:04:30,750 --> 00:04:32,627
เสี่ยงโดนขโมยมากเลย

94
00:04:32,710 --> 00:04:34,879
ผมนี่โง่จริงๆ น่าจะเอามาด้วย

95
00:04:34,963 --> 00:04:38,383
ผมเข้าใจนะ ขอโทษที แต่เราไม่ได้สนิทกันน่ะ

96
00:04:38,466 --> 00:04:42,053
แล้วเมียผมคงถามว่า "เอากระเป๋าใบนี้มาทำอะไร"

97
00:04:42,136 --> 00:04:44,973
ไม่รู้สิ คุณ… ว่าแต่คุณไว้ใจผมเหรอ

98
00:04:45,390 --> 00:04:46,391
ผมไม่ควรเหรอ

99
00:04:46,474 --> 00:04:49,561
ไม่ใช่ๆ คือ… โอเค ช่างมันเถอะ

100
00:04:49,644 --> 00:04:51,855
ผมหยิบกระเป๋ามาแล้ว ไม่ต้องห่วง

101
00:04:51,938 --> 00:04:53,565
โอ้โฮ หนักเหมือนกันนะเนี่ย

102
00:04:54,148 --> 00:04:55,149
ใช่

103
00:04:55,942 --> 00:04:58,152
เอาละ ผมออกแล้วนะ

104
00:04:58,236 --> 00:05:00,113
ขอบคุณนะแพทริค

105
00:05:00,196 --> 00:05:03,867
ผมจะรีบบอกให้คนไปรับ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

106
00:05:03,950 --> 00:05:06,452
สบายมาก เพื่อนบ้านกันต้องช่วยกันอยู่แล้ว

107
00:05:06,536 --> 00:05:07,620
เห็นด้วย

108
00:05:07,704 --> 00:05:10,081
โอเค ขอบคุณมาก

109
00:05:15,003 --> 00:05:16,754
- เล็กซี่ - ว่าไง เขามีอะไร

110
00:05:16,838 --> 00:05:20,133
สั้นๆ เลยนะ เขาขอให้ผมไปหยิบกระเป๋าที่บ้าน

111
00:05:20,925 --> 00:05:23,303
ฮะ ขออะไรแปลกๆ

112
00:05:23,386 --> 00:05:26,472
ไม่มีใครยอมเก็บกระเป๋า ให้คนแปลกหน้าหรอก

113
00:05:28,892 --> 00:05:30,977
ตายแล้ว อย่าบอกนะว่าคุณเอามา

114
00:05:31,978 --> 00:05:34,439
- โอเค ผมเอามา - ไอ้โง่เอ้ย

115
00:05:34,939 --> 00:05:35,982
ใจเย็นสิ

116
00:05:36,065 --> 00:05:38,610
โอเค ฉันขอโทษ แต่บางทีคุณก็โง่จริงๆ

117
00:05:38,693 --> 00:05:40,445
- นี่ - ในนั้นมีอะไร

118
00:05:40,528 --> 00:05:42,947
ผมไม่ได้เปิดดู มันเป็นของคนอื่น

119
00:05:43,031 --> 00:05:46,034
ถ้าเป็นระเบิดล่ะ หรือว่ายา เขาเป็นคนลาตินอเมริกานะ

120
00:05:46,117 --> 00:05:47,368
อย่าเหมารวม…

121
00:05:48,620 --> 00:05:50,705
โอเค ได้ เดี๋ยว… เดี๋ยวผมจะเปิดดู

122
00:05:53,833 --> 00:05:58,296
มีกระเป๋าอีกใบในกระเป๋ากีฬา มีโลโก้ธนาคารแห่งชาติ

123
00:05:58,379 --> 00:05:59,589
ฮะ อะไรนะ

124
00:05:59,672 --> 00:06:00,673
ที่ทำงานฉันนี่

125
00:06:00,757 --> 00:06:03,718
ใช่ แต่พวกคุณ ชอบทำกระเป๋าแจกไม่ใช่เหรอ

126
00:06:03,801 --> 00:06:05,386
ก็ใช่แหละ แต่…

127
00:06:05,470 --> 00:06:06,763
ฉิบหาย

128
00:06:06,846 --> 00:06:07,972
อะไร อะไรๆ

129
00:06:08,806 --> 00:06:09,807
โอเค

130
00:06:09,891 --> 00:06:13,019
ผมเจอเงิน เพียบเลยล่ะ

131
00:06:13,519 --> 00:06:14,771
โอเคๆ

132
00:06:14,854 --> 00:06:17,190
มีแบงก์ร้อยเป็นปึกๆ เลย

133
00:06:17,690 --> 00:06:20,318
อาจจะเป็นเงินสุจริตก็ได้

134
00:06:20,985 --> 00:06:22,570
ไม่ใช่น้อยๆ นะ เต็มกระเป๋าเลย

135
00:06:22,654 --> 00:06:25,114
ลองดูใบสุดท้ายซิ มันน่าจะมีเลขกำกับอยู่

136
00:06:25,198 --> 00:06:27,200
- คุณลอง… - อ๋อ เลข…

137
00:06:27,700 --> 00:06:30,370
807624…

138
00:06:30,453 --> 00:06:31,454
แล้ว

139
00:06:31,538 --> 00:06:33,748
920081

140
00:06:34,707 --> 00:06:36,084
ฉันจะลองเช็กในระบบดู

141
00:06:36,167 --> 00:06:39,128
เผื่อจะรู้เรื่องเขาเพิ่ม เดี๋ยวโทรกลับนะ

142
00:06:42,924 --> 00:06:43,925
ว่าไง

143
00:06:44,008 --> 00:06:46,344
โอลา แพทริซิโอ

144
00:06:47,095 --> 00:06:48,763
สรุปว่าผมหาคนไม่ได้เลย

145
00:06:49,264 --> 00:06:52,475
เดี๋ยวผมจะเลื่อนไฟลต์ แล้วไปรับกระเป๋านะ

146
00:06:52,559 --> 00:06:54,852
อีก 2-3 นาทีเจอกัน

147
00:06:55,353 --> 00:06:58,606
อีก 2-3 นาทีเหรอ ได้ๆ ดี

148
00:06:59,858 --> 00:07:01,901
แพทริค มีเรื่องอะไรรึเปล่า

149
00:07:01,985 --> 00:07:04,028
ไม่มี สบายมาก

150
00:07:05,780 --> 00:07:06,948
โอเค ดี

151
00:07:07,949 --> 00:07:09,033
งั้นเดี๋ยวเจอกัน

152
00:07:09,117 --> 00:07:10,535
ได้เลย

153
00:07:10,618 --> 00:07:11,619
บาย

154
00:07:12,203 --> 00:07:13,037
ไง

155
00:07:13,121 --> 00:07:15,540
ฉันเหวอมาก ไม่ไหวแล้ว

156
00:07:15,623 --> 00:07:16,624
อะไรๆ

157
00:07:16,708 --> 00:07:19,669
ฉันเอาเลขไปเช็กในระบบ ปรากฏว่าเงินโดนขโมยไป แพทริค

158
00:07:19,752 --> 00:07:22,046
เงินในกระเป๋านั่นโดนขโมยมา

159
00:07:22,130 --> 00:07:25,300
ผมไม่แปลกใจเลย เพราะผมมองออกไปนอกหน้าต่าง

160
00:07:25,383 --> 00:07:28,386
แล้วผมเห็นตำรวจ บุกเข้าบ้านเพโดรอยู่เนี่ย

161
00:07:28,469 --> 00:07:29,804
ตอนนี้ตำรวจเต็มบ้านเลย

162
00:07:29,888 --> 00:07:31,180
แสดงว่าเขารู้ว่าตำรวจจะมา

163
00:07:31,264 --> 00:07:33,933
เลยให้คุณไปทำลายหลักฐานไง บื้อจริงๆ

164
00:07:34,017 --> 00:07:35,810
ผมไม่น่าเอากระเป๋ามาเลย ผมรู้

165
00:07:35,894 --> 00:07:37,896
- ก็เออสิ - แล้วจะทำไงดีเนี่ย

166
00:07:37,979 --> 00:07:40,273
เผากระเป๋าทิ้งเดี๋ยวนี้เลย

167
00:07:41,357 --> 00:07:42,650
เผาเงินเหรอ

168
00:07:42,734 --> 00:07:43,985
แจ้งตำรวจก็พอมั้ง

169
00:07:44,068 --> 00:07:46,487
แจ้งตำรวจเหรอ คุณคิดไหมว่าจะเป็นยังไง

170
00:07:46,571 --> 00:07:48,364
กระเป๋าอยู่ที่บ้านฉัน

171
00:07:48,448 --> 00:07:50,909
กระเป๋าที่ขโมยมาจากธนาคารฉัน

172
00:07:50,992 --> 00:07:53,786
ตำแหน่งฉันเข้าถึงข้อมูลได้เยอะมากนะ

173
00:07:54,287 --> 00:07:57,707
- คุณอยู่สินเชื่อครอบครัวนะ - ก็โดนตรวจสอบได้นะแพทริค

174
00:07:57,790 --> 00:08:00,585
ทางที่ปลอดภัยที่สุด คือคุณต้องทำลายมัน

175
00:08:01,085 --> 00:08:03,838
รอให้ตำรวจกลับไป แล้วเอาเงินคืนเขาไม่ได้เหรอ

176
00:08:03,922 --> 00:08:06,007
- ทำไมผมต้องเผา… - ไม่ ถือว่าสมรู้ร่วมคิด

177
00:08:06,090 --> 00:08:09,677
คุณเอาเงินไปซ่อน แล้วจะส่งคืนให้ขโมยเนี่ยนะ

178
00:08:09,761 --> 00:08:11,429
จะบ้าเหรอ

179
00:08:11,512 --> 00:08:14,182
ผมไม่เคยเห็นเงินเยอะขนาดนี้มาก่อน

180
00:08:14,682 --> 00:08:17,602
- คุณจะให้ผมเผาทิ้งเหรอ - ไม่มีหลักฐาน ก็ไม่ผิด

181
00:08:18,269 --> 00:08:20,146
เผาในเตาผิงนะ

182
00:08:20,230 --> 00:08:21,356
(เพโดร - ห้ามเผาเงินนะ)

183
00:08:21,439 --> 00:08:22,524
เฮ้ย…

184
00:08:22,607 --> 00:08:23,483
อะไร

185
00:08:23,566 --> 00:08:24,567
(อย่าเชื่อเมียคุณ)

186
00:08:24,651 --> 00:08:25,485
อะไร

187
00:08:25,568 --> 00:08:27,028
นี่ ฟังอยู่รึเปล่า

188
00:08:27,111 --> 00:08:28,655
ฟังอยู่ โทษที มีคนส่งข้อความมา

189
00:08:28,738 --> 00:08:31,866
- จากเพโดรเหรอ - ไม่ใช่ๆ แม่ผมน่ะ

190
00:08:33,409 --> 00:08:34,410
แม่คุณเหรอ

191
00:08:34,911 --> 00:08:36,579
ใช่ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

192
00:08:36,663 --> 00:08:37,914
ไม่เอาๆ แพทริค เดี๋ยว…

193
00:08:38,748 --> 00:08:39,748
ว่าไง

194
00:08:39,832 --> 00:08:41,751
แพทริค เป็นยังไงบ้าง

195
00:08:41,834 --> 00:08:42,834
ไม่ค่อยดีนะเพโดร

196
00:08:42,919 --> 00:08:44,546
คุณบอกเมียคุณเรื่องกระเป๋าเหรอ

197
00:08:44,629 --> 00:08:45,630
ใช่

198
00:08:45,713 --> 00:08:48,841
ผมเข้าใจ คุณไม่ผิดหรอก แต่อย่าทำตามที่เธอบอกนะ

199
00:08:50,760 --> 00:08:52,136
คุณรู้ได้ยังไงว่า…

200
00:08:52,220 --> 00:08:53,721
ผมรู้ก็แล้วกัน

201
00:08:54,222 --> 00:08:57,308
และผมก็รู้ว่า เดี๋ยวจะเกิดเรื่องอีกเยอะแยะเลย

202
00:08:57,392 --> 00:08:59,269
ฟังนะ คุณนั่งลงก่อนเถอะ

203
00:08:59,894 --> 00:09:01,521
ผมมีเรื่องจะสารภาพ

204
00:09:02,021 --> 00:09:03,022
ผมยืนดีกว่า

205
00:09:05,108 --> 00:09:07,193
ผมนอนกับเมียคุณมานานแล้วแพทริค

206
00:09:09,487 --> 00:09:11,573
- ว่าไงนะ - ผมไม่ได้รักเธอเลย

207
00:09:11,656 --> 00:09:12,991
ผมแค่หลอกใช้เธอ

208
00:09:13,074 --> 00:09:15,618
เพื่อถามข้อมูลธนาคารที่ต้องการ แค่นั้นเอง

209
00:09:15,702 --> 00:09:20,707
ผมใช้เวลาวางแผนอยู่ปีนึง อย่างว่า ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม

210
00:09:23,251 --> 00:09:26,296
- พูดอะไรของคุณเนี่ย - เมื่อวานผมบอกเธอว่าจะย้ายบ้าน

211
00:09:26,379 --> 00:09:29,340
แต่ไม่ได้จะพาเธอไปด้วย เหมือนที่เคยสัญญาหลอกๆ ไว้

212
00:09:29,424 --> 00:09:32,051
เธอโมโหมาก คุณก็น่าจะรู้

213
00:09:32,135 --> 00:09:33,928
- ว่าไงนะ - เมื่อเช้านี้

214
00:09:34,012 --> 00:09:37,974
เธอเลยแอบเอาเงินมาไว้ ในตู้เสื้อผ้าผม แล้วโทรแจ้งตำรวจ

215
00:09:39,517 --> 00:09:41,686
นี่มุกปะเนี่ย คุณแกล้งผมรึเปล่า

216
00:09:41,769 --> 00:09:43,479
ไม่รู้สิ คุณขำไหมล่ะ

217
00:09:43,563 --> 00:09:46,774
ไม่จริง เป็นไปไม่ได้

218
00:09:46,858 --> 00:09:50,236
ที่จริงผมน่าจะรู้ ว่าเธอไม่อยากได้เงินหรอก

219
00:09:50,320 --> 00:09:53,448
เธออยากได้ความเร้าใจต่างหาก โหยหาเลยล่ะ

220
00:09:54,199 --> 00:09:55,533
คิดสิแพทริค

221
00:09:56,034 --> 00:09:59,287
ไม่สังเกตเหรอว่าสองสามเดือนมานี้ เธอดูมีความสุขขึ้น

222
00:09:59,370 --> 00:10:00,705
- เปล่งปลั่งขึ้น - ฮะ

223
00:10:00,788 --> 00:10:01,998
คุณน่าจะขอบคุณผมนะ

224
00:10:02,081 --> 00:10:03,708
ได้ ขอบคุณมาก

225
00:10:03,791 --> 00:10:06,002
คุณเอากับเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

226
00:10:06,085 --> 00:10:08,379
- เฮ้ย - ที่เอากันแบบถึงใจน่ะ

227
00:10:08,463 --> 00:10:09,505
นี่ๆ

228
00:10:09,589 --> 00:10:11,674
- ไม่ใช่เรื่องของคุณนะ - ผมบอกให้ก็ได้ ไม่เคย

229
00:10:11,758 --> 00:10:13,843
- ว่าไงนะ ไม่ใช่ - เธอบอกผม

230
00:10:14,761 --> 00:10:17,388
จริงๆ แต่มันไม่ใช่ความผิดคุณ

231
00:10:18,014 --> 00:10:20,475
แพทริค บางทีเธอก็จริงจังเกินไป

232
00:10:20,558 --> 00:10:21,809
- แม่งเอ้ย - จริงไหม

233
00:10:21,893 --> 00:10:23,770
ไม่จริง มันไม่ใช่เรื่องจริง

234
00:10:23,853 --> 00:10:25,146
มัน… ผมไม่…

235
00:10:25,230 --> 00:10:26,898
โอเค ฟังให้ดีนะ

236
00:10:26,981 --> 00:10:28,608
ผมมีข้อเสนอให้คุณ

237
00:10:29,776 --> 00:10:31,861
- ฟังอยู่ไหม - ผมจะเผาเงิน คุณได้ยินไหม

238
00:10:31,945 --> 00:10:33,905
หรือไม่คุณก็เก็บไว้ครึ่งนึง

239
00:10:35,657 --> 00:10:37,825
ใช่ ไม่จำเป็นต้องให้ตำรวจรู้

240
00:10:38,743 --> 00:10:40,870
ในนั้นมีประมาณ 7 ล้านดอลลาร์

241
00:10:40,954 --> 00:10:43,373
ตอนแรกผมจะให้เมียคุณ แต่คุณเอาไปได้เลย

242
00:10:44,916 --> 00:10:48,127
คุณคิดว่าผมจะทิ้งชีวิตเพื่อเงินเหรอ

243
00:10:48,211 --> 00:10:49,837
ชีวิตคุณมีแต่เรื่องหลอกลวงนะแพทริค

244
00:10:50,463 --> 00:10:51,714
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วนี่

245
00:10:51,798 --> 00:10:54,842
เมียคุณเกลียดคุณ เกลียดนิยายของคุณด้วยนะ

246
00:10:55,677 --> 00:10:58,179
เอาเงินไปซะ ย้ายไปอเมริกาใต้

247
00:10:58,263 --> 00:11:02,308
ซื้อห้องสวยๆ ริมทะเลสักห้อง แล้วเขียนหนังสือให้เสร็จ

248
00:11:03,142 --> 00:11:04,269
ทำตัวเองให้ดีขึ้น

249
00:11:05,603 --> 00:11:07,063
ผมไม่ทิ้งเมียผมหรอก

250
00:11:07,146 --> 00:11:08,565
แต่เธอคิดจะทิ้งคุณนะ

251
00:11:08,648 --> 00:11:11,150
แล้วเธอน่าจะโทรหาคุณเดี๋ยวนี้แหละ

252
00:11:12,110 --> 00:11:13,736
นั่นไง มาแล้ว

253
00:11:13,820 --> 00:11:16,614
ไม่มีทาง คุณ… ไม่เอาๆ

254
00:11:17,115 --> 00:11:20,243
ผมจะเผาเงินทิ้ง ไม่ต้องมาที่นี่นะ แค่นี้นะ

255
00:11:21,411 --> 00:11:23,246
เรียบร้อยไหม เผาไปรึยัง

256
00:11:24,205 --> 00:11:25,456
แพทริค

257
00:11:25,540 --> 00:11:26,541
ยัง

258
00:11:26,624 --> 00:11:27,792
ทำไม

259
00:11:27,876 --> 00:11:28,877
เพราะ…

260
00:11:30,169 --> 00:11:35,216
เพโดรเล่าเรื่องคุณกับเขาให้ผมฟัง

261
00:11:36,217 --> 00:11:39,095
เขาเล่า… อะไร… เขาว่าไงมั่ง

262
00:11:40,013 --> 00:11:42,932
- ที่รัก - แม่งเอ้ย จริงด้วย

263
00:11:43,016 --> 00:11:45,184
เฮ้อ ผมรู้สึกเหมือนจะอ้วก

264
00:11:47,228 --> 00:11:48,229
ที่รัก

265
00:11:49,564 --> 00:11:52,317
- ผู้ชายอาเจนตินาร์เนี่ยนะ - ไม่ใช่ เขาเป็นคนชิลี

266
00:11:52,400 --> 00:11:54,235
นั่นแหละ คุณนอนกับมัน

267
00:11:54,319 --> 00:11:57,363
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้นอนกับเขานะ

268
00:11:58,072 --> 00:11:59,616
- ไม่ได้นอนเหรอ - เปล่า

269
00:11:59,699 --> 00:12:01,576
ฟังนะ คืออย่างงี้

270
00:12:01,659 --> 00:12:05,371
มีอยู่คืนนึงแทมมี่กับฉัน บังเอิญเจอเพโดรหลังจากไปเดินเขา

271
00:12:05,455 --> 00:12:07,123
แล้วเขานิสัยดีมาก

272
00:12:07,207 --> 00:12:09,334
แทมเลยชวนเขามาดื่ม แล้วก็…

273
00:12:09,417 --> 00:12:11,127
ที่บ้านเราเหรอ แล้วผมอยู่ไหน

274
00:12:11,211 --> 00:12:12,754
คุณไปบ้านแม่

275
00:12:12,837 --> 00:12:15,381
เพโดรชงพิสโกซาวร์ให้เรา

276
00:12:15,465 --> 00:12:17,425
ฉันดื่มเยอะไปหน่อย พอแทมมี่กลับไป

277
00:12:17,508 --> 00:12:20,428
เขาก็เริ่มถามฉัน เรื่องข้อมูลทางธนาคาร

278
00:12:20,511 --> 00:12:22,847
เรื่องรถขนเงิน เรื่องหมายกำหนดการ

279
00:12:22,931 --> 00:12:26,392
คุณไม่เคยถามเรื่องงานฉันเลย ฉันก็เลยตื่นเต้น

280
00:12:26,476 --> 00:12:29,646
ที่มีผู้ชายหล่อๆ มาสนใจเรื่องฉัน

281
00:12:30,146 --> 00:12:32,941
เรื่องฉันกับงานกระจอกๆ ฉันเลย…

282
00:12:33,441 --> 00:12:36,653
ฉันเล่าหลายเรื่องที่ไม่ควรเล่า แล้วก็…

283
00:12:36,736 --> 00:12:38,238
แล้วเขาก็จูบฉัน

284
00:12:38,321 --> 00:12:41,157
แต่ฉันผลักเขา แค่นั้นเอง แค่นั้นจริงๆ

285
00:12:42,575 --> 00:12:44,536
ไม่มีอะไรเกินเลยใช่ไหม สาบานนะ

286
00:12:44,619 --> 00:12:48,081
ไม่มี สาบาน เขามาจูบ แต่ฉันผลักออก แล้วเขาก็กลับบ้าน

287
00:12:48,581 --> 00:12:51,000
บ้าเอ้ย แล้วเขากุเรื่องขึ้นมาทำไม

288
00:12:51,084 --> 00:12:54,379
เขาอยากให้คุณโกรธฉัน จะได้ไม่เผาเงินทิ้งไง

289
00:12:54,462 --> 00:12:56,214
มันเป็นแผนเขา

290
00:12:56,297 --> 00:12:57,549
(เพโดร - เมียคุณโกหก)

291
00:12:57,632 --> 00:12:59,259
- อ้าว - อะไรคะ แพทริค

292
00:12:59,342 --> 00:13:00,343
(และเดี๋ยวเธอจะพูดว่า)

293
00:13:00,426 --> 00:13:01,302
ว่าไง

294
00:13:01,386 --> 00:13:02,595
(เชื่อฉันสิ ฉันเป็นเมียคุณนะ)

295
00:13:02,679 --> 00:13:07,350
เชื่อฉันสิ ฉันเป็นเมียคุณนะ ฉันไม่ได้โกหก

296
00:13:07,433 --> 00:13:08,768
อะไรวะเนี่ย

297
00:13:08,851 --> 00:13:09,852
อะไร

298
00:13:13,064 --> 00:13:14,274
- ฮัลโหล - เธออยู่กับคุณเหรอ

299
00:13:14,357 --> 00:13:15,692
คุณบอกให้เธอพูดเหรอ

300
00:13:15,775 --> 00:13:18,027
- เปล่าแพทริค ไม่ได้อยู่ - แล้วคุณรู้ได้ยังไง

301
00:13:20,196 --> 00:13:22,866
- คุณไม่เชื่อหรอก - ก็ลองสิ

302
00:13:22,949 --> 00:13:25,785
โอเค คุณเชื่อไหม ว่าเวทมนตร์มีจริง แพทริค

303
00:13:25,869 --> 00:13:26,870
ฮะ เวทมนตร์เหรอ

304
00:13:26,953 --> 00:13:31,082
ก็เรื่องเหนือธรรมชาติ เรื่องที่เราอธิบายไม่ได้ไง

305
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
ไม่รู้สิ คุณจะถาม…

306
00:13:33,418 --> 00:13:35,962
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นกับผม เมื่อไม่กี่วันก่อน

307
00:13:36,045 --> 00:13:38,131
มีคนโทรมาหาผมกลางดึก

308
00:13:38,631 --> 00:13:41,134
รู้ไหมใครโทรมา ผมเอง

309
00:13:41,718 --> 00:13:42,719
ฮะ

310
00:13:42,802 --> 00:13:45,346
ตัวผมในอนาคต

311
00:13:46,014 --> 00:13:47,974
เขาก็ตกใจพอๆ กับผมแหละ

312
00:13:48,474 --> 00:13:52,687
แต่เขาพิสูจน์ได้ เขาบอกว่าเขาเปิดฟังข้อความเสียง

313
00:13:52,770 --> 00:13:53,855
แล้วผมก็รับสาย

314
00:13:54,522 --> 00:13:57,233
อ๋อ ผมรู้แล้ว

315
00:13:57,317 --> 00:13:59,569
- คุณเป็นบ้า - ใช่ ตอนแรกผมก็คิดงั้น

316
00:13:59,652 --> 00:14:02,655
เขาบอกว่าเขาอยู่ในคุก บอกว่าเมียคุณหักหลังเขา… ผม

317
00:14:02,739 --> 00:14:05,074
เอาเงินไปแอบไว้ในตู้เสื้อผ้า แล้วโทรแจ้งตำรวจ

318
00:14:05,158 --> 00:14:09,162
เขาบอกด้วยว่าเราจะโทรคุยกัน บอกว่าเธอจะบอกอะไรคุณบ้าง

319
00:14:09,245 --> 00:14:13,249
พูดง่ายๆ ว่าบอกทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นไปแล้ว จนถึง ณ ตอนนี้

320
00:14:13,708 --> 00:14:16,377
โอเค เหรอ แล้วเป็นยังไงต่อ

321
00:14:16,461 --> 00:14:18,254
อันนี้ผมไม่รู้แล้ว

322
00:14:18,338 --> 00:14:22,050
สายตัดไป แล้วผมก็ไม่ได้โทรหาตัวเองอีกเลย

323
00:14:22,717 --> 00:14:26,346
ผมรู้แต่ว่าคราวนี้ผมจะไม่ติดคุก

324
00:14:26,846 --> 00:14:27,931
ทำไมล่ะ

325
00:14:28,014 --> 00:14:30,850
เพราะรายละเอียด ในเรื่องที่เขาเล่ามันเปลี่ยนไปแล้ว

326
00:14:30,934 --> 00:14:31,935
เรื่องไหน

327
00:14:32,018 --> 00:14:33,269
คุณไง

328
00:14:33,353 --> 00:14:34,479
- ผมเหรอ - ใช่

329
00:14:34,562 --> 00:14:38,733
เขาบอกว่าสุดท้ายคุณจะเข้าข้างเมีย แล้วแจ้งตำรวจจับผม

330
00:14:38,816 --> 00:14:41,653
เราติดคุกทั้งคู่ ผมติดคุกในเรือนจำ

331
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
ส่วนคุณจมอยู่กับความทุกข์

332
00:14:44,948 --> 00:14:49,077
แต่ผมสังหรณ์ว่า เรื่องเราจะไม่จบลงแบบนั้น

333
00:14:49,827 --> 00:14:50,828
ใช่ไหม

334
00:14:51,371 --> 00:14:53,289
- เพโดร - ว่าไง

335
00:14:53,373 --> 00:14:54,707
ไปตายไป

336
00:14:55,708 --> 00:14:56,709
ว่าไง

337
00:14:56,793 --> 00:14:57,919
อะไรเนี่ยแพทริค

338
00:14:58,002 --> 00:14:59,796
เมื่อกี้คุณวางหูใส่ฉัน แล้วคุณก็ไม่รับสาย

339
00:14:59,879 --> 00:15:02,090
- ฉันจะบ้าตายอยู่แล้วเนี่ย - ผมขอโทษ

340
00:15:02,173 --> 00:15:04,342
คุณเข้าใจบ้างไหม ว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง

341
00:15:04,425 --> 00:15:05,802
ผมเข้าใจ ขอโทษนะ

342
00:15:05,885 --> 00:15:06,886
ฉันกำลังขับรถกลับบ้าน

343
00:15:06,970 --> 00:15:09,347
หวังว่าไปถึงคุณคงเผาเงินเสร็จแล้วนะ

344
00:15:09,430 --> 00:15:11,766
- นี่ ผมมีไอเดียดีๆ - อะไร

345
00:15:11,849 --> 00:15:13,851
ตำรวจกลับไปสักพักแล้ว

346
00:15:13,935 --> 00:15:15,770
ตอนนี้ผมกำลังเดินไปบ้านเพโดร

347
00:15:15,853 --> 00:15:17,897
แล้วผมจะเอาเงินไปวางไว้ที่เดิม

348
00:15:17,981 --> 00:15:19,440
แล้วค่อยแจ้งตำรวจจับเขา

349
00:15:19,524 --> 00:15:22,026
- ใช่ - ในที่สุดคุณก็มีไอเดียๆ

350
00:15:22,110 --> 00:15:23,653
ขอบใจ ก็ได้มั้ง

351
00:15:23,736 --> 00:15:27,031
โอเค งั้นรีบเลย เพราะเดี๋ยวตำรวจอาจจะกลับมาก็ได้

352
00:15:28,658 --> 00:15:30,743
เอาละ ผมเข้ามาในบ้านเขาแล้ว

353
00:15:30,827 --> 00:15:32,579
กำลังเดินขึ้นบันได

354
00:15:32,662 --> 00:15:33,663
เร็วๆ

355
00:15:33,746 --> 00:15:36,249
ผมเข้ามาในห้องแล้ว เปิดตู้เสื้อผ้าแล้ว…

356
00:15:37,417 --> 00:15:38,418
แล้วไง

357
00:15:38,501 --> 00:15:40,003
- เฮ้ย - อะไร

358
00:15:40,086 --> 00:15:41,087
ว้าว

359
00:15:41,170 --> 00:15:44,716
แพทริค เร็วๆ สิไอ้โง่ รีบทำให้เสร็จ แล้วรีบออกมา

360
00:15:45,425 --> 00:15:47,427
ผมไม่ชอบเลย เวลาคุณเรียกผมแบบนั้น

361
00:15:47,510 --> 00:15:50,138
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาน้อยใจนะ

362
00:15:50,972 --> 00:15:52,807
- แพทริค - คุณนิสัยแย่มาก

363
00:15:53,391 --> 00:15:54,559
- ว่าไงนะ - แย่กับผม

364
00:15:55,184 --> 00:15:57,896
คุณใจร้ายใจดำมาก

365
00:15:57,979 --> 00:16:00,607
ก็คุณทำให้เราซวย ฉันเลยต้องเป็นแบบนี้

366
00:16:00,690 --> 00:16:01,691
ที่เลวร้ายที่สุด

367
00:16:01,774 --> 00:16:05,278
คือคุณทำให้ผมเชื่อว่า ผมสมควรโดนแบบนี้แล้ว

368
00:16:05,361 --> 00:16:07,071
ก็เลยทำให้ผมเกลียดตัวเอง

369
00:16:07,572 --> 00:16:09,324
พอรู้ว่าผมไม่ควรรู้สึกแบบนั้น

370
00:16:09,407 --> 00:16:14,287
ผมยิ่งเกลียดตัวเองมากขึ้น ที่อ่อนแอและต้องพึ่งคนอื่น

371
00:16:14,370 --> 00:16:16,998
พอเถอะ เลิกพูดเอาดีเข้าตัวซะที

372
00:16:18,166 --> 00:16:20,793
คุณพูดถูก ถูกหมดเลย

373
00:16:20,877 --> 00:16:22,420
ผมจะเลิกพูดเอาดีเข้าตัว

374
00:16:22,503 --> 00:16:24,672
- คุณจะทำอะไรน่ะ - และเปลี่ยนตัวเอง

375
00:16:24,756 --> 00:16:27,383
- อย่าๆ แพทริค - อ้อ ผมเจอต่างหูคุณแล้วนะ

376
00:16:27,467 --> 00:16:31,095
อยู่บนโต๊ะข้างเตียงบ้านเพโดร ข้างๆ เจลหล่อลื่นกับถุงยางไซซ์ใหญ่

377
00:16:31,179 --> 00:16:32,597
แพทริค ใจเย็น ฉันอธิบายได้

378
00:16:32,680 --> 00:16:35,850
คุณบอกเพโดร ว่าผมไม่เคยเอาคุณแบบถึงใจ

379
00:16:35,934 --> 00:16:38,269
- ฟังก่อนสิ ฉันอธิบายได้ - งั้นเตรียมใจเลย

380
00:16:38,353 --> 00:16:39,854
วันนี้คุณได้โดนถึงใจแน่

381
00:16:39,938 --> 00:16:41,022
แพทริค

382
00:16:46,027 --> 00:16:48,321
สวัสดีครับ ผมแพทริค กรุณาฝากข้อความเสียงเอาไว้

383
00:16:48,404 --> 00:16:52,075
เพราะผมไม่สะดวกรับสาย แต่ผมทิ้งชีวิตตัวเองไปแล้ว

384
00:16:52,158 --> 00:16:56,663
ผมคงบอกว่าเดี๋ยวติดต่อกลับ แต่คิดว่าคงไม่หรอก

385
00:16:56,746 --> 00:16:57,830
โชคดีครับ

386
00:16:58,623 --> 00:17:00,083
แพทริค

387
00:17:00,166 --> 00:17:01,376
เฮ้อ

388
00:17:03,002 --> 00:17:06,464
แพทริค นี่เพโดรที่อยู่บ้านตรงข้ามนะ

389
00:17:06,965 --> 00:17:08,966
อย่าเอาเงินไปคนเดียวหมดสิ

390
00:17:09,050 --> 00:17:11,052
แต่เข้าใจคิดนะ

391
00:17:11,135 --> 00:17:14,347
จริงๆ เข้าท่ามากเลย

392
00:17:14,973 --> 00:17:15,974
โชคดี

393
00:17:46,337 --> 00:17:48,798
รูมเซอร์วิสค่ะ

394
00:17:48,882 --> 00:17:51,217
- หนักไปไหมคะ - ตรงนั้นแหละ สุดยอด

395
00:17:51,301 --> 00:17:54,512
- พอดีนะคะ - ขอบคุณมากครับ หวัดดีๆ

396
00:17:54,596 --> 00:17:55,889
รับอะไรดีคะ

397
00:17:55,972 --> 00:17:57,056
ผมขอ…

398
00:17:58,808 --> 00:18:01,519
เอาทุกอย่าง อย่างละจานนะ

399
00:18:31,049 --> 00:18:33,051
คำบรรยายโดย Navaluck K.