《驚嚇通話》
《住在對面街的佩德羅》
（2月9日，鳳凰城）
（3月2日，帕莎甸娜）
歡迎致電國家銀行
如你需要撥打分機號碼，現在可以輸入
-國家銀行，我是阿歷絲 -嗨，老婆，是我啊
唏，怎麼了？
沒甚麼，我好無聊，只是想聽聽你的聲音
-柏齊，我好忙 -好，抱歉，我…
等陣，找到耳環未？
弊，耳環，抱…
我知道你叫過我做某事，抱歉
-你可以幫我找嗎？ -當然可以
你今天晚餐想吃甚麼？我等陣去買餸
我打算煮蘆筍，可能加點蘑菇和蜆肉醬
應該會好吃，但我不知道…
我不在乎，總之不要外賣
奇怪了
怎麼了？
有個叫“住在對面街的佩德羅”的人打來
誰啊？
咪住，對了，他是我們的鄰居
是嗎？
你上年見過他，好似是智利人
我真的不記得，不過好吧
那別接他的電話
-為甚麼？ -我不知道
他可能想向你提出某種要求
聽起來幾神秘，就聽聽吧
不，柏…
-喂？ -是柏齊嗎？
是
我是佩德羅，住在對面街的
上年聚餐時我問你要電話號碼，記得嗎？
我當然記得你
天啊，我好鍾意那些…
叫甚麼來著？豬肉毯？
不是，豬包毯
你在家嗎？在忙嗎？
我是在家，我只是在寫書，怎麼了？
我想問你可否幫我一個忙
我在車裏，已經出發去機場了
我突然覺得我可能忘了鎖上前門
明白，我也討厭那種感覺，我是過來人
那你可以去我家檢查一下嗎？
幫我望一望？
我也想自己去看，但我會錯過班機
-檢查你的前門？ -你不介意的話
當然可以，好，我去看吧
我不掛上電話等你
好的，馬上去
還在寫那本小說嗎？
抱歉，甚麼？
抱歉，你剛才說在寫書
是你上年跟我提過的那本小說嗎？
沒錯…你知道嘛，創作需時
慢工出細貨
沒錯，好了，我正走過去對面，弊
怎麼了？
老友，你的前門確實是開著的
弊
完全打開了
可惡
你要不要我報警抑或…
好，不用，或者吧
你…可否進去望一望
確保一切都還好？
好吧
謝謝，我非常感激
好了，佩德羅，房子內部很美
似乎沒有人進來過，所以…
-你可否去樓上的睡房看看？ -樓上？
是
當然可以
好了，左邊房間，非常整潔
正對面是另一個睡房
是，看到了，似乎一切也很正常
所以我想…
聽我講，我很抱歉要你這麼做
但是主人房衣櫥裏 有個袋裝著一些貴重物品
你可以幫我去檢查一下嗎？
那是房子裏我唯一在乎的東西
你要我去看你的衣櫥？
是
好吧
我看到這裏有個手提旅行袋
謝天謝地
柏齊，你簡直是我的大英雄
你可以幫我最後一個忙嗎？
說吧
你可以把它拿去你的房子保管幾個鐘嗎？
我會儘快派人去取走
這個袋很有可能會被人偷走
我真是蠢材，我應該把它帶走的
聽我講，我明白 但不好意思，我和你並不是很熟
而且我老婆會問 “那我們要怎麼處理這個袋？”
我不知道，你真的… 確定你放心把它交給我嗎？
我不該放心嗎？
不是…我只是…好吧，算了
我會帶走個袋，就照你說的
嘩，好重
是
好，我現在出去了
柏齊，謝謝你
我會安排人過去取走 我陣間再打給你，好嗎？
好的，守望相助好鄰里，是吧？
沒錯
好吧，感激你
-歷絲 -他想點？
長話短說，他要我從他家裏拿走一個袋
甚麼？誰會這麼要求？
無人會走去陌生人家裏拿走一個袋，這…
天啊，別告訴我你真的拿了
-好吧，我真的拿了 -你個傻瓜
咪住
對…我…好吧 對不起，但你有時真的很傻
-唏 -袋裏有甚麼？
我沒打開看過，這是私人物品
萬一是炸彈怎麼辦？ 萬一是毒品呢？他是拉丁美洲人
不要種族歧…
好，算了，我就…偷偷看一下吧
行李袋裏還有另一個袋 上面有國家銀行的標誌
咪住，甚麼？
那是我打工的銀行
是，但你們不是經常免費送袋嗎？
是吧，但…
大鑊
怎麼了？
好
是錢，大量的錢
好…
這裏有好多疊百元美鈔
這也未必是犯法的
源源不絕，多到數不完
聽著，背面應該有個序號
-你可否… -有了…是…
807624
是
920081
我在公司系統查查這號碼
看看這傢伙的底細，我陣間再打給你
唏
柏齊，哈囉
我找不到人幫忙
我還是更改航班好了，我會去拿走那個袋
我幾分鐘後就會到
幾分鐘，好啊，那就好了
柏齊，一切都還好嗎？
當然好了，一切都很好
好，太好了
我們陣間見
一切都很好
拜拜
唏
我好驚…
怎麼了…
柏齊，我在公司系統查了那個號碼 發現是被盜款項
那些錢，那是被偷走的錢袋
是，我不意外，因為我看出窗外
發現佩德羅的家正在被警察搜查
到處都有警察
他顯然知道警察正前來
所以他才要你毀滅證據，你個蠢材
我不應該拿走那個袋，我該…我知道
-擺到明 -那我現在該怎麼辦？
你要立刻燒毀那些錢
燒錢？
我們不是該直接舉報嗎？
舉報？你覺得別人會怎麼想？
那個袋出現在我家裏
一個從我打工的銀行偷走的袋
而我的職位能得到很多資料
-歷絲，你是負責家庭貸款的 -柏齊，我會被調查
你要毀滅它，這是我們唯一最保險的選擇
我可否先等警察離開 再把錢交還給那傢伙？
-我為何要燒… -不行，你會變成共犯
你把錢藏著不讓警察發現 現在你還要把它還給犯人？
你瘋了嗎？
我這輩子都沒看過這麼多錢，而且我…
-你要我把它燒掉？我… -沒有證據就沒有罪
在壁爐裏燒吧
（佩德羅：不要燒錢）
搞甚麼…
甚麼？
（不要相信你老婆）
怎麼了？
唏，你還在嗎？
是，抱歉，我收到訊息
-是佩德羅那傢伙嗎？ -不是…只是…媽媽
你的媽媽？
是…我陣間再打給你
不…柏齊，等陣
喂？
柏齊，怎麼樣？
佩德羅，不是很好
你跟你老婆說了那個袋的事？
是
明白，我也不能怪你 總之不要照她說的做
你怎麼知道…
總之我知道
我還知道有很多事情將會發生
聽我講，坐下，好嗎？
我有件事要坦白
我還是站著好了
柏齊，我一直在跟你老婆上床
-你說甚麼？ -我對她沒有感情
我只是要…利用她
來取得我所需的銀行資料，就這樣
我花了一年時間去計劃 但是，唏，慢工出細貨嘛
-你在說甚麼啊？ -我昨天跟她說我要離開城鎮
我沒打算帶她走，打破了一個假的諾言
她怒氣沖沖，你也知道她生氣時會怎樣
-甚麼？ -所以今早
她把錢裁贓在我的衣櫥裏並報警告發我
這是開玩笑嗎？事情真的是這樣嗎？
我不知道，這樣好笑嗎？
這…不是真的，這沒可能…
我早該知道她根本不在乎那些錢
她想要的是冒險，渴求刺激
柏齊，不是吧
難道你沒留意到 她近幾個月來特別開心嗎？
-特別容光煥發？ -甚麼？
你應該要感謝我
真是謝謝你了，對
你上一次跟她上床是甚麼時候？
-唏 -讓她欲仙欲死的那一次
唏…
-這與你無關 -我告訴你吧，是從來沒有
-你說甚麼？不是的 -是她跟我說的
是，但這不是你的錯
柏齊，她有時要求頗高
-天啊 -是吧？
這是沒可能的…
這真的…我…
好了，留心聽
我有個提議給你
-你還在嗎？ -我要把錢燒掉，你聽到我嗎？
或者你可以袋走一半
沒錯，不需要驚動警方
大概有七百萬美元
那份錢本來是你老婆的 但你現在可以據為己有
你覺得我會為錢而自毀人生嗎？
柏齊，你的人生根本是個謊言
你現在知道了
順帶一提，你老婆好憎你和你的小說
所以帶著錢到南美遠走高飛吧
去某個海灘訂一間你負擔得起的靚房 然後完成你的小說吧
做最好的自己
我是不會離開我老婆的
她本來打算離開你
先提提你，她現在應該會打給你
果然如此，她打來了
不，你只是…不行，懂嗎？這…不行
我會把錢燒掉，不用麻煩你來了，再見
搞掂了嗎？把它燒掉了嗎？
柏齊？
還未
為甚麼？
因為…
佩德羅說了你和他的事
他究竟…說了甚麼？
-老公？ -天啊，是真的
天啊，我好想嘔
老公？
-你和那個阿根廷佬？ -不是，他是智利人
是但，你跟他上床了
沒有…我沒有跟他上床，好嗎？
-咪住，你沒有？ -沒有
聽我講，事情是這樣的
有一晚我和譚美行完山回來時遇到佩德羅
他當時很友善
所以譚美邀請他來喝杯飲料，然後…
咪住，來我們家嗎？當時我在哪？
你在你媽媽家
佩德羅調了幾杯皮斯科酸酒
我喝了太多，譚美走了
後來他開始問我有關銀行的問題
還有解款車和時間表的事
而你從來不會問我關於工作的事 所以我當時覺得很興奮
因為這個迷人的男子對我這麼感興趣
我和我的無聊工作，所以我就…
我說了那些不該說的話，然後…
然後他就吻我了
但我推開了他，就這樣…
沒發生其他事嗎？你能發誓嗎？
沒有，我發誓 他吻了我，我推開他，他就回家了
天啊，那他為甚麼要編造這樣的故事？
因為他想你和我爭執，試圖阻止你燒錢
這就是他的目的
（佩德羅：她在騙你）
柏齊，怎麼了？
（她馬上會說）
是
（你可以信我，我是你老婆）
你可以信我，我是你老婆，我說的是事實
搞甚麼啊？
怎麼了？
-喂？ -她在旁？
你在指使她說甚麼嗎？
-沒有，柏齊，不是 -那你怎麼知道的？
-你不會相信的 -儘管說吧
好吧，柏齊，你相信世界上有魔法嗎？
甚麼？魔法？
例如超自然現象，有些事我們無法解釋
我不知道，你為甚麼…
幾天前這種事發生在我身上
我半夜收到一個電話
你知道是誰打來嗎？是我
甚麼？
我，是未來的我
他當時跟我一樣驚訝
但他證明了身份 還說他只是想打去自己的留言信箱
而我接了他的電話
我明白了
-你瘋了 -是，當時我也這麼想
他說自己身在監獄 而你老婆背叛了他，即是我
把錢裁贓在我的衣櫥裏，然後報警
他還透露了我們的通話內容 還有她會對你說的話
差不多是在這一刻之前的所有事情
好吧，好的，沒問題，那之後會怎樣？
是，這我不知道
後來電話斷線了 之後我再也沒收到自己的來電
不過我知道今次我不會蒙受牢獄之災
為甚麼？
因為他故事裏的一些小細節已經不同了
例如呢？
就是你
-我？ -是
在他的版本裏，你最後聯同妻子告發我
我倆最後都被關起來，我被關進監獄
而你則受困於自我懷疑的人生
但我有預感我們的結局不會是這樣
是嗎？
-佩德羅 -是
你去死吧
喂？
柏齊，你搞甚麼？
你先是掛我電話，之後又不接我的電話
-我在這裏快要瘋了 -對不起
你知道我現在有多擔心嗎？
知道，對不起
我正開車回家
你最好在我回去之前燒掉那些臭錢
-聽我講，我有個更好的主意 -是甚麼？
那些警察離開了一段時間
所以我現在就回去佩德羅的房子
把那袋錢放回原位
然後我們就報警告發他
-沒錯 -終於有個好主意
謝謝，算是吧
好了，你要快點 因為那些警察隨時會回來
好了，我正走進他的房子
正在上樓
快點吧
我走進房間了，正打開衣櫥，然後…
然後甚麼？
怎麼了？
嘩
柏齊，快點 你個蠢材，直接放好就離開吧
我真的不喜歡你這樣叫我
現在沒時間那麼神經質，你懂嗎？
-柏齊？ -你是衰人
-甚麼？ -對我好衰
你難頂又刻薄
你看你惹上了甚麼麻煩，總要有人做醜人
而最糟的是
你不知不覺令我以為自己活該被這樣對待
結果令我好憎自己
而當我發現原來我不該這樣想時
我更憎自己那麼軟弱和依賴
天啊，求求你別再扮可憐了
你知道嗎？你說得對，絕對沒錯
我不能再扮可憐了
-你在做甚麼？ -我要做最好的自己
-柏齊，不是的… -順帶一提，我找到你的耳環了
就在佩德羅的床頭櫃上 旁邊還有些潤滑油和加大碼安全套
柏齊…好，我可以解釋
你跟佩德羅說我從未讓你欲仙欲死
-聽我講，老公，我可以解釋 -準備好吧
因為我正要這樣回報你
柏齊？
喂？我是柏齊 你已被接駁到我的留言信箱
很抱歉我接不到你的電話，我正遠離世事
我想講我會覆你電話，但應該不會發生
祝你有愉快的一天
柏齊
噢
柏齊，我是住在對面街的佩德羅
你不應該袋走所有錢
不過，好高招
沒錯，真的好高招
慢慢嘆吧
高巴卡班那大酒店，送餐服務
-先生，力度夠嗎？ -就是這裏，正
-這樣嗎？ -感激你，嗨…
你想點甚麼？
我想要…
每樣都要一份吧
字幕翻譯：黃小娟