1
00:00:24,629 --> 00:00:27,882
"أنا ونفسي و(دارلين)"

2
00:00:27,966 --> 00:00:31,261
"29 مارس (سان فرانسيسكو)"

3
00:00:31,344 --> 00:00:35,557
"5 يونيو (هنتسفيل)"

4
00:00:37,475 --> 00:00:39,561
الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟

5
00:00:39,644 --> 00:00:42,105
- أنا... - أجل؟

6
00:00:42,188 --> 00:00:45,567
أطلقت النار عليها. وأتصل لأسلّم نفسي.

7
00:00:45,650 --> 00:00:48,444
لذا إن أردت إرسال أحدهم، فسأنتظر.

8
00:00:49,028 --> 00:00:51,072
حسناً، هل ما زالت حية؟

9
00:00:51,155 --> 00:00:52,156
لا.

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,242
- هل أنت معها الآن؟ - أجل.

11
00:00:54,325 --> 00:00:58,746
أجلس على الأرض وهي في حضني.

12
00:00:58,830 --> 00:01:00,999
هل أنت متأكد من أنها لا تتنفس؟

13
00:01:01,499 --> 00:01:03,459
أطلقت النار على وجهها. إنها ميتة.

14
00:01:03,543 --> 00:01:05,503
حسناً. ما العنوان يا سيدي؟

15
00:01:05,587 --> 00:01:07,046
كان حادثاً.

16
00:01:07,130 --> 00:01:09,966
أردت إخافتها فقط. لم أقصد...

17
00:01:10,049 --> 00:01:12,051
أتفهّم ذلك. ما العنوان؟

18
00:01:12,135 --> 00:01:17,140
حسناً، إنه 1255 جادة "ألوزا". إنه منزلها.

19
00:01:17,223 --> 00:01:18,683
أما زلت مسلحاً؟

20
00:01:18,766 --> 00:01:22,562
- أجل، ببندقية. - حسناً يا سيدي. ما اسمك؟

21
00:01:23,146 --> 00:01:25,607
"فلويد نيلسون".

22
00:01:25,690 --> 00:01:28,651
"فلويد"، أريدك أن تفرغ البندقية من الطلقات

23
00:01:28,735 --> 00:01:30,278
وتضعها أرضاً، اتفقنا؟

24
00:01:30,862 --> 00:01:33,198
- حسناً. - الشرطة في الطريق.

25
00:01:33,781 --> 00:01:35,575
والآن هل يمكنك أن تخبرني بما حدث؟

26
00:01:36,743 --> 00:01:38,828
كنت... في المنزل.

27
00:01:38,912 --> 00:01:42,749
اتصلت بي وباشرت بإخباري بالأخبار السيئة على الفور.

28
00:01:42,832 --> 00:01:44,959
قالت قائمة طويلة من الأمور السيئة،

29
00:01:45,043 --> 00:01:48,713
وأنها حزمت أغراضي ولم تعد تريد الزواج بي.

30
00:01:48,796 --> 00:01:50,798
أزعجك ذلك. أتفهّم.

31
00:01:50,882 --> 00:01:54,552
قالت إنها ستترك المدينة مع أختها. وأنا...

32
00:01:56,054 --> 00:01:58,223
لم أرد أن أقتلها.

33
00:01:58,306 --> 00:02:00,642
كنت أطرق الباب ولم تجب عليّ.

34
00:02:00,725 --> 00:02:04,604
لذا أخذت البندقية من شاحنتي وحاولت فتحه بطلقة نارية.

35
00:02:04,687 --> 00:02:08,148
لم... أكن أعلم أنها على الجانب الآخر.

36
00:02:08,232 --> 00:02:10,318
يبدو كأن الأمر حادث.

37
00:02:10,401 --> 00:02:13,029
لم يكن حادثاً. أنا مذنب، هل تفهمين؟

38
00:02:13,655 --> 00:02:15,823
أجل يا "فلويد".

39
00:02:16,699 --> 00:02:20,370
- ما اسمك؟ - معذرة؟

40
00:02:20,870 --> 00:02:22,580
ما اسمك؟ أرجوك.

41
00:02:22,997 --> 00:02:25,833
أحتاج بشدة إلى التحدث إلى إنسان الآن.

42
00:02:27,210 --> 00:02:28,920
اسمي "آنا".

43
00:02:29,420 --> 00:02:32,131
"آنا". اسم جميل.

44
00:02:33,466 --> 00:02:34,551
"(دارلين)"

45
00:02:34,634 --> 00:02:36,844
هل أفرغت السلاح يا سيدي؟

46
00:02:37,929 --> 00:02:39,639
سيدي؟ هل أنت معي؟

47
00:02:40,306 --> 00:02:43,768
إنها... تتصل بي الآن.

48
00:02:43,851 --> 00:02:45,353
ماذا؟

49
00:02:45,436 --> 00:02:48,398
- من؟ - إنها ممددة ميتة في ذراعي.

50
00:02:50,441 --> 00:02:53,194
- مرحباً؟ - حزمت كل أغراضك.

51
00:02:53,278 --> 00:02:54,612
سأتركها على الشرفة.

52
00:02:54,696 --> 00:02:58,908
هل تعلم؟ لم تتبق لديّ أي طاقة للمزيد من هذا الهراء.

53
00:02:58,992 --> 00:03:02,120
هل تفهمني؟ لن أتزوجك.

54
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
وسأرحل خارج المدينة مع أختي.

55
00:03:04,122 --> 00:03:06,583
لذا لا تحاول حتى المجيء إلى هنا لمحاولة تغيير رأيي،

56
00:03:06,666 --> 00:03:08,668
لأنني لن أغير رأيي ولن أتزوج بك،

57
00:03:08,751 --> 00:03:10,295
وسأغادر مع "برنيس".

58
00:03:12,297 --> 00:03:14,257
- من معي؟ - ماذا؟

59
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
من معي؟

60
00:03:17,051 --> 00:03:18,636
أيها الوغد!

61
00:03:18,720 --> 00:03:21,639
هل أنت ثمل؟ بالطبع أنت ثمل.

62
00:03:22,807 --> 00:03:25,018
هل هذه أنت يا "دارلين"؟

63
00:03:25,101 --> 00:03:27,312
ما خطبك بحق السماء يا "فلويد"؟

64
00:03:28,646 --> 00:03:31,733
أنت لست هي. هذا مستحيل. وداعاً.

65
00:03:33,067 --> 00:03:36,404
- سيد "نيلسون"؟ - أنا... لا أفهم.

66
00:03:36,946 --> 00:03:40,867
اتصلت بي امرأة بصوت يشبهها تماماً من رقمها

67
00:03:40,950 --> 00:03:44,454
وقالت نفس الشيء الذي قالته لي منذ دقائق لعينة.

68
00:03:45,371 --> 00:03:47,749
ربما أحدهم يستخدم هاتفها.

69
00:03:49,500 --> 00:03:51,294
- تباً. - سيدي؟

70
00:03:51,377 --> 00:03:54,380
هاتفها هنا. إنه على الأرض.

71
00:03:54,464 --> 00:03:57,759
- أنا أحدق إليه. - لست واثقة بأنني أفهمك.

72
00:03:57,842 --> 00:03:59,344
كيف يحدث هذا؟

73
00:03:59,844 --> 00:04:02,430
سيدي، أظن أنك تعاني من آثار الصدمة الآن،

74
00:04:02,513 --> 00:04:06,601
وأريدك أن تبقى متزناً وهادئاً. أتفهم؟

75
00:04:07,060 --> 00:04:10,647
رجال الشرطة في الطريق. هل أفرغت سلاحك؟

76
00:04:11,814 --> 00:04:12,941
سيدي؟

77
00:04:13,024 --> 00:04:14,859
هل جعلتني أنتظرك على الهاتف؟

78
00:04:15,818 --> 00:04:16,860
"دارلين"؟

79
00:04:16,944 --> 00:04:19,112
أعلم أنك لا تريد سماع أي من هذا،

80
00:04:19,197 --> 00:04:21,658
ولكن يجب أن تسمعني. انتهى الأمر، اتفقنا؟

81
00:04:21,741 --> 00:04:25,662
انتهيت من هذه العلاقة، وأنا جادة هذه المرة.

82
00:04:25,745 --> 00:04:28,748
جئت ثملاً إلى جنازة والدي.

83
00:04:28,831 --> 00:04:31,251
وترفض الحصول على مساعدة وأنا...

84
00:04:31,334 --> 00:04:34,921
- لا يمكنني الاستمرار في دعمك بعد اليوم. - لا...

85
00:04:35,004 --> 00:04:37,131
رباه.

86
00:04:37,799 --> 00:04:40,843
- يا إلهي. ماذا يحدث؟ - سيدي، أصر على أن تبقى معي

87
00:04:40,927 --> 00:04:43,638
- على الخط. "فلويد"؟ - أجل؟

88
00:04:44,347 --> 00:04:47,267
أأنت واثق بأن المرأة التي أطلقت النار عليها خطيبتك؟

89
00:04:48,476 --> 00:04:50,019
- ماذا؟ - قلت للتو

90
00:04:50,103 --> 00:04:53,815
إنك أطلقت النار على وجهها عبر الباب ببندقية.

91
00:04:53,898 --> 00:04:56,401
بافتراض أنها مشوهة،

92
00:04:56,484 --> 00:04:59,737
يبدو لي أنك ربما أطلقت النار على فتاة أخرى.

93
00:05:00,572 --> 00:05:04,033
هل يُوجد أي شيء على جسمها يساعدك في التعرف عليها؟

94
00:05:04,117 --> 00:05:07,954
- شامة أو وحمة؟ - الدماء في كل مكان.

95
00:05:08,037 --> 00:05:12,083
- لا يمكنني التيقن إن كانت هي! - يجب أن ترتدي خطيبتك خاتماً، صحيح؟

96
00:05:12,166 --> 00:05:14,794
- أجل. - حسناً، هل ترتديه؟

97
00:05:17,130 --> 00:05:19,340
يا إلهي، لا.

98
00:05:19,424 --> 00:05:22,010
لا ترتدي هذه المرأة خاتماً على إصبعها.

99
00:05:22,093 --> 00:05:25,013
قالت إنها ستترك المدينة مع أختها.

100
00:05:25,096 --> 00:05:26,639
هل تظن أنها قد تكون أختها؟

101
00:05:27,557 --> 00:05:28,766
"برنيس"؟

102
00:05:28,850 --> 00:05:31,227
هل "دارلين" و"برنيس" متشابهتان؟

103
00:05:32,312 --> 00:05:33,813
تباً.

104
00:05:33,897 --> 00:05:37,025
تباً. هل أطلقت النار على "برنيس"؟ أطلقت النار على أختها.

105
00:05:37,108 --> 00:05:40,778
إن تحدثت إلى "دارلين" على الهاتف، فسأقول إن هذا ما حدث.

106
00:05:40,862 --> 00:05:43,865
بحق السماء.

107
00:05:45,033 --> 00:05:48,203
إنها "دارلين" تتصل مجدداً. يجب أن أشرح الأمر لها.

108
00:05:48,286 --> 00:05:50,121
لا، أرجوك يا سيدي. "فلويد"، لا...

109
00:05:51,372 --> 00:05:52,582
"فلويد"؟

110
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
هل هذه أنت حقاً؟

111
00:05:58,296 --> 00:05:59,881
هل تبكي؟

112
00:06:00,548 --> 00:06:03,384
هذه مزحة، صحيح؟ هل أصبحت تهتم الآن؟

113
00:06:03,468 --> 00:06:05,220
أنت حية يا "دارلين".

114
00:06:06,095 --> 00:06:10,433
ليست لديك فكرة ما يعنيه هذا لي... ...كم يسعدني ذلك.

115
00:06:10,516 --> 00:06:12,185
يا لك من وغد.

116
00:06:12,268 --> 00:06:15,813
لن تخدعني مجدداً. لن يحدث هذا.

117
00:06:15,897 --> 00:06:17,357
عزيزتي،

118
00:06:17,440 --> 00:06:20,652
لا أعرف كيف أخبرك بهذا، ولكن حدث شيء سيئ جداً الليلة.

119
00:06:20,735 --> 00:06:21,861
ماذا؟

120
00:06:21,945 --> 00:06:25,823
"برني..." أختك...

121
00:06:25,907 --> 00:06:27,367
قد أكون

122
00:06:27,450 --> 00:06:30,703
- أطلقت النار عليها بالخطأ. - هذا ليس مضحكاً.

123
00:06:30,787 --> 00:06:32,997
- عم تتحدث؟ - آسف.

124
00:06:33,081 --> 00:06:37,335
أردت إخافتك فقط وأطلقت النار على الباب.

125
00:06:37,418 --> 00:06:40,922
- كطلقة تحذيرية. - توقف يا "فلويد".

126
00:06:41,005 --> 00:06:43,967
- هذا ليس مضحكاً. - أعلم أنه ليس مضحكاً. أنا آسف.

127
00:06:44,050 --> 00:06:46,469
- أردت إخافتك فقط. - "برنيس"!

128
00:06:46,553 --> 00:06:49,138
ماذا؟ ما الأمر؟

129
00:06:49,222 --> 00:06:51,766
- رباه. لا شيء. - ماذا؟

130
00:06:52,725 --> 00:06:58,314
"فلويد"، أيها المغفل! "برنيس" هنا. كانت في الأعلى.

131
00:06:58,398 --> 00:07:02,360
- حقاً؟ - أجل، إنها هنا.

132
00:07:02,443 --> 00:07:03,820
لذا أياً كان هذا،

133
00:07:03,903 --> 00:07:09,367
أياً كانت هذه التمثيلية المقززة التي تفعلها، فهي ليست مجدية.

134
00:07:10,118 --> 00:07:12,745
ماذا... مهلاً. أين أنت الآن؟

135
00:07:12,829 --> 00:07:16,833
في المنزل، وعلى وشك المغادرة، لذا لا تتكبد عناء المجيء إلى هنا.

136
00:07:16,916 --> 00:07:19,919
هل تسمع الكلمات التي أقولها الآن؟ لا تأت إلى هنا.

137
00:07:20,003 --> 00:07:22,755
هذا ليس ممكناً، لأنني في منزلك.

138
00:07:22,839 --> 00:07:24,549
عم تتحدث؟

139
00:07:24,632 --> 00:07:27,260
هل خلعت خاتم الخطوبة؟

140
00:07:27,343 --> 00:07:30,638
أجل، خلعته ولن تسترده مني.

141
00:07:30,722 --> 00:07:33,683
سأرهنه وأستعيد بعض المال الذي تدين به لي.

142
00:07:33,766 --> 00:07:35,351
أين وضعت الخاتم؟

143
00:07:35,852 --> 00:07:39,272
في جيبي اللعين يا وغد. أين سأضعه؟

144
00:07:39,355 --> 00:07:40,899
وداعاً يا "فلويد". لا تأت إلى منزلي.

145
00:07:40,982 --> 00:07:43,735
لكنني في منزلك!

146
00:07:48,698 --> 00:07:49,699
"فلويد"؟

147
00:07:50,617 --> 00:07:51,743
"فلويد"؟

148
00:07:51,826 --> 00:07:56,414
كانت مع أختها في مكان ما. لذا هذه ليست أختها أيضاً.

149
00:07:56,497 --> 00:07:58,958
يا إلهي.

150
00:07:59,042 --> 00:08:01,502
- رباه. - ماذا تفعل يا "فلويد"؟

151
00:08:01,586 --> 00:08:03,379
- أنا أحركها. - لا.

152
00:08:03,463 --> 00:08:05,840
- أضع يدي في جيبها. - أرجوك لا تفعل هذا.

153
00:08:05,924 --> 00:08:08,426
أخبرتني "دارلين" على الهاتف بأنها وضعت الخاتم...

154
00:08:09,219 --> 00:08:11,262
يا إلهي.

155
00:08:11,846 --> 00:08:14,307
الخاتم في جيبها كما قالت تماماً.

156
00:08:14,891 --> 00:08:16,184
"دارلين".

157
00:08:17,477 --> 00:08:21,689
لقد قتلتها. أنا قتلت حبيبتي.

158
00:08:22,232 --> 00:08:25,151
قالت إنها خلعت الخاتم ووضعته في جيبها

159
00:08:25,235 --> 00:08:26,236
ووجدته للتو.

160
00:08:26,319 --> 00:08:30,907
كيف يمكنها أن تتصل بي وتكون ميتة بين ذراعيّ في آن واحد؟

161
00:08:30,990 --> 00:08:34,035
- ماذا يحدث بحق السماء؟ - "فلويد"؟

162
00:08:34,118 --> 00:08:36,954
أنا... أظن أنني أعرف.

163
00:08:37,038 --> 00:08:38,705
- ماذا؟ - اسمعني.

164
00:08:38,790 --> 00:08:41,376
هذه ليست أول مكالمة أتلقاها بهذه التفاصيل.

165
00:08:41,876 --> 00:08:43,086
ماذا؟ حقاً؟

166
00:08:43,169 --> 00:08:46,339
في آخر أسبوعين، تلقينا الكثير من المكالمات الغريبة،

167
00:08:46,422 --> 00:08:49,509
من أشخاص مختلفين يصفون أموراً كهذه.

168
00:08:49,592 --> 00:08:51,678
في البداية، ظننت أنهم يختلقون الأمر،

169
00:08:51,761 --> 00:08:53,763
لكن لم يعد بوسعي إنكار حدوث هذا.

170
00:08:53,846 --> 00:08:56,474
رباه. إنه يحدث فعلاً.

171
00:08:56,558 --> 00:09:00,186
بطريقة ما، أظن أن "دارلين" تتصل بك من الماضي.

172
00:09:00,270 --> 00:09:03,398
- منذ بضعة دقائق في الماضي. - مهلاً، ماذا؟

173
00:09:03,481 --> 00:09:04,482
أؤكد لك،

174
00:09:04,566 --> 00:09:07,652
يتلقى مركز الاتصالات هنا الكثير من المكالمات المشابهة.

175
00:09:07,735 --> 00:09:09,988
مكالمات غير منطقية.

176
00:09:10,864 --> 00:09:13,032
إنها معجزة.

177
00:09:13,116 --> 00:09:15,201
ماذا... ماذا تعني بأنها معجزة؟

178
00:09:15,285 --> 00:09:18,621
إن كانت تتصل بي، فهذا يعني أنه يمكنني إنقاذها.

179
00:09:18,705 --> 00:09:23,877
ربما الرب يمنحك فرصة أخرى.

180
00:09:26,254 --> 00:09:30,008
شكراً يا "آنا". شكراً لتصديقي.

181
00:09:30,091 --> 00:09:32,635
"فلويد"، سيصل رجال الشرطة في أي دقيقة.

182
00:09:32,719 --> 00:09:34,721
ليس لديك متسع من الوقت.

183
00:09:34,804 --> 00:09:38,057
أعرف. وداعاً يا "آنا". وشكراً لك.

184
00:09:45,523 --> 00:09:48,193
"فلويد"؟ هل أنت على الخط؟

185
00:09:48,276 --> 00:09:52,280
- آسف يا "دارلين". - مهلاً، ماذا؟

186
00:09:52,363 --> 00:09:53,990
قلت إنني آسف.

187
00:09:55,408 --> 00:09:56,409
عجباً.

188
00:09:57,702 --> 00:10:01,581
أنا... لا أظن أنني سمعتك يوماً تقول هذه الكلمة.

189
00:10:01,664 --> 00:10:02,874
أعرف.

190
00:10:04,209 --> 00:10:05,752
أعلم أنني كنت أنانياً،

191
00:10:05,835 --> 00:10:09,005
وفاتني تماماً ما تعنينه لي فعلاً.

192
00:10:09,839 --> 00:10:13,051
"فلويد"، هل أنت صادق الآن؟

193
00:10:13,134 --> 00:10:14,928
تلاعبت بمشاعرك.

194
00:10:15,011 --> 00:10:18,389
أعطيتك ذلك الخاتم لكنني لم ألتزم، أنا...

195
00:10:19,015 --> 00:10:20,600
آسف.

196
00:10:20,683 --> 00:10:25,021
أنا... لم أستحقك يوماً. أحبك يا عزيزتي.

197
00:10:25,605 --> 00:10:29,526
أحبك أكثر مما يمكن لدماغي الغبي التعبير عنه.

198
00:10:29,609 --> 00:10:32,111
أتعلم أنك تغضبني جداً أحياناً؟

199
00:10:32,195 --> 00:10:33,905
أعلم يا عزيزتي.

200
00:10:33,988 --> 00:10:35,949
ثمة شيء آخر عليّ إخبارك به.

201
00:10:36,032 --> 00:10:38,952
- نحن شرطة "هنتسفيل". - تباً.

202
00:10:39,035 --> 00:10:40,119
وصلوا بالفعل.

203
00:10:40,203 --> 00:10:42,330
- ارم سلاحك. - "فلويد"، ما هذا؟

204
00:10:42,413 --> 00:10:44,207
- ماذا يحدث؟ - ارم البندقية

205
00:10:44,290 --> 00:10:46,918
واخرج بيديك خلف رأسك.

206
00:10:47,001 --> 00:10:49,504
أنا... أحتاج إلى دقيقة، اتفقنا؟

207
00:10:49,587 --> 00:10:52,340
وأعدكم أنني سأمتثل بعدها.

208
00:10:52,423 --> 00:10:55,552
"فلويد"، ماذا يحدث بحق السماء؟

209
00:10:56,094 --> 00:10:58,221
مهلاً. أنت هنا.

210
00:10:58,304 --> 00:10:59,305
ماذا؟

211
00:10:59,389 --> 00:11:01,432
وصلت شاحنتك للتو.

212
00:11:01,516 --> 00:11:03,351
- تباً. - لا تبدو بحالة جيدة.

213
00:11:03,434 --> 00:11:07,188
حسناً يا "دارلين"، أريدك أن تبتعدي عن الباب الأمامي.

214
00:11:07,272 --> 00:11:08,857
ماذا؟ لماذا؟

215
00:11:08,940 --> 00:11:12,569
لأنني ثملت حتى فقدت عقلي وعلى وشك فعل شيء غبي.

216
00:11:12,652 --> 00:11:14,445
"فلويد"، لا أفهم.

217
00:11:14,529 --> 00:11:16,906
إنه ليس أنا فعلاً.

218
00:11:16,990 --> 00:11:19,701
- أعني إنه أنا، لكن... - افتحي الباب يا "دارلين".

219
00:11:19,784 --> 00:11:21,578
- هل تسمعينني؟ - تباً.

220
00:11:21,661 --> 00:11:24,080
"دارلين"، لا تفتحي.

221
00:11:24,163 --> 00:11:27,458
- هيا يا "دارلين". افتحي. - عزيزي، ماذا يحدث؟

222
00:11:27,542 --> 00:11:30,169
كيف يمكنك أن تكون في الخارج وتحدثني في نفس الوقت؟

223
00:11:30,253 --> 00:11:31,921
- افتحي الباب! - من أنت؟

224
00:11:32,005 --> 00:11:35,133
"دارلين"، اسمعي. ثقي بي عندما أقول لا تفتحي الباب.

225
00:11:35,216 --> 00:11:37,802
"دارلين"، أعلم أنك في الداخل.

226
00:11:37,886 --> 00:11:39,637
أعلم أنك في الداخل!

227
00:11:39,721 --> 00:11:41,639
حسناً، أصدقك.

228
00:11:41,723 --> 00:11:43,766
- ماذا أفعل؟ - هل أختك معك؟

229
00:11:43,850 --> 00:11:46,102
سيد "نيلسون"؟ هذا تحذيرك الأخير.

230
00:11:46,185 --> 00:11:48,396
أجل. "برنيس" معي.

231
00:11:48,479 --> 00:11:51,024
سنكون مجبرين على اقتحام المكان.

232
00:11:51,107 --> 00:11:55,653
حسناً، هل تريدين اللعب؟ لنلعب اللعبة اللعينة يا "دارلين"!

233
00:11:55,737 --> 00:11:58,072
لا. إنه على وشك أن يحدث. اخرجي من الخلف.

234
00:11:58,156 --> 00:11:59,908
اركبي السيارة وغادري.

235
00:12:00,825 --> 00:12:02,327
لماذا؟ لا أفهم.

236
00:12:02,410 --> 00:12:05,330
يجب أن تبتعدي بقدر المستطاع عني. هل تفهمين؟

237
00:12:05,413 --> 00:12:09,876
أنا شخص سيئ وأحتاج إلى مساعدة.

238
00:12:09,959 --> 00:12:12,170
لذا قودي سيارتك ولا تمنحيني فرصة أخرى.

239
00:12:12,253 --> 00:12:14,464
- أتعدينني؟ - لماذا؟ لماذا عليّ أن أعدك؟

240
00:12:14,547 --> 00:12:16,299
- لا أفهم. - أرجوك.

241
00:12:16,382 --> 00:12:18,760
- لا، يجب أن تعديني. - سيد "نيلسون".

242
00:12:18,843 --> 00:12:21,888
- أرجوك. - حسناً.

243
00:12:22,722 --> 00:12:23,556
أعدك.

244
00:12:23,640 --> 00:12:25,767
ارم البندقية واخرج بيديك خلف رأسك!

245
00:12:25,850 --> 00:12:27,060
عزيزتي؟

246
00:12:27,143 --> 00:12:28,937
"دارلين"؟

247
00:12:29,020 --> 00:12:32,607
أجيبي! أخبريني بأنك بخير يا عزيزتي!

248
00:12:33,441 --> 00:12:35,777
أنا بخير.

249
00:12:35,860 --> 00:12:38,905
نحن نتسلل من الخلف. نركب السيارة.

250
00:12:38,988 --> 00:12:40,490
الحمد للرب.

251
00:12:40,573 --> 00:12:43,159
أعدك أن أتركك، لكنني لا أفهم لماذا أفعل هذا.

252
00:12:43,243 --> 00:12:45,328
غادري الآن ولا تنظري خلفك.

253
00:12:47,288 --> 00:12:48,790
- مهلاً! - لا.

254
00:12:48,873 --> 00:12:51,876
أين تظنين نفسك ذاهبة يا "دارلين"؟ عودي إلى هنا!

255
00:12:52,460 --> 00:12:54,963
- "دارلين"؟ - قلت عودي إلى هنا!

256
00:12:57,590 --> 00:12:58,591
"دارلين"؟

257
00:13:00,093 --> 00:13:01,469
أنا بخير.

258
00:13:01,553 --> 00:13:03,805
أنا بخير يا "فلويد". نحن بخير.

259
00:13:04,889 --> 00:13:06,766
أنت وغد لعين يا "فلويد"!

260
00:13:07,642 --> 00:13:10,520
آسفة يا عزيزي، ليس أنت. ذلك الآخر. إنه وغد فعلاً.

261
00:13:10,603 --> 00:13:11,813
أعرف.

262
00:13:11,896 --> 00:13:15,483
الآخر... ما زال أنا، لكن أجل. إنه السيئ.

263
00:13:16,234 --> 00:13:18,111
- شكراً لمساعدتي. - حسناً.

264
00:13:18,194 --> 00:13:19,237
تجمد مكانك!

265
00:13:19,320 --> 00:13:21,072
وأنت تقودين... تقودين بعيداً وأنت بمأمن.

266
00:13:23,241 --> 00:13:24,242
"فلويد"؟

267
00:13:25,034 --> 00:13:26,244
"فلويد"، عزيزي؟

268
00:13:28,121 --> 00:13:30,415
حسناً، أصبناه.

269
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
أحبك يا عزيزتي.

270
00:13:34,502 --> 00:13:36,212
أحبك.

271
00:13:38,590 --> 00:13:40,258
أحبك أيضاً يا "فلويد".

272
00:13:41,467 --> 00:13:43,011
أيها الغبي.

273
00:14:42,153 --> 00:14:44,155
ترجمة "رضوى أشرف"