"أنا ونفسي و(دارلين)"
"29 مارس (سان فرانسيسكو)"
"5 يونيو (هنتسفيل)"
الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
- أنا... - أجل؟
أطلقت النار عليها. وأتصل لأسلّم نفسي.
لذا إن أردت إرسال أحدهم، فسأنتظر.
حسناً، هل ما زالت حية؟
لا.
- هل أنت معها الآن؟ - أجل.
أجلس على الأرض وهي في حضني.
هل أنت متأكد من أنها لا تتنفس؟
أطلقت النار على وجهها. إنها ميتة.
حسناً. ما العنوان يا سيدي؟
كان حادثاً.
أردت إخافتها فقط. لم أقصد...
أتفهّم ذلك. ما العنوان؟
حسناً، إنه 1255 جادة "ألوزا". إنه منزلها.
أما زلت مسلحاً؟
- أجل، ببندقية. - حسناً يا سيدي. ما اسمك؟
"فلويد نيلسون".
"فلويد"، أريدك أن تفرغ البندقية من الطلقات
وتضعها أرضاً، اتفقنا؟
- حسناً. - الشرطة في الطريق.
والآن هل يمكنك أن تخبرني بما حدث؟
كنت... في المنزل.
اتصلت بي وباشرت بإخباري بالأخبار السيئة على الفور.
قالت قائمة طويلة من الأمور السيئة،
وأنها حزمت أغراضي ولم تعد تريد الزواج بي.
أزعجك ذلك. أتفهّم.
قالت إنها ستترك المدينة مع أختها. وأنا...
لم أرد أن أقتلها.
كنت أطرق الباب ولم تجب عليّ.
لذا أخذت البندقية من شاحنتي وحاولت فتحه بطلقة نارية.
لم... أكن أعلم أنها على الجانب الآخر.
يبدو كأن الأمر حادث.
لم يكن حادثاً. أنا مذنب، هل تفهمين؟
أجل يا "فلويد".
- ما اسمك؟ - معذرة؟
ما اسمك؟ أرجوك.
أحتاج بشدة إلى التحدث إلى إنسان الآن.
اسمي "آنا".
"آنا". اسم جميل.
"(دارلين)"
هل أفرغت السلاح يا سيدي؟
سيدي؟ هل أنت معي؟
إنها... تتصل بي الآن.
ماذا؟
- من؟ - إنها ممددة ميتة في ذراعي.
- مرحباً؟ - حزمت كل أغراضك.
سأتركها على الشرفة.
هل تعلم؟ لم تتبق لديّ أي طاقة للمزيد من هذا الهراء.
هل تفهمني؟ لن أتزوجك.
وسأرحل خارج المدينة مع أختي.
لذا لا تحاول حتى المجيء إلى هنا لمحاولة تغيير رأيي،
لأنني لن أغير رأيي ولن أتزوج بك،
وسأغادر مع "برنيس".
- من معي؟ - ماذا؟
من معي؟
أيها الوغد!
هل أنت ثمل؟ بالطبع أنت ثمل.
هل هذه أنت يا "دارلين"؟
ما خطبك بحق السماء يا "فلويد"؟
أنت لست هي. هذا مستحيل. وداعاً.
- سيد "نيلسون"؟ - أنا... لا أفهم.
اتصلت بي امرأة بصوت يشبهها تماماً من رقمها
وقالت نفس الشيء الذي قالته لي منذ دقائق لعينة.
ربما أحدهم يستخدم هاتفها.
- تباً. - سيدي؟
هاتفها هنا. إنه على الأرض.
- أنا أحدق إليه. - لست واثقة بأنني أفهمك.
كيف يحدث هذا؟
سيدي، أظن أنك تعاني من آثار الصدمة الآن،
وأريدك أن تبقى متزناً وهادئاً. أتفهم؟
رجال الشرطة في الطريق. هل أفرغت سلاحك؟
سيدي؟
هل جعلتني أنتظرك على الهاتف؟
"دارلين"؟
أعلم أنك لا تريد سماع أي من هذا،
ولكن يجب أن تسمعني. انتهى الأمر، اتفقنا؟
انتهيت من هذه العلاقة، وأنا جادة هذه المرة.
جئت ثملاً إلى جنازة والدي.
وترفض الحصول على مساعدة وأنا...
- لا يمكنني الاستمرار في دعمك بعد اليوم. - لا...
رباه.
- يا إلهي. ماذا يحدث؟ - سيدي، أصر على أن تبقى معي
- على الخط. "فلويد"؟ - أجل؟
أأنت واثق بأن المرأة التي أطلقت النار عليها خطيبتك؟
- ماذا؟ - قلت للتو
إنك أطلقت النار على وجهها عبر الباب ببندقية.
بافتراض أنها مشوهة،
يبدو لي أنك ربما أطلقت النار على فتاة أخرى.
هل يُوجد أي شيء على جسمها يساعدك في التعرف عليها؟
- شامة أو وحمة؟ - الدماء في كل مكان.
- لا يمكنني التيقن إن كانت هي! - يجب أن ترتدي خطيبتك خاتماً، صحيح؟
- أجل. - حسناً، هل ترتديه؟
يا إلهي، لا.
لا ترتدي هذه المرأة خاتماً على إصبعها.
قالت إنها ستترك المدينة مع أختها.
هل تظن أنها قد تكون أختها؟
"برنيس"؟
هل "دارلين" و"برنيس" متشابهتان؟
تباً.
تباً. هل أطلقت النار على "برنيس"؟ أطلقت النار على أختها.
إن تحدثت إلى "دارلين" على الهاتف، فسأقول إن هذا ما حدث.
بحق السماء.
إنها "دارلين" تتصل مجدداً. يجب أن أشرح الأمر لها.
لا، أرجوك يا سيدي. "فلويد"، لا...
"فلويد"؟
هل هذه أنت حقاً؟
هل تبكي؟
هذه مزحة، صحيح؟ هل أصبحت تهتم الآن؟
أنت حية يا "دارلين".
ليست لديك فكرة ما يعنيه هذا لي... ...كم يسعدني ذلك.
يا لك من وغد.
لن تخدعني مجدداً. لن يحدث هذا.
عزيزتي،
لا أعرف كيف أخبرك بهذا، ولكن حدث شيء سيئ جداً الليلة.
ماذا؟
"برني..." أختك...
قد أكون
- أطلقت النار عليها بالخطأ. - هذا ليس مضحكاً.
- عم تتحدث؟ - آسف.
أردت إخافتك فقط وأطلقت النار على الباب.
- كطلقة تحذيرية. - توقف يا "فلويد".
- هذا ليس مضحكاً. - أعلم أنه ليس مضحكاً. أنا آسف.
- أردت إخافتك فقط. - "برنيس"!
ماذا؟ ما الأمر؟
- رباه. لا شيء. - ماذا؟
"فلويد"، أيها المغفل! "برنيس" هنا. كانت في الأعلى.
- حقاً؟ - أجل، إنها هنا.
لذا أياً كان هذا،
أياً كانت هذه التمثيلية المقززة التي تفعلها، فهي ليست مجدية.
ماذا... مهلاً. أين أنت الآن؟
في المنزل، وعلى وشك المغادرة، لذا لا تتكبد عناء المجيء إلى هنا.
هل تسمع الكلمات التي أقولها الآن؟ لا تأت إلى هنا.
هذا ليس ممكناً، لأنني في منزلك.
عم تتحدث؟
هل خلعت خاتم الخطوبة؟
أجل، خلعته ولن تسترده مني.
سأرهنه وأستعيد بعض المال الذي تدين به لي.
أين وضعت الخاتم؟
في جيبي اللعين يا وغد. أين سأضعه؟
وداعاً يا "فلويد". لا تأت إلى منزلي.
لكنني في منزلك!
"فلويد"؟
كانت مع أختها في مكان ما. لذا هذه ليست أختها أيضاً.
يا إلهي.
- رباه. - ماذا تفعل يا "فلويد"؟
- أنا أحركها. - لا.
- أضع يدي في جيبها. - أرجوك لا تفعل هذا.
أخبرتني "دارلين" على الهاتف بأنها وضعت الخاتم...
يا إلهي.
الخاتم في جيبها كما قالت تماماً.
"دارلين".
لقد قتلتها. أنا قتلت حبيبتي.
قالت إنها خلعت الخاتم ووضعته في جيبها
ووجدته للتو.
كيف يمكنها أن تتصل بي وتكون ميتة بين ذراعيّ في آن واحد؟
- ماذا يحدث بحق السماء؟ - "فلويد"؟
أنا... أظن أنني أعرف.
- ماذا؟ - اسمعني.
هذه ليست أول مكالمة أتلقاها بهذه التفاصيل.
ماذا؟ حقاً؟
في آخر أسبوعين، تلقينا الكثير من المكالمات الغريبة،
من أشخاص مختلفين يصفون أموراً كهذه.
في البداية، ظننت أنهم يختلقون الأمر،
لكن لم يعد بوسعي إنكار حدوث هذا.
رباه. إنه يحدث فعلاً.
بطريقة ما، أظن أن "دارلين" تتصل بك من الماضي.
- منذ بضعة دقائق في الماضي. - مهلاً، ماذا؟
أؤكد لك،
يتلقى مركز الاتصالات هنا الكثير من المكالمات المشابهة.
مكالمات غير منطقية.
إنها معجزة.
ماذا... ماذا تعني بأنها معجزة؟
إن كانت تتصل بي، فهذا يعني أنه يمكنني إنقاذها.
ربما الرب يمنحك فرصة أخرى.
شكراً يا "آنا". شكراً لتصديقي.
"فلويد"، سيصل رجال الشرطة في أي دقيقة.
ليس لديك متسع من الوقت.
أعرف. وداعاً يا "آنا". وشكراً لك.
"فلويد"؟ هل أنت على الخط؟
- آسف يا "دارلين". - مهلاً، ماذا؟
قلت إنني آسف.
عجباً.
أنا... لا أظن أنني سمعتك يوماً تقول هذه الكلمة.
أعرف.
أعلم أنني كنت أنانياً،
وفاتني تماماً ما تعنينه لي فعلاً.
"فلويد"، هل أنت صادق الآن؟
تلاعبت بمشاعرك.
أعطيتك ذلك الخاتم لكنني لم ألتزم، أنا...
آسف.
أنا... لم أستحقك يوماً. أحبك يا عزيزتي.
أحبك أكثر مما يمكن لدماغي الغبي التعبير عنه.
أتعلم أنك تغضبني جداً أحياناً؟
أعلم يا عزيزتي.
ثمة شيء آخر عليّ إخبارك به.
- نحن شرطة "هنتسفيل". - تباً.
وصلوا بالفعل.
- ارم سلاحك. - "فلويد"، ما هذا؟
- ماذا يحدث؟ - ارم البندقية
واخرج بيديك خلف رأسك.
أنا... أحتاج إلى دقيقة، اتفقنا؟
وأعدكم أنني سأمتثل بعدها.
"فلويد"، ماذا يحدث بحق السماء؟
مهلاً. أنت هنا.
ماذا؟
وصلت شاحنتك للتو.
- تباً. - لا تبدو بحالة جيدة.
حسناً يا "دارلين"، أريدك أن تبتعدي عن الباب الأمامي.
ماذا؟ لماذا؟
لأنني ثملت حتى فقدت عقلي وعلى وشك فعل شيء غبي.
"فلويد"، لا أفهم.
إنه ليس أنا فعلاً.
- أعني إنه أنا، لكن... - افتحي الباب يا "دارلين".
- هل تسمعينني؟ - تباً.
"دارلين"، لا تفتحي.
- هيا يا "دارلين". افتحي. - عزيزي، ماذا يحدث؟
كيف يمكنك أن تكون في الخارج وتحدثني في نفس الوقت؟
- افتحي الباب! - من أنت؟
"دارلين"، اسمعي. ثقي بي عندما أقول لا تفتحي الباب.
"دارلين"، أعلم أنك في الداخل.
أعلم أنك في الداخل!
حسناً، أصدقك.
- ماذا أفعل؟ - هل أختك معك؟
سيد "نيلسون"؟ هذا تحذيرك الأخير.
أجل. "برنيس" معي.
سنكون مجبرين على اقتحام المكان.
حسناً، هل تريدين اللعب؟ لنلعب اللعبة اللعينة يا "دارلين"!
لا. إنه على وشك أن يحدث. اخرجي من الخلف.
اركبي السيارة وغادري.
لماذا؟ لا أفهم.
يجب أن تبتعدي بقدر المستطاع عني. هل تفهمين؟
أنا شخص سيئ وأحتاج إلى مساعدة.
لذا قودي سيارتك ولا تمنحيني فرصة أخرى.
- أتعدينني؟ - لماذا؟ لماذا عليّ أن أعدك؟
- لا أفهم. - أرجوك.
- لا، يجب أن تعديني. - سيد "نيلسون".
- أرجوك. - حسناً.
أعدك.
ارم البندقية واخرج بيديك خلف رأسك!
عزيزتي؟
"دارلين"؟
أجيبي! أخبريني بأنك بخير يا عزيزتي!
أنا بخير.
نحن نتسلل من الخلف. نركب السيارة.
الحمد للرب.
أعدك أن أتركك، لكنني لا أفهم لماذا أفعل هذا.
غادري الآن ولا تنظري خلفك.
- مهلاً! - لا.
أين تظنين نفسك ذاهبة يا "دارلين"؟ عودي إلى هنا!
- "دارلين"؟ - قلت عودي إلى هنا!
"دارلين"؟
أنا بخير.
أنا بخير يا "فلويد". نحن بخير.
أنت وغد لعين يا "فلويد"!
آسفة يا عزيزي، ليس أنت. ذلك الآخر. إنه وغد فعلاً.
أعرف.
الآخر... ما زال أنا، لكن أجل. إنه السيئ.
- شكراً لمساعدتي. - حسناً.
تجمد مكانك!
وأنت تقودين... تقودين بعيداً وأنت بمأمن.
"فلويد"؟
"فلويد"، عزيزي؟
حسناً، أصبناه.
أحبك يا عزيزتي.
أحبك.
أحبك أيضاً يا "فلويد".
أيها الغبي.
ترجمة "رضوى أشرف"