1
00:00:19,749 --> 00:00:24,546
Hovory

2
00:00:24,629 --> 00:00:27,882
JÁ, JÁ SÁM A DARLENE

3
00:00:27,966 --> 00:00:31,261
29. BŘEZNA SAN FRANCISCO

4
00:00:31,344 --> 00:00:35,557
5. ČERVNA HUNTSVILLE

5
00:00:37,475 --> 00:00:39,561
Policie, jak vám pomůžu?

6
00:00:39,644 --> 00:00:42,105
- No… - Ano?

7
00:00:42,188 --> 00:00:45,567
Zastřelil jsem ji. Volám, abych se přiznal.

8
00:00:45,650 --> 00:00:48,444
Když sem někoho pošlete, tak tady počkám.

9
00:00:49,028 --> 00:00:51,072
Dobře. Je ta osoba ještě naživu?

10
00:00:51,155 --> 00:00:52,156
Ne.

11
00:00:52,240 --> 00:00:54,242
- Jste teď u ní? - Jo.

12
00:00:54,325 --> 00:00:58,746
Sedím na zemi a leží mi v klíně.

13
00:00:58,830 --> 00:01:00,999
Jste si jistý, že nedýchá?

14
00:01:01,499 --> 00:01:03,459
Střelil jsem ji do hlavy. Je mrtvá.

15
00:01:03,543 --> 00:01:05,503
Dobře. A vaše adresa?

16
00:01:05,587 --> 00:01:07,046
Byla to nehoda.

17
00:01:07,130 --> 00:01:09,966
Chtěl jsem ji jen vystrašit. Nechtěl jsem…

18
00:01:10,049 --> 00:01:12,051
Rozumím. Vaše adresa?

19
00:01:12,135 --> 00:01:17,140
Je to… Aluza Lane 1255. Je to její dům.

20
00:01:17,223 --> 00:01:18,683
Jste ještě ozbrojen?

21
00:01:18,766 --> 00:01:22,562
- Ano, mám brokovnici. - Dobře. Jak se jmenujete?

22
00:01:23,146 --> 00:01:25,607
Floyd. Floyd Nelson.

23
00:01:25,690 --> 00:01:30,278
Floyde, musím vás požádat, abyste tu brokovnici položil a vyndal z ní náboje.

24
00:01:30,862 --> 00:01:33,198
- Dobře. - Policisté jsou na cestě.

25
00:01:33,781 --> 00:01:35,575
Řeknete mi, co se stalo?

26
00:01:36,743 --> 00:01:38,828
Byl jsem doma.

27
00:01:38,912 --> 00:01:42,749
A ona mi zavolala a hned na mě vyjela.

28
00:01:42,832 --> 00:01:44,959
Začala říkat hromadu keců,

29
00:01:45,043 --> 00:01:48,713
že mi sbalila věci a že si mě už nechce vzít.

30
00:01:48,796 --> 00:01:50,798
To vás naštvalo. To chápu.

31
00:01:50,882 --> 00:01:54,552
Říkala, že se chystaly se sestrou odjet z města a…

32
00:01:56,054 --> 00:01:58,223
Já jsem ji nechtěl zabít.

33
00:01:58,306 --> 00:02:00,642
Klepal jsem u ní, ale nikdo se neozýval.

34
00:02:00,725 --> 00:02:04,604
Takže jsem z auta vytáhl tu brokovnici, abych ty dveře vystřelil.

35
00:02:04,687 --> 00:02:08,148
Já nevěděl, že stojí za nimi.

36
00:02:08,232 --> 00:02:10,318
To zní jako nešťastná náhoda.

37
00:02:10,401 --> 00:02:13,029
Nebyla. Jsem vinen, rozumíte mi?

38
00:02:13,655 --> 00:02:15,823
Rozumím, Floyde.

39
00:02:16,699 --> 00:02:20,370
- Jak se jmenujete vy? - Prosím?

40
00:02:20,870 --> 00:02:22,580
Jak se jmenujete, prosím?

41
00:02:22,997 --> 00:02:25,833
Potřebuju si promluvit s člověkem.

42
00:02:27,210 --> 00:02:28,920
Jmenuji se Ana.

43
00:02:29,420 --> 00:02:32,131
Ana. To je hezký jméno.

44
00:02:34,634 --> 00:02:36,844
Už jste tu zbraň vybil, pane?

45
00:02:37,929 --> 00:02:39,639
Pane? Jste tam?

46
00:02:40,306 --> 00:02:43,768
Ona… Ona mi právě teď volá.

47
00:02:43,851 --> 00:02:45,353
Cože?

48
00:02:45,436 --> 00:02:48,398
- Kdo? - Leží mi mrtvá v náručí.

49
00:02:50,441 --> 00:02:53,194
- Haló? - Sbalila jsem ti věci.

50
00:02:53,278 --> 00:02:54,612
Nechám je na verandě.

51
00:02:54,696 --> 00:02:58,908
Protože víš ty co? Už na to fakt nemám energii.

52
00:02:58,992 --> 00:03:02,120
Rozumíš mi? Nevezmu si tě.

53
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
Se sestrou pojedeme pryč z města.

54
00:03:04,122 --> 00:03:06,583
A opovaž se sem jezdit a přemlouvat mě,

55
00:03:06,666 --> 00:03:10,295
protože jsem rozhodnutá. Nevezmu si tě a s Bernice odjedeme pryč.

56
00:03:12,297 --> 00:03:14,257
- S kým mluvím? - Cože?

57
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Kdo je u telefonu?

58
00:03:17,051 --> 00:03:18,636
Debile!

59
00:03:18,720 --> 00:03:21,639
Jsi ožralej? Jasně, jak jinak.

60
00:03:22,807 --> 00:03:25,018
Darlene? To jsi ty?

61
00:03:25,101 --> 00:03:27,312
Co ti sakra je, Floyde?

62
00:03:28,646 --> 00:03:31,733
Nejsi ona. Nemůžeš být. Sbohem.

63
00:03:33,067 --> 00:03:36,404
- Pane Nelsone? - Já tomu nerozumím.

64
00:03:36,946 --> 00:03:40,867
Právě mi z jejího čísla volal někdo, kdo zněl přesně jako ona.

65
00:03:40,950 --> 00:03:44,454
Řekla mi přesně to, co mi řekla ona před pár minutama!

66
00:03:45,371 --> 00:03:47,749
Někdo jí mohl vzít telefon.

67
00:03:49,500 --> 00:03:51,294
- Do háje. - Pane?

68
00:03:51,377 --> 00:03:54,380
Její telefon je tady. Leží tu na zemi.

69
00:03:54,464 --> 00:03:57,759
- Právě se na něho dívám. - Asi tomu nerozumím.

70
00:03:57,842 --> 00:03:59,344
Co se to děje?

71
00:03:59,844 --> 00:04:02,430
Pane, myslím, že jste utrpěl šok.

72
00:04:02,513 --> 00:04:06,601
Zachovejte chladnou hlavu a uklidněte se. Rozumíte mi?

73
00:04:07,060 --> 00:04:10,647
Policisté už k vám jedou. Vybil jste tu zbraň?

74
00:04:11,814 --> 00:04:12,941
Pane?

75
00:04:13,024 --> 00:04:14,859
Tys můj hovor přidržel?

76
00:04:15,818 --> 00:04:16,860
Darlene?

77
00:04:16,944 --> 00:04:19,112
Vím, že to nechceš slyšet,

78
00:04:19,197 --> 00:04:21,658
ale budeš muset. Končím s tebou, jasný?

79
00:04:21,741 --> 00:04:25,662
Je s náma konec. Tentokrát to myslím vážně.

80
00:04:25,745 --> 00:04:28,748
Na pohřeb mýho táty jsi přišel ožralej.

81
00:04:28,831 --> 00:04:31,251
A odmítáš s tím něco dělat a já už…

82
00:04:31,334 --> 00:04:34,921
- Už s tebou být nemůžu. - To ne…

83
00:04:35,004 --> 00:04:37,131
Bože.

84
00:04:37,799 --> 00:04:40,843
- Bože, co se to děje? - Zůstaňte na lince

85
00:04:40,927 --> 00:04:43,638
- se mnou. Floyde? - Jo.

86
00:04:44,347 --> 00:04:47,267
Je ta žena, kterou jste zastřelil, určitě vaše snoubenka?

87
00:04:48,476 --> 00:04:50,019
- Co? - Říkal jste,

88
00:04:50,103 --> 00:04:53,815
že jste ji přes dveře střelil do hlavy brokovnicí.

89
00:04:53,898 --> 00:04:56,401
Předpokládám, že je zohavená.

90
00:04:56,484 --> 00:04:59,737
Připadá mi, že jste zastřelil jinou dívku.

91
00:05:00,572 --> 00:05:04,033
Je na jejím těle něco, co byste mohl identifikovat?

92
00:05:04,117 --> 00:05:07,954
- Třeba znamínko? - Všude je krev.

93
00:05:08,037 --> 00:05:12,083
- Nepoznám, jestli to je ona. - Vaše snoubenka má zásnubní prsten, ne?

94
00:05:12,166 --> 00:05:14,794
- Ano. - A má ho tahle žena?

95
00:05:17,130 --> 00:05:19,340
Bože můj. Ne.

96
00:05:19,424 --> 00:05:22,010
Tahle ženská žádnej prsten nemá.

97
00:05:22,093 --> 00:05:25,013
Říkala, že odjede se svojí sestrou z města.

98
00:05:25,096 --> 00:05:26,639
Nemůže to být ona?

99
00:05:27,557 --> 00:05:28,766
Bernice?

100
00:05:28,850 --> 00:05:31,227
Nejsou si Darlene a Bernice podobné?

101
00:05:32,312 --> 00:05:33,813
A do prdele.

102
00:05:33,897 --> 00:05:37,025
Sakra. Já zastřelil Bernice. Zastřelil jsem její sestru.

103
00:05:37,108 --> 00:05:40,778
No, jestli jste mluvil s Darlene po telefonu, tak asi ano.

104
00:05:40,862 --> 00:05:43,865
Kristepane.

105
00:05:45,033 --> 00:05:48,203
To je Darlene. Zase mi volá. Musím jí to vysvětlit.

106
00:05:48,286 --> 00:05:50,121
Nedělejte to, prosím. Zůst…

107
00:05:51,372 --> 00:05:52,582
Floyde?

108
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
To jsi fakt ty?

109
00:05:58,296 --> 00:05:59,881
Ty brečíš?

110
00:06:00,548 --> 00:06:03,384
Děláš si srandu, že? Takže teď ti na tom záleží, jo?

111
00:06:03,468 --> 00:06:05,220
Žiješ, Darlene.

112
00:06:06,095 --> 00:06:10,433
Netušíš, co to pro mě znamená. Mám fakt radost.

113
00:06:10,516 --> 00:06:12,185
Ty jsi fakt debil.

114
00:06:12,268 --> 00:06:15,813
Už ti na to neskočím. Prostě ne.

115
00:06:15,897 --> 00:06:17,357
Zlato…

116
00:06:17,440 --> 00:06:20,652
Nevím, jak ti to říct, ale stalo se něco fakt špatnýho.

117
00:06:20,735 --> 00:06:21,861
Co?

118
00:06:21,945 --> 00:06:25,823
Berni… Tvoje sestra…

119
00:06:25,907 --> 00:06:30,703
- Asi jsem ji omylem zastřelil. - To je ale blbej vtip.

120
00:06:30,787 --> 00:06:32,997
- O čem to mluvíš? - Promiň.

121
00:06:33,081 --> 00:06:37,335
Jen jsem tě chtěl vystrašit. Střelil jsem do dveří.

122
00:06:37,418 --> 00:06:40,922
- Byl to jen varovnej výstřel. - Přestaň, Floyde!

123
00:06:41,005 --> 00:06:43,967
- Není to vtipný. - Já vím, že není. Promiň.

124
00:06:44,050 --> 00:06:46,469
- Já tě chtěl vystrašit. - Bernice!

125
00:06:46,553 --> 00:06:49,138
Co je? Co se děje?

126
00:06:49,222 --> 00:06:51,766
- Bože. Nic. - Co je?

127
00:06:52,725 --> 00:06:58,314
Floyde, ty hajzle jeden! Bernice je tady. Byla nahoře.

128
00:06:58,398 --> 00:07:02,360
- Fakt, jo? - Jo.

129
00:07:02,443 --> 00:07:09,367
Takže nevím, co to má znamenat a co tím sleduješ, ale nedaří se ti to.

130
00:07:10,118 --> 00:07:12,745
Počkat. Kde teď jsi?

131
00:07:12,829 --> 00:07:16,833
Doma. Jsem na odchodu, takže sem nechoď.

132
00:07:16,916 --> 00:07:19,919
Slyšíš, co říkám? Nechoď sem.

133
00:07:20,003 --> 00:07:22,755
To není možný, protože jsem u tebe doma.

134
00:07:22,839 --> 00:07:24,549
Cože?

135
00:07:24,632 --> 00:07:27,260
Sundala sis ten prsten? Ten zásnubní?

136
00:07:27,343 --> 00:07:30,638
Jo, sundala a nevrátím ti ho.

137
00:07:30,722 --> 00:07:33,683
Prodám ho, abych dostala aspoň něco z toho, co mi dlužíš.

138
00:07:33,766 --> 00:07:35,351
A kam jsi ho dala?

139
00:07:35,852 --> 00:07:39,272
Do kapsy, ty debile. Kam jinam?

140
00:07:39,355 --> 00:07:40,899
Čau, Floyde. Nechoď sem.

141
00:07:40,982 --> 00:07:43,735
Ale já u tebe jsem!

142
00:07:48,698 --> 00:07:51,743
Floyde?

143
00:07:51,826 --> 00:07:56,414
Je někde se svojí sestrou, takže ta to taky není.

144
00:07:56,497 --> 00:07:58,958
Ay, Dios mío.

145
00:07:59,042 --> 00:08:01,502
- Bože. - Co děláte, Floyde?

146
00:08:01,586 --> 00:08:03,379
- Otáčím ji. - To ne.

147
00:08:03,463 --> 00:08:05,840
- Sahám jí do kapsy. - To nedělejte.

148
00:08:05,924 --> 00:08:08,426
Darlene řekla, že si ten prstýnek dala…

149
00:08:09,219 --> 00:08:11,262
Bože můj.

150
00:08:11,846 --> 00:08:14,307
Je v její kapse. Jak říkala.

151
00:08:14,891 --> 00:08:16,184
Darlene!

152
00:08:17,477 --> 00:08:21,689
Já ji fakt zabil. Zabil jsem svoje zlatíčko.

153
00:08:22,232 --> 00:08:26,236
Řekla, že si ten prsten sundala a dala si ho do kapsy. Našel jsem ho.

154
00:08:26,319 --> 00:08:30,907
Jak mi může volat a zároveň být mrtvá?

155
00:08:30,990 --> 00:08:34,035
- Co se to sakra děje? - Floyde?

156
00:08:34,118 --> 00:08:36,954
Asi vím co.

157
00:08:37,038 --> 00:08:38,705
- Co? - Poslouchejte.

158
00:08:38,790 --> 00:08:41,376
Podobné telefonáty už jsem zažila.

159
00:08:41,876 --> 00:08:43,086
Prosím?

160
00:08:43,169 --> 00:08:46,339
Během posledních dvou týdnů jsem divných hovorů měla spoustu.

161
00:08:46,422 --> 00:08:49,509
Různí lidé mi popisovali podobné věci jako vy.

162
00:08:49,592 --> 00:08:53,763
Prvně jsem myslela, že si to vymýšlí, ale teď už to nejde popírat.

163
00:08:53,846 --> 00:08:56,474
Ne, to fakt nejde.

164
00:08:56,558 --> 00:09:00,186
Myslím, že vám Darlene volá z minulosti.

165
00:09:00,270 --> 00:09:03,398
- Pár minut z minulosti. - Prosím?

166
00:09:03,481 --> 00:09:04,482
Říkám vám,

167
00:09:04,566 --> 00:09:07,652
toto operační středisko dostává hodně podobných telefonátů.

168
00:09:07,735 --> 00:09:09,988
Nedávají smysl.

169
00:09:10,864 --> 00:09:13,032
Je to zázrak.

170
00:09:13,116 --> 00:09:15,201
Jak to myslíte, zázrak?

171
00:09:15,285 --> 00:09:18,621
Jestli mi volá, tak ji přece můžu zachránit.

172
00:09:18,705 --> 00:09:23,877
Je možné, že vám Bůh dává druhou šanci.

173
00:09:26,254 --> 00:09:30,008
Děkuju vám, Ano, že mi věříte.

174
00:09:30,091 --> 00:09:32,635
Floyde, policisté tam budou co nevidět.

175
00:09:32,719 --> 00:09:34,721
Nemáte moc času.

176
00:09:34,804 --> 00:09:38,057
Já vím. Sbohem, Ano. A děkuju.

177
00:09:45,523 --> 00:09:48,193
Floyde? Jsi tam?

178
00:09:48,276 --> 00:09:52,280
- Omlouvám se, Darlene. - Cože?

179
00:09:52,363 --> 00:09:53,990
Omlouvám se.

180
00:09:55,408 --> 00:09:56,409
Ty jo.

181
00:09:57,702 --> 00:10:01,581
Myslím, že jsem ještě nikdy neslyšela, že bys to řekl.

182
00:10:01,664 --> 00:10:02,874
Já vím.

183
00:10:04,209 --> 00:10:05,752
Byl jsem sobec.

184
00:10:05,835 --> 00:10:09,005
Unikalo mi, co pro mě vlastně znamenáš.

185
00:10:09,839 --> 00:10:13,051
Floyde, to myslíš vážně?

186
00:10:13,134 --> 00:10:14,928
Hrál jsem si s tvýma citama.

187
00:10:15,011 --> 00:10:18,389
Dal jsem ti ten prsten, ale nebral jsem to vážně.

188
00:10:19,015 --> 00:10:20,600
Omlouvám se ti.

189
00:10:20,683 --> 00:10:25,021
Nikdy jsem si tě nezasloužil. Miluju tě, zlato.

190
00:10:25,605 --> 00:10:29,526
Miluju tě víc, než to umí ten můj vypatlanej mozek vysvětlit.

191
00:10:29,609 --> 00:10:32,111
Prostě mě občas hrozně štveš, no.

192
00:10:32,195 --> 00:10:33,905
Já vím, zlato.

193
00:10:33,988 --> 00:10:35,949
Musím ti říct ještě něco.

194
00:10:36,032 --> 00:10:38,952
- Tady huntsvillská policie. - Sakra.

195
00:10:39,035 --> 00:10:40,119
Už jsou tady.

196
00:10:40,203 --> 00:10:42,330
- Odhoďte zbraň! - Co je?

197
00:10:42,413 --> 00:10:44,207
- Co je? - Odhoďte brokovnici

198
00:10:44,290 --> 00:10:46,918
a vyjděte ven s rukama za hlavou.

199
00:10:47,001 --> 00:10:49,504
Dejte mi chvilku, jo?

200
00:10:49,587 --> 00:10:52,340
Slibuju, že budu spolupracovat.

201
00:10:52,423 --> 00:10:55,552
Co se to tam proboha děje?

202
00:10:56,094 --> 00:10:58,221
Moment, teď jsi přijel.

203
00:10:58,304 --> 00:10:59,305
Cože?

204
00:10:59,389 --> 00:11:01,432
Právě jsi přijel autem.

205
00:11:01,516 --> 00:11:03,351
- Sakra. - Vypadáš špatně.

206
00:11:03,434 --> 00:11:07,188
Darlene, nesmíš jít ke vchodovým dveřím.

207
00:11:07,272 --> 00:11:08,857
Cože? Proč?

208
00:11:08,940 --> 00:11:12,569
Protože jsem na sračky a udělám něco hloupýho.

209
00:11:12,652 --> 00:11:14,445
Já ti nerozumím.

210
00:11:14,529 --> 00:11:16,906
To nejsem doopravdy já.

211
00:11:16,990 --> 00:11:19,701
- Teda jsem, ale… - Otevři, Darlene.

212
00:11:19,784 --> 00:11:21,578
- Slyšíš? - Sakra.

213
00:11:21,661 --> 00:11:24,080
Neotevírej, Darlene.

214
00:11:24,163 --> 00:11:27,458
- No tak. Pusť mě dovnitř. - Co se to děje?

215
00:11:27,542 --> 00:11:30,169
Jak můžeš být venku a zároveň se mnou mluvit?

216
00:11:30,253 --> 00:11:31,921
- Otevři! - Kdo je to?

217
00:11:32,005 --> 00:11:35,133
Darlene, neotevírej. Věř mi.

218
00:11:35,216 --> 00:11:37,802
Já vím, že jsi doma.

219
00:11:37,886 --> 00:11:39,637
Vím, že tam jsi!

220
00:11:39,721 --> 00:11:41,639
Dobře, věřím ti.

221
00:11:41,723 --> 00:11:43,766
- Co mám dělat? - Máš tam sestru?

222
00:11:43,850 --> 00:11:46,102
Pane Nelsone? Poslední varování.

223
00:11:46,185 --> 00:11:48,396
Jo, Bernice je tu.

224
00:11:48,479 --> 00:11:51,024
Budeme nuceni jít za vámi.

225
00:11:51,107 --> 00:11:55,653
Chceš si hrát, jo? Tak si teda jdeme hrát, Darlene.

226
00:11:55,737 --> 00:11:58,072
Ale ne, už se to děje. Vyjdi zadním vchodem.

227
00:11:58,156 --> 00:11:59,908
Nastup do auta a odjeď.

228
00:12:00,825 --> 00:12:02,327
Proč? Nerozumím tomu.

229
00:12:02,410 --> 00:12:05,330
Musíš ode mě jet co nejdál. Rozumíš?

230
00:12:05,413 --> 00:12:09,876
Jsem zlej. Jsem špatnej. Potřebuju pomoc.

231
00:12:09,959 --> 00:12:12,170
Odjeď a druhou šanci už mi nedávej.

232
00:12:12,253 --> 00:12:14,464
- Slibuješ? - Proč ti to mám slíbit?

233
00:12:14,547 --> 00:12:16,299
- Nechápu to. - Prosím.

234
00:12:16,382 --> 00:12:18,760
- Musíš to slíbit. - Pane Nelsone.

235
00:12:18,843 --> 00:12:21,888
- Prosím. - Dobře.

236
00:12:22,722 --> 00:12:23,556
Slibuju.

237
00:12:23,640 --> 00:12:25,767
Odhoďte zbraň a vyjděte!

238
00:12:25,850 --> 00:12:27,060
Zlato?

239
00:12:27,143 --> 00:12:28,937
Darlene?

240
00:12:29,020 --> 00:12:32,607
Odpověz mi! Řekni mi, že jsi v pořádku, zlato!

241
00:12:33,441 --> 00:12:35,777
Jsem v pořádku.

242
00:12:35,860 --> 00:12:38,905
Jdeme zadem. Nastupujeme do auta.

243
00:12:38,988 --> 00:12:40,490
Díky Bohu.

244
00:12:40,573 --> 00:12:43,159
Slibuju, že tě opustím, ale nevím, proč to dělám.

245
00:12:43,243 --> 00:12:45,328
Prostě odjeď a už se nevracej.

246
00:12:47,288 --> 00:12:48,790
- Hej! - Ale ne.

247
00:12:48,873 --> 00:12:51,876
Kam si myslíš, že jedeš, Darlene? Vrať se!

248
00:12:52,460 --> 00:12:54,963
- Darlene? - Vrať se!

249
00:12:57,590 --> 00:12:58,591
Darlene?

250
00:13:00,093 --> 00:13:01,469
Dobrý.

251
00:13:01,553 --> 00:13:03,805
Jsme obě v pořádku.

252
00:13:04,889 --> 00:13:06,766
Jsi fakt zasranej debil, Floyde!

253
00:13:07,642 --> 00:13:10,520
Promiň, zlato, ne ty. Ten druhej ty. Je to fakt debil.

254
00:13:10,603 --> 00:13:11,813
Já vím.

255
00:13:11,896 --> 00:13:15,483
Ten druhej… Jsem to pořád já, ale jo. Je ten zlej.

256
00:13:16,234 --> 00:13:18,111
- Díky za pomoc. - Jasně.

257
00:13:18,194 --> 00:13:19,237
Ani hnout!

258
00:13:19,320 --> 00:13:21,072
Odjíždíš. Jsi v bezpečí.

259
00:13:23,241 --> 00:13:24,242
Floyde?

260
00:13:25,034 --> 00:13:26,244
Floyde, zlato?

261
00:13:28,121 --> 00:13:30,415
Dobrý, sejmuli jsme ho.

262
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
Miluju tě, zlato.

263
00:13:34,502 --> 00:13:36,212
Miluju tě.

264
00:13:38,590 --> 00:13:40,258
Já tebe taky, Floyde.

265
00:13:41,467 --> 00:13:43,011
Ty kreténe.

266
00:14:42,153 --> 00:14:44,155
Překlad titulků: Karel Himmer