ICH, BEIDE UND DARLENE
29. MÄRZ SAN FRANCISCO
5. JUNI HUNTSVILLE
Notrufzentrale, was ist Ihr Notfall?
Ich... - Ja?
Ich hab sie erschossen. Ich rufe Sie an, um mich zu stellen.
Sie können jemanden herschicken, ich warte.
Okay. Ist die Person noch am Leben? - Nein.
Sind Sie jetzt bei ihr? - Ja.
Ich sitze hier auf dem Boden, und sie liegt auf meinem Schoß.
Atmet sie sicher nicht mehr?
Hab ihr Gesicht getroffen. Sie ist tot. - Okay.
Wo sind Sie? - Es war ein Unfall.
Ich wollte ihr nur Angst machen. Ich wollte sie nie...
Ich verstehe. Wie lautet die Adresse?
Okay, also, 1255 Aluza Lane. Es ist ihr Haus.
Sind Sie noch bewaffnet?
Ja, mit einer Schrotflinte. - Okay. Wie heißen Sie?
Floyd. Floyd Nelson.
Floyd, ich möchte, dass Sie die Waffe entladen
und auf den Boden legen, ja?
Gut. - Eine Einheit ist auf dem Weg.
Können Sie mir sagen, was passiert ist?
Ich war zuhause.
Sie rief mich an und hat gleich losgewütet.
Hat mir Dinge an den Kopf geknallt,
dass sie meine Sachen gepackt hat und mich nicht mehr heiraten will.
Das hat Sie aufgeregt. Versteh ich.
Sie meinte, sie würde die Stadt mit ihrer Schwester verlassen. Und ich...
Ich wollte sie nicht umbringen.
Ich hab geklopft, aber sie hat nicht reagiert.
Also hab die Flinte genommen, und hab versucht die Tür aufzusprengen.
Ich wusste nicht, dass sie dahinter stand.
Hört sich wie ein Unfall an.
Es war kein Unfall. Ich bin schuld, verstehen Sie?
Das tu ich, Floyd.
Wie heißen Sie? - Wie bitte?
Wie lautet Ihr Name, bitte?
Ich brauch jetzt wirklich jemanden zum Reden.
Ich heiße Ana.
Ana. Das ist ein schöner Name.
Haben Sie die Waffe schon entladen?
Sind Sie noch dran?
Sie ruft... Sie ruft mich gerade an.
Wie...?
Wer? - Sie liegt leblos in meinen Armen.
Hallo? - Ich hab all deine Sachen gepackt.
Sie stehen auf der Veranda.
Ich hab keinen Nerv für diesen ganzen Scheiß mehr.
Hast du mich gehört? Ich werde dich nicht heiraten.
Ich haue mit meiner Schwester ab.
Komm bloß nicht her, um mich umzustimmen,
das wird nichts, ich heirate dich nicht. Und ich gehe mit Bernice.
Wer spricht da? - Was?
Wer ist da? - Oh, du Arschloch!
Bist du betrunken? Natürlich bist du das.
Darlene? Bist du das?
Was zum Teufel stimmt mit dir nicht?
Das bist du nicht. Unmöglich. Tschüss.
Mr. Nelson? - Ich verstehe das alles nicht.
Jemand mit ihrer Stimme hat mich mit ihrer Nummer angerufen
und mir das Gleiche gesagt, was sie mir vor ein paar Minuten gesagt hat.
Vielleicht benutzt jemand ihr Telefon.
Verdammt. - Sir?
Ihr Telefon liegt hier, auf dem Boden.
Ich seh's hier liegen. - Ich glaube, ich verstehe nicht.
Wie kann das sein?
Ich glaube, Sie stehen unter Schock,
Sie müssen ruhig und vernünftig bleiben. Verstanden?
Eine Einheit ist auf dem Weg. Ist Ihre Waffe entladen?
Sir?
Hast du gerade meinen Anruf gehalten?
Darlene?
Ich weiß, du willst das nicht hören,
aber das wirst du. Es ist vorbei, okay?
Ich hab das Ganze satt, uns satt, und diesmal meine ich es ernst.
Du erscheinst betrunken zur Beerdigung meines Vaters.
Und du lehnst jede Hilfe ab, und ich...
Ich kann dich nicht mehr herumschleppen. - Nein, nein...
Oh Gott!
Himmel. Was passiert hier? - Sie bleiben jetzt mit mir am Telefon.
Floyd? - Ja?
Sind Sie sich sicher, dass die tote Frau Ihre Verlobte ist?
Was? - Sie meinten,
Sie haben ihr durch die Tür ins Gesicht geschossen.
Nehmen wir an, sie ist entstellt,
es hört sich so an, als hätten Sie eine andere Frau erschossen.
Kann etwas an ihrem Körper sie identifizieren?
Ein Leberfleck? Ein Muttermal? - Hier ist überall Blut.
Ich weiß nicht, ob sie es ist! - Sie müsste einen Ring tragen, richtig?
Ja. - Gut. Trägt sie einen?
Oh mein Gott, nein.
Diese Frau trägt keinen Ring.
Sie meinte, sie verlässt mit ihrer Schwester die Stadt.
Glauben Sie, dass sie es ist?
Bernice?
Sehen sich Darlene und Bernice ähnlich?
Ach du Scheiße.
Hab ich Bernice erschossen? Ich hab ihre Schwester getötet.
Wenn Sie Darlene gesprochen haben, dann haben Sie das vielleicht.
Um Gottes willen.
Es ist Darlene. Sie ruft zurück. Ich muss es ihr sagen.
Nein, bitte. Floyd, wechseln Sie nicht...
Floyd?
Bist du das wirklich?
Weinst du?
Ist das ein Witz? Spielst du jetzt den Besorgten?
Du bist am Leben, Darlene.
Du weißt nicht, was das für mich bedeutet, wie glücklich ich darüber bin.
Du bist so ein Arsch.
Ich falle darauf nicht mehr rein. Das wird nicht passieren.
Baby.
Wie soll ich's dir sagen... Es ist was Schlimmes passiert.
Wie bitte?
Deine... Berni... Deine Schwester...
Ich hab sie vielleicht
aus Versehen erschossen. - Das ist nicht witzig.
Was erzählst du da? - Es tut mir leid.
Ich wollte dir nur Angst machen und hab durch die Tür geschossen.
Es war eine Art Warnschuss. - Hör auf. Hör damit auf.
Das ist nicht lustig. - Ich weiß. Es tut mir leid.
Ich wollte dich nur erschrecken. - Bernice!
Was? Was ist los?
Oh Gott. Nichts.
Floyd, du Arsch! Bernice ist hier.
Sie ist oben.
Sie ist da? - Ja, ist sie.
Was immer das ist,
was immer du da veranstaltest,
es funktioniert nicht.
Warte. Wo bist du gerade?
Zuhause. Ich wollte gerade los,
es nützt also nichts herkommen.
Verstehst du, was ich sage? Komm bloß nicht her.
Das ist unmöglich, ich bin in deinem Haus.
Was redest du da?
Hast du deinen Verlobungsring abgenommen?
Ja, hab ich, und den kriegst du auch nicht zurück.
Ich werde ihn verhökern und mir mein Geld wiederholen.
Wo ist der Ring?
In meiner Tasche, du Arschloch. Wo sonst?
Tschüss, Floyd. Komm nicht her. - Aber ich bin in deinem Haus!
Floyd?
Sie ist irgendwo mit ihrer Schwester zusammen.
Also ist das auch nicht ihr Körper. - Ay, Dios mío.
Oh Gott. - Was tun Sie, Floyd?
Ich drehe Sie um, - Nein.
durchsuche ihre Tasche. - Lassen Sie's.
Darlene hat mir gesagt, dass ihr Ring in...
Oh mein Gott.
Der Ring ist da, wie sie's gesagt hat.
Darlene.
Ich hab mein Baby umgebracht, ich hab's getan.
Sie meinte, sie hätte ihn in ihre Tasche gesteckt, und da ist er.
Wie kann sie mich anrufen und gleichzeitig tot in meinen Armen liegen?
Was zur Hölle ist hier los? - Floyd?
Ich... Ich glaube es zu wissen.
Was? - Hören Sie mir zu.
Ich nehme nicht zum ersten Mal so einen Anruf an.
Wie das?
Seit zwei Wochen erhalte ich viele seltsame Anrufe,
mit verschiedenen Leuten, die solche Dinge beschreiben.
Zuerst dachte ich, alles wär erfunden,
jetzt kann ich's nicht mehr abstreiten.
Oh Mann. Es geschieht wirklich.
Irgendwie ruft Darlene Sie aus der Vergangenheit aus an,
nur ein paar Minuten.
Warten Sie, was?
Ich sage Ihnen, die Notrufzentrale hier nimmt viele solcher Anrufe an.
Anrufe, die keinen Sinn ergeben.
Es ist ein Wunder.
Was meinen Sie mit Wunder?
Wenn sie anruft, heißt das, ich kann sie retten.
Na ja, vielleicht
gibt Gott Ihnen eine zweite Chance.
Danke, Ana. Danke, dass Sie mir glauben.
Floyd, die Einheit wird jede Minute eintreffen.
Sie haben nicht viel Zeit.
Ich weiß. Auf Wiedersehen, Ana. Und danke.
Floyd? Bist du dran?
Es tut mir leid, Darlene.
Warte, wie war das? - Ich sagte, es tut mir leid.
Wow. Ich, äh...
Ich glaube, das hast du mir noch nie gesagt.
Ich weiß.
Ich war egoistisch
und hab völlig vergessen, wie viel du mir eigentlich bedeutest.
Floyd, meinst du das gerade ernst? - Ich hab mit deinen Gefühlen gespielt.
Ich hab dir den Ring gegeben, aber mich nie wirklich reingehängt...
Es tut mir leid.
Ich hab dich nie wirklich verdient. Ich liebe dich, Baby.
Ich liebe dich mehr, als es mein lahmes Gehirn je ausdrücken könnte.
Manchmal regst du mich echt so auf, weißt du?
Ich weiß, Baby.
Ich muss dir noch was anderes sagen.
Hier spricht die Polizei von Huntsville. - Mist.
Sie sind schon da.
Nehmen Sie die Waffe runter. - Was ist los?
Was ist da los? - Waffe runter.
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
Ich brauche nur eine Minute, okay?
Dann komm ich raus, versprochen.
Um Gottes Willen, was ist bei dir los?
Oh, warte, da bist du.
Was? - Dein Wagen parkt gerade draußen.
Scheiße. - Siehst mitgenommen aus.
Okay, Darlene, bleib von der Eingangstür weg.
Was? Wieso?
Weil ich total betrunken und dabei bin, etwas Dummes zu tun.
Floyd, ich verstehe gar nichts.
Das bin nicht wirklich ich, da draußen.
Ich meine schon, aber... - Öffne die Tür, Darlene.
Hörst du mich? - So ein Mist.
Darlene, tu's nicht. Öffne sie nicht.
Komm, Darlene. Lass mich rein. - Baby, was ist los?
Wie kannst du da und gleichzeitig am Telefon sein?
Öffne die Tür!
Wer ist das?
Darlene, hör zu. Glaub mir, lass die Tür zu.
Darlene, ich weiß, dass du da bist.
Ich weiß es! - Na gut.
Gut, ich glaube dir. Was soll ich tun?
Ist deine Schwester da? - Mr. Nelson? Das ist Ihre letzte Warnung.
Ja. Ja, Bernice ist bei mir.
Wir werden ins Haus eindringen müssen.
Okay, du willst spielen? Dann lass uns spielen, Darlene!
Oh nein. Jetzt passiert's. Geh von hinten raus,
steig ins Auto und fahr los.
Wieso? Ich versteh's nicht. - Du musst von mir weg. Verstehst du das?
Ich bin nicht gut. Ich bin böse.
und brauche Hilfe.
Flieh und gib mir keine zweite Chance.
Versprochen? - Warum soll ich das?
Ich verstehe es nicht. - Bitte.
Du musst es mir versprechen. - Mr. Nelson?
Bitte. - Na gut, na gut.
Ich verspreche es dir.
Baby?
Darlene?
Antworte! Bitte sag mir, dass es dir gut geht!
Mir geht's gut. Alles gut.
Wir schleichen uns von hinten raus. Wir steigen ins Auto.
Danke, mein Gott.
Ich verspreche, ich verlasse dich. Aber warum?
Fahr los und schau nicht zurück.
Hey! - Oh nein.
Wo glaubst du hinzufahren, Darlene? Komm zurück!
Darlene? - Ich sagte, komm wieder her!
Mir geht's gut.
Alles gut, Floyd, uns geht's gut.
Du bist so ein Arschloch, Floyd!
Nicht du. Dein anderes Ich. Das richtige Arschloch.
Ich weiß. Ich weiß.
Der andere... Naja, eigentlich ich, aber ja. Der böse.
Danke für deine Hilfe. - Okay.
Fahr weit weg, du bist in Sicherheit.
Floyd?
Floyd, Baby?
Okay, er liegt am Boden.
Ich liebe dich, Baby.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Floyd.
Du Vollidiot...
Untertitel: Charlotte Heinrich