ΕΓΩ, Η ΝΤΑΡΛΙΝ ΚΙ ΕΓΩ
29 ΜΑΡ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
5 ΙΟΥΝ ΧΑΝΤΣΒΙΛ
Άμεση Δράση, παρακαλώ;
-Είμαι... -Ναι;
Την πυροβόλησα. Θέλω να παραδοθώ.
Αν μπορείτε να στείλετε κάποιον, θα περιμένω.
Το θύμα ζει;
Όχι.
-Είστε μαζί της; -Ναι.
Κάθομαι στο πάτωμα και την έχω στην αγκαλιά μου.
Είστε σίγουρος ότι δεν αναπνέει;
Την πυροβόλησα στο πρόσωπο.
Μάλιστα. Η διεύθυνσή σας;
Ήταν ατύχημα.
Να τη φοβίσω ήθελα μόνο, όχι να...
Καταλαβαίνω. Διεύθυνση;
Μάλιστα, είναι Αλούζα Λέιν 1255. Στο σπίτι της.
Είστε οπλισμένος;
-Μάλιστα, έχω μια καραμπίνα. -Πώς λέγεστε, κύριε;
Φλόιντ. Φλόιντ Νέλσον.
Φλόιντ, θέλω να αδειάσεις την καραμπίνα
και να την αφήσεις κάτω.
-Εντάξει. -Έρχεται η αστυνομία.
Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;
Ήμουν σπίτι.
Μου τηλεφώνησε και με πήρε από τα μούτρα.
Άρχισε να λέει όλο άσχημα πράγματα,
ότι μάζεψε τα πράγματά μου και δεν ήθελε πια να με παντρευτεί.
Και σας τάραξε. Καταλαβαίνω.
Είπε ότι θα έφευγε με την αδερφή της. Κι εγώ...
Δεν ήθελα να τη σκοτώσω.
Χτύπαγα την πόρτα και δεν άνοιγε.
Άρπαξα την καραμπίνα από το φορτηγάκι και πυροβόλησα για να ανοίξω.
Δεν ήξερα ότι στεκόταν από πίσω.
Για ατύχημα μου ακούγεται.
Όχι, είμαι ένοχος, καταλαβαίνεις;
Ναι, Φλόιντ.
-Πώς σε λένε; -Ορίστε;
Πώς σε λένε; Σε παρακαλώ.
Έχω ανάγκη να μιλάω με έναν άνθρωπο.
Με λένε Άννα.
Άννα. Ωραίο όνομα.
ΝΤΑΡΛΙΝ
Αδειάσατε το όπλο, κύριε;
Κύριε;
Με παίρνει τώρα.
Ορίστε;
-Ποιος; -Την κρατώ νεκρή στην αγκαλιά μου.
-Εμπρός; -Μάζεψα τα πράγματά σου.
Θα τα αφήσω στο πλατύσκαλο.
Ξέρεις κάτι; Δεν αντέχω άλλο αυτές τις μαλακίες.
Κατάλαβες; Δεν θα σε παντρευτώ.
Και θα φύγω με την αδερφή μου.
Μην κάνεις τον κόπο να έρθεις να μου αλλάξεις γνώμη,
γιατί δεν αλλάζω γνώμη, δεν σε παντρεύομαι και φεύγω με την Μπερνίς.
-Ποιος είναι; -Τι;
Ποιος είναι;
Είσαι μαλάκας!
Μεθυσμένος είσαι; Προφανώς.
Νταρλίν; Εσύ είσαι;
Τι σκατά έχεις πάθει;
Δεν είσαι εσύ. Αποκλείεται. Γεια.
-Κύριε Νέλσον; -Δεν καταλαβαίνω.
Κάποιος με τη φωνή της με πήρε από το κινητό της
και μου είπε ακριβώς ό,τι κι εκείνη πριν μερικά λεπτά.
Ίσως κάποιος έχει το τηλέφωνό της.
-Γαμώτο. -Κύριε;
Το τηλέφωνό της είναι εδώ. Στο πάτωμα.
-Το κοιτάζω τώρα. -Δεν σας καταλαβαίνω.
Πώς γίνεται αυτό;
Κύριε, μάλλον βρίσκεστε σε σοκ
και θέλω να παραμείνετε ψύχραιμος και ήρεμος. Καταλαβαίνετε;
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. Αφοπλίσατε το όπλο;
Κύριε;
Με έβαλες σε αναμονή;
Νταρλίν;
Ξέρω ότι δεν θες να ακούσεις, αλλά θα ακούσεις. Τελειώσαμε, κατάλαβες;
Εγώ έχω τελειώσει μαζί σου κι αυτήν τη φορά το εννοώ.
Ήρθες μεθυσμένος στην κηδεία του πατέρα μου.
Κι αρνείσαι να ζητήσεις βοήθεια...
-Δεν αντέχω πια να σε κουβαλάω. -Όχι...
Θεέ και Κύριε.
-Θεέ μου. Τι γίνεται; -Κύριε, μείνετε στη γραμμή.
-Φλόιντ; -Ναι;
Σίγουρα πυροβολήσατε την αρραβωνιαστικιά σας;
-Τι; -Είπατε
ότι την πυροβολήσατε με καραμπίνα πίσω από την πόρτα.
Δεδομένου ότι είναι παραμορφωμένη,
μου φαίνεται ότι μπορεί να πυροβολήσατε άλλη κοπέλα.
Υπάρχει κάτι στο σώμα της να την ταυτοποιεί;
-Κάποια ελιά; Σημάδι εκ γενετής; -Έχει αίματα παντού.
-Δεν καταλαβαίνω αν είναι αυτή. Δεν μπορώ! -Δεν θα φορούσε βέρα;
-Ναι. -Ωραία, τη φοράει;
Θεέ μου, όχι.
Αυτή η γυναίκα δεν φορά βέρα.
Είπε ότι έφευγε με την αδερφή της.
Μήπως είναι εκείνη;
Η Μπερνίς;
Μοιάζουν η Νταρλίν με την Μπερνίς;
Γαμώτο.
Γαμώτο. Λες να σκότωσα την Μπερνίς; Σκότωσα την αδερφή της.
Αν μιλήσατε με την Νταρλίν στο τηλέφωνο, τότε μάλλον ναι.
Για όνομα του Θεού.
Με ξαναπαίρνει η Νταρλίν. Πρέπει να της εξηγήσω.
Όχι. Φλόιντ, μην κλείσεις...
Φλόιντ;
Είσαι όντως εσύ;
Κλαις;
Μου κάνεις πλάκα, έτσι; Ξαφνικά σε νοιάζει;
Νταρλίν, ζεις.
Δεν φαντάζεσαι τι σημαίνει αυτό, πόσο χαίρομαι.
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Δεν τα χάφτω πια αυτά. Δεν σε πιστεύω, τελείωσε.
Μωρό μου.
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω, αλλά συνέβη κάτι φρικτό απόψε.
Τι;
Η Μπέρνι... Η αδερφή σου...
-Μπορεί να την πυροβόλησα κατά λάθος. -Δεν είναι αστείο αυτό.
-Τι είναι αυτά που λες; -Συγγνώμη.
Ήθελα να σε τρομάξω και πυροβόλησα την πόρτα.
-Μια προειδοποιητική βολή. -Σταμάτα, Φλόιντ!
-Δεν είναι αστείο. -Το ξέρω. Συγγνώμη.
-Ήθελα να σε τρομάξω. -Μπερνίς!
Τι; Τι έγινε;
-Αχ, Θεέ μου. Τίποτα. -Τι;
Μαλάκα! Η Μπερνίς είναι εδώ. Είχε ανέβει επάνω.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Γι' αυτό, ό,τι κι αν είναι αυτό το αρρωστημένο παιχνίδι, δεν πιάνει.
Κάτσε. Πού είσαι τώρα;
Σπίτι είμαι. Αλλά φεύγω, μην κάνεις τον κόπο να έρθεις.
Ακούς τι σου λέω; Μην έρθεις εδώ.
Δεν γίνεται αυτό, είμαι σπίτι σου.
Τι είναι αυτά που λες;
Έβγαλες το δαχτυλίδι σου; Τη βέρα;
Ναι, την έβγαλα και δεν σ' τη δίνω πίσω.
Θα τη δώσω στο ενεχυροδανειστήριο, μου χρωστάς λεφτά.
Πού την έβαλες;
Στην τσέπη μου, μαλάκα. Πού αλλού;
Γεια σου, Φλόιντ. Μην έρθεις εδώ.
Μα είμαι εδώ!
Φλόιντ;
Ήταν κάπου με την αδερφή της. Οπότε, ούτε εκείνης το πτώμα είναι.
Αχ, Θεούλη μου.
-Θεέ μου. -Τι κάνεις, Φλόιντ;
-Τη γυρνάω. -Όχι.
-Ψάχνω την τσέπη. -Μην το κάνεις αυτό.
Μου είπε στο τηλέφωνο ότι έβαλε τη βέρα...
Θεέ μου.
Η βέρα είναι στην τσέπη της, όπως είπε.
Νταρλίν.
Τη σκότωσα, σκότωσα το μωρό μου. Τη σκότωσα.
Είπε ότι έβγαλε τη βέρα και την έβαλε στην τσέπη. Τη βρήκα.
Πώς γίνεται να μου τηλεφωνεί και να την κρατάω νεκρή στην αγκαλιά μου;
-Τι διάολο συμβαίνει; -Φλόιντ;
Μπορεί να ξέρω τι συμβαίνει.
-Τι; -Άκουσέ με.
Δεν είναι πρώτη φορά που δέχομαι τέτοια κλήση.
Τι; Δεν είναι;
Τις τελευταίες εβδομάδες, δεχτήκαμε πολλές παράξενες κλήσεις
από ανθρώπους που περιέγραφαν κάτι τέτοιο.
Στην αρχή είπα τα βγάζουν απ' το μυαλό τους,
αλλά δεν μπορώ να το παραβλέψω πια.
Θεέ μου. Αυτό συμβαίνει.
Η Νταρλίν σού τηλεφωνεί από το παρελθόν.
-Από λίγες στιγμές πριν. -Τι;
Άκουσέ με, έχουμε λάβει εδώ πολλές τέτοιες κλήσεις
που δεν έχουν λογική.
Είναι ένα θαύμα.
Τι εννοείς "θαύμα";
Αν μου τηλεφωνεί, θα πει ότι μπορώ να τη σώσω.
Ίσως ο Θεός σού δίνει μια ευκαιρία.
Σ' ευχαριστώ, Άννα. Σ' ευχαριστώ που με πίστεψες.
Η αστυνομία φτάνει όπου να 'ναι. Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Το ξέρω. Γεια σου, Άννα. Σ' ευχαριστώ.
Φλόιντ; Είσαι εκεί;
-Συγγνώμη, Νταρλίν. -Τι πράγμα;
Είπα συγγνώμη.
Δεν νομίζω ότι σε έχω ακούσει ποτέ να το λες.
Το ξέρω.
Ήμουν εγωιστής και δεν σκέφτηκα ποτέ πόσο σημαντική είσαι για μένα.
Φλόιντ, σοβαρολογείς;
Έπαιξα με τα συναισθήματά σου.
Σου έδωσα το δαχτυλίδι, αλλά δεν ήμουν αληθινά αφοσιωμένος...
Συγγνώμη.
Δεν μου αξίζεις. Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Σ' αγαπώ περισσότερο απ' όσο μπορεί να εκφράσει το ηλίθιο κεφάλι μου.
Με κάνεις έξαλλη μερικές φορές.
Το ξέρω.
Θέλω να σου πω και κάτι άλλο.
-Αστυνομία Χάντσβιλ. -Γαμώτο.
Ήρθαν κιόλας.
-Πέτα το όπλο. -Τι συμβαίνει;
-Τι γίνεται; -Πέτα το
και βγες με τα χέρια πίσω από το κεφάλι.
Μισό λεπτό μόνο.
Και υπόσχομαι να υπακούσω χωρίς αντίσταση.
Φλόιντ, τι στο καλό γίνεται εκεί;
Κάτσε, ήρθες.
Τι;
Μόλις πάρκαρες απέξω.
-Σκατά. -Δεν φαίνεσαι καλά.
Νταρλίν, μείνε μακριά από την εξώπορτα.
Τι; Γιατί;
Γιατί είμαι λιάρδα και θα κάνω μια τεράστια βλακεία.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είμαι εγώ έξω.
-Δηλαδή, εγώ είμαι, αλλά... -Άνοιξε, Νταρλίν.
-Μ' ακούς; -Γαμώτο.
Νταρλίν, μη. Μην ανοίξεις.
-Άνοιξέ μου. -Τι γίνεται, μωρό μου;
Πώς γίνεται να είσαι έξω και να μου μιλάς ταυτόχρονα;
-Άνοιξέ μου! -Ποιος είναι;
Άκουσέ με. Μην ανοίξεις την πόρτα.
Νταρλίν, είσαι μέσα, το ξέρω.
Ξέρω ότι είσαι μέσα!
Εντάξει, σε πιστεύω.
-Τι να κάνω; -Είναι εκεί η αδερφή σου;
Κε Νέλσον, τελευταία προειδοποίηση.
Ναι, εδώ είναι η Μπερνίς.
Θα εισβάλουμε στον χώρο.
Ωραία, θες παιχνιδάκια; Θα σου δείξω εγώ παιχνιδάκια, Νταρλίν!
Όχι. Τώρα θα γίνει. Βγείτε από πίσω.
Μπείτε στο αμάξι και φύγετε.
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς από μένα.
Είμαι ο κακός. Είμαι κακός άνθρωπος. Χρειάζομαι βοήθεια.
Φύγε μακριά και μη μου δώσεις άλλη ευκαιρία.
-Το υπόσχεσαι; -Γιατί; Γιατί να το υποσχεθώ;
-Δεν καταλαβαίνω. -Σε παρακαλώ.
-Υποσχέσου το. -Κε Νέλσον.
-Σε παρακαλώ. -Καλά, εντάξει.
Το υπόσχομαι.
Πέτα την καραμπίνα και βγες...
Μωρό μου;
Νταρλίν;
Μίλα μου! Πες μου ότι είσαι καλά, μωρό μου!
Καλά είμαι.
Βγήκαμε από πίσω. Μπαίνουμε στο αμάξι.
Δόξα τω Θεώ.
Υπόσχομαι να φύγω, αλλά δεν ξέρω γιατί.
Απλώς φύγε και μην ξανάρθεις.
-Στάσου! -Αμάν.
Για πού το 'βαλες, Νταρλίν; Γύρνα πίσω!
-Νταρλίν; -Γύρνα πίσω, είπα!
Νταρλίν;
Καλά είμαι.
Είμαι καλά, Φλόιντ. Είμαστε καλά.
Είσαι μαλάκας, Φλόιντ!
Συγγνώμη, μωρό μου, όχι εσύ. Ο άλλος. Είναι μεγάλος μαλάκας.
Το ξέρω.
Ο άλλος... Βασικά, πάλι εγώ είμαι, αλλά ναι. Ο κακός.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Ωραία.
Ακίνητος!
Φεύγεις μακριά. Είσαι ασφαλής.
Φλόιντ;
Μωρό μου;
Εντάξει, χτυπήθηκε.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Φλόιντ.
Βλάκα.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού