1
00:00:24,629 --> 00:00:27,882
ΕΓΩ, Η ΝΤΑΡΛΙΝ ΚΙ ΕΓΩ

2
00:00:27,966 --> 00:00:31,261
29 ΜΑΡ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

3
00:00:31,344 --> 00:00:35,557
5 ΙΟΥΝ ΧΑΝΤΣΒΙΛ

4
00:00:37,475 --> 00:00:39,561
Άμεση Δράση, παρακαλώ;

5
00:00:39,644 --> 00:00:42,105
-Είμαι... -Ναι;

6
00:00:42,188 --> 00:00:45,567
Την πυροβόλησα. Θέλω να παραδοθώ.

7
00:00:45,650 --> 00:00:48,444
Αν μπορείτε να στείλετε κάποιον, θα περιμένω.

8
00:00:49,028 --> 00:00:51,072
Το θύμα ζει;

9
00:00:51,155 --> 00:00:52,156
Όχι.

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,242
-Είστε μαζί της; -Ναι.

11
00:00:54,325 --> 00:00:58,746
Κάθομαι στο πάτωμα και την έχω στην αγκαλιά μου.

12
00:00:58,830 --> 00:01:00,999
Είστε σίγουρος ότι δεν αναπνέει;

13
00:01:01,499 --> 00:01:03,459
Την πυροβόλησα στο πρόσωπο.

14
00:01:03,543 --> 00:01:05,503
Μάλιστα. Η διεύθυνσή σας;

15
00:01:05,587 --> 00:01:07,046
Ήταν ατύχημα.

16
00:01:07,130 --> 00:01:09,966
Να τη φοβίσω ήθελα μόνο, όχι να...

17
00:01:10,049 --> 00:01:12,051
Καταλαβαίνω. Διεύθυνση;

18
00:01:12,135 --> 00:01:17,140
Μάλιστα, είναι Αλούζα Λέιν 1255. Στο σπίτι της.

19
00:01:17,223 --> 00:01:18,683
Είστε οπλισμένος;

20
00:01:18,766 --> 00:01:22,562
-Μάλιστα, έχω μια καραμπίνα. -Πώς λέγεστε, κύριε;

21
00:01:23,146 --> 00:01:25,607
Φλόιντ. Φλόιντ Νέλσον.

22
00:01:25,690 --> 00:01:28,651
Φλόιντ, θέλω να αδειάσεις την καραμπίνα

23
00:01:28,735 --> 00:01:30,278
και να την αφήσεις κάτω.

24
00:01:30,862 --> 00:01:33,198
-Εντάξει. -Έρχεται η αστυνομία.

25
00:01:33,781 --> 00:01:35,575
Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;

26
00:01:36,743 --> 00:01:38,828
Ήμουν σπίτι.

27
00:01:38,912 --> 00:01:42,749
Μου τηλεφώνησε και με πήρε από τα μούτρα.

28
00:01:42,832 --> 00:01:44,959
Άρχισε να λέει όλο άσχημα πράγματα,

29
00:01:45,043 --> 00:01:48,713
ότι μάζεψε τα πράγματά μου και δεν ήθελε πια να με παντρευτεί.

30
00:01:48,796 --> 00:01:50,798
Και σας τάραξε. Καταλαβαίνω.

31
00:01:50,882 --> 00:01:54,552
Είπε ότι θα έφευγε με την αδερφή της. Κι εγώ...

32
00:01:56,054 --> 00:01:58,223
Δεν ήθελα να τη σκοτώσω.

33
00:01:58,306 --> 00:02:00,642
Χτύπαγα την πόρτα και δεν άνοιγε.

34
00:02:00,725 --> 00:02:04,604
Άρπαξα την καραμπίνα από το φορτηγάκι και πυροβόλησα για να ανοίξω.

35
00:02:04,687 --> 00:02:08,148
Δεν ήξερα ότι στεκόταν από πίσω.

36
00:02:08,232 --> 00:02:10,318
Για ατύχημα μου ακούγεται.

37
00:02:10,401 --> 00:02:13,029
Όχι, είμαι ένοχος, καταλαβαίνεις;

38
00:02:13,655 --> 00:02:15,823
Ναι, Φλόιντ.

39
00:02:16,699 --> 00:02:20,370
-Πώς σε λένε; -Ορίστε;

40
00:02:20,870 --> 00:02:22,580
Πώς σε λένε; Σε παρακαλώ.

41
00:02:22,997 --> 00:02:25,833
Έχω ανάγκη να μιλάω με έναν άνθρωπο.

42
00:02:27,210 --> 00:02:28,920
Με λένε Άννα.

43
00:02:29,420 --> 00:02:32,131
Άννα. Ωραίο όνομα.

44
00:02:33,550 --> 00:02:34,551
ΝΤΑΡΛΙΝ

45
00:02:34,634 --> 00:02:36,844
Αδειάσατε το όπλο, κύριε;

46
00:02:37,929 --> 00:02:39,639
Κύριε;

47
00:02:40,306 --> 00:02:43,768
Με παίρνει τώρα.

48
00:02:43,851 --> 00:02:45,353
Ορίστε;

49
00:02:45,436 --> 00:02:48,398
-Ποιος; -Την κρατώ νεκρή στην αγκαλιά μου.

50
00:02:50,441 --> 00:02:53,194
-Εμπρός; -Μάζεψα τα πράγματά σου.

51
00:02:53,278 --> 00:02:54,612
Θα τα αφήσω στο πλατύσκαλο.

52
00:02:54,696 --> 00:02:58,908
Ξέρεις κάτι; Δεν αντέχω άλλο αυτές τις μαλακίες.

53
00:02:58,992 --> 00:03:02,120
Κατάλαβες; Δεν θα σε παντρευτώ.

54
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
Και θα φύγω με την αδερφή μου.

55
00:03:04,122 --> 00:03:06,583
Μην κάνεις τον κόπο να έρθεις να μου αλλάξεις γνώμη,

56
00:03:06,666 --> 00:03:10,295
γιατί δεν αλλάζω γνώμη, δεν σε παντρεύομαι και φεύγω με την Μπερνίς.

57
00:03:12,297 --> 00:03:14,257
-Ποιος είναι; -Τι;

58
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Ποιος είναι;

59
00:03:17,051 --> 00:03:18,636
Είσαι μαλάκας!

60
00:03:18,720 --> 00:03:21,639
Μεθυσμένος είσαι; Προφανώς.

61
00:03:22,807 --> 00:03:25,018
Νταρλίν; Εσύ είσαι;

62
00:03:25,101 --> 00:03:27,312
Τι σκατά έχεις πάθει;

63
00:03:28,646 --> 00:03:31,733
Δεν είσαι εσύ. Αποκλείεται. Γεια.

64
00:03:33,067 --> 00:03:36,404
-Κύριε Νέλσον; -Δεν καταλαβαίνω.

65
00:03:36,946 --> 00:03:40,867
Κάποιος με τη φωνή της με πήρε από το κινητό της

66
00:03:40,950 --> 00:03:44,454
και μου είπε ακριβώς ό,τι κι εκείνη πριν μερικά λεπτά.

67
00:03:45,371 --> 00:03:47,749
Ίσως κάποιος έχει το τηλέφωνό της.

68
00:03:49,500 --> 00:03:51,294
-Γαμώτο. -Κύριε;

69
00:03:51,377 --> 00:03:54,380
Το τηλέφωνό της είναι εδώ. Στο πάτωμα.

70
00:03:54,464 --> 00:03:57,759
-Το κοιτάζω τώρα. -Δεν σας καταλαβαίνω.

71
00:03:57,842 --> 00:03:59,344
Πώς γίνεται αυτό;

72
00:03:59,844 --> 00:04:02,430
Κύριε, μάλλον βρίσκεστε σε σοκ

73
00:04:02,513 --> 00:04:06,601
και θέλω να παραμείνετε ψύχραιμος και ήρεμος. Καταλαβαίνετε;

74
00:04:07,060 --> 00:04:10,647
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. Αφοπλίσατε το όπλο;

75
00:04:11,814 --> 00:04:12,941
Κύριε;

76
00:04:13,024 --> 00:04:14,859
Με έβαλες σε αναμονή;

77
00:04:15,818 --> 00:04:16,860
Νταρλίν;

78
00:04:16,944 --> 00:04:21,658
Ξέρω ότι δεν θες να ακούσεις, αλλά θα ακούσεις. Τελειώσαμε, κατάλαβες;

79
00:04:21,741 --> 00:04:25,662
Εγώ έχω τελειώσει μαζί σου κι αυτήν τη φορά το εννοώ.

80
00:04:25,745 --> 00:04:28,748
Ήρθες μεθυσμένος στην κηδεία του πατέρα μου.

81
00:04:28,831 --> 00:04:31,251
Κι αρνείσαι να ζητήσεις βοήθεια...

82
00:04:31,334 --> 00:04:34,921
-Δεν αντέχω πια να σε κουβαλάω. -Όχι...

83
00:04:35,004 --> 00:04:37,131
Θεέ και Κύριε.

84
00:04:37,799 --> 00:04:40,843
-Θεέ μου. Τι γίνεται; -Κύριε, μείνετε στη γραμμή.

85
00:04:40,927 --> 00:04:43,638
-Φλόιντ; -Ναι;

86
00:04:44,347 --> 00:04:47,267
Σίγουρα πυροβολήσατε την αρραβωνιαστικιά σας;

87
00:04:48,476 --> 00:04:50,019
-Τι; -Είπατε

88
00:04:50,103 --> 00:04:53,815
ότι την πυροβολήσατε με καραμπίνα πίσω από την πόρτα.

89
00:04:53,898 --> 00:04:56,401
Δεδομένου ότι είναι παραμορφωμένη,

90
00:04:56,484 --> 00:04:59,737
μου φαίνεται ότι μπορεί να πυροβολήσατε άλλη κοπέλα.

91
00:05:00,572 --> 00:05:04,033
Υπάρχει κάτι στο σώμα της να την ταυτοποιεί;

92
00:05:04,117 --> 00:05:07,954
-Κάποια ελιά; Σημάδι εκ γενετής; -Έχει αίματα παντού.

93
00:05:08,037 --> 00:05:12,083
-Δεν καταλαβαίνω αν είναι αυτή. Δεν μπορώ! -Δεν θα φορούσε βέρα;

94
00:05:12,166 --> 00:05:14,794
-Ναι. -Ωραία, τη φοράει;

95
00:05:17,130 --> 00:05:19,340
Θεέ μου, όχι.

96
00:05:19,424 --> 00:05:22,010
Αυτή η γυναίκα δεν φορά βέρα.

97
00:05:22,093 --> 00:05:25,013
Είπε ότι έφευγε με την αδερφή της.

98
00:05:25,096 --> 00:05:26,639
Μήπως είναι εκείνη;

99
00:05:27,557 --> 00:05:28,766
Η Μπερνίς;

100
00:05:28,850 --> 00:05:31,227
Μοιάζουν η Νταρλίν με την Μπερνίς;

101
00:05:32,312 --> 00:05:33,813
Γαμώτο.

102
00:05:33,897 --> 00:05:37,025
Γαμώτο. Λες να σκότωσα την Μπερνίς; Σκότωσα την αδερφή της.

103
00:05:37,108 --> 00:05:40,778
Αν μιλήσατε με την Νταρλίν στο τηλέφωνο, τότε μάλλον ναι.

104
00:05:40,862 --> 00:05:43,865
Για όνομα του Θεού.

105
00:05:45,033 --> 00:05:48,203
Με ξαναπαίρνει η Νταρλίν. Πρέπει να της εξηγήσω.

106
00:05:48,286 --> 00:05:50,121
Όχι. Φλόιντ, μην κλείσεις...

107
00:05:51,372 --> 00:05:52,582
Φλόιντ;

108
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
Είσαι όντως εσύ;

109
00:05:58,296 --> 00:05:59,881
Κλαις;

110
00:06:00,548 --> 00:06:03,384
Μου κάνεις πλάκα, έτσι; Ξαφνικά σε νοιάζει;

111
00:06:03,468 --> 00:06:05,220
Νταρλίν, ζεις.

112
00:06:06,095 --> 00:06:10,433
Δεν φαντάζεσαι τι σημαίνει αυτό, πόσο χαίρομαι.

113
00:06:10,516 --> 00:06:12,185
Είσαι μεγάλος μαλάκας.

114
00:06:12,268 --> 00:06:15,813
Δεν τα χάφτω πια αυτά. Δεν σε πιστεύω, τελείωσε.

115
00:06:15,897 --> 00:06:17,357
Μωρό μου.

116
00:06:17,440 --> 00:06:20,652
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω, αλλά συνέβη κάτι φρικτό απόψε.

117
00:06:20,735 --> 00:06:21,861
Τι;

118
00:06:21,945 --> 00:06:25,823
Η Μπέρνι... Η αδερφή σου...

119
00:06:25,907 --> 00:06:30,703
-Μπορεί να την πυροβόλησα κατά λάθος. -Δεν είναι αστείο αυτό.

120
00:06:30,787 --> 00:06:32,997
-Τι είναι αυτά που λες; -Συγγνώμη.

121
00:06:33,081 --> 00:06:37,335
Ήθελα να σε τρομάξω και πυροβόλησα την πόρτα.

122
00:06:37,418 --> 00:06:40,922
-Μια προειδοποιητική βολή. -Σταμάτα, Φλόιντ!

123
00:06:41,005 --> 00:06:43,967
-Δεν είναι αστείο. -Το ξέρω. Συγγνώμη.

124
00:06:44,050 --> 00:06:46,469
-Ήθελα να σε τρομάξω. -Μπερνίς!

125
00:06:46,553 --> 00:06:49,138
Τι; Τι έγινε;

126
00:06:49,222 --> 00:06:51,766
-Αχ, Θεέ μου. Τίποτα. -Τι;

127
00:06:52,725 --> 00:06:58,314
Μαλάκα! Η Μπερνίς είναι εδώ. Είχε ανέβει επάνω.

128
00:06:58,398 --> 00:07:02,360
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.

129
00:07:02,443 --> 00:07:09,367
Γι' αυτό, ό,τι κι αν είναι αυτό το αρρωστημένο παιχνίδι, δεν πιάνει.

130
00:07:10,118 --> 00:07:12,745
Κάτσε. Πού είσαι τώρα;

131
00:07:12,829 --> 00:07:16,833
Σπίτι είμαι. Αλλά φεύγω, μην κάνεις τον κόπο να έρθεις.

132
00:07:16,916 --> 00:07:19,919
Ακούς τι σου λέω; Μην έρθεις εδώ.

133
00:07:20,003 --> 00:07:22,755
Δεν γίνεται αυτό, είμαι σπίτι σου.

134
00:07:22,839 --> 00:07:24,549
Τι είναι αυτά που λες;

135
00:07:24,632 --> 00:07:27,260
Έβγαλες το δαχτυλίδι σου; Τη βέρα;

136
00:07:27,343 --> 00:07:30,638
Ναι, την έβγαλα και δεν σ' τη δίνω πίσω.

137
00:07:30,722 --> 00:07:33,683
Θα τη δώσω στο ενεχυροδανειστήριο, μου χρωστάς λεφτά.

138
00:07:33,766 --> 00:07:35,351
Πού την έβαλες;

139
00:07:35,852 --> 00:07:39,272
Στην τσέπη μου, μαλάκα. Πού αλλού;

140
00:07:39,355 --> 00:07:40,899
Γεια σου, Φλόιντ. Μην έρθεις εδώ.

141
00:07:40,982 --> 00:07:43,735
Μα είμαι εδώ!

142
00:07:48,698 --> 00:07:49,699
Φλόιντ;

143
00:07:50,617 --> 00:07:51,743
Φλόιντ;

144
00:07:51,826 --> 00:07:56,414
Ήταν κάπου με την αδερφή της. Οπότε, ούτε εκείνης το πτώμα είναι.

145
00:07:56,497 --> 00:07:58,958
Αχ, Θεούλη μου.

146
00:07:59,042 --> 00:08:01,502
-Θεέ μου. -Τι κάνεις, Φλόιντ;

147
00:08:01,586 --> 00:08:03,379
-Τη γυρνάω. -Όχι.

148
00:08:03,463 --> 00:08:05,840
-Ψάχνω την τσέπη. -Μην το κάνεις αυτό.

149
00:08:05,924 --> 00:08:08,426
Μου είπε στο τηλέφωνο ότι έβαλε τη βέρα...

150
00:08:09,219 --> 00:08:11,262
Θεέ μου.

151
00:08:11,846 --> 00:08:14,307
Η βέρα είναι στην τσέπη της, όπως είπε.

152
00:08:14,891 --> 00:08:16,184
Νταρλίν.

153
00:08:17,477 --> 00:08:21,689
Τη σκότωσα, σκότωσα το μωρό μου. Τη σκότωσα.

154
00:08:22,232 --> 00:08:26,236
Είπε ότι έβγαλε τη βέρα και την έβαλε στην τσέπη. Τη βρήκα.

155
00:08:26,319 --> 00:08:30,907
Πώς γίνεται να μου τηλεφωνεί και να την κρατάω νεκρή στην αγκαλιά μου;

156
00:08:30,990 --> 00:08:34,035
-Τι διάολο συμβαίνει; -Φλόιντ;

157
00:08:34,118 --> 00:08:36,954
Μπορεί να ξέρω τι συμβαίνει.

158
00:08:37,038 --> 00:08:38,705
-Τι; -Άκουσέ με.

159
00:08:38,790 --> 00:08:41,376
Δεν είναι πρώτη φορά που δέχομαι τέτοια κλήση.

160
00:08:41,876 --> 00:08:43,086
Τι; Δεν είναι;

161
00:08:43,169 --> 00:08:46,339
Τις τελευταίες εβδομάδες, δεχτήκαμε πολλές παράξενες κλήσεις

162
00:08:46,422 --> 00:08:49,509
από ανθρώπους που περιέγραφαν κάτι τέτοιο.

163
00:08:49,592 --> 00:08:51,678
Στην αρχή είπα τα βγάζουν απ' το μυαλό τους,

164
00:08:51,761 --> 00:08:53,763
αλλά δεν μπορώ να το παραβλέψω πια.

165
00:08:53,846 --> 00:08:56,474
Θεέ μου. Αυτό συμβαίνει.

166
00:08:56,558 --> 00:09:00,186
Η Νταρλίν σού τηλεφωνεί από το παρελθόν.

167
00:09:00,270 --> 00:09:03,398
-Από λίγες στιγμές πριν. -Τι;

168
00:09:03,481 --> 00:09:07,652
Άκουσέ με, έχουμε λάβει εδώ πολλές τέτοιες κλήσεις

169
00:09:07,735 --> 00:09:09,988
που δεν έχουν λογική.

170
00:09:10,864 --> 00:09:13,032
Είναι ένα θαύμα.

171
00:09:13,116 --> 00:09:15,201
Τι εννοείς "θαύμα";

172
00:09:15,285 --> 00:09:18,746
Αν μου τηλεφωνεί, θα πει ότι μπορώ να τη σώσω.

173
00:09:18,830 --> 00:09:23,877
Ίσως ο Θεός σού δίνει μια ευκαιρία.

174
00:09:26,254 --> 00:09:30,091
Σ' ευχαριστώ, Άννα. Σ' ευχαριστώ που με πίστεψες.

175
00:09:30,174 --> 00:09:34,721
Η αστυνομία φτάνει όπου να 'ναι. Δεν έχεις πολύ χρόνο.

176
00:09:34,804 --> 00:09:38,057
Το ξέρω. Γεια σου, Άννα. Σ' ευχαριστώ.

177
00:09:45,523 --> 00:09:48,193
Φλόιντ; Είσαι εκεί;

178
00:09:48,276 --> 00:09:52,280
-Συγγνώμη, Νταρλίν. -Τι πράγμα;

179
00:09:52,363 --> 00:09:53,990
Είπα συγγνώμη.

180
00:09:57,702 --> 00:10:01,581
Δεν νομίζω ότι σε έχω ακούσει ποτέ να το λες.

181
00:10:01,664 --> 00:10:02,874
Το ξέρω.

182
00:10:04,209 --> 00:10:09,005
Ήμουν εγωιστής και δεν σκέφτηκα ποτέ πόσο σημαντική είσαι για μένα.

183
00:10:09,839 --> 00:10:13,051
Φλόιντ, σοβαρολογείς;

184
00:10:13,134 --> 00:10:14,928
Έπαιξα με τα συναισθήματά σου.

185
00:10:15,011 --> 00:10:18,389
Σου έδωσα το δαχτυλίδι, αλλά δεν ήμουν αληθινά αφοσιωμένος...

186
00:10:19,015 --> 00:10:20,600
Συγγνώμη.

187
00:10:20,683 --> 00:10:25,021
Δεν μου αξίζεις. Σ' αγαπώ, μωρό μου.

188
00:10:25,605 --> 00:10:29,526
Σ' αγαπώ περισσότερο απ' όσο μπορεί να εκφράσει το ηλίθιο κεφάλι μου.

189
00:10:29,609 --> 00:10:32,111
Με κάνεις έξαλλη μερικές φορές.

190
00:10:32,195 --> 00:10:33,905
Το ξέρω.

191
00:10:33,988 --> 00:10:35,949
Θέλω να σου πω και κάτι άλλο.

192
00:10:36,032 --> 00:10:38,952
-Αστυνομία Χάντσβιλ. -Γαμώτο.

193
00:10:39,035 --> 00:10:40,119
Ήρθαν κιόλας.

194
00:10:40,203 --> 00:10:42,330
-Πέτα το όπλο. -Τι συμβαίνει;

195
00:10:42,413 --> 00:10:44,207
-Τι γίνεται; -Πέτα το

196
00:10:44,290 --> 00:10:46,918
και βγες με τα χέρια πίσω από το κεφάλι.

197
00:10:47,001 --> 00:10:49,504
Μισό λεπτό μόνο.

198
00:10:49,587 --> 00:10:52,340
Και υπόσχομαι να υπακούσω χωρίς αντίσταση.

199
00:10:52,423 --> 00:10:55,552
Φλόιντ, τι στο καλό γίνεται εκεί;

200
00:10:56,094 --> 00:10:58,221
Κάτσε, ήρθες.

201
00:10:58,304 --> 00:10:59,305
Τι;

202
00:10:59,389 --> 00:11:01,432
Μόλις πάρκαρες απέξω.

203
00:11:01,516 --> 00:11:03,351
-Σκατά. -Δεν φαίνεσαι καλά.

204
00:11:03,434 --> 00:11:07,188
Νταρλίν, μείνε μακριά από την εξώπορτα.

205
00:11:07,272 --> 00:11:08,857
Τι; Γιατί;

206
00:11:08,940 --> 00:11:12,569
Γιατί είμαι λιάρδα και θα κάνω μια τεράστια βλακεία.

207
00:11:12,652 --> 00:11:14,445
Δεν καταλαβαίνω.

208
00:11:14,529 --> 00:11:16,906
Δεν είμαι εγώ έξω.

209
00:11:16,990 --> 00:11:19,701
-Δηλαδή, εγώ είμαι, αλλά... -Άνοιξε, Νταρλίν.

210
00:11:19,784 --> 00:11:21,578
-Μ' ακούς; -Γαμώτο.

211
00:11:21,661 --> 00:11:24,080
Νταρλίν, μη. Μην ανοίξεις.

212
00:11:24,163 --> 00:11:27,458
-Άνοιξέ μου. -Τι γίνεται, μωρό μου;

213
00:11:27,542 --> 00:11:30,169
Πώς γίνεται να είσαι έξω και να μου μιλάς ταυτόχρονα;

214
00:11:30,253 --> 00:11:31,921
-Άνοιξέ μου! -Ποιος είναι;

215
00:11:32,005 --> 00:11:35,133
Άκουσέ με. Μην ανοίξεις την πόρτα.

216
00:11:35,216 --> 00:11:37,802
Νταρλίν, είσαι μέσα, το ξέρω.

217
00:11:37,886 --> 00:11:39,637
Ξέρω ότι είσαι μέσα!

218
00:11:39,721 --> 00:11:41,639
Εντάξει, σε πιστεύω.

219
00:11:41,723 --> 00:11:43,766
-Τι να κάνω; -Είναι εκεί η αδερφή σου;

220
00:11:43,850 --> 00:11:46,102
Κε Νέλσον, τελευταία προειδοποίηση.

221
00:11:46,185 --> 00:11:48,396
Ναι, εδώ είναι η Μπερνίς.

222
00:11:48,479 --> 00:11:51,024
Θα εισβάλουμε στον χώρο.

223
00:11:51,107 --> 00:11:55,653
Ωραία, θες παιχνιδάκια; Θα σου δείξω εγώ παιχνιδάκια, Νταρλίν!

224
00:11:55,737 --> 00:11:58,072
Όχι. Τώρα θα γίνει. Βγείτε από πίσω.

225
00:11:58,156 --> 00:11:59,908
Μπείτε στο αμάξι και φύγετε.

226
00:12:00,825 --> 00:12:02,327
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.

227
00:12:02,410 --> 00:12:05,330
Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς από μένα.

228
00:12:05,413 --> 00:12:09,876
Είμαι ο κακός. Είμαι κακός άνθρωπος. Χρειάζομαι βοήθεια.

229
00:12:09,959 --> 00:12:12,170
Φύγε μακριά και μη μου δώσεις άλλη ευκαιρία.

230
00:12:12,253 --> 00:12:14,464
-Το υπόσχεσαι; -Γιατί; Γιατί να το υποσχεθώ;

231
00:12:14,547 --> 00:12:16,299
-Δεν καταλαβαίνω. -Σε παρακαλώ.

232
00:12:16,382 --> 00:12:18,760
-Υποσχέσου το. -Κε Νέλσον.

233
00:12:18,843 --> 00:12:21,888
-Σε παρακαλώ. -Καλά, εντάξει.

234
00:12:22,722 --> 00:12:23,556
Το υπόσχομαι.

235
00:12:23,640 --> 00:12:25,767
Πέτα την καραμπίνα και βγες...

236
00:12:25,850 --> 00:12:27,060
Μωρό μου;

237
00:12:27,143 --> 00:12:28,937
Νταρλίν;

238
00:12:29,020 --> 00:12:32,607
Μίλα μου! Πες μου ότι είσαι καλά, μωρό μου!

239
00:12:33,441 --> 00:12:35,777
Καλά είμαι.

240
00:12:35,860 --> 00:12:38,905
Βγήκαμε από πίσω. Μπαίνουμε στο αμάξι.

241
00:12:38,988 --> 00:12:40,490
Δόξα τω Θεώ.

242
00:12:40,573 --> 00:12:43,159
Υπόσχομαι να φύγω, αλλά δεν ξέρω γιατί.

243
00:12:43,243 --> 00:12:45,328
Απλώς φύγε και μην ξανάρθεις.

244
00:12:47,288 --> 00:12:48,790
-Στάσου! -Αμάν.

245
00:12:48,873 --> 00:12:51,876
Για πού το 'βαλες, Νταρλίν; Γύρνα πίσω!

246
00:12:52,460 --> 00:12:54,963
-Νταρλίν; -Γύρνα πίσω, είπα!

247
00:12:57,590 --> 00:12:58,591
Νταρλίν;

248
00:13:00,093 --> 00:13:01,469
Καλά είμαι.

249
00:13:01,553 --> 00:13:03,805
Είμαι καλά, Φλόιντ. Είμαστε καλά.

250
00:13:04,847 --> 00:13:06,766
Είσαι μαλάκας, Φλόιντ!

251
00:13:07,642 --> 00:13:10,520
Συγγνώμη, μωρό μου, όχι εσύ. Ο άλλος. Είναι μεγάλος μαλάκας.

252
00:13:10,603 --> 00:13:11,813
Το ξέρω.

253
00:13:11,896 --> 00:13:15,483
Ο άλλος... Βασικά, πάλι εγώ είμαι, αλλά ναι. Ο κακός.

254
00:13:16,234 --> 00:13:18,111
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Ωραία.

255
00:13:18,194 --> 00:13:19,237
Ακίνητος!

256
00:13:19,320 --> 00:13:21,072
Φεύγεις μακριά. Είσαι ασφαλής.

257
00:13:23,241 --> 00:13:24,242
Φλόιντ;

258
00:13:25,034 --> 00:13:26,244
Μωρό μου;

259
00:13:28,121 --> 00:13:30,415
Εντάξει, χτυπήθηκε.

260
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
Σ' αγαπώ.

261
00:13:34,502 --> 00:13:36,212
Σ' αγαπώ.

262
00:13:38,590 --> 00:13:40,258
Κι εγώ σ' αγαπώ, Φλόιντ.

263
00:13:41,467 --> 00:13:43,011
Βλάκα.

264
00:14:42,153 --> 00:14:44,155
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού