YO, YO MISMO Y DARLENE
29 DE MARZO SAN FRANCISCO
5 DE JUNIO HUNTSVILLE
Emergencias, ¿qué le ocurre?
- Me... - ¿Sí?
Le he pegado un tiro. Y llamo para entregarme.
Si quieren mandarme a alguien, puedo esperar.
¿Y esa persona sigue con vida?
No.
- ¿Está a su lado? - Sí.
Ah... Estoy sentado en el suelo y la tengo en mi regazo.
¿Está seguro de que no respira?
Le he volado la cara. Está muerta.
Está bien. ¿Dónde vive, señor?
Ha sido un accidente.
Solo quería asustarla. No era mi intención...
Lo comprendo. ¿Su dirección?
Claro, es el 12-55 de Aluza Lane. Es su casa.
¿Todavía está armado?
- Sí, con una escopeta. - Vale, señor, ¿cómo se llama?
Floyd. Floyd Nelson.
Floyd, quiero que vacíe el cargador de la escopeta
y la deje en el suelo, ¿vale?
- Sí. - Hay una unidad en camino.
¿Puede contarme lo que ha pasado?
Yo estaba en casa...
Ella me ha llamado y se ha puesto a gritarme.
Me ha soltado un montón de mierda.
Que había recogido mis cosas y que ya no se casaba conmigo.
Y eso lo ha molestado. Lo entiendo.
Me ha dicho que se iba de la ciudad con su hermana y...
Yo no quería matarla.
He llamado a la puerta, pero no me abría.
Así que he cogido la escopeta de la camioneta
para abrir la puerta de un balazo.
Pero no sabía que estaba al otro lado.
A mí me parece que ha sido un accidente.
No ha sido un accidente. Soy culpable.
Entiendo, Floyd.
- ¿Cómo se llama usted? - ¿Disculpe?
¿Cómo se llama? Por favor.
Me gustaría hablar con un ser humano en estos momentos.
Me llamo Ana.
Ana. Muy bonito.
¿Ya ha descargado el arma, señor?
Señor, ¿sigue ahí?
Me... Me está llamando.
¿Qué?
- ¿Quién? - Está muerta en mis brazos.
¿Diga?
He recogido tus cosas, todas. Te las voy a dejar en el porche.
Porque se acabó, ya no puedo aguantar más gilipolleces.
¿Te ha quedado claro? No pienso casarme contigo.
Y me marcho de aquí con mi hermana.
No te molestes en venir a casa para convencerme,
porque no pienso casarme contigo.
Me marcho con Bernice.
- ¿Quién es? - ¿Qué?
¿Que... quién... llama?
¡Serás gilipollas! ¿Has bebido? Pero qué pregunta...
Darlene, ¿eres tú?
¿Qué cojones te pasa, Floyd?
No eres ella, es imposible. Adiós.
- ¿Sr. Nelson? - No... No lo entiendo.
Alguien que tenía la misma voz me ha llamado desde su número
¡y me ha repetido exactamente lo mismo que me ha dicho ella hace unos minutos!
Alguien le habrá llamado desde su móvil.
- Mierda. - ¿Señor?
Su móvil está aquí. Está aquí. Está en el suelo.
- Lo estoy viendo ahora mismo. - Creo que no lo entiendo.
¿Qué está pasando?
Señor, creo que está sufriendo un shock.
Necesito que se mantenga despejado y calmado. ¿Comprende?
Hay una unidad en camino. ¿Ya ha descargado el arma?
¿Me acabas de poner en espera?
¿Darlene?
Ya sé que no quieres oírlo, pero tendrás que aguantarte.
Estoy harta, ¿vale?
Estoy harta de esto y de lo nuestro, y esta vez va en serio.
Te presentaste borracho en el entierro de mi padre
y te niegas a buscar ayuda. Y yo...
- No puedo seguir tirando del carro. - No, no, no, no...
Por Dios.
- Por Dios... ¿Qué ocurre? - Señor, insisto en que se mantenga
- al teléfono. ¿Floyd? - ¿Sí?
¿Está seguro de que la mujer que ha matado es su prometida?
¿Qué?
Ha dicho que le ha disparado a través de la puerta
en la cara con una escopeta.
Imagino que estará desfigurada.
Por lo que dice, creo que podría haber matado a otra persona.
¿Sabe si su prometida tiene algo que la pueda identificar?
- ¿Un lunar o mancha de nacimiento? - Hay sangre por todas partes.
- No sé... No sé si es ella. ¡No lo sé! - Su prometida tendría un anillo, ¿no?
- Sí. - Vale, ¿lo lleva puesto?
Madre mía, no.
Esta mujer no tiene ningún anillo.
Ha dicho que se iba de la ciudad con su hermana, ¿cree que podría ser ella?
¿Bernice?
¿Darlene y Bernice se parecen?
No me jodas.
Mierda. ¿He matado a Bernice? He matado a su hermana.
Bueno, si ha hablado con Darlene por teléfono, es una posibilidad.
Por el amor de Dios.
Es Darlene, me vuelve a llamar. Tengo que explicárselo.
No, por favor. Floyd, no me ponga en espe...
¿Floyd?
¿Eres tú de verdad?
¿Estás llorando?
Es una broma, ¿verdad? ¿De repente te importa?
Estás viva, Darlene.
No tienes ni idea de cuánto me alegro. Me haces muy feliz.
Eres un capullo integral.
No pienso caer en tus redes otra vez. Quítatelo de la cabeza.
Ah, cariño. No sé cómo decírtelo, pero ha pasado algo terrible.
¿Qué?
Tu... Tu... Berni... Tu hermana.
Creo que le he pegado un tiro sin querer.
No tiene ninguna gracia. ¿De qué narices hablas?
Lo siento.
Quería asustarte un poco. Y disparé a la puerta.
- Un disparo de advertencia. - ¡Calla! Floyd, basta.
- No tiene ninguna gracia. - Ya sé que no tiene gracia.
- Lo siento. Quería asustarte un poco. - ¡Be...¡ ¡Bernice!
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Menos mal. ¡Nada! - ¿Qué?
¡Floyd, cabronazo! Bernice está aquí. Estaba en el piso de arriba.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí, claro que sí.
No sé de qué vas con este numerito retorcido que te has inventado,
pero no te funcionará.
¿Qué? Espera, ¿dónde estás ahora?
En casa. Y estoy a punto de salir, así que no te molestes en venir.
¿Te ha quedado claro lo que te he dicho? ¡No vengas a casa!
Eso es imposible, porque yo estoy en tu casa.
Pero ¿qué...? ¿Cómo que estás aquí?
¿Te has quitado el anillo? ¡El de compromiso!
Sí, me he quitado el anillo, pero no te lo pienso devolver.
Voy a empeñarlo para recuperar parte del dinero que me debes.
¿Dónde has guardado el anillo?
Lo llevo en el bolsillo, imbécil. ¿Dónde iba a estar?
Adiós, Floyd. No vengas a casa.
¡Es que ya estoy en tu casa!
¿Floyd?
Estaba con su hermana en alguna parte. Este no es su cadáver.
- Mierda... - ¿Qué estás haciendo, Floyd?
- Le estoy dando la vuelta. - No.
- Busco en el bolsillo. - Por favor, no la toque.
Darlene me ha dicho por teléfono que se ha guardado el...
No puede ser.
El anillo está en el bolsillo, tal como me ha dicho.
¡Darlene!
La he matado, joder, he matado a mi chica. La he matado.
Me ha dicho que se ha guardado el anillo en el bolsillo
y acabo de encontrarlo.
¿Cómo puede haberme llamado
y estar muerta en mis brazos al mismo tiempo?
- ¿Qué coño está pasando? - ¿Floyd?
Ah... Creo que ya lo sé.
- ¿Qué? - Escuche.
No es la primera llamada de este tipo que atiendo.
¿Qué? ¿En serio?
Hace dos semanas que recibo muchas llamadas extrañas,
con gente diferente describiendo cosas así.
Primero creía que se lo estaban inventando,
pero ya no puedo seguir negando lo evidente.
No me jodas. Está pasando de verdad.
De alguna forma, creo que Darlene le llama desde el pasado.
- Hace apenas unos minutos. - Espera, ¿qué?
Le aseguro que en la centralita hemos recibido muchas llamadas parecidas.
De las que no tienen ningún sentido.
Es un milagro.
¿A qué se refiere con un milagro?
Si me está llamando, todavía puedo salvarla.
Bueno, puede que Dios le esté dando una segunda oportunidad.
Ah, gracias, Ana. Gracias por creerme.
Floyd, la unidad no tardará en llegar.
No le queda mucho tiempo.
Ya lo sé. Adiós, Ana. Y gracias.
¿Floyd? ¿Estás ahí?
- Lo siento, Darlene. - Espera, ¿qué?
He dicho que lo siento.
Ah, es que... No creí que fueras capaz de disculparte.
Ya lo sé.
Sé que he sido un egoísta
y que no he sido capaz de ver lo mucho que te quiero.
Floyd, ¿lo dices sinceramente?
He jugado con tus sentimientos.
Te propuse matrimonio, pero no me comprometí en serio.
Lo siento.
No... Nunca te he merecido. Te quiero, mi vida.
Te quiero más de lo que mi estúpido cerebro sabe expresar.
¡A veces, me cabreas tanto que no te soporto!
Ya lo sé, cariño.
Pero tengo que decirte otra cosa.
- ¡Aquí la policía de Huntsville! - Ah, mierda. Ya han llegado.
- ¡Suelte el arma! - Floyd, Floyd, ¿qué ocurre?
- ¿Qué pasa? - Suelte la escopeta
y salga con las manos detrás de la cabeza.
Ah... Denme un minuto, ¿vale?
Y... y les prometo que obedeceré.
Floyd, ¿qué narices está pasando?
Ah, ya estás aquí.
¿Qué?
Acabas de aparcar la camioneta fuera.
- Mierda. - No tienes buen aspecto.
Vale, Darlene, no quiero que te acerques a la puerta principal.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque estoy borracho y fuera de mí. Voy a hacer una estupidez.
Floyd, no te entiendo.
El que está ahí fuera no es el auténtico yo.
- Bueno, sí lo es, pero... - ¡Darlene, abre la puerta!
- ¿Me oyes? - Joder.
Darlene, no, no abras.
- ¡Vamos, Darlene! ¡Abre! - Cariño, ¿qué está pasando?
¿Cómo puedes estar fuera y hablar conmigo a la vez?
- ¡Abre la puerta! - ¿Quién es?
Darlene, escucha. Te digo que no abras, confía en mí.
Darlene, sé que estás ahí.
¡Sé que estás ahí!
Está bien, vale, te creo.
- ¿Qué tengo que hacer? - ¿Estás con tu hermana?
Sr. Nelson, es el último aviso.
Sí. Sí, Bernice está conmigo.
Nos veremos obligados a acceder al edificio.
Vale, ¿quieres jugar conmigo? ¡Pues juguemos a un puto juego, Darlene!
Ah, no. Va a hacerlo. Salid por detrás.
Meteos en el coche y largaos.
¿Por qué? No entiendo nada.
Tienes que alejarte lo que puedas de mí.
¿Lo entiendes? Soy el malo. Soy una mala persona, estoy enfermo.
Márchate y no me des una segunda oportunidad.
- ¿Lo prometes? - ¿Por qué? ¿Por qué tengo que prometerlo?
- No lo entiendo. - Por favor.
- No, tienes que prometérmelo. - Sr. Nelson.
- Por favor. - Está bien, vale.
Lo prometo.
¡Suelte la escopeta y salga con las manos detrás de la cabeza!
¿Cariño?
¿Darlene?
¡Contéstame! ¡Por favor, dime que estás bien!
Estoy bien. Estoy bien.
Estamos saliendo por detrás. Estamos subiendo al coche.
Ah, gracias a Dios.
Te prometo que te dejaré, pero no sé por qué lo hago.
Márchate y no mires atrás.
Oh, no.
¿Adónde crees que vas, Darlene? ¡Vuelve aquí!
¿Darlene?
¡He dicho que vuelvas aquí!
¿Darlene?
Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien, Floyd. Estamos bien.
¡Eres un puto gilipollas, Floyd!
Perdona, cariño, no iba por ti. Tu otro tú. Es un capullo.
Ya lo sé. Lo sé.
El otro... Bueno... Sigo siendo yo, pero sí. El yo malo.
- Gracias por ayudarme. - Está bien.
¡Policía! ¡Al suelo! ¡Quieto, quieto!
Ya te marchas. Te marchas, estás a sal...
¿Floyd?
¡Floyd, cariño!
Vale, está muerto, está muerto.
- Identificadlo. Vamos. Avisad a Central. - Ah, te quiero, cariño.
Te quiero.
Yo también te quiero, Floyd.
Pedazo de idiota.
Traducido por Gloria Drudis