29. MAALISKUUTA - SAN FRANCISCO
5. KESÄKUUTA - HUNTSVILLE
Hätäkeskus. Mikä hätä teillä on?
Minä... -Niin?
Ammuin juuri hänet. Soitan antautuakseni.
Jos haluat lähettää jonkun, minä odotan.
Onko ampumanne henkilö elossa?
Ei.
Oletteko hänen luonaan? -Olen.
Istun lattialla, ja hän on sylissäni.
Eikö hän varmasti hengitä?
Ammuin kasvoihin. Hän on kuollut.
Selvä. Mikä osoite?
Se oli vahinko.
Halusin vain pelästyttää. Ei ollut tarkoitus...
Ymmärrän. Mikä osoite?
Selvä. Se on Aluza Lane 1255. Hänen talonsa.
Oletteko yhä aseistettu?
Minulla on haulikko. -Hyvä on. Mikä nimenne on?
Floyd. Floyd Nelson.
Floyd, poista patruuna haulikon pesästä -
ja laske ase alas. Käykö?
Aivan. -Poliisit ovat tulossa.
Voitko kertoa, mitä tapahtui?
Olin kotona.
Hän soitti ja, no, hän alkoi riidellä.
Kertoi pahoja juttuja,
että on pakannut kamani eikä aiokaan enää tulla vaimokseni.
Se suututti. Ymmärrän.
Hän sanoi lähtevänsä matkoille siskonsa kanssa.
En halunnut tappaa häntä.
Koputin hänen oveensa, eikä hän avannut.
Otin siis haulikon autostani ja yritin ampua oven auki.
En tiennyt, että hän oli toisella puolella.
Se kuulostaa vahingolta.
Eikä ollut. Olen syyllinen. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Mikä nimesi on? -Anteeksi kuinka?
Mikä nimesi on? Ole kiltti.
Haluan puhua ihmiselle juuri nyt.
Nimeni on Ana.
Ana. Se on kiva nimi.
Joko poistitte panokset aseesta?
Oletteko siellä?
Hän... Hän soittaa minulle juuri nyt.
Mitä?
Kuka? -Hän makaa kuolleena sylissäni.
Haloo. -Pakkasin kaikki kamasi.
Jätän ne kuistille.
Koska tiedätkö mitä? Minulla ei ole enää energiaa tähän paskaan.
Ymmärrätkö? En tule vaimoksesi.
Lähden matkoille siskoni kanssa.
Älä vaivaudu tänne muuttamaan mieltäni, koska en muuta sitä, en tule vaimoksesi -
ja lähden Bernicen kanssa.
Kuka olet? -Mitä?
Kuka olet?
Senkin kusipää!
Oletko kännissä? Tietenkin olet.
Darlene? Sinäkö se olet?
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Et ole hän. Et voi olla. Heippa.
Hra Nelson? -En ymmärrä.
Joku häneltä kuulostava soitti juuri minulle hänen numerostaan -
ja sanoi samaa kuin hän pari vitun minuuttia sitten.
Joku voi käyttää hänen puhelintaan.
Hitto. -Herra?
Hänen puhelimensa on täällä lattialla.
Katson suoraan sitä. -En taida ymmärtää.
Miten tämä tapahtuu?
Saatatte olla joutumassa sokkiin.
Teidän pitää pysyä järkevänä ja rauhallisena. Ymmärrättekö?
Poliisit ovat tulossa. Poistitteko panokset aseestanne?
Herra?
Laitoitko minut odottamaan?
Darlene?
Et halua kuulla tätä,
mutta on pakko. Minulle riitti, onko selvä?
Minulle riitti tämä ja me. Tällä kertaa tarkoitan sitä.
Tulit kännissä isäni hautajaisiin.
Et suostu hakemaan apua, ja minä vain...
En voi roikottaa sinua mukanani enää. -Ei.
Voi luoja.
Mitä tapahtuu? -Vaadin, että pysyt linjalla -
kanssani. Floyd. -Niin?
Ammuitko varmasti morsiantasi?
Mitä? -Sanoit juuri -
ampuneesi häntä kasvoihin oven läpi haulikolla.
Jos kasvot ovat turmeltuneet,
kuulostaa siltä, että ammuit ehkä eri tytön.
Onko kehossa mitään, mistä hänet tunnistaa?
Luomi? Syntymämerkki? -Verta on kaikkialla.
En erota, onko hän hän. -Morsiamellasi pitäisi olla sormus, eikö?
Kyllä. -Onko se hänellä?
Voi luoja. Ei ole.
Oi, tällä naisella ei ole sormusta sormessa.
Hän sanoi lähtevänsä siskonsa kanssa.
Voiko kyseessä olla hän?
Bernice?
Muistuttavatko Darlene ja Bernice toisiaan?
Voi paska.
Ammuinko juuri Bernicen? Ammuin hänen siskonsa.
Jos puhuit Darlenen kanssa puhelimessa, ehkä ammuit.
Voi luojan tähden.
Darlene soittaa taas. Pitää selittää tämä hänelle.
Ei, älkää. Floyd, älä vaihda...
Floyd?
Oletko se todella sinä?
Itketkö sinä?
Onhan tämä vitsi? Nytkö muka välität?
Olet hengissä.
Et aavistakaan, mitä se merkitsee minulle. Kuinka iloiseksi tulen.
Olet oikea kusipää.
En lankea näihin ansoihin enää. Niin ei vain tapahdu.
Voi, muru.
En tiedä, miten kertoa, mutta jotain tosi pahaa tapahtui tänään.
Mitä?
Sinun... Berni... Siskosi...
Saatoin -
ampua hänet vahingossa. -Huono vitsi.
Mitä höpiset? -Olen pahoillani.
Halusin pelästyttää sinut ja ammuin ovea.
Varoituslaukauksen. -Lopeta. Floyd, lopeta tuo.
Tämä ei ole hauskaa. -Tiedän. Olen pahoillani.
Halusin pelästyttää sinut. -Bernice!
Mitä? Mikä hätänä?
Luoja. Ei mikään. -Mitä?
Senkin paska! Bernice on täällä. Hän oli vain yläkerrassa.
Onko hän? -Kyllä on.
Mitä tämä onkaan,
mitä sairasta esitystä vedätkään, se ei toimi.
Mit...? Odota. Missä olet juuri nyt?
Olen kotona. Olen lähdössä. Älä siis vaivaudu tulemaan tänne.
Kuuletko, mitä sanon juuri nyt? Älä tule tänne.
Tämä on mahdotonta, koska olen kotonasi.
Mitä sinä höpiset?
Otitko kihlasormuksen pois?
Otin, etkä saa sitä takaisin.
Vien sen panttilainaamoon. Saan osan velastasi takaisin.
Mihin laitoit sormuksen?
Vittu, taskuuni, kusipää. Minne muualle?
Hei, Floyd. Älä tule talolleni.
Mutta olen talollasi!
Floyd?
Hän oli siskonsa kanssa jossain. Ruumis ei ole siis siskonkaan.
Ay, Dios mío.
Luoja. -Mitä sinä teet?
Käännän hänet. -Ei.
Kurotan taskuun. -Älä tee sitä.
Darlene sanoi laittaneensa sormuksen...
Voi luoja.
Sormus on taskussa, kuten hän sanoi.
Darlene.
Vittu, tapoin hänet. Tapoin muruni. Tapoin hänet.
Hän sanoi laittaneensa sormuksen taskuunsa,
ja löysin sen äsken.
Miten hän voi soittaa minulle ja olla kuolleena sylissäni yhtaikaa?
Mitä helvettiä on meneillään? -Floyd.
Minä... Saatan tietää.
Mitä? -Kuuntele.
Tämä ei ole ensimmäinen tällainen puheluni.
Mitä? Eikö ole?
Kahden viikon ajan on tullut paljon outoja puheluja.
Eri ihmiset kuvailivat tällaisia asioita.
Ensin luulin heidän valehtelevan,
mutten voi kieltää tätä enää.
Voi hitsi. Tämä todella tapahtuu.
Darlene soittaa jotenkin menneisyydestä.
Muutamaa minuuttia aiemmin. -Siis mitä?
Usko pois,
saamme paljon tällaisia puheluita täällä keskuksessa.
Sellaisia, jotka eivät käy järkeen.
Se on ihme.
Miten niin ihme?
Jos hän soittaa vielä, voin pelastaa hänet.
Ehkä Jumala antaa sinulle toisen mahdollisuuden.
Kiitos, Ana. Oi, kiitos, että uskot minua.
Poliisit tulevat pian.
Sinulla ei ole paljoa aikaa.
Tiedän. Hei, Ana. Ja kiitos.
Floyd? Oletko siellä?
Anteeksi, Darlene. -Siis mitä?
Pyysin anteeksi.
Vau.
Taisin kuulla sen sinulta ensimmäistä kertaa.
Tiedän.
Olen ollut itsekäs.
En tajunnut, kuinka tärkeä olet minulle.
Oletko nyt rehellinen?
Leikin tunteillasi.
Annoin sormuksen, mutten sitoutunut oikeasti, ja minä...
Olen pahoillani.
En koskaan ansainnut sinua. Rakastan sinua, muru.
Rakastan sinua enemmän kuin tyhmät aivoni osaavat ilmaista.
Suututat minut välillä pahoin.
Tiedän, muru.
Minun pitää kertoa jotain muuta.
Huntsvillen poliisi! -Voi paska.
He ovat jo täällä.
Laske aseesi! -Mitä tuo on?
Mitä tapahtuu? -Laske haulikkosi -
ja tule ulos kädet pääsi takana!
Tarvitsen hetken, käykö?
Lupaan totella.
Mitä ihmettä siellä tapahtuu?
Hetki. Olet täällä.
Mitä?
Autosi pysähtyi kadulle.
Hitto. -Et näytä hyvältä.
Selvä. Haluan, että pysyt poissa ulko-ovelta.
Mitä? Miksi?
Olen änkyräkännissä ja teen kohta jotain typerää.
En ymmärrä.
En ole siellä ulkona.
Tai siis olen, mutta... -Avaa ovi, Darlene.
Kuuletko? -Voi paska.
Darlene, älä avaa ovea.
Darlene, päästä minut sisään. -Muru, mitä tapahtuu?
Miten voit olla tuolla ja puhua minulle samaan aikaan?
Avaa ovi! -Kuka olet?
Kuuntele. Luota minuun, kun kiellän avaamasta ovea.
Tiedän, että olet siellä.
Tiedän, että olet siellä!
Hyvä on. Uskon sinua.
Mitä teen? -Onko siskosi kanssasi?
Hra Nelson, tämä on viimeinen varoitus!
Kyllä. Bernice on kanssani.
Joudumme tulemaan sisään.
Haluatko leikkiä? Vittu, leikitään sitten!
Voi ei. Se tapahtuu. Mene takaovesta.
Nouse autoon ja aja.
Miksi? En ymmärrä tätä.
Lähde mahdollisimman kauas minusta. Ymmärrätkö?
Olen paha. Olen paha ihminen ja tarvitsen apua.
Aja pois äläkä anna toista tilaisuutta.
Lupaatko? -Miksi? Miksi pitää luvata?
En ymmärrä. -Ole kiltti.
Sinun pitää luvata. -Hra Nelson.
Ole kiltti. -Hyvä on.
Minä lupaan.
Laske haulikko ja tule ulos kädet pääsi takana!
Muru?
Darlene?
Oi, vastaa! Kerro, että olet kunnossa, muru!
Olen kunnossa.
Livahdamme takaa ulos. Nousemme autoon.
Oi, kiitos, Herra.
Lupaan jättää sinut, mutten tiedä, miksi teen tämän.
Lähde nyt äläkä katso taaksesi.
Hei! -Voi ei.
Minne luulet meneväsi? Tule takaisin!
Darlene? -Käskin palata!
Darlene?
Olen kunnossa.
Olen kunnossa. Olemme kunnossa.
Olet vitun kusipää, Floyd!
Anteeksi, muru, et sinä. Toinen sinä. Hän on oikea kusipää.
Tiedän.
Toinen... No, hän on yhä minä, mutta niin. Se paha.
Kiitos avusta. -Eipä kestä.
Paikoillasi!
Ajat pois. Olet turvassa.
Floyd?
Floyd, muru?
No niin, hän on maassa.
Rakastan sinua, muru.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Senkin tyhmä paska.
Tekstitys: Jari Vikström