1
00:00:27,966 --> 00:00:31,261
29. MAALISKUUTA - SAN FRANCISCO

2
00:00:31,344 --> 00:00:35,557
5. KESÄKUUTA - HUNTSVILLE

3
00:00:37,475 --> 00:00:39,561
Hätäkeskus. Mikä hätä teillä on?

4
00:00:39,644 --> 00:00:42,105
Minä... -Niin?

5
00:00:42,188 --> 00:00:45,567
Ammuin juuri hänet. Soitan antautuakseni.

6
00:00:45,650 --> 00:00:48,444
Jos haluat lähettää jonkun, minä odotan.

7
00:00:49,028 --> 00:00:51,072
Onko ampumanne henkilö elossa?

8
00:00:51,155 --> 00:00:52,156
Ei.

9
00:00:52,240 --> 00:00:54,242
Oletteko hänen luonaan? -Olen.

10
00:00:54,325 --> 00:00:58,746
Istun lattialla, ja hän on sylissäni.

11
00:00:58,830 --> 00:01:00,999
Eikö hän varmasti hengitä?

12
00:01:01,499 --> 00:01:03,459
Ammuin kasvoihin. Hän on kuollut.

13
00:01:03,543 --> 00:01:05,503
Selvä. Mikä osoite?

14
00:01:05,587 --> 00:01:07,046
Se oli vahinko.

15
00:01:07,130 --> 00:01:09,966
Halusin vain pelästyttää. Ei ollut tarkoitus...

16
00:01:10,049 --> 00:01:12,051
Ymmärrän. Mikä osoite?

17
00:01:12,135 --> 00:01:17,140
Selvä. Se on Aluza Lane 1255. Hänen talonsa.

18
00:01:17,223 --> 00:01:18,683
Oletteko yhä aseistettu?

19
00:01:18,766 --> 00:01:22,562
Minulla on haulikko. -Hyvä on. Mikä nimenne on?

20
00:01:23,146 --> 00:01:25,607
Floyd. Floyd Nelson.

21
00:01:25,690 --> 00:01:28,651
Floyd, poista patruuna haulikon pesästä -

22
00:01:28,735 --> 00:01:30,278
ja laske ase alas. Käykö?

23
00:01:30,862 --> 00:01:33,198
Aivan. -Poliisit ovat tulossa.

24
00:01:33,781 --> 00:01:35,575
Voitko kertoa, mitä tapahtui?

25
00:01:36,743 --> 00:01:38,828
Olin kotona.

26
00:01:38,912 --> 00:01:42,749
Hän soitti ja, no, hän alkoi riidellä.

27
00:01:42,832 --> 00:01:44,959
Kertoi pahoja juttuja,

28
00:01:45,043 --> 00:01:48,713
että on pakannut kamani eikä aiokaan enää tulla vaimokseni.

29
00:01:48,796 --> 00:01:50,798
Se suututti. Ymmärrän.

30
00:01:50,882 --> 00:01:54,552
Hän sanoi lähtevänsä matkoille siskonsa kanssa.

31
00:01:56,054 --> 00:01:58,223
En halunnut tappaa häntä.

32
00:01:58,306 --> 00:02:00,642
Koputin hänen oveensa, eikä hän avannut.

33
00:02:00,725 --> 00:02:04,604
Otin siis haulikon autostani ja yritin ampua oven auki.

34
00:02:04,687 --> 00:02:08,148
En tiennyt, että hän oli toisella puolella.

35
00:02:08,232 --> 00:02:10,318
Se kuulostaa vahingolta.

36
00:02:10,401 --> 00:02:13,029
Eikä ollut. Olen syyllinen. Ymmärrätkö?

37
00:02:13,655 --> 00:02:15,823
Ymmärrän.

38
00:02:16,699 --> 00:02:20,370
Mikä nimesi on? -Anteeksi kuinka?

39
00:02:20,870 --> 00:02:22,580
Mikä nimesi on? Ole kiltti.

40
00:02:22,997 --> 00:02:25,833
Haluan puhua ihmiselle juuri nyt.

41
00:02:27,210 --> 00:02:28,920
Nimeni on Ana.

42
00:02:29,420 --> 00:02:32,131
Ana. Se on kiva nimi.

43
00:02:34,634 --> 00:02:36,844
Joko poistitte panokset aseesta?

44
00:02:37,929 --> 00:02:39,639
Oletteko siellä?

45
00:02:40,306 --> 00:02:43,768
Hän... Hän soittaa minulle juuri nyt.

46
00:02:43,851 --> 00:02:45,353
Mitä?

47
00:02:45,436 --> 00:02:48,398
Kuka? -Hän makaa kuolleena sylissäni.

48
00:02:50,441 --> 00:02:53,194
Haloo. -Pakkasin kaikki kamasi.

49
00:02:53,278 --> 00:02:54,612
Jätän ne kuistille.

50
00:02:54,696 --> 00:02:58,908
Koska tiedätkö mitä? Minulla ei ole enää energiaa tähän paskaan.

51
00:02:58,992 --> 00:03:02,120
Ymmärrätkö? En tule vaimoksesi.

52
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
Lähden matkoille siskoni kanssa.

53
00:03:04,122 --> 00:03:08,668
Älä vaivaudu tänne muuttamaan mieltäni, koska en muuta sitä, en tule vaimoksesi -

54
00:03:08,751 --> 00:03:10,295
ja lähden Bernicen kanssa.

55
00:03:12,297 --> 00:03:14,257
Kuka olet? -Mitä?

56
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Kuka olet?

57
00:03:17,051 --> 00:03:18,636
Senkin kusipää!

58
00:03:18,720 --> 00:03:21,639
Oletko kännissä? Tietenkin olet.

59
00:03:22,807 --> 00:03:25,018
Darlene? Sinäkö se olet?

60
00:03:25,101 --> 00:03:27,312
Mikä helvetti sinua vaivaa?

61
00:03:28,646 --> 00:03:31,733
Et ole hän. Et voi olla. Heippa.

62
00:03:33,067 --> 00:03:36,404
Hra Nelson? -En ymmärrä.

63
00:03:36,946 --> 00:03:40,867
Joku häneltä kuulostava soitti juuri minulle hänen numerostaan -

64
00:03:40,950 --> 00:03:44,454
ja sanoi samaa kuin hän pari vitun minuuttia sitten.

65
00:03:45,371 --> 00:03:47,749
Joku voi käyttää hänen puhelintaan.

66
00:03:49,500 --> 00:03:51,294
Hitto. -Herra?

67
00:03:51,377 --> 00:03:54,380
Hänen puhelimensa on täällä lattialla.

68
00:03:54,464 --> 00:03:57,759
Katson suoraan sitä. -En taida ymmärtää.

69
00:03:57,842 --> 00:03:59,344
Miten tämä tapahtuu?

70
00:03:59,844 --> 00:04:02,430
Saatatte olla joutumassa sokkiin.

71
00:04:02,513 --> 00:04:06,601
Teidän pitää pysyä järkevänä ja rauhallisena. Ymmärrättekö?

72
00:04:07,060 --> 00:04:10,647
Poliisit ovat tulossa. Poistitteko panokset aseestanne?

73
00:04:11,814 --> 00:04:12,941
Herra?

74
00:04:13,024 --> 00:04:14,859
Laitoitko minut odottamaan?

75
00:04:15,818 --> 00:04:16,860
Darlene?

76
00:04:16,944 --> 00:04:19,112
Et halua kuulla tätä,

77
00:04:19,197 --> 00:04:21,658
mutta on pakko. Minulle riitti, onko selvä?

78
00:04:21,741 --> 00:04:25,662
Minulle riitti tämä ja me. Tällä kertaa tarkoitan sitä.

79
00:04:25,745 --> 00:04:28,748
Tulit kännissä isäni hautajaisiin.

80
00:04:28,831 --> 00:04:31,251
Et suostu hakemaan apua, ja minä vain...

81
00:04:31,334 --> 00:04:34,921
En voi roikottaa sinua mukanani enää. -Ei.

82
00:04:35,004 --> 00:04:37,131
Voi luoja.

83
00:04:37,799 --> 00:04:40,843
Mitä tapahtuu? -Vaadin, että pysyt linjalla -

84
00:04:40,927 --> 00:04:43,638
kanssani. Floyd. -Niin?

85
00:04:44,347 --> 00:04:47,267
Ammuitko varmasti morsiantasi?

86
00:04:48,476 --> 00:04:50,019
Mitä? -Sanoit juuri -

87
00:04:50,103 --> 00:04:53,815
ampuneesi häntä kasvoihin oven läpi haulikolla.

88
00:04:53,898 --> 00:04:56,401
Jos kasvot ovat turmeltuneet,

89
00:04:56,484 --> 00:04:59,737
kuulostaa siltä, että ammuit ehkä eri tytön.

90
00:05:00,572 --> 00:05:04,033
Onko kehossa mitään, mistä hänet tunnistaa?

91
00:05:04,117 --> 00:05:07,954
Luomi? Syntymämerkki? -Verta on kaikkialla.

92
00:05:08,037 --> 00:05:12,083
En erota, onko hän hän. -Morsiamellasi pitäisi olla sormus, eikö?

93
00:05:12,166 --> 00:05:14,794
Kyllä. -Onko se hänellä?

94
00:05:17,130 --> 00:05:19,340
Voi luoja. Ei ole.

95
00:05:19,424 --> 00:05:22,010
Oi, tällä naisella ei ole sormusta sormessa.

96
00:05:22,093 --> 00:05:25,013
Hän sanoi lähtevänsä siskonsa kanssa.

97
00:05:25,096 --> 00:05:26,639
Voiko kyseessä olla hän?

98
00:05:27,557 --> 00:05:28,766
Bernice?

99
00:05:28,850 --> 00:05:31,227
Muistuttavatko Darlene ja Bernice toisiaan?

100
00:05:32,312 --> 00:05:33,813
Voi paska.

101
00:05:33,897 --> 00:05:37,025
Ammuinko juuri Bernicen? Ammuin hänen siskonsa.

102
00:05:37,108 --> 00:05:40,778
Jos puhuit Darlenen kanssa puhelimessa, ehkä ammuit.

103
00:05:40,862 --> 00:05:43,865
Voi luojan tähden.

104
00:05:45,033 --> 00:05:48,203
Darlene soittaa taas. Pitää selittää tämä hänelle.

105
00:05:48,286 --> 00:05:50,121
Ei, älkää. Floyd, älä vaihda...

106
00:05:51,372 --> 00:05:52,582
Floyd?

107
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
Oletko se todella sinä?

108
00:05:58,296 --> 00:05:59,881
Itketkö sinä?

109
00:06:00,548 --> 00:06:03,384
Onhan tämä vitsi? Nytkö muka välität?

110
00:06:03,468 --> 00:06:05,220
Olet hengissä.

111
00:06:06,095 --> 00:06:10,433
Et aavistakaan, mitä se merkitsee minulle. Kuinka iloiseksi tulen.

112
00:06:10,516 --> 00:06:12,185
Olet oikea kusipää.

113
00:06:12,268 --> 00:06:15,813
En lankea näihin ansoihin enää. Niin ei vain tapahdu.

114
00:06:15,897 --> 00:06:17,357
Voi, muru.

115
00:06:17,440 --> 00:06:20,652
En tiedä, miten kertoa, mutta jotain tosi pahaa tapahtui tänään.

116
00:06:20,735 --> 00:06:21,861
Mitä?

117
00:06:21,945 --> 00:06:25,823
Sinun... Berni... Siskosi...

118
00:06:25,907 --> 00:06:27,367
Saatoin -

119
00:06:27,450 --> 00:06:30,703
ampua hänet vahingossa. -Huono vitsi.

120
00:06:30,787 --> 00:06:32,997
Mitä höpiset? -Olen pahoillani.

121
00:06:33,081 --> 00:06:37,335
Halusin pelästyttää sinut ja ammuin ovea.

122
00:06:37,418 --> 00:06:40,922
Varoituslaukauksen. -Lopeta. Floyd, lopeta tuo.

123
00:06:41,005 --> 00:06:43,967
Tämä ei ole hauskaa. -Tiedän. Olen pahoillani.

124
00:06:44,050 --> 00:06:46,469
Halusin pelästyttää sinut. -Bernice!

125
00:06:46,553 --> 00:06:49,138
Mitä? Mikä hätänä?

126
00:06:49,222 --> 00:06:51,766
Luoja. Ei mikään. -Mitä?

127
00:06:52,725 --> 00:06:58,314
Senkin paska! Bernice on täällä. Hän oli vain yläkerrassa.

128
00:06:58,398 --> 00:07:02,360
Onko hän? -Kyllä on.

129
00:07:02,443 --> 00:07:03,820
Mitä tämä onkaan,

130
00:07:03,903 --> 00:07:09,367
mitä sairasta esitystä vedätkään, se ei toimi.

131
00:07:10,118 --> 00:07:12,745
Mit...? Odota. Missä olet juuri nyt?

132
00:07:12,829 --> 00:07:16,833
Olen kotona. Olen lähdössä. Älä siis vaivaudu tulemaan tänne.

133
00:07:16,916 --> 00:07:19,919
Kuuletko, mitä sanon juuri nyt? Älä tule tänne.

134
00:07:20,003 --> 00:07:22,755
Tämä on mahdotonta, koska olen kotonasi.

135
00:07:22,839 --> 00:07:24,549
Mitä sinä höpiset?

136
00:07:24,632 --> 00:07:27,260
Otitko kihlasormuksen pois?

137
00:07:27,343 --> 00:07:30,638
Otin, etkä saa sitä takaisin.

138
00:07:30,722 --> 00:07:33,683
Vien sen panttilainaamoon. Saan osan velastasi takaisin.

139
00:07:33,766 --> 00:07:35,351
Mihin laitoit sormuksen?

140
00:07:35,852 --> 00:07:39,272
Vittu, taskuuni, kusipää. Minne muualle?

141
00:07:39,355 --> 00:07:40,899
Hei, Floyd. Älä tule talolleni.

142
00:07:40,982 --> 00:07:43,735
Mutta olen talollasi!

143
00:07:48,698 --> 00:07:49,699
Floyd?

144
00:07:50,617 --> 00:07:51,743
Floyd?

145
00:07:51,826 --> 00:07:56,414
Hän oli siskonsa kanssa jossain. Ruumis ei ole siis siskonkaan.

146
00:07:56,497 --> 00:07:58,958
Ay, Dios mío.

147
00:07:59,042 --> 00:08:01,502
Luoja. -Mitä sinä teet?

148
00:08:01,586 --> 00:08:03,379
Käännän hänet. -Ei.

149
00:08:03,463 --> 00:08:05,840
Kurotan taskuun. -Älä tee sitä.

150
00:08:05,924 --> 00:08:08,426
Darlene sanoi laittaneensa sormuksen...

151
00:08:09,219 --> 00:08:11,262
Voi luoja.

152
00:08:11,846 --> 00:08:14,307
Sormus on taskussa, kuten hän sanoi.

153
00:08:14,891 --> 00:08:16,184
Darlene.

154
00:08:17,477 --> 00:08:21,689
Vittu, tapoin hänet. Tapoin muruni. Tapoin hänet.

155
00:08:22,232 --> 00:08:25,151
Hän sanoi laittaneensa sormuksen taskuunsa,

156
00:08:25,235 --> 00:08:26,236
ja löysin sen äsken.

157
00:08:26,319 --> 00:08:30,907
Miten hän voi soittaa minulle ja olla kuolleena sylissäni yhtaikaa?

158
00:08:30,990 --> 00:08:34,035
Mitä helvettiä on meneillään? -Floyd.

159
00:08:34,118 --> 00:08:36,954
Minä... Saatan tietää.

160
00:08:37,038 --> 00:08:38,705
Mitä? -Kuuntele.

161
00:08:38,790 --> 00:08:41,376
Tämä ei ole ensimmäinen tällainen puheluni.

162
00:08:41,876 --> 00:08:43,086
Mitä? Eikö ole?

163
00:08:43,169 --> 00:08:46,339
Kahden viikon ajan on tullut paljon outoja puheluja.

164
00:08:46,422 --> 00:08:49,509
Eri ihmiset kuvailivat tällaisia asioita.

165
00:08:49,592 --> 00:08:51,678
Ensin luulin heidän valehtelevan,

166
00:08:51,761 --> 00:08:53,763
mutten voi kieltää tätä enää.

167
00:08:53,846 --> 00:08:56,474
Voi hitsi. Tämä todella tapahtuu.

168
00:08:56,558 --> 00:09:00,186
Darlene soittaa jotenkin menneisyydestä.

169
00:09:00,270 --> 00:09:03,398
Muutamaa minuuttia aiemmin. -Siis mitä?

170
00:09:03,481 --> 00:09:04,482
Usko pois,

171
00:09:04,566 --> 00:09:07,652
saamme paljon tällaisia puheluita täällä keskuksessa.

172
00:09:07,735 --> 00:09:09,988
Sellaisia, jotka eivät käy järkeen.

173
00:09:10,864 --> 00:09:13,032
Se on ihme.

174
00:09:13,116 --> 00:09:15,201
Miten niin ihme?

175
00:09:15,285 --> 00:09:18,746
Jos hän soittaa vielä, voin pelastaa hänet.

176
00:09:18,830 --> 00:09:23,877
Ehkä Jumala antaa sinulle toisen mahdollisuuden.

177
00:09:26,254 --> 00:09:30,091
Kiitos, Ana. Oi, kiitos, että uskot minua.

178
00:09:30,174 --> 00:09:32,635
Poliisit tulevat pian.

179
00:09:32,719 --> 00:09:34,721
Sinulla ei ole paljoa aikaa.

180
00:09:34,804 --> 00:09:38,057
Tiedän. Hei, Ana. Ja kiitos.

181
00:09:45,523 --> 00:09:48,193
Floyd? Oletko siellä?

182
00:09:48,276 --> 00:09:52,280
Anteeksi, Darlene. -Siis mitä?

183
00:09:52,363 --> 00:09:53,990
Pyysin anteeksi.

184
00:09:55,408 --> 00:09:56,409
Vau.

185
00:09:57,702 --> 00:10:01,581
Taisin kuulla sen sinulta ensimmäistä kertaa.

186
00:10:01,664 --> 00:10:02,874
Tiedän.

187
00:10:04,209 --> 00:10:05,752
Olen ollut itsekäs.

188
00:10:05,835 --> 00:10:09,005
En tajunnut, kuinka tärkeä olet minulle.

189
00:10:09,839 --> 00:10:13,051
Oletko nyt rehellinen?

190
00:10:13,134 --> 00:10:14,928
Leikin tunteillasi.

191
00:10:15,011 --> 00:10:18,389
Annoin sormuksen, mutten sitoutunut oikeasti, ja minä...

192
00:10:19,015 --> 00:10:20,600
Olen pahoillani.

193
00:10:20,683 --> 00:10:25,021
En koskaan ansainnut sinua. Rakastan sinua, muru.

194
00:10:25,605 --> 00:10:29,526
Rakastan sinua enemmän kuin tyhmät aivoni osaavat ilmaista.

195
00:10:29,609 --> 00:10:32,111
Suututat minut välillä pahoin.

196
00:10:32,195 --> 00:10:33,905
Tiedän, muru.

197
00:10:33,988 --> 00:10:35,949
Minun pitää kertoa jotain muuta.

198
00:10:36,032 --> 00:10:38,952
Huntsvillen poliisi! -Voi paska.

199
00:10:39,035 --> 00:10:40,119
He ovat jo täällä.

200
00:10:40,203 --> 00:10:42,330
Laske aseesi! -Mitä tuo on?

201
00:10:42,413 --> 00:10:44,207
Mitä tapahtuu? -Laske haulikkosi -

202
00:10:44,290 --> 00:10:46,918
ja tule ulos kädet pääsi takana!

203
00:10:47,001 --> 00:10:49,504
Tarvitsen hetken, käykö?

204
00:10:49,587 --> 00:10:52,340
Lupaan totella.

205
00:10:52,423 --> 00:10:55,552
Mitä ihmettä siellä tapahtuu?

206
00:10:56,094 --> 00:10:58,221
Hetki. Olet täällä.

207
00:10:58,304 --> 00:10:59,305
Mitä?

208
00:10:59,389 --> 00:11:01,432
Autosi pysähtyi kadulle.

209
00:11:01,516 --> 00:11:03,351
Hitto. -Et näytä hyvältä.

210
00:11:03,434 --> 00:11:07,188
Selvä. Haluan, että pysyt poissa ulko-ovelta.

211
00:11:07,272 --> 00:11:08,857
Mitä? Miksi?

212
00:11:08,940 --> 00:11:12,569
Olen änkyräkännissä ja teen kohta jotain typerää.

213
00:11:12,652 --> 00:11:14,445
En ymmärrä.

214
00:11:14,529 --> 00:11:16,906
En ole siellä ulkona.

215
00:11:16,990 --> 00:11:19,701
Tai siis olen, mutta... -Avaa ovi, Darlene.

216
00:11:19,784 --> 00:11:21,578
Kuuletko? -Voi paska.

217
00:11:21,661 --> 00:11:24,080
Darlene, älä avaa ovea.

218
00:11:24,163 --> 00:11:27,458
Darlene, päästä minut sisään. -Muru, mitä tapahtuu?

219
00:11:27,542 --> 00:11:30,169
Miten voit olla tuolla ja puhua minulle samaan aikaan?

220
00:11:30,253 --> 00:11:31,921
Avaa ovi! -Kuka olet?

221
00:11:32,005 --> 00:11:35,133
Kuuntele. Luota minuun, kun kiellän avaamasta ovea.

222
00:11:35,216 --> 00:11:37,802
Tiedän, että olet siellä.

223
00:11:37,886 --> 00:11:39,637
Tiedän, että olet siellä!

224
00:11:39,721 --> 00:11:41,639
Hyvä on. Uskon sinua.

225
00:11:41,723 --> 00:11:43,766
Mitä teen? -Onko siskosi kanssasi?

226
00:11:43,850 --> 00:11:46,102
Hra Nelson, tämä on viimeinen varoitus!

227
00:11:46,185 --> 00:11:48,396
Kyllä. Bernice on kanssani.

228
00:11:48,479 --> 00:11:51,024
Joudumme tulemaan sisään.

229
00:11:51,107 --> 00:11:55,653
Haluatko leikkiä? Vittu, leikitään sitten!

230
00:11:55,737 --> 00:11:58,072
Voi ei. Se tapahtuu. Mene takaovesta.

231
00:11:58,156 --> 00:11:59,908
Nouse autoon ja aja.

232
00:12:00,825 --> 00:12:02,327
Miksi? En ymmärrä tätä.

233
00:12:02,410 --> 00:12:05,330
Lähde mahdollisimman kauas minusta. Ymmärrätkö?

234
00:12:05,413 --> 00:12:09,876
Olen paha. Olen paha ihminen ja tarvitsen apua.

235
00:12:09,959 --> 00:12:12,170
Aja pois äläkä anna toista tilaisuutta.

236
00:12:12,253 --> 00:12:14,464
Lupaatko? -Miksi? Miksi pitää luvata?

237
00:12:14,547 --> 00:12:16,299
En ymmärrä. -Ole kiltti.

238
00:12:16,382 --> 00:12:18,760
Sinun pitää luvata. -Hra Nelson.

239
00:12:18,843 --> 00:12:21,888
Ole kiltti. -Hyvä on.

240
00:12:22,722 --> 00:12:23,556
Minä lupaan.

241
00:12:23,640 --> 00:12:25,767
Laske haulikko ja tule ulos kädet pääsi takana!

242
00:12:25,850 --> 00:12:27,060
Muru?

243
00:12:27,143 --> 00:12:28,937
Darlene?

244
00:12:29,020 --> 00:12:32,607
Oi, vastaa! Kerro, että olet kunnossa, muru!

245
00:12:33,441 --> 00:12:35,777
Olen kunnossa.

246
00:12:35,860 --> 00:12:38,905
Livahdamme takaa ulos. Nousemme autoon.

247
00:12:38,988 --> 00:12:40,490
Oi, kiitos, Herra.

248
00:12:40,573 --> 00:12:43,159
Lupaan jättää sinut, mutten tiedä, miksi teen tämän.

249
00:12:43,243 --> 00:12:45,328
Lähde nyt äläkä katso taaksesi.

250
00:12:47,288 --> 00:12:48,790
Hei! -Voi ei.

251
00:12:48,873 --> 00:12:51,876
Minne luulet meneväsi? Tule takaisin!

252
00:12:52,460 --> 00:12:54,963
Darlene? -Käskin palata!

253
00:12:57,590 --> 00:12:58,591
Darlene?

254
00:13:00,093 --> 00:13:01,469
Olen kunnossa.

255
00:13:01,553 --> 00:13:03,805
Olen kunnossa. Olemme kunnossa.

256
00:13:04,847 --> 00:13:06,766
Olet vitun kusipää, Floyd!

257
00:13:07,642 --> 00:13:10,520
Anteeksi, muru, et sinä. Toinen sinä. Hän on oikea kusipää.

258
00:13:10,603 --> 00:13:11,813
Tiedän.

259
00:13:11,896 --> 00:13:15,483
Toinen... No, hän on yhä minä, mutta niin. Se paha.

260
00:13:16,234 --> 00:13:18,111
Kiitos avusta. -Eipä kestä.

261
00:13:18,194 --> 00:13:19,237
Paikoillasi!

262
00:13:19,320 --> 00:13:21,072
Ajat pois. Olet turvassa.

263
00:13:23,241 --> 00:13:24,242
Floyd?

264
00:13:25,034 --> 00:13:26,244
Floyd, muru?

265
00:13:28,121 --> 00:13:30,415
No niin, hän on maassa.

266
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
Rakastan sinua, muru.

267
00:13:34,502 --> 00:13:36,212
Rakastan sinua.

268
00:13:38,590 --> 00:13:40,258
Niin minäkin sinua.

269
00:13:41,467 --> 00:13:43,011
Senkin tyhmä paska.

270
00:14:42,153 --> 00:14:44,155
Tekstitys: Jari Vikström