APPELS
Moi, Darlene & moi
29 mars San Francisco
5 juin Huntsville
Police secours, je vous écoute.
Je l'ai...
Oui ?
J'ai tiré sur elle.
J'appelle pour me rendre.
Si vous voulez envoyer quelqu'un, je vous attends.
La personne est-elle en vie ?
Non.
Vous êtes avec elle ?
Oui. Je suis assis par terre,
elle est sur mes genoux.
Vous êtes sûr qu'elle ne respire plus ?
J'ai tiré dans la tête. Elle est morte.
OK. Quelle est votre adresse ?
C'était un accident.
J'ai voulu lui faire peur. Je voulais pas...
D'accord. Quelle est votre adresse ?
C'est...
1255 Aluza Lane. C'est chez elle.
Vous avez toujours votre arme ?
J'ai un fusil de chasse.
D'accord. Quel est votre nom ?
Floyd. Floyd Nelson.
Floyd, pouvez-vous vider le chargeur du fusil et le poser par terre ?
OK.
Des agents sont en route.
Que s'est-il passé ?
J'étais chez moi.
Elle m'a appelé et elle m'a tout déballé.
Elle m'a raconté des conneries,
qu'elle avait fait mes valises, qu'elle voulait plus m'épouser.
Ça vous a contrarié. Je comprends.
Elle a dit qu'elle allait partir avec sa sœur, alors...
Je voulais pas la tuer.
J'ai frappé à sa porte, elle voulait pas ouvrir.
Alors j'ai pris le fusil dans ma voiture pour tirer sur la porte.
Je savais pas qu'elle était de l'autre côté.
Ça semble bien être un accident.
C'était pas un accident. Je suis coupable.
D'accord, Floyd.
Comment vous vous appelez ?
Pardon ?
Comment vous vous appelez ?
J'ai besoin de parler à un être humain, là.
Je m'appelle Ana.
Ana.
C'est un joli nom.
Vous avez déchargé l'arme ?
Monsieur ? Vous êtes là ?
Elle...
Elle est en train de m'appeler. C'est quoi, ce délire ?
Qui ?
Elle est dans mes bras, morte.
Allô ?
J'ai fait tes valises.
Je les laisse dehors.
J'ai plus la force de m'occuper de toute cette merde.
Tu comprends ? Je t'épouserai pas.
Je pars d'ici avec ma sœur.
Pas la peine de venir ici,
je changerai pas d'avis, je t'épouserai pas, je pars avec Bernice.
Qui êtes-vous ?
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Espèce de connard !
T'es bourré ? Pourquoi je demande ?
Darlene ? C'est toi ?
C'est quoi ton problème, Floyd ?
Ça peut pas être toi. C'est...
- M. Nelson ? - Je comprends pas.
Quelqu'un qui a sa voix m'a appelé avec son numéro
et m'a dit la même chose qu'elle il y a quelques minutes.
Quelqu'un utilise peut-être son téléphone.
- Merde. - Monsieur ?
Son téléphone est là. Ici. Par terre.
Je le vois.
Je ne comprends pas.
Comment c'est possible ?
Je pense que vous êtes en état de choc.
Essayez de garder votre calme, d'accord ?
Des agents sont en route. Votre arme est-elle déchargée ?
Tu m'as mise en attente ?
Darlene ?
C'est pas ce que tu veux,
mais tu vas devoir l'accepter. C'est fini.
C'est fini entre nous et je le pense cette fois.
T'étais bourré à l'enterrement de mon père.
Tu refuses de te faire aider.
Je peux plus te porter à bout de bras tout le temps.
Oh, Seigneur.
- Mon Dieu, il se passe quoi ? - Restez en ligne.
- Floyd ? - Oui ?
Vous êtes sûr d'avoir tiré sur votre fiancée ?
- Quoi ? - Elle a été touchée à travers la porte.
Dans la tête, avec un fusil.
Elle doit être défigurée.
Peut-être avez-vous tiré sur quelqu'un d'autre.
Quelque chose sur elle vous permettrait-il de l'identifier ?
Une tache de naissance ?
Il y a du sang partout.
Je sais pas si c'est elle.
Elle doit avoir une bague, non ?
Oui.
Bien. Elle la porte ?
Oh, mon Dieu, non.
Cette femme a pas de bague au doigt.
Elle a dit qu'elle allait partir avec sa sœur.
C'est peut-être elle ?
Bernice ?
Darlene et Bernice se ressemblent ?
Oh, merde.
Merde. J'ai tiré sur Bernice ? C'est sa sœur.
Vous venez de parler à Darlene, donc c'est possible.
Oh, mon Dieu...
Darlene rappelle. Il faut que je lui dise.
Attendez, ne raccrochez pas.
Floyd ?
C'est vraiment toi ?
Tu pleures ?
C'est une blague ? Ça te touche ?
Tu es en vie, Darlene.
T'imagines pas ce que ça me fait. Comme ça me rend heureux.
T'es un vrai connard.
Je me laisserai plus avoir. Ça n'arrivera plus.
Mon amour...
Il s'est passé quelque chose d'horrible.
Quoi ?
Berni... Ta sœur...
Je lui ai...
tiré dessus accidentellement.
C'est pas drôle. De quoi tu parles ?
Je suis désolé.
Je voulais te faire peur.
J'ai tiré sur la porte. C'était un avertissement.
Arrête ! Floyd, arrête.
C'est pas drôle.
Non, je sais, je suis désolé. Je voulais te faire peur.
- Bernice ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Bon sang !
Rien.
Floyd, t'es un connard ! Bernice est là. Elle était à l'étage.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Donc ton numéro,
ton petit jeu de grand malade que tu joues, ça marche pas.
Attends. Tu es où, là ?
Chez moi. Je vais partir, donc pas la peine de venir.
Tu entends ce que je te dis ? Ne viens pas.
C'est pas possible, je suis chez toi.
De quoi tu parles ?
Tu as enlevé ta bague de fiançailles ?
Oui, je l'ai enlevée et tu la récupéreras pas.
Ça compensera en partie ce que tu me dois.
Où tu as mis la bague ?
Dans ma poche, connard. Où elle pourrait être ?
Ne viens pas chez moi.
Mais je suis chez toi !
Floyd ?
Elle était avec sa sœur. Donc c'est pas son corps non plus.
Ay, Dios mío.
- Seigneur. - Que faites-vous, Floyd ?
- Je la déplace. - Non.
- Je cherche sa poche. - Ne faites pas ça.
Darlene m'a dit que la bague était...
Oh, mon Dieu...
La bague est dans sa poche, comme elle l'a dit.
Darlene.
Je l'ai tuée, j'ai tué ma femme. Je l'ai tuée.
Elle avait mis sa bague dans sa poche, je l'ai trouvée.
Comment elle peut m'appeler et être morte en même temps ?
Il se passe quoi, putain ?
Floyd ? Je pense que je sais.
- Quoi ? - Écoutez-moi.
C'est pas le premier appel comme ça que je reçois.
Vraiment ?
Ces derniers temps, on a reçu des appels étranges
de personnes qui décrivaient ce genre de choses.
J'ai cru qu'ils inventaient tout ça, mais je peux plus nier ce qui arrive.
Oh, merde. Ça arrive vraiment.
Je crois que Darlene vous appelle du passé.
De quelques minutes dans le passé.
Quoi ?
Je vous assure, on reçoit plein d'appels comme ça.
Des appels qui n'ont aucun sens.
C'est un miracle.
Comment ça, un miracle ?
Elle m'appelle, donc je peux la sauver.
Eh bien, peut-être
que Dieu vous donne une deuxième chance.
Merci, Ana.
Merci de me croire.
Floyd, les agents vont arriver.
Il vous reste peu de temps.
Je sais. Au revoir, Ana. Et merci.
Floyd ?
Tu es là ?
Je suis désolé, Darlene.
Attends, quoi ?
J'ai dit que j'étais désolé.
Je t'ai jamais entendu prononcer ce mot.
Je sais.
J'ai été égoïste, j'ai pas réalisé combien tu comptes pour moi.
Floyd...
tu es sincère, là ?
J'ai joué avec tes sentiments.
Je t'ai offert la bague, mais je me suis jamais engagé.
Je suis désolé. Je...
Je t'ai jamais méritée. Je t'aime, mon amour.
Plus que la pauvre merde que je suis saura jamais le formuler.
Tu me mets tellement en colère parfois.
Je sais, mon amour.
Je dois te dire autre chose.
Police de Huntsville.
Merde. Ils sont déjà là.
- Lâchez votre arme. - Il se passe quoi ?
Lâchez votre fusil et sortez les mains derrière la tête.
J'arrive dans une minute, d'accord ?
Je vous promets que je m'exécuterai.
Floyd, qu'est-ce qui se passe, là ?
- Attends, tu es là. - Quoi ?
Tu viens de te garer devant.
- Merde. - T'as pas l'air bien.
OK, Darlene, il faut que tu restes loin de la porte.
Quoi ? Pourquoi ?
Je suis ivre mort,
je vais faire une connerie.
Floyd, je comprends rien.
C'est pas vraiment moi, dehors.
- Enfin, si, mais... - Ouvre la porte.
- Tu m'entends ? - Merde.
Darlene, non. N'ouvre pas.
- Allez, laisse-moi entrer. - Il se passe quoi ?
Comment tu peux être là et me parler en même temps ?
- Ouvre la porte ! - Qui est là ?
Écoute. Fais-moi confiance, n'ouvre pas.
Darlene, je sais que tu es là.
- Je sais que tu es là ! - OK.
OK, OK, je te crois.
- Je fais quoi ? - Ta sœur est là ?
M. Nelson ? Dernier avertissement.
Oui, Bernice est avec moi.
Nous allons entrer dans le bâtiment.
D'accord.
Tu veux jouer ? On va jouer, Darlene !
Ça va arriver. Sors par-derrière.
Monte dans la voiture et pars.
Pourquoi ? Je comprends pas.
Éloigne-toi de moi autant que possible.
Je suis dangereux. Je suis dangereux et j'ai besoin d'aide.
Ne me donne jamais de deuxième chance. Tu me le promets ?
Pourquoi je dois te le promettre ?
Je t'en prie.
- Tu dois me le promettre. - M. Nelson ?
S'il te plaît.
Je te le promets.
... mains sur la tête !
Mon amour ?
Darlene ?
Réponds ! Dis-moi que tu vas bien !
Je vais bien. Je vais bien.
On sort par-derrière. On arrive à la voiture.
Dieu merci.
Je vais te quitter, mais je sais pas pourquoi.
Pars et ne te retourne pas.
Où tu crois aller, Darlene ?
Reviens ici !
Darlene ?
Je t'ai dit de revenir !
Darlene ?
Je vais bien.
Je vais bien, Floyd. On va bien.
T'es qu'un sale connard, Floyd !
Désolée, pas toi. L'autre toi. Quel connard.
Je sais. Je sais.
L'autre... Enfin, ça reste moi. Celui qui est dangereux.
Merci de m'aider.
Pars loin, tu seras en sécurité.
Floyd ?
Floyd, mon amour ?
OK, il est à terre. Il est à terre.
Je t'aime, mon amour.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Floyd.
Espèce d'idiot.
Adaptation : Sophie Le Ster