1
00:00:22,418 --> 00:00:24,420
APPELS

2
00:00:25,797 --> 00:00:27,465
Moi, Darlene & moi

3
00:00:28,508 --> 00:00:30,009
29 mars San Francisco

4
00:00:32,971 --> 00:00:34,556
5 juin Huntsville

5
00:00:37,392 --> 00:00:39,561
Police secours, je vous écoute.

6
00:00:39,644 --> 00:00:40,728
Je l'ai...

7
00:00:41,187 --> 00:00:42,230
Oui ?

8
00:00:42,313 --> 00:00:43,940
J'ai tiré sur elle.

9
00:00:44,023 --> 00:00:45,608
J'appelle pour me rendre.

10
00:00:45,692 --> 00:00:48,903
Si vous voulez envoyer quelqu'un, je vous attends.

11
00:00:48,987 --> 00:00:51,239
La personne est-elle en vie ?

12
00:00:51,322 --> 00:00:52,198
Non.

13
00:00:52,282 --> 00:00:53,700
Vous êtes avec elle ?

14
00:00:53,783 --> 00:00:57,328
Oui. Je suis assis par terre,

15
00:00:57,412 --> 00:00:58,788
elle est sur mes genoux.

16
00:00:58,872 --> 00:01:01,541
Vous êtes sûr qu'elle ne respire plus ?

17
00:01:01,624 --> 00:01:03,418
J'ai tiré dans la tête. Elle est morte.

18
00:01:03,501 --> 00:01:05,461
OK. Quelle est votre adresse ?

19
00:01:05,545 --> 00:01:07,046
C'était un accident.

20
00:01:07,130 --> 00:01:09,841
J'ai voulu lui faire peur. Je voulais pas...

21
00:01:09,924 --> 00:01:12,093
D'accord. Quelle est votre adresse ?

22
00:01:12,176 --> 00:01:13,720
C'est...

23
00:01:13,803 --> 00:01:17,181
1255 Aluza Lane. C'est chez elle.

24
00:01:17,265 --> 00:01:18,766
Vous avez toujours votre arme ?

25
00:01:18,850 --> 00:01:20,810
J'ai un fusil de chasse.

26
00:01:20,894 --> 00:01:23,021
D'accord. Quel est votre nom ?

27
00:01:23,104 --> 00:01:25,607
Floyd. Floyd Nelson.

28
00:01:25,690 --> 00:01:30,445
Floyd, pouvez-vous vider le chargeur du fusil et le poser par terre ?

29
00:01:30,778 --> 00:01:31,613
OK.

30
00:01:31,696 --> 00:01:33,781
Des agents sont en route.

31
00:01:33,865 --> 00:01:35,742
Que s'est-il passé ?

32
00:01:36,659 --> 00:01:38,828
J'étais chez moi.

33
00:01:38,912 --> 00:01:42,749
Elle m'a appelé et elle m'a tout déballé.

34
00:01:42,832 --> 00:01:44,959
Elle m'a raconté des conneries,

35
00:01:45,043 --> 00:01:48,755
qu'elle avait fait mes valises, qu'elle voulait plus m'épouser.

36
00:01:48,838 --> 00:01:50,715
Ça vous a contrarié. Je comprends.

37
00:01:50,798 --> 00:01:54,719
Elle a dit qu'elle allait partir avec sa sœur, alors...

38
00:01:56,054 --> 00:01:58,264
Je voulais pas la tuer.

39
00:01:58,348 --> 00:02:00,767
J'ai frappé à sa porte, elle voulait pas ouvrir.

40
00:02:00,850 --> 00:02:05,104
Alors j'ai pris le fusil dans ma voiture pour tirer sur la porte.

41
00:02:05,897 --> 00:02:08,315
Je savais pas qu'elle était de l'autre côté.

42
00:02:08,398 --> 00:02:10,360
Ça semble bien être un accident.

43
00:02:10,443 --> 00:02:13,363
C'était pas un accident. Je suis coupable.

44
00:02:13,738 --> 00:02:15,031
D'accord, Floyd.

45
00:02:18,159 --> 00:02:19,369
Comment vous vous appelez ?

46
00:02:19,452 --> 00:02:20,787
Pardon ?

47
00:02:20,870 --> 00:02:22,747
Comment vous vous appelez ?

48
00:02:23,081 --> 00:02:26,209
J'ai besoin de parler à un être humain, là.

49
00:02:27,252 --> 00:02:29,379
Je m'appelle Ana.

50
00:02:29,462 --> 00:02:30,630
Ana.

51
00:02:30,713 --> 00:02:32,173
C'est un joli nom.

52
00:02:34,884 --> 00:02:37,178
Vous avez déchargé l'arme ?

53
00:02:38,012 --> 00:02:39,973
Monsieur ? Vous êtes là ?

54
00:02:40,682 --> 00:02:41,808
Elle...

55
00:02:42,517 --> 00:02:45,520
Elle est en train de m'appeler. C'est quoi, ce délire ?

56
00:02:45,603 --> 00:02:46,855
Qui ?

57
00:02:47,146 --> 00:02:49,274
Elle est dans mes bras, morte.

58
00:02:50,400 --> 00:02:51,359
Allô ?

59
00:02:51,442 --> 00:02:53,403
J'ai fait tes valises.

60
00:02:53,486 --> 00:02:54,821
Je les laisse dehors.

61
00:02:54,904 --> 00:02:58,908
J'ai plus la force de m'occuper de toute cette merde.

62
00:02:58,992 --> 00:03:02,120
Tu comprends ? Je t'épouserai pas.

63
00:03:02,203 --> 00:03:04,080
Je pars d'ici avec ma sœur.

64
00:03:04,163 --> 00:03:06,583
Pas la peine de venir ici,

65
00:03:06,666 --> 00:03:10,712
je changerai pas d'avis, je t'épouserai pas, je pars avec Bernice.

66
00:03:12,255 --> 00:03:13,506
Qui êtes-vous ?

67
00:03:13,590 --> 00:03:14,382
Quoi ?

68
00:03:14,465 --> 00:03:16,759
Qui êtes-vous ?

69
00:03:16,843 --> 00:03:18,636
Espèce de connard !

70
00:03:18,720 --> 00:03:21,639
T'es bourré ? Pourquoi je demande ?

71
00:03:22,807 --> 00:03:24,976
Darlene ? C'est toi ?

72
00:03:25,059 --> 00:03:27,395
C'est quoi ton problème, Floyd ?

73
00:03:28,897 --> 00:03:31,274
Ça peut pas être toi. C'est...

74
00:03:33,401 --> 00:03:36,571
- M. Nelson ? - Je comprends pas.

75
00:03:37,030 --> 00:03:40,825
Quelqu'un qui a sa voix m'a appelé avec son numéro

76
00:03:40,909 --> 00:03:44,871
et m'a dit la même chose qu'elle il y a quelques minutes.

77
00:03:45,330 --> 00:03:48,208
Quelqu'un utilise peut-être son téléphone.

78
00:03:49,542 --> 00:03:51,336
- Merde. - Monsieur ?

79
00:03:51,419 --> 00:03:54,297
Son téléphone est là. Ici. Par terre.

80
00:03:54,380 --> 00:03:56,341
Je le vois.

81
00:03:56,424 --> 00:03:57,800
Je ne comprends pas.

82
00:03:57,884 --> 00:03:59,552
Comment c'est possible ?

83
00:03:59,844 --> 00:04:02,305
Je pense que vous êtes en état de choc.

84
00:04:02,388 --> 00:04:06,893
Essayez de garder votre calme, d'accord ?

85
00:04:06,976 --> 00:04:10,605
Des agents sont en route. Votre arme est-elle déchargée ?

86
00:04:13,024 --> 00:04:15,068
Tu m'as mise en attente ?

87
00:04:15,735 --> 00:04:16,944
Darlene ?

88
00:04:17,028 --> 00:04:18,780
C'est pas ce que tu veux,

89
00:04:18,862 --> 00:04:21,157
mais tu vas devoir l'accepter. C'est fini.

90
00:04:21,241 --> 00:04:25,537
C'est fini entre nous et je le pense cette fois.

91
00:04:25,620 --> 00:04:28,623
T'étais bourré à l'enterrement de mon père.

92
00:04:28,706 --> 00:04:30,708
Tu refuses de te faire aider.

93
00:04:31,251 --> 00:04:34,295
Je peux plus te porter à bout de bras tout le temps.

94
00:04:35,755 --> 00:04:37,298
Oh, Seigneur.

95
00:04:37,757 --> 00:04:41,427
- Mon Dieu, il se passe quoi ? - Restez en ligne.

96
00:04:42,178 --> 00:04:43,930
- Floyd ? - Oui ?

97
00:04:44,305 --> 00:04:47,517
Vous êtes sûr d'avoir tiré sur votre fiancée ?

98
00:04:48,643 --> 00:04:51,563
- Quoi ? - Elle a été touchée à travers la porte.

99
00:04:51,646 --> 00:04:53,940
Dans la tête, avec un fusil.

100
00:04:54,023 --> 00:04:56,401
Elle doit être défigurée.

101
00:04:56,484 --> 00:04:59,988
Peut-être avez-vous tiré sur quelqu'un d'autre.

102
00:05:00,572 --> 00:05:03,908
Quelque chose sur elle vous permettrait-il de l'identifier ?

103
00:05:03,992 --> 00:05:05,368
Une tache de naissance ?

104
00:05:05,451 --> 00:05:07,370
Il y a du sang partout.

105
00:05:08,037 --> 00:05:09,831
Je sais pas si c'est elle.

106
00:05:09,914 --> 00:05:12,083
Elle doit avoir une bague, non ?

107
00:05:12,292 --> 00:05:13,126
Oui.

108
00:05:13,209 --> 00:05:15,295
Bien. Elle la porte ?

109
00:05:17,255 --> 00:05:19,424
Oh, mon Dieu, non.

110
00:05:19,507 --> 00:05:22,010
Cette femme a pas de bague au doigt.

111
00:05:22,093 --> 00:05:24,971
Elle a dit qu'elle allait partir avec sa sœur.

112
00:05:25,054 --> 00:05:26,890
C'est peut-être elle ?

113
00:05:27,807 --> 00:05:28,850
Bernice ?

114
00:05:28,933 --> 00:05:31,686
Darlene et Bernice se ressemblent ?

115
00:05:32,562 --> 00:05:33,980
Oh, merde.

116
00:05:34,063 --> 00:05:37,275
Merde. J'ai tiré sur Bernice ? C'est sa sœur.

117
00:05:37,358 --> 00:05:40,862
Vous venez de parler à Darlene, donc c'est possible.

118
00:05:40,945 --> 00:05:43,865
Oh, mon Dieu...

119
00:05:45,325 --> 00:05:48,369
Darlene rappelle. Il faut que je lui dise.

120
00:05:48,453 --> 00:05:50,455
Attendez, ne raccrochez pas.

121
00:05:51,497 --> 00:05:52,832
Floyd ?

122
00:05:54,834 --> 00:05:56,753
C'est vraiment toi ?

123
00:05:58,338 --> 00:06:00,006
Tu pleures ?

124
00:06:00,673 --> 00:06:03,384
C'est une blague ? Ça te touche ?

125
00:06:03,468 --> 00:06:05,553
Tu es en vie, Darlene.

126
00:06:06,304 --> 00:06:10,391
T'imagines pas ce que ça me fait. Comme ça me rend heureux.

127
00:06:10,475 --> 00:06:12,227
T'es un vrai connard.

128
00:06:12,310 --> 00:06:15,730
Je me laisserai plus avoir. Ça n'arrivera plus.

129
00:06:15,813 --> 00:06:17,357
Mon amour...

130
00:06:17,440 --> 00:06:20,652
Il s'est passé quelque chose d'horrible.

131
00:06:20,735 --> 00:06:22,028
Quoi ?

132
00:06:23,613 --> 00:06:25,823
Berni... Ta sœur...

133
00:06:25,907 --> 00:06:27,408
Je lui ai...

134
00:06:27,492 --> 00:06:29,702
tiré dessus accidentellement.

135
00:06:29,786 --> 00:06:31,788
C'est pas drôle. De quoi tu parles ?

136
00:06:31,871 --> 00:06:33,039
Je suis désolé.

137
00:06:33,122 --> 00:06:35,625
Je voulais te faire peur.

138
00:06:35,708 --> 00:06:38,670
J'ai tiré sur la porte. C'était un avertissement.

139
00:06:38,753 --> 00:06:41,005
Arrête ! Floyd, arrête.

140
00:06:41,089 --> 00:06:42,131
C'est pas drôle.

141
00:06:42,215 --> 00:06:45,718
Non, je sais, je suis désolé. Je voulais te faire peur.

142
00:06:45,802 --> 00:06:49,097
- Bernice ! - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

143
00:06:49,180 --> 00:06:50,682
Bon sang !

144
00:06:50,765 --> 00:06:52,141
Rien.

145
00:06:52,725 --> 00:06:58,314
Floyd, t'es un connard ! Bernice est là. Elle était à l'étage.

146
00:06:58,857 --> 00:07:00,817
C'est vrai ?

147
00:07:00,900 --> 00:07:02,527
Oui, c'est vrai.

148
00:07:02,610 --> 00:07:03,945
Donc ton numéro,

149
00:07:04,028 --> 00:07:09,701
ton petit jeu de grand malade que tu joues, ça marche pas.

150
00:07:10,827 --> 00:07:12,787
Attends. Tu es où, là ?

151
00:07:12,871 --> 00:07:16,916
Chez moi. Je vais partir, donc pas la peine de venir.

152
00:07:17,000 --> 00:07:19,919
Tu entends ce que je te dis ? Ne viens pas.

153
00:07:20,003 --> 00:07:22,964
C'est pas possible, je suis chez toi.

154
00:07:23,047 --> 00:07:24,424
De quoi tu parles ?

155
00:07:24,507 --> 00:07:27,802
Tu as enlevé ta bague de fiançailles ?

156
00:07:27,886 --> 00:07:30,722
Oui, je l'ai enlevée et tu la récupéreras pas.

157
00:07:30,805 --> 00:07:33,641
Ça compensera en partie ce que tu me dois.

158
00:07:33,725 --> 00:07:35,602
Où tu as mis la bague ?

159
00:07:35,935 --> 00:07:39,272
Dans ma poche, connard. Où elle pourrait être ?

160
00:07:39,355 --> 00:07:40,732
Ne viens pas chez moi.

161
00:07:40,815 --> 00:07:43,735
Mais je suis chez toi !

162
00:07:48,781 --> 00:07:49,949
Floyd ?

163
00:07:50,658 --> 00:07:51,910
Floyd ?

164
00:07:51,993 --> 00:07:56,456
Elle était avec sa sœur. Donc c'est pas son corps non plus.

165
00:07:56,539 --> 00:07:57,874
Ay, Dios mío.

166
00:07:59,125 --> 00:08:01,461
- Seigneur. - Que faites-vous, Floyd ?

167
00:08:01,544 --> 00:08:03,588
- Je la déplace. - Non.

168
00:08:03,671 --> 00:08:05,715
- Je cherche sa poche. - Ne faites pas ça.

169
00:08:05,798 --> 00:08:08,468
Darlene m'a dit que la bague était...

170
00:08:09,344 --> 00:08:11,763
Oh, mon Dieu...

171
00:08:11,846 --> 00:08:14,807
La bague est dans sa poche, comme elle l'a dit.

172
00:08:14,891 --> 00:08:16,392
Darlene.

173
00:08:17,518 --> 00:08:21,940
Je l'ai tuée, j'ai tué ma femme. Je l'ai tuée.

174
00:08:23,316 --> 00:08:26,486
Elle avait mis sa bague dans sa poche, je l'ai trouvée.

175
00:08:26,569 --> 00:08:30,907
Comment elle peut m'appeler et être morte en même temps ?

176
00:08:30,990 --> 00:08:33,284
Il se passe quoi, putain ?

177
00:08:33,368 --> 00:08:37,163
Floyd ? Je pense que je sais.

178
00:08:37,247 --> 00:08:38,705
- Quoi ? - Écoutez-moi.

179
00:08:38,790 --> 00:08:41,834
C'est pas le premier appel comme ça que je reçois.

180
00:08:41,918 --> 00:08:43,086
Vraiment ?

181
00:08:43,169 --> 00:08:46,381
Ces derniers temps, on a reçu des appels étranges

182
00:08:46,464 --> 00:08:49,509
de personnes qui décrivaient ce genre de choses.

183
00:08:49,592 --> 00:08:53,680
J'ai cru qu'ils inventaient tout ça, mais je peux plus nier ce qui arrive.

184
00:08:53,763 --> 00:08:56,474
Oh, merde. Ça arrive vraiment.

185
00:08:56,558 --> 00:09:00,186
Je crois que Darlene vous appelle du passé.

186
00:09:00,270 --> 00:09:02,438
De quelques minutes dans le passé.

187
00:09:02,522 --> 00:09:03,398
Quoi ?

188
00:09:03,481 --> 00:09:07,652
Je vous assure, on reçoit plein d'appels comme ça.

189
00:09:07,735 --> 00:09:10,238
Des appels qui n'ont aucun sens.

190
00:09:11,364 --> 00:09:13,032
C'est un miracle.

191
00:09:13,116 --> 00:09:15,201
Comment ça, un miracle ?

192
00:09:15,285 --> 00:09:18,621
Elle m'appelle, donc je peux la sauver.

193
00:09:18,705 --> 00:09:21,374
Eh bien, peut-être

194
00:09:21,457 --> 00:09:24,460
que Dieu vous donne une deuxième chance.

195
00:09:26,421 --> 00:09:28,047
Merci, Ana.

196
00:09:28,590 --> 00:09:30,008
Merci de me croire.

197
00:09:30,091 --> 00:09:32,719
Floyd, les agents vont arriver.

198
00:09:32,802 --> 00:09:34,846
Il vous reste peu de temps.

199
00:09:34,929 --> 00:09:38,099
Je sais. Au revoir, Ana. Et merci.

200
00:09:45,523 --> 00:09:46,691
Floyd ?

201
00:09:47,150 --> 00:09:48,276
Tu es là ?

202
00:09:48,359 --> 00:09:50,236
Je suis désolé, Darlene.

203
00:09:50,904 --> 00:09:52,447
Attends, quoi ?

204
00:09:52,530 --> 00:09:54,449
J'ai dit que j'étais désolé.

205
00:09:58,995 --> 00:10:01,748
Je t'ai jamais entendu prononcer ce mot.

206
00:10:01,831 --> 00:10:03,166
Je sais.

207
00:10:04,292 --> 00:10:09,255
J'ai été égoïste, j'ai pas réalisé combien tu comptes pour moi.

208
00:10:09,923 --> 00:10:11,090
Floyd...

209
00:10:11,716 --> 00:10:13,092
tu es sincère, là ?

210
00:10:13,176 --> 00:10:14,928
J'ai joué avec tes sentiments.

211
00:10:15,011 --> 00:10:18,973
Je t'ai offert la bague, mais je me suis jamais engagé.

212
00:10:19,057 --> 00:10:21,517
Je suis désolé. Je...

213
00:10:22,018 --> 00:10:25,522
Je t'ai jamais méritée. Je t'aime, mon amour.

214
00:10:25,605 --> 00:10:29,526
Plus que la pauvre merde que je suis saura jamais le formuler.

215
00:10:29,609 --> 00:10:32,403
Tu me mets tellement en colère parfois.

216
00:10:32,487 --> 00:10:34,113
Je sais, mon amour.

217
00:10:34,197 --> 00:10:36,282
Je dois te dire autre chose.

218
00:10:36,366 --> 00:10:38,076
Police de Huntsville.

219
00:10:38,159 --> 00:10:40,078
Merde. Ils sont déjà là.

220
00:10:40,161 --> 00:10:43,248
- Lâchez votre arme. - Il se passe quoi ?

221
00:10:43,331 --> 00:10:46,876
Lâchez votre fusil et sortez les mains derrière la tête.

222
00:10:46,960 --> 00:10:49,504
J'arrive dans une minute, d'accord ?

223
00:10:49,587 --> 00:10:52,423
Je vous promets que je m'exécuterai.

224
00:10:52,507 --> 00:10:55,468
Floyd, qu'est-ce qui se passe, là ?

225
00:10:57,011 --> 00:10:59,222
- Attends, tu es là. - Quoi ?

226
00:10:59,305 --> 00:11:01,432
Tu viens de te garer devant.

227
00:11:01,516 --> 00:11:03,268
- Merde. - T'as pas l'air bien.

228
00:11:03,351 --> 00:11:07,105
OK, Darlene, il faut que tu restes loin de la porte.

229
00:11:07,188 --> 00:11:08,857
Quoi ? Pourquoi ?

230
00:11:08,940 --> 00:11:10,733
Je suis ivre mort,

231
00:11:10,817 --> 00:11:12,569
je vais faire une connerie.

232
00:11:12,652 --> 00:11:14,445
Floyd, je comprends rien.

233
00:11:14,529 --> 00:11:16,906
C'est pas vraiment moi, dehors.

234
00:11:16,990 --> 00:11:19,951
- Enfin, si, mais... - Ouvre la porte.

235
00:11:20,034 --> 00:11:21,703
- Tu m'entends ? - Merde.

236
00:11:21,786 --> 00:11:24,247
Darlene, non. N'ouvre pas.

237
00:11:24,330 --> 00:11:27,458
- Allez, laisse-moi entrer. - Il se passe quoi ?

238
00:11:27,542 --> 00:11:30,169
Comment tu peux être là et me parler en même temps ?

239
00:11:30,253 --> 00:11:32,297
- Ouvre la porte ! - Qui est là ?

240
00:11:32,380 --> 00:11:35,216
Écoute. Fais-moi confiance, n'ouvre pas.

241
00:11:35,300 --> 00:11:37,802
Darlene, je sais que tu es là.

242
00:11:37,886 --> 00:11:39,637
- Je sais que tu es là ! - OK.

243
00:11:39,721 --> 00:11:41,723
OK, OK, je te crois.

244
00:11:41,806 --> 00:11:43,641
- Je fais quoi ? - Ta sœur est là ?

245
00:11:43,725 --> 00:11:46,102
M. Nelson ? Dernier avertissement.

246
00:11:46,185 --> 00:11:48,479
Oui, Bernice est avec moi.

247
00:11:48,563 --> 00:11:50,940
Nous allons entrer dans le bâtiment.

248
00:11:51,024 --> 00:11:51,900
D'accord.

249
00:11:51,983 --> 00:11:55,653
Tu veux jouer ? On va jouer, Darlene !

250
00:11:55,737 --> 00:11:58,072
Ça va arriver. Sors par-derrière.

251
00:11:58,156 --> 00:12:00,158
Monte dans la voiture et pars.

252
00:12:00,825 --> 00:12:02,327
Pourquoi ? Je comprends pas.

253
00:12:02,410 --> 00:12:05,330
Éloigne-toi de moi autant que possible.

254
00:12:05,413 --> 00:12:09,876
Je suis dangereux. Je suis dangereux et j'ai besoin d'aide.

255
00:12:09,959 --> 00:12:13,046
Ne me donne jamais de deuxième chance. Tu me le promets ?

256
00:12:13,129 --> 00:12:15,048
Pourquoi je dois te le promettre ?

257
00:12:15,131 --> 00:12:16,382
Je t'en prie.

258
00:12:16,466 --> 00:12:18,760
- Tu dois me le promettre. - M. Nelson ?

259
00:12:18,843 --> 00:12:20,136
S'il te plaît.

260
00:12:22,722 --> 00:12:24,474
Je te le promets.

261
00:12:24,557 --> 00:12:25,767
... mains sur la tête !

262
00:12:25,850 --> 00:12:27,060
Mon amour ?

263
00:12:27,143 --> 00:12:28,478
Darlene ?

264
00:12:29,562 --> 00:12:32,607
Réponds ! Dis-moi que tu vas bien !

265
00:12:33,566 --> 00:12:35,735
Je vais bien. Je vais bien.

266
00:12:35,818 --> 00:12:38,863
On sort par-derrière. On arrive à la voiture.

267
00:12:38,947 --> 00:12:40,490
Dieu merci.

268
00:12:40,573 --> 00:12:43,076
Je vais te quitter, mais je sais pas pourquoi.

269
00:12:43,159 --> 00:12:45,328
Pars et ne te retourne pas.

270
00:12:48,748 --> 00:12:51,042
Où tu crois aller, Darlene ?

271
00:12:51,125 --> 00:12:52,377
Reviens ici !

272
00:12:52,460 --> 00:12:53,336
Darlene ?

273
00:12:53,419 --> 00:12:54,963
Je t'ai dit de revenir !

274
00:12:57,590 --> 00:12:58,883
Darlene ?

275
00:13:00,093 --> 00:13:01,553
Je vais bien.

276
00:13:01,636 --> 00:13:03,846
Je vais bien, Floyd. On va bien.

277
00:13:04,847 --> 00:13:07,183
T'es qu'un sale connard, Floyd !

278
00:13:07,642 --> 00:13:10,687
Désolée, pas toi. L'autre toi. Quel connard.

279
00:13:10,770 --> 00:13:11,980
Je sais. Je sais.

280
00:13:12,063 --> 00:13:16,192
L'autre... Enfin, ça reste moi. Celui qui est dangereux.

281
00:13:16,276 --> 00:13:17,986
Merci de m'aider.

282
00:13:18,945 --> 00:13:21,072
Pars loin, tu seras en sécurité.

283
00:13:23,241 --> 00:13:24,492
Floyd ?

284
00:13:25,034 --> 00:13:26,244
Floyd, mon amour ?

285
00:13:28,121 --> 00:13:31,082
OK, il est à terre. Il est à terre.

286
00:13:31,165 --> 00:13:33,585
Je t'aime, mon amour.

287
00:13:34,502 --> 00:13:36,045
Je t'aime.

288
00:13:38,506 --> 00:13:40,508
Je t'aime aussi, Floyd.

289
00:13:41,551 --> 00:13:42,969
Espèce d'idiot.

290
00:13:50,727 --> 00:13:52,604
Adaptation : Sophie Le Ster