1
00:00:24,295 --> 00:00:27,882
- אני, עצמי ודרלין -

2
00:00:27,966 --> 00:00:31,261
- 29 במרץ, סן פרנסיסקו -

3
00:00:31,344 --> 00:00:35,557
- 5 ביוני, הנטסוויל -

4
00:00:37,475 --> 00:00:39,561
מוקד החירום, איך אפשר לעזור?

5
00:00:39,644 --> 00:00:42,105
אני... -כן?

6
00:00:42,188 --> 00:00:45,567
יריתי בה ואני מתקשר להסגיר את עצמי.

7
00:00:45,650 --> 00:00:48,444
אז אם את רוצה לשלוח מישהו הנה, אני אחכה.

8
00:00:49,028 --> 00:00:51,072
בסדר, האישה שירית בה חיה?

9
00:00:51,155 --> 00:00:52,156
לא.

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,242
אתה איתה עכשיו? -כן.

11
00:00:54,325 --> 00:00:58,746
אני יושב על הרצפה והיא על הברכיים שלי.

12
00:00:58,830 --> 00:01:00,999
אתה בטוח שהיא לא נושמת?

13
00:01:01,499 --> 00:01:03,459
יריתי לה בפנים. היא מתה.

14
00:01:03,543 --> 00:01:05,503
בסדר. מה הכתובת, אדוני?

15
00:01:05,587 --> 00:01:07,046
זו הייתה תאונה.

16
00:01:07,130 --> 00:01:09,966
רק רציתי להפחיד אותה. לא התכוונתי...

17
00:01:10,049 --> 00:01:12,051
אני מבינה. מה הכתובת?

18
00:01:12,135 --> 00:01:17,140
טוב, זה אלוזה ליין 1255. זה הבית שלה.

19
00:01:17,223 --> 00:01:18,683
אתה עדיין חמוש?

20
00:01:18,766 --> 00:01:22,562
כן, ברובה ציד. -בסדר, אדוני. מה שמך?

21
00:01:23,146 --> 00:01:25,607
פלויד. פלויד נלסון.

22
00:01:25,690 --> 00:01:28,651
פלויד, אני מבקשת שתרוקן את בית הבליעה של הרובה שלך

23
00:01:28,735 --> 00:01:30,278
ותניח אותו, טוב?

24
00:01:30,862 --> 00:01:33,198
כן. -השוטרים בדרך אליך.

25
00:01:33,781 --> 00:01:35,575
עכשיו תוכל לספר לי מה קרה?

26
00:01:36,743 --> 00:01:38,828
הייתי בבית.

27
00:01:38,912 --> 00:01:42,749
היא התקשרה ו... יצאה עליי בכל הכוח.

28
00:01:42,832 --> 00:01:44,959
קראה לי בכל מיני שמות גנאי,

29
00:01:45,043 --> 00:01:48,713
אמרה שהיא ארזה את החפצים שלי ושהיא כבר לא מתכוונת להתחתן איתי.

30
00:01:48,796 --> 00:01:50,798
וזה פגע בך. אני מבינה.

31
00:01:50,882 --> 00:01:54,552
היא אמרה שהיא נוסעת מחוץ לעיר עם אחותה. ואני...

32
00:01:56,054 --> 00:01:58,223
לא רציתי להרוג אותה.

33
00:01:58,306 --> 00:02:00,642
דפקתי על הדלת והיא לא ענתה.

34
00:02:00,725 --> 00:02:04,604
אז הבאתי את רובה הציד מהרכב שלי, יריתי בדלת כדי לפתוח אותה.

35
00:02:04,687 --> 00:02:08,148
לא... לא ידעתי שהיא בצד השני.

36
00:02:08,232 --> 00:02:10,318
זה נשמע לי כמו תאונה.

37
00:02:10,401 --> 00:02:13,029
זו לא הייתה תאונה. אני אשם, את מבינה?

38
00:02:13,655 --> 00:02:15,823
אני מבינה, פלויד.

39
00:02:16,699 --> 00:02:20,370
מה שמך? -סליחה?

40
00:02:20,870 --> 00:02:22,580
מה שמך? בבקשה.

41
00:02:22,997 --> 00:02:25,833
אני ממש חייב לדבר עם יצור אנושי עכשיו.

42
00:02:27,210 --> 00:02:28,836
שמי אנה.

43
00:02:29,420 --> 00:02:32,131
אנה. שם יפה.

44
00:02:33,466 --> 00:02:34,551
- דרלין -

45
00:02:34,634 --> 00:02:36,844
פרקת כבר את הנשק, אדוני?

46
00:02:37,929 --> 00:02:39,639
אדוני? אתה שם?

47
00:02:40,306 --> 00:02:43,768
היא... היא מתקשרת אליי עכשיו.

48
00:02:43,851 --> 00:02:45,353
מה?

49
00:02:45,436 --> 00:02:48,398
מי? -היא שוכבת מתה בידיים שלי.

50
00:02:50,441 --> 00:02:53,194
הלו? -ארזתי את החפצים שלך. את כולם.

51
00:02:53,278 --> 00:02:54,612
אני משאירה אותם בכניסה.

52
00:02:54,696 --> 00:02:58,783
כי אתה יודע מה? אין לי יותר כוח לכל החרא הזה.

53
00:02:58,867 --> 00:03:02,120
אתה מבין אותי? אני לא אתחתן איתך.

54
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
אני נוסעת מחוץ לעיר עם אחותי.

55
00:03:04,122 --> 00:03:06,583
אז אל תטרח לבוא לכאן כדי לנסות לשכנע אותי,

56
00:03:06,666 --> 00:03:08,668
כי לא אחזור בי ולא אתחתן איתך,

57
00:03:08,751 --> 00:03:10,295
ואני נוסעת עם ברניס.

58
00:03:12,297 --> 00:03:14,257
מי זאת? -מה?

59
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
מי זאת?

60
00:03:17,051 --> 00:03:18,636
מניאק.

61
00:03:18,720 --> 00:03:21,639
אתה שיכור? ברור שאתה שיכור.

62
00:03:22,807 --> 00:03:25,018
דרלין? זו את?

63
00:03:25,101 --> 00:03:27,312
מה יש לך, לעזאזל, פלויד?

64
00:03:28,646 --> 00:03:31,733
את לא היא. לא ייתכן שאת היא. ביי.

65
00:03:33,067 --> 00:03:36,029
מר נלסון? -אני לא... לא מבין.

66
00:03:36,946 --> 00:03:40,867
מישהי שנשמעת בדיוק כמוה התקשרה אליי עכשיו מהמספר שלה

67
00:03:40,950 --> 00:03:44,454
ואמרה בדיוק את מה שהיא אמרה לי לפני כמה דקות.

68
00:03:45,371 --> 00:03:47,749
אולי מישהי משתמשת בטלפון שלה.

69
00:03:49,500 --> 00:03:51,294
לעזאזל. -אדוני?

70
00:03:51,377 --> 00:03:54,380
הטלפון שלה כאן. הוא כאן על הרצפה.

71
00:03:54,464 --> 00:03:57,634
אני מסתכל עליו. -אני לא בטוחה שאני מבינה.

72
00:03:57,717 --> 00:03:59,344
איך זה אפשרי בכלל?

73
00:03:59,844 --> 00:04:02,430
אני חושבת שאולי אתה נכנס להלם עכשיו,

74
00:04:02,513 --> 00:04:06,601
וחשוב לי שתישאר צלול ורגוע. אתה מבין?

75
00:04:07,060 --> 00:04:10,647
השוטרים בדרך. פרקת את הנשק שלך?

76
00:04:11,814 --> 00:04:12,941
אדוני?

77
00:04:13,024 --> 00:04:14,859
העברת אותי ל"המתן"?

78
00:04:15,818 --> 00:04:16,860
דרלין?

79
00:04:16,944 --> 00:04:19,112
אני יודעת שאתה לא רוצה לשמוע את זה

80
00:04:19,197 --> 00:04:21,658
אבל אין לך ברירה. אני גמרתי, ברור?

81
00:04:21,741 --> 00:04:25,662
גמרתי עם זה ואיתך, ואני מתכוונת לזה הפעם.

82
00:04:25,745 --> 00:04:28,748
הגעת שיכור ללוויה של אבא?

83
00:04:28,831 --> 00:04:31,251
ואתה מסרב לקבל עזרה, ואני פשוט...

84
00:04:31,334 --> 00:04:34,921
אני לא יכולה להמשיך לסחוב אותך על הגב שלי. -לא, לא...

85
00:04:35,004 --> 00:04:37,131
אוי, אלוהים.

86
00:04:37,799 --> 00:04:40,843
אלוהים. מה קורה? -אני מתעקשת שתישאר על הקו

87
00:04:40,927 --> 00:04:43,846
איתי. פלויד? -כן?

88
00:04:44,347 --> 00:04:47,267
אתה בטוח שהאישה שירית בה היא ארוסתך?

89
00:04:48,476 --> 00:04:50,019
מה? -לפני רגע אמרת

90
00:04:50,103 --> 00:04:53,815
שירית בה בפנים דרך הדלת ברובה ציד.

91
00:04:53,898 --> 00:04:56,401
בהנחה שהפנים שלה הושחתו,

92
00:04:56,484 --> 00:04:59,737
נראה לי שאולי ירית במישהי אחרת.

93
00:05:00,572 --> 00:05:04,033
יש משהו בגוף שלה שמזהה אותה?

94
00:05:04,117 --> 00:05:07,954
שומה? כתם לידה? -יש דם בכל מקום.

95
00:05:08,037 --> 00:05:12,083
אני לא יכול לדעת אם זו היא. לא יכול. -ארוסתך אמורה לענוד טבעת, נכון?

96
00:05:12,166 --> 00:05:14,794
כן. -בסדר, היא עונדת אותה?

97
00:05:17,130 --> 00:05:19,340
אוי, אלוהים. לא.

98
00:05:19,424 --> 00:05:22,010
לאישה הזאת אין טבעת על האצבע.

99
00:05:22,093 --> 00:05:25,013
היא אמרה שהיא נוסעת מחוץ לעיר עם אחותה.

100
00:05:25,096 --> 00:05:26,639
אתה חושב שאולי זו היא?

101
00:05:27,557 --> 00:05:28,766
ברניס?

102
00:05:28,850 --> 00:05:31,227
דרלין וברניס דומות זו לזו?

103
00:05:32,312 --> 00:05:33,521
אוי, שיט.

104
00:05:33,897 --> 00:05:37,025
אוי, שיט. יריתי בברניס? יריתי באחותה.

105
00:05:37,108 --> 00:05:40,778
אם דיברת בטלפון עם דרלין, הייתי אומרת שייתכן שכן.

106
00:05:40,862 --> 00:05:43,865
אוי, אלוהים אדירים.

107
00:05:45,033 --> 00:05:48,203
זו דרלין. היא שוב מתקשרת. אני צריך להסביר לה.

108
00:05:48,286 --> 00:05:50,121
לא, בבקשה. פלויד, אל תעבור...

109
00:05:51,372 --> 00:05:52,582
פלויד?

110
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
זו באמת את?

111
00:05:58,296 --> 00:05:59,881
אתה בוכה?

112
00:06:00,548 --> 00:06:03,384
זאת בדיחה, נכון? פתאום אתה הגבר שאכפת לו?

113
00:06:03,468 --> 00:06:05,220
את חיה, דרלין.

114
00:06:06,095 --> 00:06:10,433
אין לך מושג כמה זה חשוב לי... כמה זה משמח אותי.

115
00:06:10,516 --> 00:06:12,185
אתה כזה מניאק.

116
00:06:12,268 --> 00:06:15,813
אני לא נופלת יותר למלכודות האלה. זה לא יקרה.

117
00:06:15,897 --> 00:06:17,357
הו, מותק.

118
00:06:17,440 --> 00:06:20,652
אני לא יודע איך לספר לך, אבל משהו ממש רע קרה הלילה.

119
00:06:20,735 --> 00:06:21,861
מה?

120
00:06:21,945 --> 00:06:25,823
ברני... אחותך...

121
00:06:25,907 --> 00:06:27,367
ייתכן שאני...

122
00:06:27,450 --> 00:06:30,703
יריתי בה בטעות. -זו בדיחה לא מצחיקה.

123
00:06:30,787 --> 00:06:32,997
על מה אתה מדבר? -אני מצטער.

124
00:06:33,081 --> 00:06:37,335
רק רציתי להפחיד אותך ויריתי בדלת.

125
00:06:37,418 --> 00:06:40,922
זו הייתה יריית אזהרה. -תפסיק! פלויד, תפסיק.

126
00:06:41,005 --> 00:06:43,967
זה לא מצחיק. -אני יודע שזה לא מצחיק. אני מצטער.

127
00:06:44,050 --> 00:06:46,469
רק רציתי להפחיד אותך. -ברניס.

128
00:06:46,553 --> 00:06:49,138
מה? מה קרה?

129
00:06:49,222 --> 00:06:51,766
אלוהים. כלום. -מה?

130
00:06:52,725 --> 00:06:58,314
בן זונה. ברניס כאן. היא בקומה השנייה.

131
00:06:58,398 --> 00:07:02,360
היא שם? -כן, היא כאן.

132
00:07:02,443 --> 00:07:03,820
אז מה שזה לא יהיה,

133
00:07:03,903 --> 00:07:09,367
מה שלא יהיה הקטע החולני הזה שאתה עושה, הוא לא עובד.

134
00:07:10,118 --> 00:07:12,745
רגע... איפה את עכשיו?

135
00:07:12,829 --> 00:07:16,833
אני בבית, ואני תכף יוצאת, אז אל תטרח לבוא.

136
00:07:16,916 --> 00:07:19,919
אתה שומע את המילים שאני אומרת לך? אל תבוא הנה.

137
00:07:20,003 --> 00:07:22,755
זה לא יכול להיות, כי אני בבית שלך.

138
00:07:22,839 --> 00:07:24,549
על מה אתה מדבר?

139
00:07:24,632 --> 00:07:27,260
הסרת את הטבעת? טבעת האירוסים?

140
00:07:27,343 --> 00:07:30,638
כן, הסרתי אותה ואני לא מחזירה לך אותה.

141
00:07:30,722 --> 00:07:33,683
אמשכן אותה ואחזיר לעצמי חלק מהכסף שאתה חייב לי.

142
00:07:33,766 --> 00:07:35,351
איפה שמת את הטבעת?

143
00:07:35,852 --> 00:07:39,272
בכיס שלי, מניאק. אלא איפה?

144
00:07:39,355 --> 00:07:40,899
ביי, פלויד. אל תבוא לבית שלי.

145
00:07:40,982 --> 00:07:43,735
אבל אני נמצא בבית שלך.

146
00:07:48,698 --> 00:07:49,699
פלויד?

147
00:07:50,617 --> 00:07:51,743
פלויד?

148
00:07:51,826 --> 00:07:56,414
היא הייתה איפשהו עם אחותה. אז הגופה הזאת לא שלה.

149
00:07:56,497 --> 00:07:58,958
אוי, אלי הטוב.

150
00:07:59,042 --> 00:08:01,502
אוי, אלוהים. -מה אתה עושה, פלויד?

151
00:08:01,586 --> 00:08:03,379
אני מסובב אותה. -לא.

152
00:08:03,463 --> 00:08:05,840
מכניס יד לכיס שלה. -אל תעשה את זה.

153
00:08:05,924 --> 00:08:08,426
דרלין אמרה לי בטלפון שהיא שמה את הטבעת ב...

154
00:08:09,219 --> 00:08:11,262
אלוהים אדירים.

155
00:08:11,846 --> 00:08:14,307
הטבעת בכיס שלה, כמו שהיא אמרה.

156
00:08:14,891 --> 00:08:16,184
דרלין.

157
00:08:17,477 --> 00:08:21,689
הרגתי אותה. הרגתי את אהובתי. הרגתי אותה.

158
00:08:22,232 --> 00:08:25,151
היא אמרה שהסירה את הטבעת ושמה אותה בכיס

159
00:08:25,235 --> 00:08:26,236
ועכשיו מצאתי אותה.

160
00:08:26,319 --> 00:08:30,907
איך היא יכולה להתקשר אליי ולשכב מתה בזרועותיי באותו זמן?

161
00:08:30,990 --> 00:08:34,035
מה לעזאזל הולך כאן? -פלויד.

162
00:08:34,118 --> 00:08:36,954
אני... אני חושבת שאולי אני יודעת.

163
00:08:37,038 --> 00:08:38,705
מה? -תקשיב לי.

164
00:08:38,790 --> 00:08:41,376
זו לא השיחה הראשונה מהסוג הזה שהגיעה אליי.

165
00:08:41,876 --> 00:08:43,086
מה? לא?

166
00:08:43,169 --> 00:08:46,339
בשבועיים האחרונים קיבלנו המון שיחות מוזרות,

167
00:08:46,422 --> 00:08:49,509
בכולן אנשים שונים תיארו דברים כאלה.

168
00:08:49,592 --> 00:08:51,678
בהתחלה חשבתי שהם סתם ממציאים,

169
00:08:51,761 --> 00:08:53,763
אבל אני לא יכולה להכחיש יותר שזה קורה.

170
00:08:53,846 --> 00:08:56,474
אוי. זה בהחלט קורה.

171
00:08:56,558 --> 00:09:00,186
אני חושבת שדרלין איכשהו מתקשרת אליך מן העבר.

172
00:09:00,270 --> 00:09:03,398
מלפני כמה דקות. -רגע, מה?

173
00:09:03,481 --> 00:09:04,482
אני אומרת לך,

174
00:09:04,566 --> 00:09:07,652
המוקד הזה מקבל המון שיחות כאלה.

175
00:09:07,735 --> 00:09:09,988
מהסוג הלא הגיוני.

176
00:09:10,864 --> 00:09:13,032
זה נס.

177
00:09:13,116 --> 00:09:15,201
מה זאת אומרת, נס?

178
00:09:15,285 --> 00:09:18,621
אם היא עדיין מתקשרת אליי, אז אני יכול להציל אותה.

179
00:09:18,705 --> 00:09:23,877
אולי אלוהים נותן לך הזדמנות שנייה.

180
00:09:26,254 --> 00:09:30,008
תודה, אנה, תודה שאת מאמינה לי.

181
00:09:30,091 --> 00:09:32,635
פלויד, השוטרים יגיעו כל רגע.

182
00:09:32,719 --> 00:09:34,721
אין לך הרבה זמן.

183
00:09:34,804 --> 00:09:38,057
אני יודע. ביי, אנה. ו... תודה.

184
00:09:45,523 --> 00:09:48,193
פלויד? אתה שם?

185
00:09:48,276 --> 00:09:52,280
אני מצטער, דרלין. -רגע, מה?

186
00:09:52,363 --> 00:09:53,990
אמרתי שאני מצטער.

187
00:09:55,408 --> 00:09:56,409
וואו.

188
00:09:57,702 --> 00:10:01,581
אני פשוט... לא חושבת ששמעתי אותך אי פעם אומר את המילים האלה.

189
00:10:01,664 --> 00:10:02,874
אני יודע.

190
00:10:04,209 --> 00:10:05,752
אני יודע שהייתי אנוכי,

191
00:10:05,835 --> 00:10:09,005
ולא הבחנתי עד כמה את חשובה לי.

192
00:10:09,839 --> 00:10:13,051
פלויד, אתה מדבר בכנות עכשיו?

193
00:10:13,134 --> 00:10:14,928
שיחקתי ברגשות שלך.

194
00:10:15,011 --> 00:10:18,389
נתתי לך את הטבעת, אבל לא באמת התחייבתי, ואני...

195
00:10:19,015 --> 00:10:20,600
אני מצטער.

196
00:10:20,683 --> 00:10:25,021
אני לא... אף פעם לא הייתי ראוי לך. אני אוהב אותך, מותק.

197
00:10:25,605 --> 00:10:29,526
אוהב יותר ממה שהמוח המטומטם שלי מסוגל לבטא.

198
00:10:29,609 --> 00:10:32,111
אתה פשוט מרגיז אותי כל כך לפעמים.

199
00:10:32,195 --> 00:10:33,905
אני יודע, מותק.

200
00:10:33,988 --> 00:10:35,949
יש עוד משהו שאני צריך לספר לך.

201
00:10:36,032 --> 00:10:38,952
כאן משטרת הנטסוויל. -שיט.

202
00:10:39,035 --> 00:10:40,119
הם כבר הגיעו.

203
00:10:40,203 --> 00:10:42,330
זרוק את הנשק. -פלויד, מה זה?

204
00:10:42,413 --> 00:10:44,207
מה קורה? מה... -זרוק את הרובה

205
00:10:44,290 --> 00:10:46,918
וצא עם הידיים מאחורי הראש.

206
00:10:47,001 --> 00:10:49,504
אני רק צריך דקה, טוב?

207
00:10:49,587 --> 00:10:52,340
ואני מבטיח שאציית.

208
00:10:52,423 --> 00:10:55,552
פלויד, מה לכל הרוחות קורה שם?

209
00:10:56,094 --> 00:10:58,221
רגע, אתה כאן.

210
00:10:58,304 --> 00:10:59,305
מה?

211
00:10:59,389 --> 00:11:01,432
הרכב שלך בדיוק נעצר בחוץ.

212
00:11:01,516 --> 00:11:03,351
שיט. -אתה לא נראה טוב.

213
00:11:03,434 --> 00:11:07,188
טוב, דרלין, אני מבקש שתתרחקי מדלת הכניסה.

214
00:11:07,272 --> 00:11:08,857
מה? למה?

215
00:11:08,940 --> 00:11:12,569
כי אני שיכור על כל הראש ואני עומד לעשות משהו טיפשי.

216
00:11:12,652 --> 00:11:14,445
פלויד, אני לא מבינה.

217
00:11:14,529 --> 00:11:16,906
זה לא באמת אני מחוץ לבית.

218
00:11:16,990 --> 00:11:19,701
כלומר, זה אני, אבל... -פתחי את הדלת, דרלין.

219
00:11:19,784 --> 00:11:21,578
את שומעת אותי? -שיט.

220
00:11:21,661 --> 00:11:24,080
דרלין, אל תפתחי את הדלת.

221
00:11:24,163 --> 00:11:27,458
נו, דרלין. תני לי להיכנס. -מותק, מה קורה?

222
00:11:27,542 --> 00:11:30,169
איך אתה יכול להיות מחוץ לבית ולדבר איתי באותו זמן?

223
00:11:30,253 --> 00:11:31,921
פתחי את הדלת. -מי זה?

224
00:11:32,005 --> 00:11:35,133
תקשיבי. סמכי עליי כשאני אומר לך לא לפתוח.

225
00:11:35,216 --> 00:11:37,802
דרלין, אני יודע שאת שם.

226
00:11:37,886 --> 00:11:39,637
אני יודע שאת שם.

227
00:11:39,721 --> 00:11:41,639
בסדר, אני מאמינה שלך.

228
00:11:41,723 --> 00:11:43,766
מה לעשות? -אחותך איתך?

229
00:11:43,850 --> 00:11:46,102
מר נלסון? זו האזהרה האחרונה.

230
00:11:46,185 --> 00:11:48,396
כן, ברניס כאן איתי.

231
00:11:48,479 --> 00:11:51,024
אנחנו ניאלץ להיכנס לבית.

232
00:11:51,107 --> 00:11:55,653
בסדר, רוצה לשחק משחקים? בואי נשחק משחקים, דרלין.

233
00:11:55,737 --> 00:11:58,072
אוי, לא. זה עומד לקרות. צאי מאחור.

234
00:11:58,156 --> 00:11:59,908
תיכנסי למכונית וסעי.

235
00:12:00,825 --> 00:12:02,327
למה? אני לא מבינה את זה.

236
00:12:02,410 --> 00:12:05,330
את צריכה להתרחק ממני כמה שאת יכולה. את מבינה?

237
00:12:05,413 --> 00:12:09,876
אני הרשע כאן. אני איש רע ואני צריך עזרה.

238
00:12:09,959 --> 00:12:12,170
סעי ולעולם אל תיתני לי הזדמנות שנייה.

239
00:12:12,253 --> 00:12:14,464
את מבטיחה? -למה? למה אני צריכה להבטיח?

240
00:12:14,547 --> 00:12:16,299
אני לא מבינה. -בבקשה.

241
00:12:16,382 --> 00:12:18,760
את חייבת להבטיח. -מר נלסון.

242
00:12:18,843 --> 00:12:21,888
בבקשה. -בסדר.

243
00:12:22,722 --> 00:12:23,556
אני מבטיחה.

244
00:12:23,640 --> 00:12:25,767
זרוק את הרובה וצא עם הידיים מאחורי הראש.

245
00:12:25,850 --> 00:12:27,060
מותק?

246
00:12:27,143 --> 00:12:28,937
דרלין?

247
00:12:29,020 --> 00:12:32,607
נו, תעני. בבקשה, תגידי לי שאת בסדר, מותק.

248
00:12:33,441 --> 00:12:35,777
אני בסדר.

249
00:12:35,860 --> 00:12:38,905
אנחנו מתגנבות החוצה מאחור. אנחנו נכנסות למכונית.

250
00:12:38,988 --> 00:12:40,490
תודה, אלוהים.

251
00:12:40,573 --> 00:12:43,159
אני מבטיחה שאעזוב אותך אבל אני לא יודעת למה.

252
00:12:43,243 --> 00:12:45,328
פשוט סעי עכשיו ואל תביטי לאחור.

253
00:12:47,288 --> 00:12:48,790
היי. -אוי, לא.

254
00:12:48,873 --> 00:12:51,876
לאן את חושבת שאת הולכת, דרלין? חזרי הנה.

255
00:12:52,460 --> 00:12:54,963
דרלין? -אמרתי חזרי הנה.

256
00:12:57,590 --> 00:12:58,967
דרלין?

257
00:13:00,093 --> 00:13:01,469
אני בסדר.

258
00:13:01,553 --> 00:13:03,805
אני... אני בסדר, פלויד. אנחנו בסדר.

259
00:13:04,889 --> 00:13:06,766
אתה חתיכת מניאק, פלויד.

260
00:13:07,642 --> 00:13:10,520
אני מצטערת, מותק, לא אתה. השני. הוא המניאק האמיתי.

261
00:13:10,603 --> 00:13:11,813
אני יודע.

262
00:13:11,896 --> 00:13:15,483
השני... זה עדיין אני, אבל כן. הוא הרשע.

263
00:13:16,234 --> 00:13:18,111
תודה שעזרת לי. -טוב.

264
00:13:18,194 --> 00:13:19,237
לא לזוז!

265
00:13:19,320 --> 00:13:21,072
את נוסעת... את מוגנת.

266
00:13:23,241 --> 00:13:24,242
פלויד?

267
00:13:25,034 --> 00:13:26,244
פלויד, מותק?

268
00:13:28,121 --> 00:13:30,415
בסדר, הוא מנוטרל.

269
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
אני אוהב אותך, מותק.

270
00:13:34,419 --> 00:13:36,129
אני אוהב אותך.

271
00:14:42,153 --> 00:14:44,155
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד