1
00:00:19,749 --> 00:00:24,212
कॉल्स

2
00:00:24,295 --> 00:00:27,882
मैं, मैं, और डार्लीन

3
00:00:27,966 --> 00:00:31,261
मार्च 29 सैन फ्रांसिस्को

4
00:00:31,344 --> 00:00:35,557
जून 5 हंट्सविल

5
00:00:37,475 --> 00:00:39,561
911, आपको क्या मदद चाहिए?

6
00:00:39,644 --> 00:00:42,105
-मैं... -हाँ?

7
00:00:42,188 --> 00:00:45,567
मैंने अभी उसे गोली मार दी। और मैं आत्मसमर्पण के लिए फ़ोन कर रहा हूँ।

8
00:00:45,650 --> 00:00:48,444
तो अगर तुम किसी को यहाँ भेजना चाहो, मैं इंतज़ार करूँगा।

9
00:00:49,028 --> 00:00:51,072
ठीक है, जिसे गोली मारी, क्या वह ज़िंदा है?

10
00:00:51,155 --> 00:00:52,156
नहीं।

11
00:00:52,240 --> 00:00:54,242
-क्या आप अभी उसके साथ हैं? -हाँ।

12
00:00:54,325 --> 00:00:58,746
मैं ज़मीन पर बैठा हूँ, और वह मेरी गोद में है।

13
00:00:58,830 --> 00:01:00,999
आपको यक़ीन है वह साँस नहीं ले रही है?

14
00:01:01,499 --> 00:01:03,459
मैंने उसे चेहरे पर गोली मारी। वह मर चुकी है।

15
00:01:03,543 --> 00:01:05,503
ठीक है। आपका पता क्या है, सर?

16
00:01:05,587 --> 00:01:07,046
यह एक दुर्घटना थी।

17
00:01:07,130 --> 00:01:09,966
मैं बस उसे डराना चाहता था। मेरा मंशा यह नहीं था...

18
00:01:10,049 --> 00:01:12,051
मैं समझती हूँ। आपका पता क्या है?

19
00:01:12,135 --> 00:01:17,140
ठीक है, यह 1255 अलूज़ा लेन है। यह इसका घर है।

20
00:01:17,223 --> 00:01:18,683
आप अभी भी हथियारबंद हैं?

21
00:01:18,766 --> 00:01:22,562
-हाँ, मेरे पास शॉटगन है। -ठीक है, सर। आपका नाम क्या है?

22
00:01:23,146 --> 00:01:25,607
फ्लॉयड। फ्लॉयड नेल्सन।

23
00:01:25,690 --> 00:01:28,651
फ्लॉयड, मैं चाहती हूँ आप उस बंदूक का चैम्बर ख़ाली करो

24
00:01:28,735 --> 00:01:30,278
और उसे नीचे रख दो, ठीक है?

25
00:01:30,862 --> 00:01:33,198
-ठीक है। -अफ़सर आ रहे हैं।

26
00:01:33,781 --> 00:01:35,575
अब आप मुझे बता सकते हो क्या हुआ?

27
00:01:36,743 --> 00:01:38,828
मैं... मैं घर पर था।

28
00:01:38,912 --> 00:01:42,749
उसने फ़ोन किया और, ख़ैर, उसने तुरंत मुझसे लड़ना शुरू कर दिया।

29
00:01:42,832 --> 00:01:44,959
मुझे काफ़ी बकवास सुनाई,

30
00:01:45,043 --> 00:01:48,713
कि उसने मेरा सामान बाँध दिया है और अब वह मुझसे शादी नहीं करेगी।

31
00:01:48,796 --> 00:01:50,798
उससे आप परेशान हो गए। मैं समझती हूँ।

32
00:01:50,882 --> 00:01:54,552
उसने कहा वह अपनी बहन के साथ शहर से बाहर जा रही है। और मैं...

33
00:01:56,054 --> 00:01:58,223
मैं... मैं उसे मारना नहीं चाहता था।

34
00:01:58,306 --> 00:02:00,642
मैं दरवाज़ा खटखटा रहा था और वह जवाब नहीं दे रही थी।

35
00:02:00,725 --> 00:02:04,604
तो मैंने अपने ट्रक से शॉटगन निकाली, और दरवाज़े को गोली मारकर खोलने की कोशिश की।

36
00:02:04,687 --> 00:02:08,148
मुझे... मुझे नहीं पता था वह दरवाज़े के दूसरी तरफ़ है।

37
00:02:08,232 --> 00:02:10,318
सुनने में दुर्घटना जैसी लग रही है।

38
00:02:10,401 --> 00:02:13,029
यह कोई दुर्घटना नहीं है। मैं दोषी हूँ, समझ रही हो?

39
00:02:13,655 --> 00:02:15,823
समझ रही हूँ, फ्लॉयड।

40
00:02:16,699 --> 00:02:20,370
-तुम्हारा नाम क्या है? -माफ़ करना?

41
00:02:20,870 --> 00:02:22,580
तुम्हारा नाम क्या है? कृपया।

42
00:02:22,997 --> 00:02:25,833
मुझे वाक़ई इस वक़्त एक इंसान से बात करने की ज़रूरत है।

43
00:02:27,210 --> 00:02:28,836
मेरा नाम ऐना है।

44
00:02:29,420 --> 00:02:32,131
ऐना। अच्छा नाम है।

45
00:02:33,466 --> 00:02:34,551
डार्लीन

46
00:02:34,634 --> 00:02:36,844
आपने बंदूक ख़ाली कर दी है, सर?

47
00:02:37,929 --> 00:02:39,639
सर? आप वहाँ हैं?

48
00:02:40,306 --> 00:02:43,768
वह... वह मुझे अभी फ़ोन कर रही है।

49
00:02:43,851 --> 00:02:45,353
क्या?

50
00:02:45,436 --> 00:02:48,398
-कौन? -वह मेरी बाँहों में मरी पड़ी है।

51
00:02:50,441 --> 00:02:53,194
-हैलो? -तुम्हारा सामान बाँध दिया है।

52
00:02:53,278 --> 00:02:54,612
मैं उसे पोर्च पर छोड़ रही हूँ।

53
00:02:54,696 --> 00:02:58,783
क्योंकि पता है क्या? अब इस सारी बकवास के लिए मुझ में कोई ताक़त नहीं बची है।

54
00:02:58,867 --> 00:03:02,120
समझ रहे हो मेरी बात? मैं तुमसे शादी नहीं करूँगी।

55
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
और मैं अपनी बहन के साथ शहर से बाहर जा रही हूँ।

56
00:03:04,122 --> 00:03:06,583
तो यहाँ आकर मेरा मन बदलने की कोशिश करने की ज़रूरत नहीं है,

57
00:03:06,666 --> 00:03:08,668
क्योंकि मैं अपना मन नहीं बदलूँगी, और मैं तुमसे शादी नहीं करूँगी,

58
00:03:08,751 --> 00:03:10,295
और मैं बर्नीस के साथ जा रही हूँ।

59
00:03:12,297 --> 00:03:14,257
-तुम कौन हो? -क्या?

60
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
तुम कौन हो?

61
00:03:17,051 --> 00:03:18,636
ओह, तुम कमीने!

62
00:03:18,720 --> 00:03:21,639
क्या तुमने पी रखी है? ज़रूर पी रखी है।

63
00:03:22,807 --> 00:03:25,018
डार्लीन? क्या यह तुम हो?

64
00:03:25,101 --> 00:03:27,312
तुम्हें हुआ क्या है, फ्लॉयड?

65
00:03:28,646 --> 00:03:31,733
तुम वह नहीं हो। तुम नहीं हो सकती हो। अलविदा।

66
00:03:33,067 --> 00:03:36,029
-श्रीमान नेल्सन? -मैं... मैं समझ नहीं पा रहा।

67
00:03:36,946 --> 00:03:40,867
किसी ने, जो सुनने में बिल्कुल उसके जैसी है, मुझे उसके नंबर से फ़ोन किया

68
00:03:40,950 --> 00:03:44,454
और ठीक वही कहा जो उसने मुझसे अभी कुछ मिनट पहले कहा था।

69
00:03:45,371 --> 00:03:47,749
ख़ैर, हो सकता है कोई उसका फ़ोन इस्तेमाल कर रहा हो।

70
00:03:49,500 --> 00:03:51,294
-अरे, नहीं। -सर?

71
00:03:51,377 --> 00:03:54,380
उसका फ़ोन यहाँ है। यहीं है। ज़मीन पर पड़ा है।

72
00:03:54,464 --> 00:03:57,634
-मैं उसे देख रहा हूँ। -मुझे नहीं लगता मैं समझ रही हूँ।

73
00:03:57,717 --> 00:03:59,344
यह कैसे हो रहा है?

74
00:03:59,844 --> 00:04:02,430
सर, मेरे ख़्याल से आपको गहरा सदमा लगा है,

75
00:04:02,513 --> 00:04:06,601
और मैं चाहती हूँ आप शांत और स्थिर रहें। समझ रहे हैं?

76
00:04:07,060 --> 00:04:10,647
अफ़सर आ रहे हैं। क्या आपने अपनी बंदूक ख़ाली कर दी है?

77
00:04:11,814 --> 00:04:12,941
सर?

78
00:04:13,024 --> 00:04:14,859
क्या तुमने मुझे होल्ड पर डाल दिया था?

79
00:04:15,818 --> 00:04:16,860
डार्लीन?

80
00:04:16,944 --> 00:04:19,112
मैं जानती हूँ तुम यह सब सुनना नहीं चाहते हो,

81
00:04:19,197 --> 00:04:21,658
लेकिन तुम्हें सुनना पड़ेगा। मेरा हो गया, ठीक है?

82
00:04:21,741 --> 00:04:25,662
इसके और हम दोनों के साथ मेरा बस हो गया, और इस बार मैं गंभीर हूँ।

83
00:04:25,745 --> 00:04:28,748
तुम मेरे पिता के अंतिम संस्कार में पी कर आए थे?

84
00:04:28,831 --> 00:04:31,251
और डॉक्टर के पास नहीं जाते हो, और मैं बस...

85
00:04:31,334 --> 00:04:34,921
-मैं तुम्हें और सहारा नहीं दे सकती हूँ। -नहीं...

86
00:04:35,004 --> 00:04:37,131
हे भगवान।

87
00:04:37,799 --> 00:04:40,843
-हे भगवान। क्या हो रहा है? -सर, आप मेरे साथ

88
00:04:40,927 --> 00:04:43,846
-लाइन पर बने रहिए। फ्लॉयड? -हाँ?

89
00:04:44,347 --> 00:04:47,267
आपको यक़ीन है आपने जिस औरत को गोली मारी वह आपकी मंगेतर थी?

90
00:04:48,476 --> 00:04:50,019
-क्या? -आपने अभी कहा

91
00:04:50,103 --> 00:04:53,815
आपने दरवाज़े के दूसरी तरफ़ से उसके चेहरे पर गोली मारी।

92
00:04:53,898 --> 00:04:56,401
यह मानकर कि वह विकृत हो गई है,

93
00:04:56,484 --> 00:04:59,737
मुझे ऐसा लग रहा है कि आपने शायद किसी और लड़की को गोली मारी है।

94
00:05:00,572 --> 00:05:04,033
क्या उसके शरीर पर कुछ है जिससे उसकी पहचान हो सके?

95
00:05:04,117 --> 00:05:07,954
-कोई तिल? कोई निशान? -सब जगह ख़ून है।

96
00:05:08,037 --> 00:05:12,083
-मैं नहीं बता सकता अगर यह वही है। नहीं! -आपकी मंगेतर के पास अंगूठी होनी चाहिए ना?

97
00:05:12,166 --> 00:05:14,794
-हाँ। -ठीक है, क्या उसने पहन रखी है?

98
00:05:17,130 --> 00:05:19,340
हे भगवान, नहीं।

99
00:05:19,424 --> 00:05:22,010
ओह, इस औरत की उँगली में कोई अंगूठी नहीं है।

100
00:05:22,093 --> 00:05:25,013
उसने कहा वह अपनी बहन के साथ शहर से बाहर जा रही है।

101
00:05:25,096 --> 00:05:26,639
आपको लगता है वह बहन हो सकती है?

102
00:05:27,557 --> 00:05:28,766
बर्नीस?

103
00:05:28,850 --> 00:05:31,227
क्या डार्लीन और बर्नीस एक जैसी दिखती हैं?

104
00:05:32,312 --> 00:05:33,521
अरे, नहीं।

105
00:05:33,897 --> 00:05:37,025
अरे, नहीं। मैंने बर्नीस को गोली मार दी? मैंने उसकी बहन को गोली मार दी।

106
00:05:37,108 --> 00:05:40,778
ख़ैर, अगर आपने फ़ोन पर डार्लीन से बात की, तो मेरे ख़्याल से आपने यही किया है।

107
00:05:40,862 --> 00:05:43,865
ओह, भगवान के लिए।

108
00:05:45,033 --> 00:05:48,203
यह डार्लीन है। वह दोबारा फ़ोन कर रही है। मुझे उसे यह समझाने की ज़रूरत है।

109
00:05:48,286 --> 00:05:50,121
नहीं, कृपया, सर। फ्लॉयड, फ़ोन मत...

110
00:05:51,372 --> 00:05:52,582
फ्लॉयड?

111
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
क्या यह वाक़ई तुम हो?

112
00:05:58,296 --> 00:05:59,881
तुम रो रहे हो?

113
00:06:00,548 --> 00:06:03,384
यह एक मज़ाक है, है ना? अब तुम परवाह करने वाले आदमी बन गए हो?

114
00:06:03,468 --> 00:06:05,220
तुम ज़िंदा हो, डार्लीन।

115
00:06:06,095 --> 00:06:10,433
तुम्हें पता नहीं इसके मेरे लिए क्या मायने हैं... मैं कितना ख़ुश हूँ।

116
00:06:10,516 --> 00:06:12,185
तुम बहुत कमीने हो।

117
00:06:12,268 --> 00:06:15,813
मैं दोबारा इन झाँसों में नहीं आने वाली। ऐसा बिल्कुल नहीं होगा।

118
00:06:15,897 --> 00:06:17,357
ओह, जान।

119
00:06:17,440 --> 00:06:20,652
पता नहीं तुम्हें कैसे बताना चाहिए, लेकिन आज रात कुछ बहुत बुरा हुआ है।

120
00:06:20,735 --> 00:06:21,861
क्या?

121
00:06:21,945 --> 00:06:25,823
तुम्हारी... बर्नी... तुम्हारी बहन...

122
00:06:25,907 --> 00:06:27,367
मैं... मैंने शायद, मतलब,

123
00:06:27,450 --> 00:06:30,703
-ग़लती से उसे गोली मार दी। -यह एक गंदा मज़ाक है।

124
00:06:30,787 --> 00:06:32,997
-तुम क्या बात कर रहे हो? -मुझे माफ़ कर दो।

125
00:06:33,081 --> 00:06:37,335
मैं बस तुम्हें डराना चाहता था, और मैंने दरवाज़े पर गोली चलाई।

126
00:06:37,418 --> 00:06:40,922
-वह एक चेतावनी की तरह था। -बस करो! फ्लॉयड, बस करो।

127
00:06:41,005 --> 00:06:43,967
-यह मज़ाक नहीं है। -जानता हूँ यह मज़ाक नहीं है। मुझे अफ़सोस है।

128
00:06:44,050 --> 00:06:46,469
-मैं बस तुम्हें डराना चाहता था। -बर्नीस!

129
00:06:46,553 --> 00:06:49,138
क्या? क्या हो गया?

130
00:06:49,222 --> 00:06:51,766
-हे भगवान। कुछ नहीं। -क्या?

131
00:06:52,725 --> 00:06:58,314
फ्लॉयड, कमीने! बर्नीस यहीं है। वह बस ऊपर थी।

132
00:06:58,398 --> 00:07:02,360
-वह... वह वहीं है? -हाँ, वह यहीं है।

133
00:07:02,443 --> 00:07:03,820
तो यह जो भी है,

134
00:07:03,903 --> 00:07:09,367
तुम अब जो भी गंदी हरकत कर रहे हो, यह काम नहीं कर रही है।

135
00:07:10,118 --> 00:07:12,745
क्य... रुको। तुम इस वक़्त कहाँ हो?

136
00:07:12,829 --> 00:07:16,833
मैं घर पर हूँ। और अभी जाने वाली हूँ, इसलिए यहाँ आने की ज़हमत मत उठाना।

137
00:07:16,916 --> 00:07:19,919
तुम मेरी बात सुन रहे हो? यहाँ मत आना।

138
00:07:20,003 --> 00:07:22,755
यह मुमकिन नहीं है, क्योंकि मैं तुम्हारे घर पर ही हूँ।

139
00:07:22,839 --> 00:07:24,549
तुम क्या बात कर रहे हो?

140
00:07:24,632 --> 00:07:27,260
क्या तुमने अपनी अंगूठी उतार दी? मंगनी की अंगूठी?

141
00:07:27,343 --> 00:07:30,638
हाँ, मैंने उतार दी और वह तुम्हें वापस नहीं मिलेगी।

142
00:07:30,722 --> 00:07:33,683
मैं उसे गिरवी रखकर वह पैसे ले लूँगी जो तुम्हें मुझे देने हैं।

143
00:07:33,766 --> 00:07:35,351
तुमने अंगूठी कहाँ रखी?

144
00:07:35,852 --> 00:07:39,272
अपनी जेब में, कमीने। और कहाँ?

145
00:07:39,355 --> 00:07:40,899
अलविदा, फ्लॉयड। मेरे घर मत आना।

146
00:07:40,982 --> 00:07:43,735
लेकिन मैं तुम्हारे घर पर ही हूँ!

147
00:07:48,698 --> 00:07:49,699
फ्लॉयड?

148
00:07:50,617 --> 00:07:51,743
फ्लॉयड?

149
00:07:51,826 --> 00:07:56,414
वह अपनी बहन के साथ कहीं थी। तो यह लाश उसकी भी नहीं है।

150
00:07:56,497 --> 00:07:58,958
ओह, हे भगवान।

151
00:07:59,042 --> 00:08:01,502
-हे भगवान। -तुम क्या कर रहे हो, फ्लॉयड?

152
00:08:01,586 --> 00:08:03,379
-मैं उसे पलट रहा हूँ। -नहीं।

153
00:08:03,463 --> 00:08:05,840
-उसकी जेब में हाथ डाल रहा हूँ। -कृपया ऐसा मत करो।

154
00:08:05,924 --> 00:08:08,426
डार्लीन ने फ़ोन पर कहा उसने अंगूठी अपनी...

155
00:08:09,219 --> 00:08:11,262
हे भगवान।

156
00:08:11,846 --> 00:08:14,307
अंगूठी उसकी जेब में है, जैसा उसने कहा था।

157
00:08:14,891 --> 00:08:16,184
डार्लीन।

158
00:08:17,477 --> 00:08:21,689
मैंने उसे मार डाला। मैंने अपनी जान को मार डाला। मार दिया।

159
00:08:22,232 --> 00:08:25,151
उसने कहा उसने अंगूठी उतारकर अपनी जेब में रखी

160
00:08:25,235 --> 00:08:26,236
और मुझे वह मिल गई।

161
00:08:26,319 --> 00:08:30,907
वह मेरी बाँहों में मरी पड़ी है और उसी समय मुझे फ़ोन कैसे कर सकती है?

162
00:08:30,990 --> 00:08:34,035
-आख़िर हो क्या रहा है? -फ्लॉयड?

163
00:08:34,118 --> 00:08:36,954
मैं... मेरे ख़्याल से मुझे मालूम है।

164
00:08:37,038 --> 00:08:38,705
-क्या? -मेरी बात सुनो।

165
00:08:38,790 --> 00:08:41,376
इस तरह का यह पहला कॉल नहीं है जो मेरे पास आया है।

166
00:08:41,876 --> 00:08:43,086
क्या? यह नहीं है?

167
00:08:43,169 --> 00:08:46,339
पिछले दो हफ़्तों में, हमारे पास बहुत से अजीब कॉल आए हैं,

168
00:08:46,422 --> 00:08:49,509
सब में अलग-अलग लोग ऐसी ही चीज़ें बयान कर रहे हैं।

169
00:08:49,592 --> 00:08:51,678
पहले मुझे लगा वे कहानियाँ बना रहे हैं,

170
00:08:51,761 --> 00:08:53,763
लेकिन अब जो हो रहा है, मैं उससे इंकार नहीं कर सकती हूँ।

171
00:08:53,846 --> 00:08:56,474
हे भगवान। यह वाक़ई हो रहा है।

172
00:08:56,558 --> 00:09:00,186
किसी तरह, मेरे ख़्याल से डार्लीन तुम्हें अतीत से फ़ोन कर रही है।

173
00:09:00,270 --> 00:09:03,398
-मतलब, कुछ मिनट पहले के अतीत से। -रुको, क्या?

174
00:09:03,481 --> 00:09:04,482
मैं बता रही हूँ,

175
00:09:04,566 --> 00:09:07,652
यहाँ के कॉल सेंटर में ऐसे बहुत से कॉल आ रहे हैं।

176
00:09:07,735 --> 00:09:09,988
वैसे, जिनका कोई मतलब नहीं है।

177
00:09:10,864 --> 00:09:13,032
यह एक चमत्कार है।

178
00:09:13,116 --> 00:09:15,201
क्या... क्या मतलब है तुम्हारा, एक चमत्कार?

179
00:09:15,285 --> 00:09:18,621
अगर वह मुझे अब भी फ़ोन कर रही है, तो इसका मतलब मैं उसे बचा सकता हूँ।

180
00:09:18,705 --> 00:09:23,877
ख़ैर, शायद भगवान तुम्हें दूसरा मौक़ा दे रहे हैं।

181
00:09:26,254 --> 00:09:30,008
शुक्रिया, ऐना। ओह, मेरा यक़ीन करने के लिए शुक्रिया।

182
00:09:30,091 --> 00:09:32,635
फ्लॉयड, अफ़सर किसी भी पल पहुँच जाएँगे।

183
00:09:32,719 --> 00:09:34,721
तुम्हारे पास ज़्यादा समय नहीं है।

184
00:09:34,804 --> 00:09:38,057
जानता हूँ। अलविदा, ऐना। और... और शुक्रिया।

185
00:09:45,523 --> 00:09:48,193
फ्लॉयड? तुम वहाँ हो?

186
00:09:48,276 --> 00:09:52,280
-मुझे माफ़ कर दो, डार्लीन। -रुको, क्या?

187
00:09:52,363 --> 00:09:53,990
मैंने कहा मुझे माफ़ कर दो।

188
00:09:55,408 --> 00:09:56,409
गज़ब।

189
00:09:57,702 --> 00:10:01,581
मैं ब... मुझे नहीं लगता मैंने कभी तुम्हारे मुँह से यह शब्द सुने हैं।

190
00:10:01,664 --> 00:10:02,874
जानता हूँ।

191
00:10:04,209 --> 00:10:05,752
मैं जानता हूँ मैं स्वार्थी रहा हूँ,

192
00:10:05,835 --> 00:10:09,005
और मैं कभी समझा ही नहीं कि तुम मेरे लिए क्या मायने रखती हो।

193
00:10:09,839 --> 00:10:13,051
फ्लॉयड, क्या तुम सच कह रहे हो?

194
00:10:13,134 --> 00:10:14,928
मैंने तुम्हारी भावनाओं के साथ खेला।

195
00:10:15,011 --> 00:10:18,389
मैंने तुम्हें वह अंगूठी दी, लेकिन प्रतिबद्ध नहीं हुआ, और मैं...

196
00:10:19,015 --> 00:10:20,600
मुझे माफ़ कर दो।

197
00:10:20,683 --> 00:10:25,021
मैं नहीं... मैं कभी तुम्हारे लायक नहीं बना। मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जान।

198
00:10:25,605 --> 00:10:29,526
मैं बता नहीं सकता कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ।

199
00:10:29,609 --> 00:10:32,111
कभी-कभी तुम मुझे इतना ग़ुस्सा दिलाते हो, पता है?

200
00:10:32,195 --> 00:10:33,905
जानता हूँ, जान।

201
00:10:33,988 --> 00:10:35,949
मुझे तुम्हें कुछ और बताना है।

202
00:10:36,032 --> 00:10:38,952
-यह हंट्सविल पीडी है। -अरे, नहीं।

203
00:10:39,035 --> 00:10:40,119
वे यहाँ आ भी गए हैं।

204
00:10:40,203 --> 00:10:42,330
-हथियार नीचे डाल दो। -फ्लॉयड, वह क्या है?

205
00:10:42,413 --> 00:10:44,207
-क्या हो रहा है? क्या... -शॉटगन नीचे रख दो

206
00:10:44,290 --> 00:10:46,918
और अपने हाथ सिर पर रखकर बाहर आ जाओ।

207
00:10:47,001 --> 00:10:49,504
मुझे... मुझे बस एक मिनट चाहिए, ठीक है?

208
00:10:49,587 --> 00:10:52,340
और... और मैं वादा करता हूँ मैं आ जाऊँगा।

209
00:10:52,423 --> 00:10:55,552
फ्लॉयड, वहाँ आख़िरकार हो क्या रहा है?

210
00:10:56,094 --> 00:10:58,221
ओह, रुको, तुम यहाँ आ गए हो।

211
00:10:58,304 --> 00:10:59,305
क्या?

212
00:10:59,389 --> 00:11:01,432
तुम्हारा ट्रक अभी बाहर आकर रुका है।

213
00:11:01,516 --> 00:11:03,351
-अरे, नहीं। -तुम अच्छे नहीं दिख रहे हो।

214
00:11:03,434 --> 00:11:07,188
ठीक है, डार्लीन, मैं चाहता हूँ तुम सामने के दरवाज़े से दूर रहो।

215
00:11:07,272 --> 00:11:08,857
क्या? क्यों?

216
00:11:08,940 --> 00:11:12,569
क्योंकि मैंने बहुत ज़्यादा पी रखी है, और मैं एक बड़ी बेवक़ूफ़ी करने जा रहा हूँ।

217
00:11:12,652 --> 00:11:14,445
फ्लॉयड, मैं समझ नहीं पा रही हूँ।

218
00:11:14,529 --> 00:11:16,906
बाहर असल में मैं नहीं हूँ।

219
00:11:16,990 --> 00:11:19,701
-मतलब, मैं हूँ, लेकिन... -दरवाज़ा खोलो, डार्लीन।

220
00:11:19,784 --> 00:11:21,578
-सुन रही हो? -अरे, नहीं।

221
00:11:21,661 --> 00:11:24,080
डार्लीन, नहीं। दरवाज़ा मत खोलना।

222
00:11:24,163 --> 00:11:27,458
-चलो, डार्लीन। अंदर आने दो। -जान, क्या हो रहा है?

223
00:11:27,542 --> 00:11:30,169
तुम वहाँ बाहर और साथ ही मुझसे फ़ोन पर कैसे बात कर रहे हो सकते हो?

224
00:11:30,253 --> 00:11:31,921
-दरवाज़ा खोलो! -यह कौन है?

225
00:11:32,005 --> 00:11:35,133
डार्लीन, सुनो। मेरी बात मानो और दरवाज़ा मत खोलना।

226
00:11:35,216 --> 00:11:37,802
डार्लीन, मैं जानता हूँ तुम अंदर हो।

227
00:11:37,886 --> 00:11:39,637
जानता हूँ तुम अंदर हो!

228
00:11:39,721 --> 00:11:41,639
ठीक है, मुझे विश्वास हो गया।

229
00:11:41,723 --> 00:11:43,766
-मैं क्या करूँ? -तुम्हारी बहन तुम्हारे साथ है?

230
00:11:43,850 --> 00:11:46,102
श्रीमान नेल्सन? यह आपकी आख़िरी चेतावनी है।

231
00:11:46,185 --> 00:11:48,396
हाँ। हाँ, बर्नीस मेरे साथ है।

232
00:11:48,479 --> 00:11:51,024
हमें ज़बरदस्ती घर के अंदर घुसना पड़ेगा।

233
00:11:51,107 --> 00:11:55,653
ठीक है, तुम खेलना चाहती हो? चलो खेल खेलते हैं, डार्लीन!

234
00:11:55,737 --> 00:11:58,072
अरे, नहीं। वह होने वाला है। पीछे से निकल जाओ।

235
00:11:58,156 --> 00:11:59,908
कार में बैठो और ड्राइव करो।

236
00:12:00,825 --> 00:12:02,327
क्यों? मैं समझ नहीं पा रही हूँ।

237
00:12:02,410 --> 00:12:05,330
तुम्हें मुझसे जितना हो सके उतनी दूर जाना है। समझ रही हो?

238
00:12:05,413 --> 00:12:09,876
मैं बुरा आदमी हूँ। मैं एक बुरा आदमी हूँ, और मुझे मदद की ज़रूरत है।

239
00:12:09,959 --> 00:12:12,170
इसलिए गाड़ी चलाओ और मुझे कभी दूसरा मौक़ा मत देना।

240
00:12:12,253 --> 00:12:14,464
-वादा? -क्यों? मुझे वादा करने की क्या ज़रूरत है?

241
00:12:14,547 --> 00:12:16,299
-मैं समझ नहीं रही हूँ। -कृपया।

242
00:12:16,382 --> 00:12:18,760
-नहीं, तुम्हें वादा करना होगा। -श्रीमान नेल्सन।

243
00:12:18,843 --> 00:12:21,888
-कृपया। -ठीक है, ठीक है।

244
00:12:22,722 --> 00:12:23,556
वादा करती हूँ।

245
00:12:23,640 --> 00:12:25,767
शॉटगन नीचे रखो और हाथ उठाकर बाहर आ जाओ!

246
00:12:25,850 --> 00:12:27,060
जान?

247
00:12:27,143 --> 00:12:28,937
डार्लीन?

248
00:12:29,020 --> 00:12:32,607
ओह, जवाब दो! कृपया कह दो तुम ठीक हो, जान!

249
00:12:33,441 --> 00:12:35,777
मैं ठीक हूँ।

250
00:12:35,860 --> 00:12:38,905
हम चुपचाप पीछे से निकल रहे हैं। कार में बैठ रहे हैं।

251
00:12:38,988 --> 00:12:40,490
ओह, भगवान का शुक्र है।

252
00:12:40,573 --> 00:12:43,159
मैं तुम्हें छोड़ने का वादा करती हूँ, लेकिन पता नहीं यह क्यों कर रही हूँ।

253
00:12:43,243 --> 00:12:45,328
अब बस जाओ और पीछे मुड़कर कभी मत देखना।

254
00:12:47,288 --> 00:12:48,790
-अरे! -अरे, नहीं।

255
00:12:48,873 --> 00:12:51,876
तुम कहाँ जा रही हो, डार्लीन? यहाँ वापस आओ!

256
00:12:52,460 --> 00:12:54,963
-डार्लीन? -मैंने कहा यहाँ वापस आओ!

257
00:12:57,590 --> 00:12:58,967
डार्लीन?

258
00:13:00,093 --> 00:13:01,469
मैं ठीक हूँ।

259
00:13:01,553 --> 00:13:03,805
मैं... मैं ठीक हूँ, फ्लॉयड। हम ठीक हैं।

260
00:13:04,889 --> 00:13:06,766
तुम एक कमीने इंसान हो, फ्लॉयड!

261
00:13:07,642 --> 00:13:10,520
माफ़ करना, जान, तुम नहीं। दूसरे वाले तुम। वह वाक़ई कमीना है।

262
00:13:10,603 --> 00:13:11,813
जानता हूँ।

263
00:13:11,896 --> 00:13:15,483
दूसरा वाला... ख़ैर, वह भी मैं ही हूँ, लेकिन हाँ। वह... बुरा है।

264
00:13:16,234 --> 00:13:18,111
-मेरी मदद करने का शुक्रिया। -ठीक है।

265
00:13:18,194 --> 00:13:19,237
रुको, रुको!

266
00:13:19,320 --> 00:13:21,072
और तुम गाड़ी... तुम दूर जा रही हो, तुम सुरक्षित हो।

267
00:13:23,241 --> 00:13:24,242
फ्लॉयड?

268
00:13:25,034 --> 00:13:26,244
फ्लॉयड, जान?

269
00:13:28,121 --> 00:13:30,415
ठीक है, वह गिर गया। वह गिर गया।

270
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
ओह, तुमसे प्यार है, जान।

271
00:13:34,419 --> 00:13:36,129
तुमसे प्यार है।

272
00:14:42,153 --> 00:14:44,155
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू