Hívások
ÉN ÉS ÉN, MEG DARLENE
MÁR. 29.
JÚN. 5.
Segélyhívó, miben segíthetek?
- Én… - Igen?
Lelőttem. Fel akarom adni magamat.
Ha küldenek valakit, megvárom.
A lelőtt személy életben van még?
Nem.
- Ott van mellette? - Igen.
A földön ülök, a karjaimban fogom.
Biztos, hogy nem lélegzik?
Arcon lőttem. Meghalt.
Értem. Mi a címe, uram?
Baleset volt.
Csak rá akartam ijeszteni. Nem akartam…
Értem. Mi a címe?
Aluza Lane 1255. Az ő házában vagyok.
Magánál van a fegyver?
- Igen, egy puska. - Értem. Hogy hívják?
Floyd. Floyd Nelson.
Floyd, kérem, ürítse ki a puska tárát,
és tegye le a földre!
- Jó. - Úton vannak a rendőrök.
Kérem, mondja el, mi történt!
O… Otthon voltam épp.
Felhívott, és egyből rákezdte.
Hogy szakítani akar,
meg összepakolta a cuccaimat, nem lesz a feleségem.
Ez feldühítette. Értem.
Azt mondta, elutazik a húgával. De én…
N-Nem akartam megölni.
Kopogtam, de nem engedett be.
Fogtam a puskát a kocsimból, ki akartam lőni az ajtót.
N… Nem tudtam, hogy ott áll.
Úgy tűnik, baleset történt.
Nem baleset volt. Bűnös vagyok, érti?
Értem, Floyd.
- Hogy hívják? - Tessék?
Hogy hívják? Kérem!
Most egy emberi lényre van szükségem.
Ana vagyok.
Ana. Szép neve van.
Kiürítette már a tárat, uram?
Uram? Ott van még?
Most… Most hív.
De hogyan?
- Kicsoda? - A holttestét ölelem.
- Halló? - Összeszedtem a cuccaidat.
Kiteszem az ajtó elé.
Tudod, miért? Mert már belefáradtam ebbe az egészbe.
Érted, amit mondok? Nem leszek a feleséged.
Elutazom a húgommal.
Úgyhogy ne is próbálj idejönni, meg rábeszélni,
mert eldöntöttem, hogy nem megyek hozzád!
Elutazunk Bernice-szel.
- Ki beszél? - Mi?
Ki beszél?
Ó, te seggfej!
Ittál? Hát persze, hogy ittál.
Darlene? Te vagy az?
Mi a fene bajod van, Floyd?
Nem ő vagy. Az nem lehet. Szia.
- Mr. Nelson? - Ezt… Ezt nem értem.
Most hívott valaki, akinek ugyanolyan hangja volt,
és pont ugyanazt mondta, amit az előbb is.
Lehet, valaki más használja a telefonját.
- A fenébe! - Uram?
Itt van a telefonja. Itt. A földön.
- Itt van előttem. - Uram, nem értem.
Ez hogy lehet?
Uram, lehet, sokkot kapott,
de most nyugodtnak kell maradnia. Érti?
A rendőrök már úton vannak. Kiürítette már a fegyver tárját?
Uram?
Most tartásra raktál?
Darlene?
Tudom, nem akarod ezt végighallgatni,
de most muszáj lesz. Elegem van.
Elegem van az egészből, komolyan mondom!
Részegen jöttél apám temetésére.
Nem akarsz segítséget, és már…
- Nem tudok gondoskodni rólad. - Ne, ne, ne, ne…
Ó, istenem!
- Úristen! Mi folyik itt? - Uram, maradjon vonalban,
- kérem! Floyd? - Igen?
Biztos benne, hogy a menyasszonyát lőtte le?
- Mi? - Azt mondta,
az ajtón keresztül lőtte arcon, puskával.
Gondolom, szétroncsolódott,
szóval elképzelhető, hogy nem ő az.
Be tudja azonosítani valami alapján?
- Van szemölcse? Anyajegye? - Tiszta vér minden.
- Nem tudom megállapítani. Nem megy! - A menyasszonya hordott gyűrűt?
- Igen. - Jó, és most is rajta van?
Jézusom, nincs!
Ó, ezen a nőn nincs is gyűrű!
Azt mondta, elutazik a húgával.
Nem lehet, hogy a húga az?
Bernice?
Hasonlítanak egymásra?
Ó, basszus!
Ó, basszus! Lelőttem Bernice-t? Lelőttem a húgát.
Hát, ha Darlene-nal beszélt az előbb, akkor lehet.
Uramisten!
Darlene az. Megint hív. Meg kell neki mondanom.
Ne, kérem! Floyd, ne tegyen…
Floyd?
Tényleg te vagy az?
Te most sírsz?
Te most szórakozol velem? Hirtelen mégis fontos lettem?
Te élsz, Darlene!
Nem is tudod, milyen fontos ez nekem… Olyan boldog vagyok!
Mekkora seggfej vagy!
Ezt már nem veszem be! Nem én!
Ó, drágám,
nem tudom, hogy mondjam el, de valami nagyon rossz dolog történt.
Micsoda?
A… Berni… A húgod…
é-én lehet, hogy…
- véletlenül lelőttem. - Ez nem vicces!
- Miről beszélsz? - Sajnálom!
Rád akartam ijeszteni, ezért rálőttem az ajtóra.
- Figyelmeztetésképp. - Elég! Floyd, elég!
- Nem vicces. - Tudom, hogy nem az. Sajnálom!
- Nem akartam! - Bernice!
Mi az? Mi a baj?
- Jézusom! Semmi. - Mi az?
Floyd, te fasz! Bernice itt van. Az emeleten volt.
- I… Igen? - Igen, bizony.
Elképesztően beteges,
amit most művelsz, de semmire sem mész vele!
Mi… Várjunk! Hol vagy most?
Otthon. Most indulunk, úgyhogy ne is gyere ide!
Hallod, amit mondok? Ne gyere ide!
Az nem lehet, mert most nálad vagyok.
Miről beszélsz?
Levetted a gyűrűdet? Az eljegyzési gyűrűt?
Igen, levettem, de nem adom vissza!
Beadom a zaciba, mert egy csomó pénzzel tartozol nekem!
Hová tetted a gyűrűt?
A zsebembe, te seggfej! Mégis hová?
Szia, Floyd! Ne gyere ide!
De most nálad vagyok!
Floyd?
A húgával van valahol. Úgyhogy ő sem lehet.
Ay, Dios mío.
- Úristen! - Mit csinál, Floyd?
- Elmozdítom. - Ne!
- Megnézem a zsebét. - Kérem, ne!
Darlene azt mondta, hogy a zsebébe tette…
Úristen!
A zsebében van a gyűrű, ahogy mondta.
Darlene!
Megöltem, a kurva életbe, megöltem a drágámat! Megöltem!
Azt mondta, a zsebébe tette a gyűrűt,
és tényleg ott volt.
Hogy hívhat fel, miközben itt fekszik holtan?
- Mi a fene folyik itt? - Floyd?
Én… én lehet, hogy tudom.
- Hogyan? - Figyeljen!
Nem ez az első ilyen hívásom.
Micsoda? Nem?
Az utóbbi két hétben nagyon furcsa hívásaink voltak,
minden hívó hasonló dolgokat írt le.
Először azt hittem, csak kitalálták,
de most már egyértelmű.
Atyaég! Tényleg ez a valóság!
Darlene valahogyan a múltból hívja önt.
- Pár perccel ezelőttről. - Hogy mi?
És mondom,
nagyon sok ilyen hívás fut be a központba.
Elképesztő dolgokról.
Csoda történt!
Hogy… Hogy érti ezt?
Ha most hívogat, akkor még meg tudom menteni!
Lehet, hogy Isten adott egy második esélyt önnek.
Köszönöm, Ana! Ó, köszönöm, hogy hisz nekem!
Floyd, a rendőrök mindjárt ott lesznek.
Nincs sok ideje.
Tudom. Isten önnel, Ana! És… És köszönöm.
Floyd? Ott vagy még?
- Sajnálom, Darlene! - Mit, miért?
Sajnálom!
Hú!
Mé… Még sosem kértél bocsánatot tőlem.
Tudom.
Tudom, önző voltam,
nem fogtam fel, hogy mennyire fontos vagy nekem.
Floyd, most komolyan beszélsz?
Az érzéseiddel játszottam.
Eljegyeztelek, de nem akartam elkötelezni magam, és…
Sajnálom!
Nem… Sosem érdemeltelek meg. Szeretlek, drágám!
Annyira szeretlek, csak egy igazi idióta vagyok!
Annyira feldühítesz néha!
Tudom.
Valami mást is el kell mondanom.
- Rendőrség! - Basszus!
Itt vannak.
- Tegye le a fegyvert! - Mi történik?
- Mi történik? Mi… - Tegye le,
és jöjjön ki, a kezét tegye a tarkójára!
Cs-Csak kell még egy perc!
És… És engedelmeskedni fogok.
Floyd, mi a fészkes fene folyik ott?
Ó, várj, itt vagy!
Mi?
Most értél a ház elé.
- Basszus! - Nem nézel ki jól.
Darlene, ne menj az ajtó közelébe!
Mi? Miért?
Mert teljesen részeg vagyok, és valami hülyeséget fogok csinálni.
Floyd, ezt nem értem!
Az nem én vagyok!
- Mármint én, de… - Nyisd ki, Darlene!
- Hallod? - Basszus!
Darlene, ne! Ne nyisd ki!
- Gyerünk! Nyisd ki! - Drágám, mi folyik itt?
Hogy lehet, hogy kint vagy, közben meg telefonon beszélünk?
- Nyisd már ki! - Ki az?
Darlene, figyelj! Bízz bennem, ne nyisd ki az ajtót!
Tudom, hogy ott vagy!
Hiszek neked.
- Mit tegyek? - Ott van a húgod?
Mr. Nelson? Utolsó figyelmeztetés!
Igen. Igen, itt van Bernice.
Erőszakkal fogunk behatolni!
Játszani akarsz? Akkor játszani fogunk, a kurva életbe!
Ó, ne! Most fog megtörténni. Menj ki hátul!
Ülj be a kocsiba, és menj el!
De miért? Én ezt nem értem.
El kell menned tőlem, minél messzebbre! Érted?
Rossz ember vagyok. Segítségre van szükségem.
Menj el, és ne adj több esélyt!
- Megígéred? - Miért? Miért kell megígérnem?
- Nem értem. - Kérlek!
- Ígérd meg! - Mr. Nelson!
- Kérlek! - Jó, jó.
Megígérem.
Tegye le a puskát, jöjjön ki, kezeket tarkóra!
Drágám?
Darlene?
Válaszolj! Mondd, hogy jól vagy!
Jól vagyok. Jól.
Kiosonunk hátul. Most szállunk be a kocsiba.
Hála Istennek!
Megígérem, hogy elhagylak, de ezt nem értem!
Csak menj el, és ne nézz vissza!
- Hé! - Ó, ne!
Mégis hová mész, Darlene? Gyere csak vissza!
- Darlene? - Gyere vissza!
Darlene?
Jól vagyok.
Jól… Jól vagyok, Floyd. Jól vagyunk.
Floyd, te kibaszott seggfej!
Bocsi, drágám, nem te. A másik te. Igazi seggfej.
Tudom. Tudom.
A másik… Vagyis ő is én vagyok, de igen. Ő… Ő rossz ember.
- Köszi, hogy segítettél! - Jó.
Ne mozduljon!
És el… elmentél, biztonságban vagy.
Floyd?
Floyd, drágám?
A földön van. A földön.
Ó, szeretlek!
Szeretlek.
Én is szeretlek, Floyd.
Te hülye fasz!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra