1
00:00:19,749 --> 00:00:24,546
Hívások

2
00:00:24,629 --> 00:00:27,882
ÉN ÉS ÉN, MEG DARLENE

3
00:00:27,966 --> 00:00:31,261
MÁR. 29.

4
00:00:31,344 --> 00:00:35,557
JÚN. 5.

5
00:00:37,475 --> 00:00:39,561
Segélyhívó, miben segíthetek?

6
00:00:39,644 --> 00:00:42,105
- Én… - Igen?

7
00:00:42,188 --> 00:00:45,567
Lelőttem. Fel akarom adni magamat.

8
00:00:45,650 --> 00:00:48,444
Ha küldenek valakit, megvárom.

9
00:00:49,028 --> 00:00:51,072
A lelőtt személy életben van még?

10
00:00:51,155 --> 00:00:52,156
Nem.

11
00:00:52,240 --> 00:00:54,242
- Ott van mellette? - Igen.

12
00:00:54,325 --> 00:00:58,746
A földön ülök, a karjaimban fogom.

13
00:00:58,830 --> 00:01:00,999
Biztos, hogy nem lélegzik?

14
00:01:01,499 --> 00:01:03,459
Arcon lőttem. Meghalt.

15
00:01:03,543 --> 00:01:05,503
Értem. Mi a címe, uram?

16
00:01:05,587 --> 00:01:07,046
Baleset volt.

17
00:01:07,130 --> 00:01:09,966
Csak rá akartam ijeszteni. Nem akartam…

18
00:01:10,049 --> 00:01:12,051
Értem. Mi a címe?

19
00:01:12,135 --> 00:01:17,140
Aluza Lane 1255. Az ő házában vagyok.

20
00:01:17,223 --> 00:01:18,683
Magánál van a fegyver?

21
00:01:18,766 --> 00:01:22,562
- Igen, egy puska. - Értem. Hogy hívják?

22
00:01:23,146 --> 00:01:25,607
Floyd. Floyd Nelson.

23
00:01:25,690 --> 00:01:28,651
Floyd, kérem, ürítse ki a puska tárát,

24
00:01:28,735 --> 00:01:30,278
és tegye le a földre!

25
00:01:30,862 --> 00:01:33,198
- Jó. - Úton vannak a rendőrök.

26
00:01:33,781 --> 00:01:35,575
Kérem, mondja el, mi történt!

27
00:01:36,743 --> 00:01:38,828
O… Otthon voltam épp.

28
00:01:38,912 --> 00:01:42,749
Felhívott, és egyből rákezdte.

29
00:01:42,832 --> 00:01:44,959
Hogy szakítani akar,

30
00:01:45,043 --> 00:01:48,713
meg összepakolta a cuccaimat, nem lesz a feleségem.

31
00:01:48,796 --> 00:01:50,798
Ez feldühítette. Értem.

32
00:01:50,882 --> 00:01:54,552
Azt mondta, elutazik a húgával. De én…

33
00:01:56,054 --> 00:01:58,223
N-Nem akartam megölni.

34
00:01:58,306 --> 00:02:00,642
Kopogtam, de nem engedett be.

35
00:02:00,725 --> 00:02:04,604
Fogtam a puskát a kocsimból, ki akartam lőni az ajtót.

36
00:02:04,687 --> 00:02:08,148
N… Nem tudtam, hogy ott áll.

37
00:02:08,232 --> 00:02:10,318
Úgy tűnik, baleset történt.

38
00:02:10,401 --> 00:02:13,029
Nem baleset volt. Bűnös vagyok, érti?

39
00:02:13,655 --> 00:02:15,823
Értem, Floyd.

40
00:02:16,699 --> 00:02:20,370
- Hogy hívják? - Tessék?

41
00:02:20,870 --> 00:02:22,580
Hogy hívják? Kérem!

42
00:02:22,997 --> 00:02:25,833
Most egy emberi lényre van szükségem.

43
00:02:27,210 --> 00:02:28,920
Ana vagyok.

44
00:02:29,420 --> 00:02:32,131
Ana. Szép neve van.

45
00:02:34,634 --> 00:02:36,844
Kiürítette már a tárat, uram?

46
00:02:37,929 --> 00:02:39,639
Uram? Ott van még?

47
00:02:40,306 --> 00:02:43,768
Most… Most hív.

48
00:02:43,851 --> 00:02:45,353
De hogyan?

49
00:02:45,436 --> 00:02:48,398
- Kicsoda? - A holttestét ölelem.

50
00:02:50,441 --> 00:02:53,194
- Halló? - Összeszedtem a cuccaidat.

51
00:02:53,278 --> 00:02:54,612
Kiteszem az ajtó elé.

52
00:02:54,696 --> 00:02:58,908
Tudod, miért? Mert már belefáradtam ebbe az egészbe.

53
00:02:58,992 --> 00:03:02,120
Érted, amit mondok? Nem leszek a feleséged.

54
00:03:02,203 --> 00:03:04,038
Elutazom a húgommal.

55
00:03:04,122 --> 00:03:06,583
Úgyhogy ne is próbálj idejönni, meg rábeszélni,

56
00:03:06,666 --> 00:03:08,668
mert eldöntöttem, hogy nem megyek hozzád!

57
00:03:08,751 --> 00:03:10,295
Elutazunk Bernice-szel.

58
00:03:12,297 --> 00:03:14,257
- Ki beszél? - Mi?

59
00:03:14,340 --> 00:03:16,968
Ki beszél?

60
00:03:17,051 --> 00:03:18,636
Ó, te seggfej!

61
00:03:18,720 --> 00:03:21,639
Ittál? Hát persze, hogy ittál.

62
00:03:22,807 --> 00:03:25,018
Darlene? Te vagy az?

63
00:03:25,101 --> 00:03:27,312
Mi a fene bajod van, Floyd?

64
00:03:28,646 --> 00:03:31,733
Nem ő vagy. Az nem lehet. Szia.

65
00:03:33,067 --> 00:03:36,404
- Mr. Nelson? - Ezt… Ezt nem értem.

66
00:03:36,946 --> 00:03:40,867
Most hívott valaki, akinek ugyanolyan hangja volt,

67
00:03:40,950 --> 00:03:44,454
és pont ugyanazt mondta, amit az előbb is.

68
00:03:45,371 --> 00:03:47,749
Lehet, valaki más használja a telefonját.

69
00:03:49,500 --> 00:03:51,294
- A fenébe! - Uram?

70
00:03:51,377 --> 00:03:54,380
Itt van a telefonja. Itt. A földön.

71
00:03:54,464 --> 00:03:57,759
- Itt van előttem. - Uram, nem értem.

72
00:03:57,842 --> 00:03:59,344
Ez hogy lehet?

73
00:03:59,844 --> 00:04:02,430
Uram, lehet, sokkot kapott,

74
00:04:02,513 --> 00:04:06,601
de most nyugodtnak kell maradnia. Érti?

75
00:04:07,060 --> 00:04:10,647
A rendőrök már úton vannak. Kiürítette már a fegyver tárját?

76
00:04:11,814 --> 00:04:12,941
Uram?

77
00:04:13,024 --> 00:04:14,859
Most tartásra raktál?

78
00:04:15,818 --> 00:04:16,860
Darlene?

79
00:04:16,944 --> 00:04:19,112
Tudom, nem akarod ezt végighallgatni,

80
00:04:19,197 --> 00:04:21,658
de most muszáj lesz. Elegem van.

81
00:04:21,741 --> 00:04:25,662
Elegem van az egészből, komolyan mondom!

82
00:04:25,745 --> 00:04:28,748
Részegen jöttél apám temetésére.

83
00:04:28,831 --> 00:04:31,251
Nem akarsz segítséget, és már…

84
00:04:31,334 --> 00:04:34,921
- Nem tudok gondoskodni rólad. - Ne, ne, ne, ne…

85
00:04:35,004 --> 00:04:37,131
Ó, istenem!

86
00:04:37,799 --> 00:04:40,843
- Úristen! Mi folyik itt? - Uram, maradjon vonalban,

87
00:04:40,927 --> 00:04:43,638
- kérem! Floyd? - Igen?

88
00:04:44,347 --> 00:04:47,267
Biztos benne, hogy a menyasszonyát lőtte le?

89
00:04:48,476 --> 00:04:50,019
- Mi? - Azt mondta,

90
00:04:50,103 --> 00:04:53,815
az ajtón keresztül lőtte arcon, puskával.

91
00:04:53,898 --> 00:04:56,401
Gondolom, szétroncsolódott,

92
00:04:56,484 --> 00:04:59,737
szóval elképzelhető, hogy nem ő az.

93
00:05:00,572 --> 00:05:04,033
Be tudja azonosítani valami alapján?

94
00:05:04,117 --> 00:05:07,954
- Van szemölcse? Anyajegye? - Tiszta vér minden.

95
00:05:08,037 --> 00:05:12,083
- Nem tudom megállapítani. Nem megy! - A menyasszonya hordott gyűrűt?

96
00:05:12,166 --> 00:05:14,794
- Igen. - Jó, és most is rajta van?

97
00:05:17,130 --> 00:05:19,340
Jézusom, nincs!

98
00:05:19,424 --> 00:05:22,010
Ó, ezen a nőn nincs is gyűrű!

99
00:05:22,093 --> 00:05:25,013
Azt mondta, elutazik a húgával.

100
00:05:25,096 --> 00:05:26,639
Nem lehet, hogy a húga az?

101
00:05:27,557 --> 00:05:28,766
Bernice?

102
00:05:28,850 --> 00:05:31,227
Hasonlítanak egymásra?

103
00:05:32,312 --> 00:05:33,813
Ó, basszus!

104
00:05:33,897 --> 00:05:37,025
Ó, basszus! Lelőttem Bernice-t? Lelőttem a húgát.

105
00:05:37,108 --> 00:05:40,778
Hát, ha Darlene-nal beszélt az előbb, akkor lehet.

106
00:05:40,862 --> 00:05:43,865
Uramisten!

107
00:05:45,033 --> 00:05:48,203
Darlene az. Megint hív. Meg kell neki mondanom.

108
00:05:48,286 --> 00:05:50,121
Ne, kérem! Floyd, ne tegyen…

109
00:05:51,372 --> 00:05:52,582
Floyd?

110
00:05:54,792 --> 00:05:56,502
Tényleg te vagy az?

111
00:05:58,296 --> 00:05:59,881
Te most sírsz?

112
00:06:00,548 --> 00:06:03,384
Te most szórakozol velem? Hirtelen mégis fontos lettem?

113
00:06:03,468 --> 00:06:05,220
Te élsz, Darlene!

114
00:06:06,095 --> 00:06:10,433
Nem is tudod, milyen fontos ez nekem… Olyan boldog vagyok!

115
00:06:10,516 --> 00:06:12,185
Mekkora seggfej vagy!

116
00:06:12,268 --> 00:06:15,813
Ezt már nem veszem be! Nem én!

117
00:06:15,897 --> 00:06:17,357
Ó, drágám,

118
00:06:17,440 --> 00:06:20,652
nem tudom, hogy mondjam el, de valami nagyon rossz dolog történt.

119
00:06:20,735 --> 00:06:21,861
Micsoda?

120
00:06:21,945 --> 00:06:25,823
A… Berni… A húgod…

121
00:06:25,907 --> 00:06:27,367
é-én lehet, hogy…

122
00:06:27,450 --> 00:06:30,703
- véletlenül lelőttem. - Ez nem vicces!

123
00:06:30,787 --> 00:06:32,997
- Miről beszélsz? - Sajnálom!

124
00:06:33,081 --> 00:06:37,335
Rád akartam ijeszteni, ezért rálőttem az ajtóra.

125
00:06:37,418 --> 00:06:40,922
- Figyelmeztetésképp. - Elég! Floyd, elég!

126
00:06:41,005 --> 00:06:43,967
- Nem vicces. - Tudom, hogy nem az. Sajnálom!

127
00:06:44,050 --> 00:06:46,469
- Nem akartam! - Bernice!

128
00:06:46,553 --> 00:06:49,138
Mi az? Mi a baj?

129
00:06:49,222 --> 00:06:51,766
- Jézusom! Semmi. - Mi az?

130
00:06:52,725 --> 00:06:58,314
Floyd, te fasz! Bernice itt van. Az emeleten volt.

131
00:06:58,398 --> 00:07:02,360
- I… Igen? - Igen, bizony.

132
00:07:02,443 --> 00:07:03,820
Elképesztően beteges,

133
00:07:03,903 --> 00:07:09,367
amit most művelsz, de semmire sem mész vele!

134
00:07:10,118 --> 00:07:12,745
Mi… Várjunk! Hol vagy most?

135
00:07:12,829 --> 00:07:16,833
Otthon. Most indulunk, úgyhogy ne is gyere ide!

136
00:07:16,916 --> 00:07:19,919
Hallod, amit mondok? Ne gyere ide!

137
00:07:20,003 --> 00:07:22,755
Az nem lehet, mert most nálad vagyok.

138
00:07:22,839 --> 00:07:24,549
Miről beszélsz?

139
00:07:24,632 --> 00:07:27,260
Levetted a gyűrűdet? Az eljegyzési gyűrűt?

140
00:07:27,343 --> 00:07:30,638
Igen, levettem, de nem adom vissza!

141
00:07:30,722 --> 00:07:33,683
Beadom a zaciba, mert egy csomó pénzzel tartozol nekem!

142
00:07:33,766 --> 00:07:35,351
Hová tetted a gyűrűt?

143
00:07:35,852 --> 00:07:39,272
A zsebembe, te seggfej! Mégis hová?

144
00:07:39,355 --> 00:07:40,899
Szia, Floyd! Ne gyere ide!

145
00:07:40,982 --> 00:07:43,735
De most nálad vagyok!

146
00:07:48,698 --> 00:07:49,699
Floyd?

147
00:07:50,617 --> 00:07:51,743
Floyd?

148
00:07:51,826 --> 00:07:56,414
A húgával van valahol. Úgyhogy ő sem lehet.

149
00:07:56,497 --> 00:07:58,958
Ay, Dios mío.

150
00:07:59,042 --> 00:08:01,502
- Úristen! - Mit csinál, Floyd?

151
00:08:01,586 --> 00:08:03,379
- Elmozdítom. - Ne!

152
00:08:03,463 --> 00:08:05,840
- Megnézem a zsebét. - Kérem, ne!

153
00:08:05,924 --> 00:08:08,426
Darlene azt mondta, hogy a zsebébe tette…

154
00:08:09,219 --> 00:08:11,262
Úristen!

155
00:08:11,846 --> 00:08:14,307
A zsebében van a gyűrű, ahogy mondta.

156
00:08:14,891 --> 00:08:16,184
Darlene!

157
00:08:17,477 --> 00:08:21,689
Megöltem, a kurva életbe, megöltem a drágámat! Megöltem!

158
00:08:22,232 --> 00:08:25,151
Azt mondta, a zsebébe tette a gyűrűt,

159
00:08:25,235 --> 00:08:26,236
és tényleg ott volt.

160
00:08:26,319 --> 00:08:30,907
Hogy hívhat fel, miközben itt fekszik holtan?

161
00:08:30,990 --> 00:08:34,035
- Mi a fene folyik itt? - Floyd?

162
00:08:34,118 --> 00:08:36,954
Én… én lehet, hogy tudom.

163
00:08:37,038 --> 00:08:38,705
- Hogyan? - Figyeljen!

164
00:08:38,790 --> 00:08:41,376
Nem ez az első ilyen hívásom.

165
00:08:41,876 --> 00:08:43,086
Micsoda? Nem?

166
00:08:43,169 --> 00:08:46,339
Az utóbbi két hétben nagyon furcsa hívásaink voltak,

167
00:08:46,422 --> 00:08:49,509
minden hívó hasonló dolgokat írt le.

168
00:08:49,592 --> 00:08:51,678
Először azt hittem, csak kitalálták,

169
00:08:51,761 --> 00:08:53,763
de most már egyértelmű.

170
00:08:53,846 --> 00:08:56,474
Atyaég! Tényleg ez a valóság!

171
00:08:56,558 --> 00:09:00,186
Darlene valahogyan a múltból hívja önt.

172
00:09:00,270 --> 00:09:03,398
- Pár perccel ezelőttről. - Hogy mi?

173
00:09:03,481 --> 00:09:04,482
És mondom,

174
00:09:04,566 --> 00:09:07,652
nagyon sok ilyen hívás fut be a központba.

175
00:09:07,735 --> 00:09:09,988
Elképesztő dolgokról.

176
00:09:10,864 --> 00:09:13,032
Csoda történt!

177
00:09:13,116 --> 00:09:15,201
Hogy… Hogy érti ezt?

178
00:09:15,285 --> 00:09:18,621
Ha most hívogat, akkor még meg tudom menteni!

179
00:09:18,705 --> 00:09:23,877
Lehet, hogy Isten adott egy második esélyt önnek.

180
00:09:26,254 --> 00:09:30,008
Köszönöm, Ana! Ó, köszönöm, hogy hisz nekem!

181
00:09:30,091 --> 00:09:32,635
Floyd, a rendőrök mindjárt ott lesznek.

182
00:09:32,719 --> 00:09:34,721
Nincs sok ideje.

183
00:09:34,804 --> 00:09:38,057
Tudom. Isten önnel, Ana! És… És köszönöm.

184
00:09:45,523 --> 00:09:48,193
Floyd? Ott vagy még?

185
00:09:48,276 --> 00:09:52,280
- Sajnálom, Darlene! - Mit, miért?

186
00:09:52,363 --> 00:09:53,990
Sajnálom!

187
00:09:55,408 --> 00:09:56,409
Hú!

188
00:09:57,702 --> 00:10:01,581
Mé… Még sosem kértél bocsánatot tőlem.

189
00:10:01,664 --> 00:10:02,874
Tudom.

190
00:10:04,209 --> 00:10:05,752
Tudom, önző voltam,

191
00:10:05,835 --> 00:10:09,005
nem fogtam fel, hogy mennyire fontos vagy nekem.

192
00:10:09,839 --> 00:10:13,051
Floyd, most komolyan beszélsz?

193
00:10:13,134 --> 00:10:14,928
Az érzéseiddel játszottam.

194
00:10:15,011 --> 00:10:18,389
Eljegyeztelek, de nem akartam elkötelezni magam, és…

195
00:10:19,015 --> 00:10:20,600
Sajnálom!

196
00:10:20,683 --> 00:10:25,021
Nem… Sosem érdemeltelek meg. Szeretlek, drágám!

197
00:10:25,605 --> 00:10:29,526
Annyira szeretlek, csak egy igazi idióta vagyok!

198
00:10:29,609 --> 00:10:32,111
Annyira feldühítesz néha!

199
00:10:32,195 --> 00:10:33,905
Tudom.

200
00:10:33,988 --> 00:10:35,949
Valami mást is el kell mondanom.

201
00:10:36,032 --> 00:10:38,952
- Rendőrség! - Basszus!

202
00:10:39,035 --> 00:10:40,119
Itt vannak.

203
00:10:40,203 --> 00:10:42,330
- Tegye le a fegyvert! - Mi történik?

204
00:10:42,413 --> 00:10:44,207
- Mi történik? Mi… - Tegye le,

205
00:10:44,290 --> 00:10:46,918
és jöjjön ki, a kezét tegye a tarkójára!

206
00:10:47,001 --> 00:10:49,504
Cs-Csak kell még egy perc!

207
00:10:49,587 --> 00:10:52,340
És… És engedelmeskedni fogok.

208
00:10:52,423 --> 00:10:55,552
Floyd, mi a fészkes fene folyik ott?

209
00:10:56,094 --> 00:10:58,221
Ó, várj, itt vagy!

210
00:10:58,304 --> 00:10:59,305
Mi?

211
00:10:59,389 --> 00:11:01,432
Most értél a ház elé.

212
00:11:01,516 --> 00:11:03,351
- Basszus! - Nem nézel ki jól.

213
00:11:03,434 --> 00:11:07,188
Darlene, ne menj az ajtó közelébe!

214
00:11:07,272 --> 00:11:08,857
Mi? Miért?

215
00:11:08,940 --> 00:11:12,569
Mert teljesen részeg vagyok, és valami hülyeséget fogok csinálni.

216
00:11:12,652 --> 00:11:14,445
Floyd, ezt nem értem!

217
00:11:14,529 --> 00:11:16,906
Az nem én vagyok!

218
00:11:16,990 --> 00:11:19,701
- Mármint én, de… - Nyisd ki, Darlene!

219
00:11:19,784 --> 00:11:21,578
- Hallod? - Basszus!

220
00:11:21,661 --> 00:11:24,080
Darlene, ne! Ne nyisd ki!

221
00:11:24,163 --> 00:11:27,458
- Gyerünk! Nyisd ki! - Drágám, mi folyik itt?

222
00:11:27,542 --> 00:11:30,169
Hogy lehet, hogy kint vagy, közben meg telefonon beszélünk?

223
00:11:30,253 --> 00:11:31,921
- Nyisd már ki! - Ki az?

224
00:11:32,005 --> 00:11:35,133
Darlene, figyelj! Bízz bennem, ne nyisd ki az ajtót!

225
00:11:35,216 --> 00:11:37,802
Tudom, hogy ott vagy!

226
00:11:37,886 --> 00:11:39,637
Tudom, hogy ott vagy!

227
00:11:39,721 --> 00:11:41,639
Hiszek neked.

228
00:11:41,723 --> 00:11:43,766
- Mit tegyek? - Ott van a húgod?

229
00:11:43,850 --> 00:11:46,102
Mr. Nelson? Utolsó figyelmeztetés!

230
00:11:46,185 --> 00:11:48,396
Igen. Igen, itt van Bernice.

231
00:11:48,479 --> 00:11:51,024
Erőszakkal fogunk behatolni!

232
00:11:51,107 --> 00:11:55,653
Játszani akarsz? Akkor játszani fogunk, a kurva életbe!

233
00:11:55,737 --> 00:11:58,072
Ó, ne! Most fog megtörténni. Menj ki hátul!

234
00:11:58,156 --> 00:11:59,908
Ülj be a kocsiba, és menj el!

235
00:12:00,825 --> 00:12:02,327
De miért? Én ezt nem értem.

236
00:12:02,410 --> 00:12:05,330
El kell menned tőlem, minél messzebbre! Érted?

237
00:12:05,413 --> 00:12:09,876
Rossz ember vagyok. Segítségre van szükségem.

238
00:12:09,959 --> 00:12:12,170
Menj el, és ne adj több esélyt!

239
00:12:12,253 --> 00:12:14,464
- Megígéred? - Miért? Miért kell megígérnem?

240
00:12:14,547 --> 00:12:16,299
- Nem értem. - Kérlek!

241
00:12:16,382 --> 00:12:18,760
- Ígérd meg! - Mr. Nelson!

242
00:12:18,843 --> 00:12:21,888
- Kérlek! - Jó, jó.

243
00:12:22,722 --> 00:12:23,556
Megígérem.

244
00:12:23,640 --> 00:12:25,767
Tegye le a puskát, jöjjön ki, kezeket tarkóra!

245
00:12:25,850 --> 00:12:27,060
Drágám?

246
00:12:27,143 --> 00:12:28,937
Darlene?

247
00:12:29,020 --> 00:12:32,607
Válaszolj! Mondd, hogy jól vagy!

248
00:12:33,441 --> 00:12:35,777
Jól vagyok. Jól.

249
00:12:35,860 --> 00:12:38,905
Kiosonunk hátul. Most szállunk be a kocsiba.

250
00:12:38,988 --> 00:12:40,490
Hála Istennek!

251
00:12:40,573 --> 00:12:43,159
Megígérem, hogy elhagylak, de ezt nem értem!

252
00:12:43,243 --> 00:12:45,328
Csak menj el, és ne nézz vissza!

253
00:12:47,288 --> 00:12:48,790
- Hé! - Ó, ne!

254
00:12:48,873 --> 00:12:51,876
Mégis hová mész, Darlene? Gyere csak vissza!

255
00:12:52,460 --> 00:12:54,963
- Darlene? - Gyere vissza!

256
00:12:57,590 --> 00:12:58,591
Darlene?

257
00:13:00,093 --> 00:13:01,469
Jól vagyok.

258
00:13:01,553 --> 00:13:03,805
Jól… Jól vagyok, Floyd. Jól vagyunk.

259
00:13:04,889 --> 00:13:06,766
Floyd, te kibaszott seggfej!

260
00:13:07,642 --> 00:13:10,520
Bocsi, drágám, nem te. A másik te. Igazi seggfej.

261
00:13:10,603 --> 00:13:11,813
Tudom. Tudom.

262
00:13:11,896 --> 00:13:15,483
A másik… Vagyis ő is én vagyok, de igen. Ő… Ő rossz ember.

263
00:13:16,234 --> 00:13:18,111
- Köszi, hogy segítettél! - Jó.

264
00:13:18,194 --> 00:13:19,237
Ne mozduljon!

265
00:13:19,320 --> 00:13:21,072
És el… elmentél, biztonságban vagy.

266
00:13:23,241 --> 00:13:24,242
Floyd?

267
00:13:25,034 --> 00:13:26,244
Floyd, drágám?

268
00:13:28,121 --> 00:13:30,415
A földön van. A földön.

269
00:13:31,165 --> 00:13:33,334
Ó, szeretlek!

270
00:13:34,502 --> 00:13:36,212
Szeretlek.

271
00:13:38,590 --> 00:13:40,258
Én is szeretlek, Floyd.

272
00:13:41,467 --> 00:13:43,011
Te hülye fasz!

273
00:14:42,153 --> 00:14:44,155
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra